1
00:00:01,215 --> 00:00:03,219
‫آنچه در "سرگذشت ندیمه" گذشت...

2
00:00:03,929 --> 00:00:04,931
‫«روی»؟

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,146
‫زنگ بزن آمبولانس!

4
00:00:09,566 --> 00:00:12,237
‫-داری بچه دار میشی.
‫-آره.

5
00:00:12,321 --> 00:00:15,160
‫بهتون قول میدم این بارداری به زودی تموم خواهد شد

6
00:00:15,243 --> 00:00:18,041
‫و «آف فرد» به پست جدیدش منتقل میشه.

7
00:00:18,124 --> 00:00:19,503
‫تو یه منطقه جدید.

8
00:00:19,586 --> 00:00:22,216
‫من علیه تو مرتکب گناه شدم
‫و از خدا میخوام منو ببخشه.

9
00:00:22,299 --> 00:00:23,343
‫نگرانش نباش.

10
00:00:23,426 --> 00:00:26,975
‫من همسرتم! الان دیدی داشتم بهت
‫خیانت میکردم! باید اهمیت بدی!

11
00:00:27,059 --> 00:00:29,396
‫اینکه یه ندیمه باردار فرار کنه به
‫اندازه کافی بد هست!

12
00:00:29,480 --> 00:00:31,275
‫اما دوبار! اونا مارو
‫از دیوار آویزون میکنن!

13
00:00:31,359 --> 00:00:34,198
‫آره؟ شاید کنار همدیگه دارمون زدن،
‫اینم از شانس کوفتی منه.

14
00:00:34,281 --> 00:00:36,369
‫من همه چیزمو برات فدا کردم.

15
00:00:36,452 --> 00:00:39,291
‫و فقط چیز در ازاش میخواستم.

16
00:00:39,375 --> 00:00:41,087
‫یه بچه میخواستم.

17
00:00:41,630 --> 00:00:42,966
‫ما موفق شدیم، «هولی».

18
00:00:44,967 --> 00:00:52,967
‫مووی ۹۸ تقدیم میکند

19
00:01:01,967 --> 00:01:11,967
‫| دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم |
‫Movie98.LINK

20
00:01:13,967 --> 00:01:23,967
‫| ترجمه شده توسط : مرتضی / GodBless |
‫@Filmvill

21
00:01:25,593 --> 00:01:28,139
‫خدا خیرت بده فرشته من.

22
00:01:29,141 --> 00:01:30,853
‫«نیکول» عزیز من.

23
00:01:48,806 --> 00:01:51,352
‫اه! روز پر برکتیه.

24
00:01:53,439 --> 00:01:55,778
‫دختر عزیز من.

25
00:01:59,911 --> 00:02:01,080
‫دیگه تموم شدیم؟

26
00:02:04,002 --> 00:02:05,631
‫فکر کنم.

27
00:02:06,090 --> 00:02:07,885
‫خیلی با ارزشه، هر قطره‌اش.

28
00:02:08,762 --> 00:02:09,973
‫بده من.

29
00:02:10,056 --> 00:02:11,518
‫اوضاع اون پایین چطوره؟

30
00:02:11,935 --> 00:02:14,273
‫مداوا شدیم؟

31
00:02:14,356 --> 00:02:16,987
‫میبینی چند هفته استراحت چه میکنه؟

32
00:02:19,784 --> 00:02:21,705
‫میدونم این برات سخته.

33
00:02:23,332 --> 00:02:25,671
‫اما تو یه کار شگفت آور انجام دادی.

34
00:02:27,299 --> 00:02:28,594
‫رفتی یه دور بزنی

35
00:02:29,094 --> 00:02:30,598
‫بعد زایمانت شروع شد

36
00:02:30,681 --> 00:02:32,685
‫و تو یه خونه خالی بارتو پیاده کردی.

37
00:02:33,227 --> 00:02:36,735
‫نمیتونم تصور کنم چه اتفاقی میافتاد
‫اگه همسایه‌ها پیدات نکرده بودن.

38
00:02:36,818 --> 00:02:37,820
‫خاله «لیدیا».

39
00:02:40,325 --> 00:02:41,912
‫حتی از دیروز هم کمتره.

40
00:02:42,204 --> 00:02:43,164
‫میدونم.

41
00:02:44,374 --> 00:02:45,628
‫اما ما مطیع

42
00:02:46,462 --> 00:02:48,007
‫خواسته های خانم «واترفورد» هستیم.

43
00:02:50,094 --> 00:02:51,222
‫چرا؟

44
00:02:56,608 --> 00:02:58,904
‫بهم قول دادی از این بچه
‫مراقبت میکنی.

45
00:03:00,616 --> 00:03:01,701
‫بله.

46
00:03:02,829 --> 00:03:03,956
‫خب...

47
00:03:05,751 --> 00:03:09,843
‫نمیتونیم وضعیت بی نقص
‫دشمن وضعیت خوب کنیم.

48
00:03:10,886 --> 00:03:12,723
‫ما باید به آینده نگاه کنیم

49
00:03:13,307 --> 00:03:15,896
‫و تو یه دختر محبوب هستی.

50
00:03:16,313 --> 00:03:19,361
‫ساکنین زیادی از الان مقدمه چینی کردند.

51
00:03:20,280 --> 00:03:24,539
‫فرماندار و خانم «وبر» این شیرینیارو فرستادن.

52
00:03:25,498 --> 00:03:27,002
‫یکم رشوه.

53
00:03:27,335 --> 00:03:29,298
‫یکی بردار عزیزم،
‫تو به دستش آوردی.

54
00:03:29,464 --> 00:03:31,553
‫از سمت راست کمتر از یه اونس
‫شده سمت چپ 1.2 انس شده.

55
00:03:31,636 --> 00:03:33,180
‫فکر کنم یه کیک کامل به دست آورده باشم.

56
00:03:34,266 --> 00:03:35,978
‫دخترهای مغرور هیچی بهشون نمیرسه.

57
00:03:40,821 --> 00:03:41,906
‫متشکرم.

58
00:03:43,075 --> 00:03:45,330
‫سه ساعت دیگه برمیگردیم.

59
00:03:47,793 --> 00:03:49,756
‫سبوس، عالیه.

60
00:03:50,966 --> 00:03:52,385
‫بخت منو شکر.

61
00:03:52,803 --> 00:03:55,016
‫به هیئت گفتم اینهمه فضا لازم ندارم

62
00:03:55,099 --> 00:03:56,352
‫اما اونا اصرار کردند.

63
00:03:56,686 --> 00:03:57,688
‫بخاطر نورش.

64
00:03:57,897 --> 00:04:00,276
‫خب شما تو رسانه ها توجهات
‫زیادیو جلب کردین.

65
00:04:00,527 --> 00:04:01,821
‫باید گسترشش بدین.

66
00:04:02,657 --> 00:04:03,950
‫و قهرمان واقعی اینجاست.

67
00:04:05,537 --> 00:04:09,086
‫با چندتا نگهبان زیادی مشتاق
‫مشکل داشتیم ولی

68
00:04:09,504 --> 00:04:11,883
‫«نیک» از بچه‌مون محافظت کرد.

69
00:04:12,885 --> 00:04:14,179
‫میریم تا آماده بشید.

70
00:04:14,681 --> 00:04:15,683
‫خدارو شکر.

71
00:04:16,141 --> 00:04:17,687
‫خدارو شکر.
‫در پناه او.

72
00:04:25,243 --> 00:04:29,585
‫تو اوضاع اون خونه رو مرتب کردی...

73
00:04:32,340 --> 00:04:33,426
‫با بصیرتت.

74
00:04:35,013 --> 00:04:36,265
‫از اینکه ترتیب کارهارو دادید
‫ممنونم قربان.

75
00:04:36,891 --> 00:04:40,314
‫ما همیشه هوای همو داریم، مگه نه؟

76
00:04:43,029 --> 00:04:44,156
‫بله قربان.

77
00:04:47,580 --> 00:04:53,174
‫آینده پر از احتمالات مختلفه.

78
00:04:53,800 --> 00:04:55,219
‫برای هردوی ما.

79
00:04:57,140 --> 00:04:58,935
‫اتفاقاتی برای تو قراره بیافته.

80
00:05:02,275 --> 00:05:03,528
‫سپاسگذارم.

81
00:05:08,705 --> 00:05:11,669
‫یه قلاب براش اونجا هست،
‫درست اونجا.

82
00:05:23,610 --> 00:05:25,071
‫یکم راست.

83
00:05:26,699 --> 00:05:27,868
‫یکم بیشتر.

84
00:05:29,329 --> 00:05:30,498
‫عالیه.

85
00:05:39,809 --> 00:05:43,149
‫الهام بخشه، نیست؟

86
00:05:46,029 --> 00:05:47,365
‫خدارو شکر.

87
00:05:52,041 --> 00:05:54,129
‫حالا بالاخره میتونم از همه‌شون استفاده کنم

88
00:05:56,133 --> 00:05:57,385
‫خدارو شکر.

89
00:05:57,845 --> 00:05:58,930
‫چقدر زیبا هستند.

90
00:06:01,978 --> 00:06:07,155
‫صبوری و خدمت و فداکاری.

91
00:06:11,915 --> 00:06:13,543
‫درآخر ارزش همه‌شو داره.

92
00:06:17,760 --> 00:06:19,304
‫خیلی باهاش خوبی.

93
00:06:20,557 --> 00:06:22,853
‫من به مادرم برای نگهداری
‫خواهر کوچیکم کمک کردم.

94
00:06:22,937 --> 00:06:25,692
‫یه خواهر، والدینت مورد رحمت قرار گرفتن.

95
00:06:26,068 --> 00:06:27,988
‫کسی گرسنه‌ست؟

96
00:06:28,447 --> 00:06:30,034
‫خیلی گرم نیست که؟

97
00:06:30,117 --> 00:06:31,704
‫نه، نه خانم.

98
00:06:35,336 --> 00:06:38,969
‫بفرمایید، ایناهاش.

99
00:06:48,112 --> 00:06:50,993
‫خانم؟ فرآورده ما داره تموم میشه.

100
00:06:55,001 --> 00:06:57,338
‫فقط، بعضی وقتا شیر خشک میشه.

101
00:06:57,798 --> 00:06:59,342
‫-اگه بچه با...
‫-آره میدونم.

102
00:07:07,358 --> 00:07:09,195
‫الان که نمیتونیم مگه نه؟

103
00:07:13,162 --> 00:07:14,497
‫کجا دارم میرم؟

104
00:07:15,041 --> 00:07:16,460
‫فقط دنبالم بیا.

105
00:07:28,568 --> 00:07:29,528
‫روز پر برکتیه.

106
00:07:30,655 --> 00:07:31,657
‫روز پر برکتیه.

107
00:07:33,787 --> 00:07:35,081
‫بیا داخل لطفاً.

108
00:07:48,398 --> 00:07:49,568
‫خب سلام علیکم.

109
00:07:51,404 --> 00:07:52,533
‫در پناه او.

110
00:08:05,307 --> 00:08:06,853
‫وایسا نه.

111
00:08:09,190 --> 00:08:10,694
‫نه، نه.

112
00:08:10,777 --> 00:08:13,115
‫نه.

113
00:08:14,117 --> 00:08:17,666
‫«آف فرد» اون اندازه که میخواستیم
‫شیر تولید نمیشه.

114
00:08:18,250 --> 00:08:21,507
‫دیدنش ممکنه شیرو بیشتر کنه.

