Sebelumnya di The Handmaid's Tale...
Kami akan mengeluarkanmu Kau dan bayinya!
Tapi kau harus pergi, sekarang!
- Siapa "Kami?" - Marthas. Ayo!
Kau tahu Commander Mackenzie?
Dia punya seorang putri.
Aku tidak bisa meninggalkannya.
Aku akan membawamu ke Mackenzie.
Jangan bergerak!
Kau kejam.
membuatnya bingung seperti ini.
Membuatnya bingung?
Kau akan melihat anakmu lagi.
Aku bukan ibunya lagi.
Tentu saja kau ibunya. Putramu di Kanada.
Dia bebas. Bersama istrimu.
Panggil ambulans.
Tuhan, apa yang kau lakukan?
butuh perlindungan,
mencari suaka dari negara Kanada?
- Ya. - Tuhan menjadikanku Tuan
dari wanita yang luar biasa.
Kau tidak perlu melindungiku.
- Apa kau Luke? - Yeah.
Istrimu menyelamatkan hidupku.
Mereka selamat. Emily dan bayinya.
Mereka berhasil.
Kau ditempatkan di rumah baru.
Kau tidak akan membuat masalah, kan?
Tidak, sir.
♪ The Handmaid's Tale ♪ Season 3 Episode 02: Mary and Martha
Diterjemahkan oleh BLADE Thx to Firefly@addic7ed.com
Aku biasanya tidak suka menunggu.
"Mereka juga melayani mereka yang berdiri dan menunggu"
Bibi Lydia bilang.
Dia juga bilang,
"Tidak semua dari kalian akan berhasil melewatinya.
Beberapa kalian akan jatuh pada lahan kering
atau berduri.
Beberapa dari kalian akan berakar pendek.
Pikirkan kalau kalian adalah bibit.
kalian akan menjadi bibit apa?"
Aku berpura-pura sebagai pohon.
Dan aku menunggu.
Dia akan sangat bersyukur.
Berkati berkahnya.
Semoga Tuhan memberikan karunianya.
Kita hampir mengambil alih Chicago,
Nyonyaku memberitahuku.
Aku akan mendoakan prajurit kita.
Berkatilah.
Aku mendoakan keluarga Waterfords juga.
Kau sangat baik, Ofmatthew.
Bayi kecil mereka yang malang,
di manapun dia berada.
Aku tidak bisa membayangkan apa yang dipikirkan Ofjoseph.
Aku Ofjoseph.
Benar-benar wanita yang taat
Masuk
Ofrobert, lihat?
Mereka punya tomat kaleng.
Berkatilah.
Mmm.
curang.
Aku sedang belajar.
Casey baru melahirnya.
Cacat.
Jantungnya berada di luar.
Mengerikan.
Amerika mulai kehilangan Chicago.
Setidaknya itu yang dikatakan Ofmatthew.
Apa kau sudah menanyakan tentang keluarga Mackenzie pada Marthamu?
Sudah kucoba.
Tapi dia terlalu pemarah.
Aku lebih baik tidak mendekati Martha itu.
Butuh bantuan?
Tidak, terima kasih.
Para Martha tidak mempercayai kita.
Siapa yang percaya?
Mereka hanya punya golden beets.
Tidak apa. Akan enak dipanggang.
Bukannya kau bilang steak.
Ini filet.
Bukannya lebih bagus?
Tidak kalau kau memilih rasa.
Aku tidak bisa kembali ke sana.
Semoga saja kita punya mentega yang cukup
untuk saus Bearnaise.
Ruang Tamu.
Mereka menunggumu.
Berkati berkahnya.
Semoga Tuhan memberkatinya.
Aku senang melihatmu
membaik, Bibi Lydia.
Kau sangat baik hati
Aku tidak menyangka akan melihatmu
kembali ke rumah ini begitu cepat.
Kau pulih dengan cepat,
bukankah begitu?
Tuhan sangat berbaik hati padaku.
Lydia ingin menjenguk kita semua.
tidak lebih.
Kunjungan rutin untuk melihat bagaimana kabar gadisku
yang ditempatkan di rumah baru.
Dia baik-baik saja.
Ah, apakah menurut kalian dia...
... menghormatimu?
Dia menimbulkan banyak masalah di masa lalu.
Ya.
Aku mau pergi sekarang.
Baik, cintaku.
Baik.
Dan upacaranya?
Catatan kami menunjukkan waktu subur Ofjoseph
adalah minggu kemarin.
Yep.
Luar biasa.
Syukurlah.
Mrs. Lawrence?
Dia...
Dia hanya lelah.
Baiklah.
dengan senang hati,
seperti biasanya.
Apa yang salah dengannya?
Aku tidak tahu.
Kalau ada sesuatu yang tidak beres
di rumah ini dengan Commander Lawrence,
kau harus melaporkannya padaku.
Emily baru di sini selama 2 hari
dan hanya Tuhan yang tahu apa yang mereka lakukan padanya.
Boleh aku mengantarkanmu ke luar, Bibi Lydia?
Terima kasih.
Aku ingin melihat kamarmu.
Untuk melihat apakah kondisinya layak.
Baik.
Kau baik-baik saja?
Mungkin selanjutnya akan lebih baik.
Baik?
Tutup mulutmu!
Ow!
Bibi Elizabeth terlalu lembut!
Aku tidak akan pernah menempatkanmu di pos baru.
Setelah apa yang kau lakukan pada keluarga Mackenzies,
seharusnya kau digantung di tembok!
Semuanya...
... terkendali,
Commander Lawrence.
Ofjoseph terlihat
bergosip di...
... Loaves and Fishes.
Itu saja sudah cukup.
Mengabaikan sumbernya,
memanjakan Handmaid, yeah?
Seperti itu.
Kurang lebih.
Berkati hari ini.
Hati-hati, sayang.
Dibawah lindungan-Nya.
aku penasaran seberapa tinggi voltase benda itu.
Hello, kau masih di sana?
Uh, yeah.
Masih di sini.
Kau harus mengantarkan Formulir pada jam 3:00.
Tidak, pengacaraku bilang dia yang akan mengantarkannya.
Tapi dia tidak.
kalau formulirnya tidak sampai di sana sebelum jam 3, aplikasinya ditolak.
Baik.
Aku akan secepatnya menuju ke sana.
Yeah, terima kasih.
Yes.
Yeah. Oh‐oh.
Lihat siapa yang datang, Nichole.
Hey, katakan "hi."
Hey!
Aku akan pergi ke pengacara
kemudian menuju kedutaan.
Oh, ayolah.
Bermain saja dengannya!
Atau gendong dia.
Sebentar saja.
Yeah, Aku harus, uh...
Aku harus menotarisasi formulir ini
Untuk aplikasi nomor asuransi nasional.
Baiklah. Kau akan kembali untuk makan malam?
Emily?
Ya.
Yeah, Tidak masalah.
Uh...
Um...
Dia punya keluarga di Kanada, kan?
Jadi, kapan dia akan memberitahu mereka kalau dia ada di sini?
Kami sedang mengusahakannya.
Timeline setiap orang berbeda-beda.
Kabari aku kalau butuh sesuatu.
Chives!
bukan bawang daun.
Lukanya sembuh dengan baik.
Tidak ada pembengkakkan atau nanah.
Terasa sakit?
Kadang.
Sakitnya akan hilang seiring waktu.
Tulang lunak tidak sembuh sebaik jaringan lain...
Jaringan avascular.
Selain itu, chondrocytes tidak bisa terdistribusi ke area yang rusak.
Ya.
Jadi mungkin akan meninggalkan luka.
Hasil darahmu normal.
CBC, glyco, metabolic.
Pelvic ultrasound dan PAP terlihat bagus juga.
Um,
ada sedikit uterine fibroids
itu yang perlu kita awasi.
Okay.
pertemuan berikutnya, uh,
operasi dental,
optometrist,
pulmonologist.
Dan ini untuk
konsultasi dengan bagian OB/GYN
tentang rekontruksi clitoral
saat kau sudah siap.
Dr. Wilson adalah psikiater yang hebat
Aku ingin kau menyadari kau melakukan transisi dengan baik.
Dia melakukan banyak hal untuk komunitasnya.
Hanya itu?
Hanya itu.
Aku ingin melihat kondisi fisikmu tahun berikutnya.
Dan...
uh, perhatikan kolesterolmu.
Kolesterol?
Angkanya cukup tinggi
untuk wanita seusiamu.
Kau seharusnya bisa menjaganya dengan diet dan olah raga.
Okay.
Cora?
Kau punya apapun untuk luka bakar?
Luar biasa.
Dia tidak bisa tinggal di sini.
Dia harus menunggu di tempat lain.
Bukan masalahku.
Aku baru memperoleh pass-nya!
Kau membantunya melarikan diri?
Beth?
Yes.
Kita harus mengganti lokasi penjemputan.
Aku tidak bisa membawanya ke tempat baru
sampai semuanya aman.
Kenapa dia tidak boleh di sini?
Kau baru, kalian berdua.
Kalian tidak tahu bagaimana cara kerja di sini.
Ooh.
Pesta ayam betina.
Mana teh untuk Mrs. Lawrence?
Segera datang, sir.
Kau siapa?
Nama saya Alison, sir.
Uh, dia datang untuk membantu membersihkan peralatan untuk pertemuan.
Bohong.
Kalian berdua...
... selalu menemukan sekongkolan.
Aku akan mencari Guardian yang bisa mengantarkanmu pulang.
Atau apalah.
Diam di ruangan ini.
Commander Lawrence.
Aku tidak suka...
... ada orang asing di rumahku.
Kenapa ada orang asing di rumahku?
Dia hanya di sini sebentar.
Dia akan segera pergi.
Sir.
Aku tanya kenapa.
Dia akan ke luar.
Dia butuh tempat aman untuk menunggu.
"Dia." "Dia."
Kau terus mengatakannya...
Seolah itu berarti sesuatu.
Aku tidak tahu dia siapa.
Kau membantuku.
Kau tidak tahu siapa aku.
Menurutmu begitu?
Wanita itu,
Martha...
Aku tahu bagaimana hidup mereka.
Dia punya kesempatan untuk sesuatu yang lebih baik.
Biarkan dia mendapatkannya.
Okay.
Ini akan menjadi akhir bagimu.
Tidak apa. Dia boleh tinggal.
Apa yang kau lakukan?
Aku menyakinkannya.
Pasti dengan blowjob.
Red Center Special.
Aku akan membawanya.
Okay.
Tinggal ketuk kemudian tinggalkan di depan pintunya.
Mmm‐hmm.
Dan terima kasih.
Tutup pintunya.
Kita akan kehilangan kesempatan.
Semuanya sudah diatur.
Lupakan.
Aku tidak akan pergi denganmu.
Kalau nanti aku kembali sendirian,
Mereka akan menanyaiku.
Bukan masalahku.
Cora!
Lawrence ada di ruang tamu.
Dia mungkin akan ada di sana untuk sementara waktu.
Kita harus pergi sekarang.
Aku ingin melihat cara kerjanya.
Kami tidak pernah memindahkan manusia.
Pesan, barang-barang pasar gelap.
Manusia adalah kasus sulit.
Berbahaya.
Sepertinya aku bisa mengatasinya.
Apa? Kau sebelumnya pernah di militer atau apa?
Tidak. Kau?
Guru kimia SMA.
Ah.
Well, Aku alasan kenapa kalian bukan di ruang interograsi
saat ini. Jadi kau berhutang padaku
Ayo, Breaking Bad,
Ayo.
Cora tidak mau pergi.
Jadi kau butuh aku.
Aku pergi denganmu.
June.
Aku tidak takut bekerja keras.
Baiklah.
Tapi bukan seperti itu.
Aneh ketika akhirnya menjadi tak terlihat.
Itu alasan kenapa warna merah dipilih .
Kami mudah ditangkap karena kami mudah dilihat.
Seperti darah di atas salju.
Kau sudah mengeceknya?
Aman.
Terus.
Barisan lurus!
Jangan memencar!
Lurus!
Siapkan pass kalian.
Terus berjalan.
Pass?
Siapkan.
Pass ini kadaluarsa.
Aku tidak bersalah.
- Ikut denganku. - Aku tidak salah apa-apa.
Masuk!
Ayo!
Bukan Handmaids.
Kami tidak diijinkan di bagian kota ini.
Tempat cuci komersil,
terlalu banyak bahan kimia.
Gilead ramah lingkungan, tapi...
... mereka tetap lebih memilih dry cleaning.
Tutup pintunya.
Jangan sampai terlihat dan tetap tenang.
Seseorang akan datang menjemputmu.
Kau tidak akan menemaniku?
Kami harus segera kembali sebelum mereka mencari kami.
Tuhan menghargai usaha kita.
Dengan usaha kita diberkati.
Semoga beruntung.
June, ayo.
Ayo.
Maafkan perkataanku sebelumnya.
Kau tahu, blowjob.
Aku pernah mendengar yang lebih buruk.
Martha juga pendosa,
setidaknya itu yang mereka bilang.
Rahimku diikat.
Untungnya aku bisa memasak
kalau tidak aku akan ada di Jezebel
bukan di dapur.
Kau kenal Moira?
Dia menyebut dirinya Ruby?
Yeah.
Dia berhasil sampai ke Kanada.
Alison bukan ke Kanada.
Dia akan pergi lebih jauh.
Ke kelompok pemberontak di suatu tempat di barat.
Dia sangat berharga.
Guru kimia SMA?
Dia membuat bom.
Seperti Ofglen.
Oh, jadi kau tahu hasil kerjanya?
Sepertinya kau tidak tahu apa kemampuanmu
sampai kau melakukannya.
Hey!
Ayo.
Bawang daun tidak digunakan seperti itu.
Gunakan hanya bagian hijau,
sedikit lagi.
Baik, Chef Mansplainer.
Rasanya enak.
Terima kasih.
Ku harap kau suka dengan ikannya.
Seharusnya aku menanyakannya.
Tidak, ikannya enak.
Ternyata kolesterolku tinggi, jadi...
Benarkah?
Yeah, karena daging
dan mentega, ku rasa.
kau tahu apa yang bisa membantu arteri?
Sedikit vino.
Yeah, kau tidak akan punya masalah.
Sebelum Gilead,
Aku seorang vegetarian.
Yeah, jadi tidak berguna.
Kau makan apa yang mereka berikan.
June berkeras tentang ikan.
dan ayam.
Dan...
...hari Senin tanpa daging.
Dia agak memaksakan kehendak, huh?
Maksudku, dia mengatur menunya,
kau yang memasak...
Tidak, aku tidak keberatan.
Tentang apa, uh...
Istrimu?
Dia, apakah dia seorang vegetarian?
Luke.
Apa? Aku hanya...
Aku hanya penasaran.
Karena rasanya sulit, kan?
Kau mencoba mencari tahu bagaimana membesarkan anakmu.
Bisakah kau... kau tahu...
bisakah kau,
mengambilkan kami kentang yang lebih banyak?
Jadi apa? Vegetarian atau tidak untuk anakmu?
Ambilkan kentang.
Kau tahu.. aku...
Maaf.
Ada pie.
Apel.
Aku minta maaf.
Tidak apa.
Dia memang seperti itu.
Saat dia melihatmu dia teringat June.
Dia ingin June menghubunginya.
Dia melihatmu, dia takut June tidak akan menghubunginya.
Nah, dia akan menghubunginya.
Dia jauh lebih kuat dariku.
Oh, tidak ada yang tahu.
Aku tidak bisa.
Yeah, karena semuanya mengerikan.
dan kamu berhak merasa takut.
Maksudku, lihat...
Aku sudah melihat banyak pertemuan kembali
dan tidak semuanya seperti akhir di buku cerita.
Tapi tidak ada yang membicarakan akhir yang bahagia selamanya.
Hanya setelahnya .
Dan pie buatannya memang enak.
Rita tidak pernah membiarkanku membantunya.
Apapun yang bisa membuatku tidur lebih cepat.
Alison!
Sial!
Apa yang terjadi?
- Shh! Jangan berisik! - Guardians. Mereka menembaknya.
- Apa mereka mengikutimu? - Bawa dia ke basement.
Ayo!
Ku rasa tidak.
Maafkan aku. Shh!
Aku tidak tahu harus ke mana lagi.
Ayo!
Shh! Ayo!
Okay.
Handuk di sebelah kiri.
Lurus ke depan. Terus ke sana.
Ayo.
Okay.
Baringkan dia.
Okay. Okay.
Terima kasih.
Tidak apa. Dia hanya mencoba menghentikan pendarahannya.
Bernafas
Apa ada seseorang yang bisa kita hubungi?
Aku tidak tahu. Aku mencoba memikirkannya.
- Cora? - Sial.
Beth?
Okay. Shh.
- Taruh tanganmu di sini. - Okay.
Okay, ayo.
Shh.
Ada apa?
Ada siapa basement?
Hanya Beth.
Kami melihat tikus.
Dia berteriak.
Bohong.
Ada dua.
Seseorang terluka.
Seseorang yang sama dengan yang aku lihat sebelumnya?
Cora, buka pintunya.
Dia di sini juga.
Ada wanita lain.
Dia yang terluka, sir.
Dia yang berteriak.
- Keluarkan dia dari sini. - Commander Lawrence...
Kau dengar! Keluarkan dia.
- Berkati sore ini. - Apa Commander di rumah?
Ya. Ada apa?
Kami perlu berbicara dengannya.
Okay. Akan aku panggilkan.
Terima kasih.
Selamat siang, Commander Lawrence.
Maaf sudah menganggumu.
Tidak masalah. Ada...
Ada apa?
Ada sedikit masalah tadi malam di kota.
Beberapa pelarian.
Marthas.
Akan kubuatkan kopi.
Terima kasih, sir.
Hanya sebentar.
Kami bertanya pada semua rumah di lingkungan ini
untuk melihat apakah mereka melihat hal aneh tadi malam.
Petugas kamu melakukan pengecekan perimeter
- properti anda saat ini. - Joseph?
Apa semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja, my love.
Kenapa kau tidak kembali ke kamarmu?
Saat sedang ada tamu? Jangan konyol.
Apa dia sudah menawari kalian minum?
Ya, ma'am. Terima kasih.
Bagus.
Malam dingin seperti ini.
Buatlah diri kalian lebih nyaman.
Sebentar lagi.
Bantu aku
Cora,
tolong bersihkan itu?
Ayo.
Bernafas.
Tidak apa. Bernafas.
Shh... Shh...
Ada apa?
Guardians. Kita tidak boleh berisik.
Bagaimana keadaannya?
- Buruk. - Biar aku lihat.
Pendarahannya tidak terlalu banyak.
Dia mungkin mengalami pendarahan dalam.
Kumohon, jangan biarkan aku mati.
Tidak ada yang akan membiarkanmu mati
Jangan khawatir.
- Jangan biarkan aku mati. - Semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja. Kau hanya perlu tenang.
Shh... Bernafas dengan tenang.
Para Guardian bisa membawa ambulans
dalam dua menit. Kita bisa bilang kalau...
- Jangan. - ... kita panik dan membiarkannya masuk.
- Kebaikan kristiani - Kau tahu kita tidak bisa melakukannya.
- Mereka bisa menyelamatkannya! - Mereka akan menangkapnya, dia bisa berbicara.
Dia bisa membongkar semuanya jaringannya!
Dan mereka akan tetap membunuhnya!
- Perimeter terlihat aman! - Sial!
Sial!
Shh!
Sial.
Aku perlu kau diam!
Dengar!
Diam.
Sial. Menunduk!
Kemari. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa!
Diam!
Maafkan aku.
Okay. Okay.
Kau baik-baik saja?
Kurasa mereka sudah pergi.
Kau tahu harus pergi kemana?
- Yeah. - Kau tahu bagaimana caranya menuju ke sana?
Ku rasa begitu.
Apa ada jalan keluar di bawah sini?
Yeah. Lewat sini belok kanan.
Pintunya menuju halaman belakang.
Pergi sebelum Lawrence melihatmu.
Kau harus pergi.
- Tidak bisa. - Ayo.
Aku bisa pulang. Aku mau pulang.
Tidak. Tempat ini bukan rumahmu.
Dengarkan aku.
Aku tahu kau merasa tidak enak, kita semua begitu,
tapi dia tahu apa yang bisa terjadi.
