Précédemment...
Vous allez bien ?
Je ne t'aurais jamais changée d'affectation,
après ta scène chez les Mackenzie !
Tu méritais le Mur.
- Qui est américaine ? - Moi.
L'enfant et sa mère peuvent passer. Il vous faut un visa canadien.
Quand est-ce qu'elle compte les contacter ?
- Em ? - Salut.
Serena va bien ?
Après ce que tu nous as fait subir, je n'en suis pas sûr.
Tu veux que je retourne avec Fred.
Tu n'existes pas dans ce monde sans lui.
Je vais te dire ce qui s'est passé...
Petite fille gâtée.
Tu as confié cette enfant à une autre.
Et ce n'était même pas la tienne.
Ce n'est pas ma fille.
Seule une mère peut faire ce que vous avez fait.
Pensez à toutes ces autres mères
qui se sont vu enlever leur enfant.
Continuez d'essayer.
J'ai changé.
Nous sommes peut-être plus fortes que nous le croyons.
LA SERVANTE ÉCARLATE
Nous nous rassemblons dans le calme
pour fêter la naissance des bébés du District.
Nous nous dévouons
et offrons nos enfants à Dieu.
Il faut tout un village.
Et des mitrailleuses.
Qui dans le lot pourrait se laisser convaincre ?
Qui pourrait changer de camp ?
S'embraser ?
Pour réduire cet endroit merdique en cendres ?
Mesdemoiselles, Dieu vous observe.
Soyez irréprochables.
L'enfer à roulettes.
Avancez.
Sous Son œil.
Silence, je vous prie.
Suivante.
Mesdemoiselles, nos Servantes élues
ont porté les enfants de Dieu.
Elles ont mérité les meilleures places.
Dehoward, cesse de faire l'enfant.
Pardon, Tante Lydia.
Loué soit-Il.
C'est un jour de fête pour notre précieuse Angela.
Je t'ai réservé une place au premier rang.
Regardez devant vous.
Suivante.
Dejoseph et Dematthew,
également au rang d'honneur.
Merci, Tante Lydia.
Merci.
Avancez.
En file indienne.
Sous Son œil.
Tu as eu un bébé ?
Trois.
Le servir est une bénédiction.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Qui est la plus jolie ?
Hannah banana.
Elle est là.
Vise-moi cette robe !
Elle te va comme un gant.
Bonjour, mon petit ange d'amour.
Oui, mon cœur.
Quoi ?
Il a loupé son train.
Jerry, putain !
Vous pouviez pas choisir pire parrain.
- On le fait sans lui ? - Annulez.
C'est un signe.
Ma puce, Hannah n'a pas besoin d'être bénie par une bande
de pédophiles prétentieux.
Un peu plus fort.
Ton père s'en foutrait.
Il était plus souvent au stade qu'à la messe.
Ne laisse pas la religion dicter tes choix.
C'est ce qu'ils veulent.
Ils sont pas ravis que je sois la marraine.
La vache !
Sa couche ?
Un signe de plus.
Je vous retiens pas.
Non, on est là.
On va jusqu'au bout.
À vos ordres.
Baptisons la pécheresse qui cocote.
- Je vais la changer. - Merci.
Je t'aime grave.
Je t'aime.
On va te nettoyer.
Va t'asseoir.
Je devrais haïr cet homme.
Je sais que je devrais, mais ce n'est pas ce que je ressens.
Ce que je ressens est plus complexe.
Je ne sais pas le définir.
Ce n'est pas de l'amour.
Chers frères et sœurs, soyez les bienvenus.
Nous sommes réunis
en ce jour sacré
afin de remercier le Seigneur
pour ce précieux cadeau.
Approchez.
Il vous a bénis.
Montez nous rejoindre.
Il est mignon.
Ce sont tous de vrais miracles.
Pères et mères bénis,
en vous présentant devant Dieu et Son peuple,
affirmez-vous votre volonté de vous consacrer
et d'offrir votre enfant au Seigneur ?
Oui.
June et Luke,
acceptez-vous d'élever votre fille, Hannah, dans la foi,
et de suivre Ses commandements en aimant Dieu et votre prochain ?
Oui.
Êtes-vous prête à aider les parents
dans leurs devoirs de chrétiens ?
Carrément.
Oui, je suis prête.
Jurez-vous de prier et d'encourager ces parents
à élever leur enfant dans le respect du Seigneur ?
Oui.
Promettez-vous d'encourager ces enfants
à recevoir Ses conseils et Ses instructions ?
Oui.
Je te baptise au nom du Père,
du Fils,
et du Saint-Esprit.
Ça y est.
Tu as réussi.
C'est bien.
C'est pas ma filleule pour rien.
Aujourd'hui,
nous rendons grâce à Dieu
pour ces superbes enfants.
Mais nous ne devons pas oublier
le bébé innocent que l'on nous a volé.
Une fille de Gilead
emportée par le Mal,
par une pécheresse impénitente.
Gardons cette enfant bénie dans nos prières.
Puisse le Seigneur la protéger
et la préserver.
Amen.
Votre attention, s'il vous plaît.
Le trafic est ralenti sur la ligne 2,
entre les stations St. George et Broadview.
Désolée, j'ai pas pu me garer.
C'est pas grave.
Tu as quelque chose à dire ?
Je me demandais ce que vous deviez ressentir.
La journée sera longue.
Vous devriez vous ménager.
Occupe-toi plutôt de tes affaires.
Le Commandant et Mme Putnam sont extrêmement généreux
de vous inviter à la réception.
J'ai tellement hâte de la voir.
Dehoward, qu'est-ce que j'attends de toi ?
Que je sois sage.
Fais-moi honneur.
Ça ira, merci.
Ravie de vous voir.
- Vous avez faim ? - Loué soit-Il.
Jour béni.
Jour béni. Entrez.
Elles sont flattées d'être ici, Mme Putnam.
Bénis soient Ses serviteurs.
Loué soit-Il.
Je n'oublierai jamais que tu as sauvé Angela.
Elle ne serait pas ici sans ton intervention sur le pont.
Qu'Il bénisse votre famille, Mme Putnam.
Qu'Il te bénisse.
Qu'Il vous bénisse également.
Installez-vous.
Par là.
Bien entendu.
Merci.
Les Servantes n'ont rien à faire là, c'est contre-nature.
Détends-toi, va manger.
Ai-je raté quelque chose ?
La routine.
Tournée de shots, jeux de mimes,
un peu de karaoké.
Vous n'étiez pas à la consécration.
Je ne voulais pas attirer l'attention.
Elles risqueraient de vous surprendre.
Elles vous respectent.
Avant, elles comptaient sur vous
pour les guider.
La moitié m'a abandonnée.
L'autre moitié est restée.
Tu regrettes ?
De ne pas être partie ?
Pas sans Hannah.
Il y a encore un espoir si je reste ici.
Je la reverrai peut-être.
Je ne peux pas en dire autant pour Nichole.
Serena.
Fred.
Je suis
heureux que tu sois là.
Pour Naomi.
Elle sera contente de te voir.
Jour béni, Dejoseph.
Jour béni, Commandant Waterford.
Si tu le veux bien.
Serena.
Merci d'être venue.
Je n'aurais pas raté ça.
Tu n'as pas faim ?
J'ai fait une salade de pâtes.
Peut-être plus tard.
J'ai acheté le thé bizarre que tu prends au petit-déj',
au goût de terre.
Je prendrai le petit-déjeuner à l'hôtel.
Je veux pas que ce soit bizarre.
C'est bizarre.
Mais on s'en fout.
Il rentre à quelle heure ?
Bientôt.
Il m'a suppliée de rater l'école, mais j'ai pensé
que tu avais besoin d'un peu de temps.
J'ai prévenu Mme Currie que tu passais.
Mme Currie ?
Pardon, son institutrice.
Il a le béguin pour elle.
Est-ce qu'Oliver...
Quoi ?
Il se souvient ?
C'est toi,
qui te bats pour revenir.
Maman ?
Salut, mon grand.
Viens, approche.
Tout va bien, poussin.
Tu peux dire bonjour.
Bonjour.
Je dois attendre que tu sois prête pour un câlin.
Attendons d'être prêts tous les deux.
- Tu veux bien ? - Oui.
Je suis très heureuse de te voir.
Tu m'as énormément manqué.
C'était comment, l'école ?
Bien, on a fait des sciences.
On étudie les fossiles. Tu veux voir ?
Tu as des fossiles dans ton sac ?
Je les ai dessinés.
D'accord, fais voir.
Montre-moi.
Il est grand !
Je sais.
Je ne vous ai pas mis de lait.
Comme c'est adorable.
Ils ont aussi des petits macarons. Je peux en apporter.
Trop sucré.
Je te remercie.
Tante Lydia.
Je suis désolée de ce qui vous est arrivé.
J'ai prié très fort
pour votre rétablissement, quand j'ai appris.
Les autres aussi.
Si tu le dis.
Je suis sincère.
Je sais ce qu'elles pensent de moi.
Elles m'en veulent pour Emily.
Je n'aurais jamais dû la sauver des Colonies.
Je suis contente que vous m'ayez sauvée.
Moi aussi.
Elle est tarée.
C'est Janine.
Elle aurait pu l'empoisonner.
Tante Lydia ne fait que son travail.
Elle fait de son mieux.
Elle fait de son mieux ?
Elle t'a brûlée, la pondeuse ?
Elle n'y est pour rien.
On essaie toutes de survivre sans faire de vagues.
Bonjour, mesdemoiselles.
Je vous dérange ?
Non, monsieur.
Avez-vous essayé le buffet ?
Les œufs mimosas sont un régal.
Courez-y avant qu'il n'y ait plus rien.
On ne peut pas toucher au buffet.
Je m'occuperai des mécontents.
Je suis
inquiet pour Serena.
Elle semble
traverser une période difficile.
Ça se comprend.
C'est éprouvant pour nous deux.
Tout a changé.
Nous devons aller de l'avant,
ensemble.
C'est votre souhait ?
Évidemment, c'est ma femme.
C'est le souhait de votre femme ?
C'est dur à dire.
Elle ne se montre pas très...
ouverte à la discussion.
Tu la connais, elle est si...
Têtue.
Oui.
Mais elle ne peut pas se terrer chez sa mère.
Je ne crois pas qu'elle soit
comblée,
à planter des fleurs et tricoter des pulls.
Elle ne l'a jamais été.
Monsieur.
Vous pensez que vous seriez ouvert
au changement ?
Vous accepteriez qu'elle s'exprime ?
En coulisses.
Ça va de soi.
Si cela pouvait...
tout arranger.
Ça mérite discussion.
Elle ne m'a pas adressé plus de deux mots.
Je devrais retourner
au buffet.
Voir s'il reste des œufs mimosas.
Qu'y a-t-il ?
Le Commandant veut se réconcilier.
Il aimerait se racheter,
mais il ne sait pas comment s'y prendre.
Je lui ai suggéré une solution.
Plus de liberté
dans votre mariage.
Pour faire quoi ?
Votre statut d'Épouse vous donne de l'influence,
des contacts,
du pouvoir.
Mais je suis limitée.
Repoussez la limite.
Comme on l'a déjà fait.
Il est perdu sans vous,
Serena.
Portez la robe.
Tirez les ficelles.
Tu dois signer ça.
Encore une sortie scolaire ?
Vous êtes jamais en classe ?
Si.
Allez, mon grand.
Au lit.
Je veux de l'eau.
- Tu as déjà bu. - J'ai encore soif.
Si tu bois maintenant, tu feras pipi dans une heure.
Maman !
Quoi ? Elle sait que tu fais pipi.
On fait tous pipi.
- Tu veux les dinosaures ? - Oui.
Bon, couche-toi.
Pousse-toi.
Où on s'était arrêtés ?
- Le Spinosaure. - Attends.
Tu peux me le lire ?
D'accord.
Le Spinosaure, cool.
"Le Spinosaure était le plus grand des dinosaures carnivores.
"Il pouvait mesurer jusqu'à 15 mètres de long.
"D'après de récentes découvertes, le Spinosaure avait un talent :
"grâce à ses bras puissants,
"le Spinosaure pouvait se déplacer à quatre pattes.
"Avec ses dents lisses..."
Je continue ?
"Avec ses dents lisses et ses longues mâchoires,
"le Spinosaure était plus apte
"à attraper des poissons que des animaux terrestres.
"Le Spinosaure vivait près des rivières..."
Serena.
Jour béni.
Grace, soir béni.
Elle est réveillée.
Bonsoir, ma jolie.
Quelle poupée !
Elle s'intéresse à tout.
Gare aux filles intelligentes.
À qui le dites-vous.
Serena.
Prenez-la.
C'est un vrai trésor.
Loué soit-Il.
- Je suis ravie pour vous. - Vraiment ?
Janine !
Coucou.
Tu es tellement belle.
Je peux la prendre ?