115
00:08:34,658 --> 00:08:35,785
‫«نیکول»...

116
00:08:39,167 --> 00:08:40,294
‫این «آف فردِ».

117
00:08:42,507 --> 00:08:43,593
‫«نیکول».

118
00:08:45,639 --> 00:08:48,310
‫یه اسم زیبا برای یه
‫بچه زیبا.

119
00:08:49,187 --> 00:08:50,815
‫درست مثل پدرشه.

120
00:08:58,497 --> 00:09:02,129
‫اه! ببین کار خدارو عزیزم.

121
00:09:06,346 --> 00:09:09,477
‫آره خب، همین کافیه.

122
00:09:10,145 --> 00:09:11,273
‫صبر کن!

123
00:09:15,114 --> 00:09:16,491
‫بذار بهش شیر بدم.

124
00:09:16,993 --> 00:09:18,621
‫این کار خیلی مفید خواهد بود.

125
00:09:18,705 --> 00:09:20,584
‫فقط چیزی که لازم داریمو بفرست خونه.

126
00:09:22,713 --> 00:09:23,756
‫فرماندار «واترفورد».

127
00:09:26,846 --> 00:09:30,520
‫اگه نوزادو از منبع دور نگه دارید

128
00:09:30,604 --> 00:09:32,941
‫مجبور میشیم این رویه رو دوباره تکرار کنیم.

129
00:09:33,191 --> 00:09:34,653
‫از فراست شما ممنونم.

130
00:09:35,655 --> 00:09:36,907
‫اه.

131
00:09:36,991 --> 00:09:39,162
‫من متوجه نگرانیهای شما هستم.

132
00:09:39,705 --> 00:09:45,842
‫اما اینکه «آف فرد» تو خونه شیر بدوشه
‫به نظر اثر بیشتری نداره؟

133
00:09:46,719 --> 00:09:48,640
‫تو دوست داری در خدمت باشی مگه نه «آف فرد»؟

134
00:10:06,884 --> 00:10:08,303
‫میتونم کمک کنم؟

135
00:10:12,228 --> 00:10:15,359
‫اینو به عنوان مصلحت دخترتون بدونید.

136
00:11:05,960 --> 00:11:07,631
‫اجازه دادی به بچه من دست بزنه؟

137
00:11:10,637 --> 00:11:14,728
‫ازت یه سؤال پرسیدم، اجازه
‫دادی به بچه من دست بزنه؟

138
00:11:17,149 --> 00:11:19,111
‫قول دادم نذارم.

139
00:11:22,577 --> 00:11:25,332
‫پس بجاش تو اونو مستقیم آوردی خونه!

140
00:11:25,415 --> 00:11:28,506
‫اه منطقی باش، بهتره که «آف فرد»
‫همین اطراف باشه.

141
00:11:28,714 --> 00:11:30,467
‫-برای تو؟
‫-برای «نیکول»!

142
00:11:30,844 --> 00:11:33,975
‫بچه ما یه فضای آرام و بهداشتی لازم داره

143
00:11:34,058 --> 00:11:36,396
‫و تو داری اینو مشکل میکنی!

144
00:11:38,526 --> 00:11:40,070
‫خب، نیازی نیست اینطور باشه.

145
00:11:44,412 --> 00:11:45,372
‫بذار ببینیم چطور پیش میره.

146
00:11:48,420 --> 00:11:50,633
‫اون نباید با بچه هیچ ارتباطی داشته باشه

147
00:11:53,138 --> 00:11:54,725
‫و تو اتاقش شیر میدوشه.

148
00:12:05,287 --> 00:12:06,665
‫مادر صلاحو بهتر میدونه.

149
00:12:13,930 --> 00:12:15,767
‫شانس آوردی موافقت کردند.

150
00:12:16,977 --> 00:12:19,106
‫چهار زوج مخالفت کردند.

151
00:12:21,027 --> 00:12:22,739
‫فرصتات داره تموم میشه.

152
00:12:24,367 --> 00:12:26,454
‫باید خوش رفتاری کنی.

153
00:12:28,500 --> 00:12:32,592
‫فرماندار «لاورنس» مردی بسیار
‫باهوش و بسیار مهمیه.

154
00:12:34,261 --> 00:12:37,393
‫اون به عنوان معمار اقتصاد گالاد شناخته میشه.

155
00:12:40,273 --> 00:12:42,779
‫چیزی برای گفتن نداری؟

156
00:12:45,827 --> 00:12:48,624
‫جالبه برام چطور همچین مرد مهم و باهوشی

157
00:12:48,708 --> 00:12:50,753
‫همچین ندیمه آشغالی انتخاب کرده.

158
00:12:57,224 --> 00:12:59,478
‫-بیاین داخل.
‫-متشکرم.

159
00:13:20,980 --> 00:13:22,066
‫همینجا بمون.

160
00:13:24,613 --> 00:13:28,411
‫لعنتی! خدالعنتش کنه!

161
00:13:57,344 --> 00:13:58,639
‫میوه وجودت پربرکت.

162
00:14:01,687 --> 00:14:02,772
‫اگر خدا بخواهد.

163
00:14:03,398 --> 00:14:06,989
‫رحمت خدا بر شما، باشد که
‫منو مفید نگهداره.

164
00:14:08,074 --> 00:14:09,285
‫چه خوب.

165
00:14:18,512 --> 00:14:20,181
‫منتظر خانم «لاورنس» بمونیم؟

166
00:14:20,265 --> 00:14:22,311
‫اون نمیاد پایین، حالش زیاد خوب نیست.

167
00:14:25,985 --> 00:14:27,112
‫مشکلی نیست.

168
00:14:35,003 --> 00:14:36,673
‫میوه وجودتان پربرکت.

169
00:14:36,924 --> 00:14:37,967
‫خدارو شکر.

170
00:15:15,876 --> 00:15:18,339
‫به وسایل من دست نزن!

171
00:15:18,549 --> 00:15:20,051
‫تو راه ریخته!

172
00:15:20,301 --> 00:15:22,640
‫-کتک میخوای؟
‫-تلاشتو بکن پیرمرد.

173
00:15:23,057 --> 00:15:26,063
‫اینجا خونه منه، هرجا من میگم.

174
00:16:40,378 --> 00:16:41,631
‫به چی نگاه میکنی؟

175
00:16:42,592 --> 00:16:44,136
‫ببخشید فرماندار «لاورنس».

176
00:16:46,766 --> 00:16:49,229
‫میدونی این روزا مجازات مطالعه کردن چیه؟

177
00:16:52,737 --> 00:16:54,114
‫هر وقت خواستی جواب بده.

178
00:16:54,198 --> 00:16:56,786
‫برای خطای اول یه انگشت.

179
00:16:58,372 --> 00:16:59,918
‫به نظرت منصفانه‌ست؟

180
00:17:07,349 --> 00:17:08,602
‫قانون میگه.

181
00:17:13,110 --> 00:17:14,906
‫قبلاً دستو قطع میکردن.

182
00:17:18,705 --> 00:17:21,335
‫همون دوران خوب قدیم.

183
00:18:30,557 --> 00:18:33,689
‫♪ این نور کوچک من ♪

184
00:18:34,272 --> 00:18:37,028
‫♪ میخواهم بتابد ♪

185
00:18:38,114 --> 00:18:40,911
‫♪ این نور کوچک من ♪

186
00:18:41,746 --> 00:18:45,294
‫♪ میخواهم بتابد ♪

187
00:18:45,796 --> 00:18:49,261
‫♪ این نور کوچک من ♪

188
00:18:49,637 --> 00:18:52,727
‫♪ میخواهم بتابد ♪

189
00:18:52,810 --> 00:18:57,903
‫♪ بگذار بتابد، بگذار بتابد ♪
‫♪ بگذار بتابد ♪

190
00:19:12,725 --> 00:19:13,810
‫در پناه او.

191
00:19:14,186 --> 00:19:15,188
‫در پناه او.

192
00:19:26,503 --> 00:19:27,713
‫درد داره؟

193
00:19:30,009 --> 00:19:30,969
‫دوشیدن.

194
00:19:31,428 --> 00:19:34,769
‫نه فقط حس، عجیبی داره.

195
00:19:35,813 --> 00:19:37,315
‫خیلی دلم میخواد حسش کنم.

196
00:19:39,110 --> 00:19:40,614
‫منظورم شیر دادنه.

197
00:19:42,535 --> 00:19:43,912
‫امیدوارم یه روزی بتونی.

198
00:19:45,289 --> 00:19:46,543
‫امیدوارم خدا منو قابل بدونه.

199
00:19:48,797 --> 00:19:49,966
‫صحیح.

200
00:19:51,426 --> 00:19:54,600
‫اون میخواد بچه توسط والدینی
‫که همو دوست دارن بزرگ بشه.

201
00:19:57,355 --> 00:19:58,357
‫اینطور فکر نمیکنی؟

202
00:20:00,069 --> 00:20:01,071
‫خدا؟

203
00:20:02,741 --> 00:20:05,454
‫اگه تو میتونستی چی؟

204
00:20:08,168 --> 00:20:09,505
‫برای عشق و بچه؟

205
00:20:21,278 --> 00:20:22,363
‫«ایدن».

206
00:20:26,163 --> 00:20:29,210
‫مجبور نیستی،
‫نگران من باشی.

207
00:20:30,046 --> 00:20:31,381
‫من خیلی اینجا نمیمونم.

208
00:20:42,487 --> 00:20:43,823
‫فکر کنم...

209
00:20:45,869 --> 00:20:46,788
‫تو این مکان...

210
00:20:50,671 --> 00:20:53,885
‫هرجا تونستی عشق رو بچست.

211
00:21:00,899 --> 00:21:02,110
‫شبت پر برکت.

212
00:21:10,669 --> 00:21:11,838
‫و خوابهای خوب ببینی.

213
00:21:17,056 --> 00:21:18,058
‫خوابهای خوب ببینی.

214
00:21:35,927 --> 00:21:39,977
‫شکر، آرد، اه و سیب زمینی اضافه هم بگیر.

215
00:21:40,144 --> 00:21:42,231
‫غذاهای نشاسته ای واسه مادر شیردار خوبه.

216
00:21:46,198 --> 00:21:47,366
‫ببخشید.

217
00:21:49,204 --> 00:21:50,247
‫اشکالی نداره.

218
00:21:53,170 --> 00:21:54,297
‫«ایدن» این اطراف دیدی؟

219
00:21:54,799 --> 00:21:57,513
‫کار زیاد رو سرم ریخته حالا باید
‫حواسم به زن تو باشه؟

220
00:21:59,432 --> 00:22:02,188
‫اه، و یکم دارچین بگیر
‫و نذار بگن نه.

221
00:22:02,313 --> 00:22:03,650
‫الان یه بچه داریم.

222
00:22:04,442 --> 00:22:05,612
‫یکی از مزایاشه.

223
00:22:22,353 --> 00:22:23,898
‫امروز ندیدمش.

224
00:22:24,482 --> 00:22:26,027
‫وقتی بیدار شدم رفته بود.

225
00:22:27,155 --> 00:22:29,033
‫شاید رفته فروشگاه.

226
00:22:29,117 --> 00:22:30,996
‫شنیدم تو اولد نیوی یه حراج هست.

227
00:22:45,232 --> 00:22:46,569
‫بچه مون خیلی قشنگه.

228
00:22:55,419 --> 00:22:56,631
‫ای کاش میتونستم بغلش کنم.

229
00:23:00,429 --> 00:23:01,348
‫منم همینطور.

230
00:23:06,984 --> 00:23:10,407
‫باید فقط بریم یه جایی.

231
00:23:13,247 --> 00:23:15,877
‫از اول شروع کنیم، مثل یه خانواده واقعی.

232
00:23:22,223 --> 00:23:23,392
‫کجا بریم؟

233
00:23:26,189 --> 00:23:28,528
‫غرب، سمت ساحل.

234
00:23:31,324 --> 00:23:32,661
‫هنوزم تو گالاده.

235
00:23:33,913 --> 00:23:35,082
‫پس هاوایی.

236
00:23:37,003 --> 00:23:38,005
‫ماوی.

237
00:23:43,348 --> 00:23:45,185
‫اون عاشق ساحل میشه.

238
00:23:46,021 --> 00:23:49,152
‫آره، میتونه زیر خورشید بازی کنه.

239
00:23:50,613 --> 00:23:52,576
‫اون شنهارو میخوره.

240
00:23:53,201 --> 00:23:54,538
‫-جدی؟
‫-آره.

241
00:23:55,582 --> 00:23:56,917
‫همه بچه ها اینکارو میکنن.

242
00:23:57,460 --> 00:23:59,380
‫نخیر اون خیلی باهوشه
‫مثل مامانش.

243
00:24:06,729 --> 00:24:07,856
‫«هولی».

244
00:24:11,655 --> 00:24:13,200
‫این اسمو براش میخواستم.

245
00:24:14,494 --> 00:24:15,789
‫اسم مامانم.

246
00:24:17,626 --> 00:24:18,961
‫ینی اگه اشکالی نداره.

247
00:24:21,592 --> 00:24:22,677
‫«هولی».

248
00:24:26,142 --> 00:24:27,395
‫همین به نظر خوب میاد.

249
00:24:28,606 --> 00:24:29,650
‫آره؟

250
00:24:32,864 --> 00:24:34,033
‫«نیک»؟

251
00:24:35,703 --> 00:24:38,751
‫قربان؟
‫نگهبان «اسحاق» سر پستش نیست.

252
00:24:38,876 --> 00:24:41,590
‫من پیگیری میکنم.
‫اون امروز صبح سر شیفتش نیومد.

253
00:24:50,274 --> 00:24:51,443
‫چی شده؟

254
00:24:52,069 --> 00:24:53,488
‫قربان فکر کنم...

255
00:24:55,660 --> 00:24:57,204
‫فکر کنم ممکنه یه مشکلی داشته باشیم.

256
00:24:57,873 --> 00:25:00,252
‫-میدونی این برای من چطور به نظر میرسه؟
‫-«فرد» خواهش میکنم.

257
00:25:00,753 --> 00:25:03,551
‫من بهش این فرصتو دادم تا رشد کنه.

258
00:25:03,634 --> 00:25:06,891
‫تا یه همسر باشه، یه مادر باشه،
‫تا با نام «واترفورد» در ارتباط باشه.

259
00:25:06,974 --> 00:25:09,061
‫«فرد»، ما مطمئن نیستیم اون با نگهبانه فرار کرده.

260
00:25:09,145 --> 00:25:10,982
‫«ایدن» یه دختر خوب و پرهیزکاریه

261
00:25:11,065 --> 00:25:13,821
‫یه زن متأهل تو شهوت خودش غرق شده!

262
00:25:13,905 --> 00:25:15,365
‫کافیه!

263
00:25:16,493 --> 00:25:19,040
‫نمیذارم این بحث نزدیک بچه
‫من انجام بدی.

264
00:25:19,290 --> 00:25:22,213
‫هرکاری لازمه بکن تا اون دخترو
‫پیدا کنی اما منو دخیل نکن.

265
00:25:24,175 --> 00:25:27,389
‫شــــــ.

266
00:25:31,815 --> 00:25:34,403
‫امروز خیلی نق نقو شده.

267
00:25:34,780 --> 00:25:36,867
‫-شیر میخواد؟
‫-نه همین الان خورد.

268
00:25:36,951 --> 00:25:40,542
‫شــــــــ ش ش شـــــــ.

269
00:25:43,798 --> 00:25:47,137
‫-میخواین من بگیرمش؟
‫-نه ممنون، شـــ.

270
00:26:01,499 --> 00:26:03,671
‫شــــ شــ شــ.

271
00:26:45,880 --> 00:26:49,303
‫مامانی اینجاست.

272
00:27:02,371 --> 00:27:05,670
‫شــــ شــــ.

273
00:27:29,258 --> 00:27:31,597
‫متأسفم، متأسفم.

274
00:27:33,016 --> 00:27:37,901
‫شـــ، متأسفم، متأسفم.

275
00:27:44,915 --> 00:27:46,125
‫مجبور نیستی اینکارو بکنی.

276
00:27:47,879 --> 00:27:49,173
‫تو هم سرت شلوغه.

277
00:27:52,387 --> 00:27:54,559
‫اون هر 10 دقیقه لباس «نیکول» عوض میکنه.

278
00:27:56,647 --> 00:27:58,399
‫فکر نمیکردم اینقدر دلم واسه
‫«ایدن» تنگ بشه.

279
00:28:00,195 --> 00:28:04,119
‫-«ریتا»؟
‫-بله خانم، اومدم.

280
00:29:06,870 --> 00:29:07,789
‫تا دیروقت کار میکنی؟

281
00:29:07,872 --> 00:29:10,168
‫با سروکله زدن با اون فاحشه وقتمو تلف میکنم.

282
00:29:11,253 --> 00:29:12,381
‫همسر «نیک».

283
00:29:13,216 --> 00:29:14,385
‫خیلی دور نمیشه.

284
00:29:15,095 --> 00:29:16,263
‫امیدوارم حالش خوب باشه.

285
00:29:23,987 --> 00:29:26,075
‫ما پیداش میکنیم،
‫میاریمش خونه.

286
00:29:31,920 --> 00:29:33,966
‫چرا یه دختر باید اینقدر
‫واسه رفتن خطر کنه؟

287
00:29:42,023 --> 00:29:43,067
‫نمیدونم.

288
00:29:45,321 --> 00:29:46,323
‫واقعاً؟

289
00:29:48,453 --> 00:29:50,583
‫وقتی داشتیم خونه رو میگشتیم
‫کجا قایم شده بودی؟

290
00:29:57,764 --> 00:29:58,724
‫اتاق زیر شیروونی.

291
00:30:08,326 --> 00:30:09,286
‫پس صدامونُ شنیدی؟

292
00:30:13,504 --> 00:30:14,839
‫راستش...

293
00:30:16,718 --> 00:30:20,141
‫قلبم اینقدر تند میزد که چیز زیادی نشنیدم.

294
00:30:20,726 --> 00:30:21,978
‫اینقدر ترسیده بودی.

295
00:30:23,397 --> 00:30:24,399
‫آره.

296
00:30:24,984 --> 00:30:28,115
‫اما ترجیح دادی تو شیروونی قایم بشی

297
00:30:28,867 --> 00:30:30,161
‫تا نیای خونه.

298
00:30:31,748 --> 00:30:32,834
‫با من.

299
00:30:38,302 --> 00:30:41,392
‫من مجبور شدم با دخترم خداحافظی کنم.

300
00:30:45,901 --> 00:30:49,701
‫و میدونی چیه؟ میخواستم وقت
‫بیشتری با دخترم بگذرونم

301
00:30:50,744 --> 00:30:52,247
‫قبل از اینکه به دنیا بیاد.

302
00:30:57,633 --> 00:31:00,346
‫خب تجدید دیدار چطور بود؟

303
00:31:02,685 --> 00:31:03,854
‫با «هانا»؟

304
00:31:04,647 --> 00:31:05,774
‫آره.

305
00:31:10,534 --> 00:31:12,872
‫از دیدنش غافلگیر شدم.

306
00:31:15,544 --> 00:31:17,339
‫تو همینو میخواستی، مگه نه؟

307
00:31:17,840 --> 00:31:19,594
‫همین درخواستو کردی.

308
00:31:21,848 --> 00:31:23,184
‫خوشحالم که کمک کردم.

309
00:31:29,196 --> 00:31:30,406
‫برای تو.

310
00:31:37,295 --> 00:31:38,339
‫متشکرم.

311
00:31:53,160 --> 00:31:54,956
‫فقط همین قدر تشکر؟

312
00:32:03,932 --> 00:32:05,936
‫میتونیم بازم حرف چین بازی کنیم.

313
00:32:12,073 --> 00:32:13,744
‫-حرف چین.
‫-آره.

314
00:32:15,204 --> 00:32:16,583
‫مدتیه بازی نکردیم.

315
00:32:18,294 --> 00:32:22,553
‫و فکر کنم خوش بگذره
‫اینطور نیست؟

316
00:32:24,891 --> 00:32:25,976
‫خواهیم دید.

317
00:32:31,529 --> 00:32:32,698
‫شب خوبی داشته باشی.

318
00:33:25,888 --> 00:33:26,890
‫سلام.

319
00:33:36,534 --> 00:33:37,620
‫تو کی هستی؟

320
00:33:38,538 --> 00:33:39,456
‫«آف جوزف».

321
00:33:41,210 --> 00:33:42,212
‫اسم واقعیت.

322
00:33:46,094 --> 00:33:47,013
‫«امیلی».

323
00:33:47,932 --> 00:33:48,892
‫«امیلی».

324
00:33:50,979 --> 00:33:53,025
‫تو واقعاً چشمهای زیبایی داری.

325
00:33:55,656 --> 00:33:58,870
‫به «جوزف» نگو اومدم تو.
‫دوست نداره با دخترا حرف بزنم.

326
00:33:58,954 --> 00:33:59,914
‫بله خانم.

327
00:34:00,373 --> 00:34:01,960
‫اون یه کار وحشتناک کرد.

328
00:34:03,379 --> 00:34:04,464
‫وحشتناک!

329
00:34:05,216 --> 00:34:07,178
‫تمام این قضایا ایده اون بود.

330
00:34:08,389 --> 00:34:09,391
‫چه ایده ای؟

331
00:34:11,813 --> 00:34:13,065
‫کلونی ها.

332
00:34:13,692 --> 00:34:16,739
‫اون همه چیزو طراحی کرد،
‫همه‌ش فکر اون بود.

333
00:34:16,823 --> 00:34:20,246
‫و من گفتم، آدمای واقعی دارن تو
‫این کثافت غلت میزنن

334
00:34:20,329 --> 00:34:23,002
‫و این سمه، سمه.

335
00:34:23,085 --> 00:34:25,006
‫-سمه.
‫-«النور» خواهش میکنم، خواهش میکنم.

336
00:34:25,089 --> 00:34:27,385
‫-اه، تو یه هیولایی!
‫-باشه!

337
00:34:28,178 --> 00:34:30,266
‫باشه! بیا! بیا!

338
00:34:30,349 --> 00:34:32,521
‫تو حالمو بهم میزنی! ازت متنفرم!

339
00:34:33,063 --> 00:34:34,107
‫باشه.

340
00:34:36,486 --> 00:34:37,865
‫باشه عزیزم.

341
00:34:42,248 --> 00:34:43,960
‫تو برمیگردی به تختت.

342
00:34:46,507 --> 00:34:48,052
‫و استراحت میکنی.

343
00:34:52,018 --> 00:34:54,105
‫برمیگردم بهت سر میزنم.

344
00:34:55,692 --> 00:34:57,780
‫خودت میدونی چیکار کردی!

345
00:34:57,988 --> 00:35:00,368
‫خودت میدونی چیکار کردی!

346
00:35:24,124 --> 00:35:25,209
‫بیا.

347
00:35:52,806 --> 00:35:53,892
‫بشین.

348
00:36:51,716 --> 00:36:54,220
‫ما تو این خونه به حریم خصوصی احترام میذاریم.

349
00:36:55,264 --> 00:36:56,391
‫متوجه هستی؟

350
00:36:56,642 --> 00:36:58,478
‫بله قربان.

351
00:37:14,302 --> 00:37:15,429
‫اون حالش خوبه؟

352
00:37:17,391 --> 00:37:20,690
‫اونطور که میخواست پیش نرفت
‫اون استاد هنر بود.

353
00:37:21,066 --> 00:37:22,819
‫اون میخواست همه چیز زیبا باشه.

354
00:37:28,748 --> 00:37:29,750
‫اهل کجایی؟

355
00:37:31,879 --> 00:37:34,843
‫-اینجا.
‫-نخیر، تو اهل مونتانا هستی.

356
00:37:43,276 --> 00:37:44,697
‫چی آموزش میدادی؟

357
00:37:51,836 --> 00:37:53,046
‫زیست شناسی سلولی مولکولی.

358
00:37:53,798 --> 00:37:56,386
‫یادم نمیاد هیچ استاد دانشگاهی
‫شبیه تو بوده باشه.

359
00:37:56,469 --> 00:37:58,808
‫اون پسرای کالج حتماً واست
‫سرو دست میشکوندن.

360
00:38:00,310 --> 00:38:04,027
‫یا دخترای کالج، تو این یه مورد.

361
00:38:06,574 --> 00:38:08,326
‫دلت واسه کلاس درس تنگ نشده؟

362
00:38:12,919 --> 00:38:15,257
‫خدا منو به هدف والاتری مقدر کرده.

363
00:38:15,340 --> 00:38:16,719
‫تو اینو باور نداری.

364
00:38:21,896 --> 00:38:23,440
‫تو با یه خدمتکار رابطه داشتی.

365
00:38:26,237 --> 00:38:29,745
‫یه ماشین دزدیدی،
‫از رو یه نگهبان رد شدی.

366
00:38:33,460 --> 00:38:34,588
‫چه حسی داشت؟

367
00:38:58,553 --> 00:38:59,428
‫تو یه...

368
00:39:01,349 --> 00:39:03,478
‫همسر یا پسر داری؟

369
00:39:10,785 --> 00:39:12,831
‫بله قربان.

370
00:39:16,881 --> 00:39:18,258
‫حتماً دلت براشون تنگ شده.

371
00:39:21,724 --> 00:39:23,143
‫از دست دادن یه بچه...

372
00:39:25,940 --> 00:39:29,280
‫مثل از دست دادن یه عضو بدنه...

373
00:39:34,081 --> 00:39:36,921
‫بخشی از بدنت.

374
00:39:40,344 --> 00:39:42,891
‫اما تو میدونی اینم چه حسی داره، نه؟

375
00:39:48,151 --> 00:39:50,364
‫خبر داری بهبود پیدا کردی یا نه؟

376
00:40:21,467 --> 00:40:23,179
‫-«آف فرد»
‫-هنوز شیر ندوشیدم.

377
00:40:23,889 --> 00:40:25,601
‫اونا، پیداش کردن.

378
00:40:28,983 --> 00:40:30,110
‫حالش خوبه؟

379
00:40:30,653 --> 00:40:31,864
‫برشگردوندن.

380
00:40:33,283 --> 00:40:34,285
‫با «اسحاق».

381
00:40:45,641 --> 00:40:47,186
‫بهشون بگو ممکنه باردار باشی.

382
00:40:48,606 --> 00:40:49,983
‫اونا ازم تست گرفتن، باردار نیستم.

383
00:40:50,526 --> 00:40:51,779
‫خب، اونا «اسحاقُ» بخاطر
‫ترک پست گرفتن.

384
00:40:51,862 --> 00:40:54,868
‫بهشون بگو تورو بزور برده،
‫بگو نمیذاشت برگردی خونه.

385
00:40:54,951 --> 00:40:56,789
‫-این حقیقت نداره.
‫-حقیقت الان مهم نیست «ایدن»!

386
00:40:56,872 --> 00:40:58,667
‫برای خدا مهمه! اون میدونه
‫تو قلب من چی میگذره!

387
00:40:58,751 --> 00:41:01,882
‫خدا تصمیم نمیگیره امروز چه
‫اتفاقی میافته باشه؟ فقط...

388
00:41:02,174 --> 00:41:04,303
‫چیزی که میخوان بشنون
‫بهشون بگو، بگو گناه کردی و متأسفی.

389
00:41:04,387 --> 00:41:05,598
‫نمیتونم.

390
00:41:06,809 --> 00:41:07,977
‫چرا میتونی.

391
00:41:10,566 --> 00:41:12,737
‫ما فقط میخواستیم یه خانواد تشکیل بدیم.

392
00:41:14,156 --> 00:41:15,868
‫مگه گالاد از خادمان خدا همینو نمیخواست؟

393
00:41:15,952 --> 00:41:17,246
‫ما میتونیم اینکارو بکنیم.
‫میتونیم تشکیل خانواده بدیم.

394
00:41:17,329 --> 00:41:20,586
‫میتونیم یه بچه بسازیم، هرکاری که
‫لازم باشه تا نجاتت بدم، انجام میدم.

395
00:41:24,218 --> 00:41:25,345
‫من عاشق «اسحاق» هستم.

396
00:41:26,890 --> 00:41:29,311
‫و اونم منو دوست داره، و میخوایم
‫کنار هم باشیم.

397
00:41:32,109 --> 00:41:34,447
‫و نمیخوام از تو بچه داشته باشم،
‫واقعاً متأسفم.

398
00:41:37,077 --> 00:41:38,831
‫تو مجبور نیستی متأسف باشی.

399
00:41:42,337 --> 00:41:43,716
‫میخوام منو ببخشی.

400
00:41:46,429 --> 00:41:48,266
‫ببخشمت؟ من...

401
00:41:50,187 --> 00:41:51,439
‫من کسی هستم

402
00:41:53,694 --> 00:41:55,573
‫که باید از تو تقاضای بخشش کنم.

403
00:41:57,660 --> 00:41:59,079
‫بابت تمام وقتهایی که

404
00:42:01,375 --> 00:42:02,879
‫باید باهات مهربونتر میبودم.

405
00:42:05,510 --> 00:42:06,803
‫خیلی متأسفم.

406
00:42:17,074 --> 00:42:18,619
‫بیا پس همدیگه رو ببخشیم.

407
00:42:27,010 --> 00:42:28,931
‫تو یه زندگی کامل پیش روت داری.

408
00:42:34,609 --> 00:42:36,572
‫-خدا میگه...
‫-«ایدن» لطفاً...

409
00:42:38,909 --> 00:42:41,430
‫چون از آبها بگذری

410
00:42:41,582 --> 00:42:43,544
‫-من با تو خواهم بود.
‫-بس کن.

411
00:42:43,752 --> 00:42:44,921
‫و چون از نهرها عبور کنی

412
00:42:46,257 --> 00:42:48,177
‫-تورا فراخواهند گفت.
‫-بس کن.

413
00:42:49,179 --> 00:42:51,142
‫وچون از میان آتش روی

414
00:42:53,229 --> 00:42:55,985
‫-سوخته نخواهی شد...
‫-بس کن.

415
00:42:57,780 --> 00:42:59,993
‫وشعله‌اش تو را نخواهد سوزانید.

416
00:44:32,845 --> 00:44:35,935
‫متهم به نقض خیانت بر اساس سوره

417
00:44:36,227 --> 00:44:40,736
‫«سفر خروج» بخش 20 آیه 14 شد.
‫(زنا مکن)

418
00:44:41,905 --> 00:44:44,828
‫بر اساس قانون خداوند
‫و با دستان بندگانش روی زمین

419
00:44:45,036 --> 00:44:48,000
‫حکم اونها رأی به بخشش متعارف کشور هست.

420
00:44:52,510 --> 00:44:53,887
‫شــ شــ شــ.

421
00:44:54,806 --> 00:44:56,433
‫اگر به گناهانمان اعتراف کنیم

422
00:44:57,352 --> 00:45:00,734
‫خداوند برای بخشش ما
‫عادل و مهربان است

423
00:45:01,068 --> 00:45:03,532
‫و مارا از تمام گناهان منزه خواهد کرد.

424
00:45:06,872 --> 00:45:10,128
‫گناهانت را انکار کن و از
‫او طلب مغفرت کن.

425
00:45:21,526 --> 00:45:23,112
‫فرزندان خدا!

426
00:45:23,739 --> 00:45:27,622
‫گناهانت را انکار کن و از
‫او طلب مغفرت کن.

427
00:45:36,430 --> 00:45:37,558
‫«ایدن»!

428
00:45:44,948 --> 00:45:46,534
‫فرزندان خدا!

429
00:45:47,369 --> 00:45:50,668
‫گناهانت را انکار و از او طلب آمرزش کن.

430
00:45:50,751 --> 00:45:51,920
‫عشق بردباره.

431
00:45:53,757 --> 00:45:55,051
‫عشق محبته.

432
00:45:59,101 --> 00:46:00,478
‫این حسد نیست.

433
00:46:02,148 --> 00:46:03,442
‫عشق خودخواهی نیست.

434
00:46:04,654 --> 00:46:06,658
‫باعث رسوایی دیگران نمیشه.

435
00:46:06,825 --> 00:46:08,327
‫- عشق خودستایی نیست
‫-به خواست خدا.

436
00:47:22,328 --> 00:47:35,328
‫:: مووی ۹۸ ::

437
00:49:43,298 --> 00:49:44,510
‫تو خوبی؟

438
00:50:14,862 --> 00:50:16,532
‫خداوند چنین می‌گوید:

439
00:50:17,618 --> 00:50:21,918
‫«اسیران نیز از جبار گرفته خواهند شد

440
00:50:24,130 --> 00:50:28,848
‫وغنیمت از دست ستم پیشه رهانیده خواهدگردید.

441
00:50:30,434 --> 00:50:35,402
‫زیرا که من با دشمنان تو مقاومت خواهم نمود

442
00:50:38,576 --> 00:50:40,872
‫من پسران (فرزندان) تو را نجات خواهم داد.

443
00:50:41,073 --> 00:50:49,873
‫| دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم |
‫Movie98.LINK | Telegram : @Movie98

444
00:50:50,266 --> 00:50:51,769
‫شـــ شـــ.

445
00:50:53,021 --> 00:50:56,361
‫شـــ اه نه.

446
00:50:56,946 --> 00:50:59,075
‫شـــ شـــ شـــ.

447
00:50:59,200 --> 00:51:00,537
‫یه بطری برات میارم.

448
00:51:01,329 --> 00:51:02,666
‫نه وایسا.

449
00:51:02,833 --> 00:51:05,087
‫وایسا.

450
00:51:16,611 --> 00:51:18,906
‫شـــ، شـــ، شـــ، شـــ،

451
00:52:21,946 --> 00:52:33,075
‫| ترجمه شده توسط : مرتضی / GodBless |
‫@Filmvill