Kita semua tahu. Dengarkan aku!
Jangan biarkan ini menjadi sia-sia.
- Okay? - Okay.
Pergi. Cepat.
Tuhan memberkati kalian. Okay.
Ini alasan kita tidak memindahkan manusia
Temui Mrs. Lawrence.
Aku salah.
Ini sama sekali bukan akhir darimu.
Kau tahu dia siapa?
Tidak, sir.
Wanita seperti mu itu seperti...
... anak-anak.
Meminta terlalu banyak,
mengambil semua yang mereka inginkan.
Persetan dengan konsekuensinya.
Aku minta maaf, sir.
Seharusnya begitu.
Apa Mrs. Lawrence baik-baik saja?
Jangan pikir kau bisa berbicara
tentang istriku!
Aku tahu ini sebuah kesalahan.
Sir, kami tidak berpikir kalau mereka akan kembali ke sini.
Maksudku membawamu ke rumah ini.
Bersihkan semuanya.
Jangan lewat rumah.
Beth!
Argh!
Untuk tanganmu.
Terima kasih.
dan Cora?
Lawrence mengirimnya keluar.
Tidak tahu ke mana.
Saat tanganmu mulai sembuh,
Aku akan memberikanmu mentega.
Itu yang membuat tanganmu tetap lembut.
Dia tidak suka pembohong.
Hey.
Kau baik-baik saja?
Kau lapar?
Kau mengompol?
Hi.
Hey.
Aku, um...
Aku akan membawakan botolnya.
Oh.
Hi, gadis kecil.
Kenapa?
Huh?
Apapun itu,
tidak akan seburuk itu, kan.
Huh? Huh?
Mmm.
Kau selalu bisa mengatasi semuanya.
Ini...
Nichole, atau kita,
atau kerjaan...
... Emily.
Yeah. Yeah,
Aku sudah mengatasi semuanya.
Lalu aku juga harus bangun sepanjang malam
untuk memberi monster kecil ini makan,
huh?
Aku bisa saja terbangun di samping sesuatu yang cantik,
hmm?
Kita semua terjebak,
okay?
Bukankah begitu?
Kita semua terjebak,
kan?
Aku ingat saat Hannah sekecil ini.
Yeah.
Itu kakakmu yang sedang kita bicarakan.
Yeah.
June kembali untuk menyelamatkannya.
Karena...
... aku tidak bisa.
Dia punya pekerjaan lain untukmu.
Yeah.
Ayo, teruskan. kembali tidurlah. Aku paham.
Ayo. kembali ke kamarmu.
Hey, hey, hey, hey, hey.
Hey.
Kau persis sama seperti ibumu.
Yeah.
Berkati hari ini.
Nyonyaku bilang dia bahkan bukan Martha
dari daerah sini.
Guardians melacak jejak kakinya
melalui halaman belakang Quinns
tapi kehilangan jejaknya di sungai kecil.
Dia seperti menghilang.
Sepertinya Tuhan yang membawanya.
Sulit dipercaya.
Wanita tua aneh seperti itu?
Benar-benar tidak tahu terima kasih.
Dia punya keamanan,
dan rumah,
dan tujuan.
Seharusnya mereka mengambil matanya saat dia tertangkap.
Mungkin telinganya juga.
Kau dengar kalau Ofjohn meninggal?
Ya.
Malaikat yang malang.
Kecelakaan lalu lintas.
Temannya hilang kendali.
Mendorong dia ke depan bus.
Biarkan jiwanya beristirahat dengan tenang.
Satu atau dua?
Dua.
Dua atau tiga?
Tiga.
Tiga atau empat?
Kurang lebih?
Tiga.
Baris kelima jelas?
Sedikit di atas garis bawah?
Ya.
Lebih baik...
Atau lebih buruk?
Lebih baik?
Lebih buruk?
Lebih baik?
Lebih buruk?
Lebih baik?
Lebih buruk?
Lebih baik?
Lebih buruk?
Hello?
Hi.
ini aku.
Em?
Menyingkir dari jalanan!
Pindahkan mobilmu!
Menyingkir dari jalanan!
Diterjemahkan oleh: BLADE Thx to Firefly@addic7ed.com