Je crois que ça suffit.
Attends.
Le Seigneur est généreux et bon.
Notre Dieu n'est que compassion.
Tout va bien.
Mon petit ange.
Merci.
Je t'en prie.
Commandant et Mme Putnam,
Angela a beaucoup de chance de vous avoir pour parents.
- Par la grâce de Dieu. - Par la grâce de Dieu.
Par la grâce de Dieu.
Elle pourrait avoir un petit frère.
Pardon ?
Ou une sœur.
Dehoward !
Dewarren.
Je veux revenir ici.
On s'en va.
Pourquoi ?
Je veux servir Dieu, comme vous me l'avez appris.
C'est pas ce que vous voulez ?
Attention à ce que tu dis.
Je veux être ici.
Je peux leur en donner un autre.
Je veux être avec ma fille.
Tante Lydia.
Je veux leur donner un bébé...
Non, Janine.
Arrêtez-la !
Idiote !
- Arrêtez-la ! - Idiote !
Assez !
Tante Lydia !
Arrêtez !
Faites-la sortir.
Toutes mes excuses.
T'as pas froid ?
Si.
Mais j'aime bien.
Tout va bien ?
Tu veux quelque chose ?
Ça va, merci.
Je vais rentrer à l'hôtel.
Faire le check-in.
D'accord.
Je peux rester un peu.
- Merci d'être venu. - Sa grâce vous accompagne.
Sa grâce vous accompagne.
Elle va bien ?
Elle a connu pire.
- Loué soit-Il. - Merci.
C'est ce qu'elle méritait.
Que le Seigneur vous bénisse.
Sous Son œil.
- Merci d'être venu. - Sa grâce vous accompagne.
Sa grâce vous accompagne.
La fête n'aurait pas dû finir de la sorte.
Pauvre Naomi.
Pauvre Naomi ?
Les deux sont à plaindre.
C'est tout le but de l'organisation :
d'éviter ce genre de chose.
Veuillez m'excuser, Mme Waterford, les autres m'attendent.
Une enfant de l'âge de Hannah, fille de Commandant,
fréquente sûrement une école
pour les arts ménagers.
Celle de son District est à Brookline, près du réservoir.
Les filles jouent dehors après le déjeuner.
Tu pourras peut-être la voir.
Merci.
Elle est propre.
Dommage qu'elle puisse pas remettre cette robe.
- Voilà. - On en fait quoi ?
Elles sont passées où ?
Elles cherchent un resto.
Ta mère insiste pour du végan.
Elle est même pas végan, bordel.
À quoi elle joue ?
Je suis content qu'on ait fait ça.
On a tellement de chance de l'avoir,
avec ce qui se passe.
Elle est heureuse et en bonne santé, alors pourquoi pas ?
- C'est au cas où. - Une police d'assurance.
Mais sincèrement, je pense...
que c'était important de dire
merci à Dieu.
- Tu comprends ? - Oui.
Je suis d'accord.
Je t'aime.
On choisit le resto.
Grave !
Parce que c'est notre journée.
Je te laisse l'annoncer à ta mère.
C'est pas à toi de le faire.
Je dois parler au Commandant Waterford.
Y a-t-il un problème ?
Pouvez-vous me conduire à lui ?
Chicago, avec vous !
Ça a été posté quand ?
Il y a moins de 24 heures.
Attendez.
C'est votre Servante, monsieur ?
Mon ancienne Servante.
Approche.
Nous devons confirmer son identité.
Chicago, avec vous !
JE ME SOUVIENS DES VICTIMES
On est avec Chicago !
Chicago, avec vous !
NOUS SOUTENONS CHICAGO
Sa première manif !
Quel amour ! Comment s'appelle-t-elle ?
Nichole.
Tu le connais ?
Oui.
Son nom ?
Tu manifestes, dis ?
S'agit-il de Lucas Bankole ?
Oui.
Je veux le revoir.
Elle a tellement grandi.
On n'est pas ses parents.
Plutôt parrain et marraine.
C'est ça.
Sa mère est ma femme.
C'est ma meilleure amie.
C'est ce qu'elle voudrait.
Où est la mère ?
Elle est à Gilead.
Cette petite devrait être lavée de leurs péchés.
Je te baptise au nom du Père,
du Fils,
et du Saint-Esprit.
Amen.
Merci.
C'est fini.
Allez en paix.
Adaptation : Julie Dècle
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris