Précédemment...
Bonjour, toi.
Tu as essayé de me retrouver ? Je t'ai attendue.
Je sais. Je suis désolée de ne pas avoir été
à tes côtés.
- Hannah. - C'est Agnes, maintenant.
C'est pas grave, j'ai d'autres parents.
Hé, Waterford !
Espèce d'enfoiré !
- Et vous êtes ? - Luke Bankole.
Regardez-moi, je vous oublierai pas.
C'est un violeur en série.
Vous ne bougerez pas.
Il y aura des manifestations.
Prenez la parole.
JE M'APPELLE MOIRA
Pas Ruby.
Connard.
Elle ne doit avoir aucun contact avec le bébé.
Elle tire son lait dans sa chambre.
Ne renonce pas.
Tu reverras ton fils.
- Je ne suis plus sa mère. - Bien sûr que si.
Ton fils est au Canada. Il est libre, avec ta femme.
Le Commandant Lawrence est un homme brillant
et très important.
Il est l'architecte de l'économie de Gilead.
Pourquoi un homme si brillant et si important s'encombrerait-il
d'une Servante si nulle ?
Il a fait une chose terrible.
Les Colonies.
C'est lui qui a tout imaginé.
T'es vraiment un con de première.
Depuis quand es-tu aussi casse-couilles ?
Nous devons nous assurer que les enfants de Gilead
respectent les lois des Écritures.
Nos fils et nos filles devraient pouvoir Les lire.
J'ai essayé.
Nous apprécions la discrétion ici. Tu comprends ?
Dieu m'a confié une tâche plus importante.
Tu n'en crois pas un mot.
Je ne te laisserai pas grandir dans cet endroit.
Je vais te faire sortir d'ici.
Je te le promets.
On peut vous faire partir, tout de suite.
- Qui ça ? - Des amies.
Des Marthas. Dépêche.
Ma fille a disparu !
C'est trop dangereux dehors.
Écoutez.
Elle ne peut pas grandir ici.
Holly.
Voici ta sœur.
Un jour, vous vous rencontrerez.
Emily !
Que se passe-t-il ?
Je vais être dans la merde jusqu'au cou.
Tu vas quitter Gilead.
Vous faites pas prendre.
Appelle-la Nichole.
June !
Pitié, laissez-la-moi.
Maman !
Je t'en prie, Seigneur, veille sur elle.
Protège-la.
On est loin des eaux paisibles et des verts pâturages,
au cas où t'aurais pas remarqué.
On est dans la vallée de la mort.
Le mal est à tous les coins de rues.
S'il te plaît,
sauve-la de ce merdier.
Si elle s'en sort, elle se rappellera de moi ?
Elle saura que je l'ai laissée ?
J'ai de bonnes raisons.
C'est toujours le cas.
Je suis désolée, ma puce,
maman a du travail.
Merde !
Ça va pas, la tête ?
T'es pas montée dans la camionnette.
Pourquoi ?
Monte.
On peut les rattraper avant la frontière.
Vous connaissez le Commandant Mackenzie ?
Il a une fille.
Elle s'appelle Agnes.
Emmenez-moi à elle, et on pourra s'enfuir.
Une fille ?
Je ne peux pas partir pas sans elle.
Bien sûr que si.
Je ne le ferai pas.
Vous avez aidé Emily.
J'aimais bien Emily.
Vous pourriez finir sur le Mur.
Même si vous êtes Commandant.
Quelle audace !
Je t'emmène chez Mackenzie.
LA SERVANTE ÉCARLATE
Mme Waterford.
Serena, loué soit-Il.
Ils sont tous devenus fous.
Va dans mon bureau, appelle les secours.
Laisse-la passer, ça a été trop loin.
Il lui faut plus de temps
pour s'enfuir.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai fait ce qui était le mieux pour mon enfant.
NOLITE TE SALOPARDES EXTERMINORUM
Loué soit-Il.
Mon Dieu !
Où est-elle ?
En haut, dans son lit.
Et les Mackenzie ?
Le Commandant est en déplacement, Madame dort, elle se lève tôt.
Je t'en prie,
sois prudente.
Ma chérie.
Je suis là.
Je ne te laisserai plus jamais.
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
Je serai toujours là.
Je t'aime.
Par ici !
Ne l'effrayez pas.
Jonathan.
Madame.
Faites-la entrer, je vous prie.
Bien, madame.
Elle va bien, Mme Mackenzie ?
Elle est restée endormie.
Loué soit-Il.
S'il vous plaît.
Il faut que ça cesse.
Tu as mis notre enfant au monde.
Le Commandant et moi t'en remercions infiniment.
Elle a fait des cauchemars après l'épisode de la maison.
Évidemment qu'elle m'a raconté,
je suis sa mère.
C'est cruel
de la perturber ainsi.
C'est ma faute ?
Ramenez-la chez elle.
Comment est-elle ?
Elle est très heureuse.
C'est une enfant radieuse et en bonne santé.
Elle est pleine de vie.
Jonathan.
Elle va bien.
Elle est formidable.
Elle aime la couture,
mais elle n'est pas très douée.
Elle est persévérante.
Elle est bonne cuisinière.
Luke cuisine.
Son père.
Il est doué aussi.
Elle veut un chien.
Elle est allergique.
Elle accepte les injections.
Elle ne s'y tiendra pas.
Elle déteste les piqûres.
Peut-être un goldendoodle, je ne sais pas trop.
Une race hypoallergénique.
Le Commandant n'est pas emballé,
mais elle essaie de le convaincre.
Elle sait y faire.
Je suis touchée de la façon dont vous l'accueillez.
Merci.
S'il te plaît, arrête.
Tu sais que tu finiras par mourir sous ses yeux.
Si tu l'aimes,
tu dois cesser.
Loué soit-Il,
elle a tes yeux.
C'est un vrai miracle.
Je suis sa mère.
Laisse-nous, Nick.
Où est-elle ?
Sois gentille de me regarder
quand je te parle !
Où est-elle ?
Tu as signé notre arrêt de mort.
Quand ils sauront la vérité, on finira sur le Mur !
Ils te réduiront en cendres.
Elle est en sécurité, Serena.
Je vous promets qu'elle est en sécurité.
Elle le sera quand tu me diras où elle est.
Où est-elle ?
J'essaie de sauver ta peau.
Tu l'as confiée à Dejoseph ?
J'ai agi dans son intérêt, Serena.
Tu as confié mon bébé
à Dejoseph ?
Vous vouliez qu'elle ait une vie meilleure, c'est naturel.
Tu l'as laissée à une meurtrière !
Tu as tué mon bébé.
Tu l'as tué ! Comment as-tu pu me l'enlever ?
J'ai une autre fille.
Vous nous avez traquées dans les bois avec des chiens.
Quand vous me l'avez prise, elle a hurlé.
Mon bébé a hurlé pour rester avec sa mère.
J'espère que vous ressentez la même chose.
Ça va aller.
Écoutez-moi.
Il ne lui arrivera rien.
Elle va être libre.
Il faisait si froid dehors.
Tu l'as laissée dans le froid, alors que tu devais la protéger.
Je sais.
Dieu la protégera.
Gardez la foi.
Nick.
Accompagne-la à sa chambre.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Des gens ont risqué leur vie pour toi.
Franchement, June.
T'es qu'une sale égoïste.
C'était ta seule occasion.
Tu partiras jamais, tu vas crever ici.
Je suis au courant.
Tu crois que je suis pas au courant, putain ?
Allez, Nichole.
Nichole ?
C'est pas vrai.
Vous allez bien ?
Tout va bien.
Madame, si vous rentrez dans votre pays,
serez-vous persécutée en tant que femme
et serez-vous menacée de torture toute votre vie ?
En tant que personne en danger,
voulez-vous demander l'asile au Canada ?
Oui.
On demande l'asile.
Équipe de Sûreté, envoyez-nous une ambulance pédiatrique.
Tu vas bien ?
Je dois nettoyer la plaie.
Ça cicatrisera vite,
j'en suis sûr.
Je pars au bureau.
Ça va aller ?
C'est Hansen qui dirige l'enquête sur l'enlèvement de Nichole.
Dis-lui ce qui s'est passé.
Dejoseph a agressé Tante Lydia,
s'est enfuie avec Nichole,
toi et Defred avez voulu l'arrêter, comme toute bonne mère.
C'est le seul moyen de t'éviter le Mur.
Pas la peine de me protéger.
Je protège
cette maison.
Dieu m'a rendu maître d'une femme incroyable.
Je l'ai laissée partir de mon plein gré.
Je t'avais conduite au désespoir.
Je m'en occupe.
Les choses
vont revenir à la normale, comme avant.
Je te le promets.
Venez.
- Que s'est-il passé ? - Sortez !
Le Seigneur Jésus sera révélé du ciel
avec les Anges de Sa puissance,
avec des flammes de feu, exerçant Sa vengeance.
Brûle en enfer, saloperie.
PÉDIATRIE THÉRAPIE DE LA MAIN
Bonjour, je suis le docteur Chung.
Vous êtes en sécurité, nous en sommes ravis.
Nous imaginons à peine ce que vous avez subi.
D'abord, nous allons nous assurer que vous allez bien.
Je préfère rester avec elle.
Si possible.
Bien sûr.
Par ici.
Mademoiselle.
Fais attention à toi.
Toi aussi.
Nick.
Redéployez vos hommes.
Bien reçu.
Les Mackenzie t'ont pardonnée, mais tu dois faire pénitence.
Allons-y.
Excusez-moi.
- De quoi s'agit-il ? - On va le découvrir.
C'est votre tour ?
Oui.
Vous avez une pièce d'identité ?
Bankole, B-A-N-K-O-L-E.
Accordez-moi un instant.
Je gère l'admission des réfugiés au bureau de Dundas.
On est débordés aussi.
Bienvenue au Canada.
J'ai trouvé.
Vous pouvez signer ?
Et voilà. Parfait.
C'est pas vrai !
Elle est tellement grande.
Bonjour.
Vous êtes Luke ?
Oui.
Je m'appelle Emily.
Votre femme m'a sauvé la vie.
Allez-y.
Baissez les yeux.
- Béni soit le fruit. - Que le Seigneur ouvre.
Elles vont bien.
Emily et la petite, elles ont réussi.
Sous Son œil.
Toi.
Prends tes affaires et suis-moi.
Tu as une nouvelle affectation.
Béni soit le fruit.
Que le Seigneur ouvre.
Tu ne me causeras pas d'ennuis ?
Non, monsieur.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris