‫آنچه در "سرگذشت ندیمه" گذشت...
‫«روی»؟
‫زنگ بزن آمبولانس!
‫-داری بچه دار میشی. ‫-آره.
‫بهتون قول میدم این بارداری به زودی تموم خواهد شد
‫و «آف فرد» به پست جدیدش منتقل میشه.
‫تو یه منطقه جدید.
‫من علیه تو مرتکب گناه شدم ‫و از خدا میخوام منو ببخشه.
‫نگرانش نباش.
‫من همسرتم! الان دیدی داشتم بهت ‫خیانت میکردم! باید اهمیت بدی!
‫اینکه یه ندیمه باردار فرار کنه به ‫اندازه کافی بد هست!
‫اما دوبار! اونا مارو ‫از دیوار آویزون میکنن!
‫آره؟ شاید کنار همدیگه دارمون زدن، ‫اینم از شانس کوفتی منه.
‫من همه چیزمو برات فدا کردم.
‫و فقط چیز در ازاش میخواستم.
‫یه بچه میخواستم.
‫ما موفق شدیم، «هولی».
‫مووی ۹۸ تقدیم میکند
‫| دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم | ‫Movie98.LINK
‫| ترجمه شده توسط : مرتضی / GodBless | ‫@Filmvill
‫خدا خیرت بده فرشته من.
‫«نیکول» عزیز من.
‫اه! روز پر برکتیه.
‫دختر عزیز من.
‫دیگه تموم شدیم؟
‫فکر کنم.
‫خیلی با ارزشه، هر قطره‌اش.
‫بده من.
‫اوضاع اون پایین چطوره؟
‫مداوا شدیم؟
‫میبینی چند هفته استراحت چه میکنه؟
‫میدونم این برات سخته.
‫اما تو یه کار شگفت آور انجام دادی.
‫رفتی یه دور بزنی
‫بعد زایمانت شروع شد
‫و تو یه خونه خالی بارتو پیاده کردی.
‫نمیتونم تصور کنم چه اتفاقی میافتاد ‫اگه همسایه‌ها پیدات نکرده بودن.
‫خاله «لیدیا».
‫حتی از دیروز هم کمتره.
‫میدونم.
‫اما ما مطیع
‫خواسته های خانم «واترفورد» هستیم.
‫چرا؟
‫بهم قول دادی از این بچه ‫مراقبت میکنی.
‫بله.
‫خب...
‫نمیتونیم وضعیت بی نقص ‫دشمن وضعیت خوب کنیم.
‫ما باید به آینده نگاه کنیم
‫و تو یه دختر محبوب هستی.
‫ساکنین زیادی از الان مقدمه چینی کردند.
‫فرماندار و خانم «وبر» این شیرینیارو فرستادن.
‫یکم رشوه.
‫یکی بردار عزیزم، ‫تو به دستش آوردی.
‫از سمت راست کمتر از یه اونس ‫شده سمت چپ 1.2 انس شده.
‫فکر کنم یه کیک کامل به دست آورده باشم.
‫دخترهای مغرور هیچی بهشون نمیرسه.
‫متشکرم.
‫سه ساعت دیگه برمیگردیم.
‫سبوس، عالیه.
‫بخت منو شکر.
‫به هیئت گفتم اینهمه فضا لازم ندارم
‫اما اونا اصرار کردند.
‫بخاطر نورش.
‫خب شما تو رسانه ها توجهات ‫زیادیو جلب کردین.
‫باید گسترشش بدین.
‫و قهرمان واقعی اینجاست.
‫با چندتا نگهبان زیادی مشتاق ‫مشکل داشتیم ولی
‫«نیک» از بچه‌مون محافظت کرد.
‫میریم تا آماده بشید.
‫خدارو شکر.
‫در پناه او.
‫تو اوضاع اون خونه رو مرتب کردی...
‫با بصیرتت.
‫از اینکه ترتیب کارهارو دادید ‫ممنونم قربان.
‫ما همیشه هوای همو داریم، مگه نه؟
‫بله قربان.
‫آینده پر از احتمالات مختلفه.
‫برای هردوی ما.
‫اتفاقاتی برای تو قراره بیافته.
‫سپاسگذارم.
‫یه قلاب براش اونجا هست، ‫درست اونجا.
‫یکم راست.
‫یکم بیشتر.
‫عالیه.
‫الهام بخشه، نیست؟
‫خدارو شکر.
‫حالا بالاخره میتونم از همه‌شون استفاده کنم
‫خدارو شکر.
‫چقدر زیبا هستند.
‫صبوری و خدمت و فداکاری.
‫درآخر ارزش همه‌شو داره.
‫خیلی باهاش خوبی.
‫من به مادرم برای نگهداری ‫خواهر کوچیکم کمک کردم.
‫یه خواهر، والدینت مورد رحمت قرار گرفتن.
‫کسی گرسنه‌ست؟
‫خیلی گرم نیست که؟
‫نه، نه خانم.
‫بفرمایید، ایناهاش.
‫خانم؟ فرآورده ما داره تموم میشه.
‫فقط، بعضی وقتا شیر خشک میشه.
‫-اگه بچه با... ‫-آره میدونم.
‫الان که نمیتونیم مگه نه؟
‫کجا دارم میرم؟
‫فقط دنبالم بیا.
‫روز پر برکتیه.
‫بیا داخل لطفاً.
‫خب سلام علیکم.
‫در پناه او.
‫وایسا نه.
‫نه، نه.
‫نه.
‫«آف فرد» اون اندازه که میخواستیم ‫شیر تولید نمیشه.
‫دیدنش ممکنه شیرو بیشتر کنه.
‫«نیکول»...
‫این «آف فردِ».
‫«نیکول».
‫یه اسم زیبا برای یه ‫بچه زیبا.
‫درست مثل پدرشه.
‫اه! ببین کار خدارو عزیزم.
‫آره خب، همین کافیه.
‫صبر کن!
‫بذار بهش شیر بدم.
‫این کار خیلی مفید خواهد بود.
‫فقط چیزی که لازم داریمو بفرست خونه.
‫فرماندار «واترفورد».
‫اگه نوزادو از منبع دور نگه دارید
‫مجبور میشیم این رویه رو دوباره تکرار کنیم.
‫از فراست شما ممنونم.
‫اه.
‫من متوجه نگرانیهای شما هستم.
‫اما اینکه «آف فرد» تو خونه شیر بدوشه ‫به نظر اثر بیشتری نداره؟
‫تو دوست داری در خدمت باشی مگه نه «آف فرد»؟
‫میتونم کمک کنم؟
‫اینو به عنوان مصلحت دخترتون بدونید.
‫اجازه دادی به بچه من دست بزنه؟
‫ازت یه سؤال پرسیدم، اجازه ‫دادی به بچه من دست بزنه؟
‫قول دادم نذارم.
‫پس بجاش تو اونو مستقیم آوردی خونه!
‫اه منطقی باش، بهتره که «آف فرد» ‫همین اطراف باشه.
‫-برای تو؟ ‫-برای «نیکول»!
‫بچه ما یه فضای آرام و بهداشتی لازم داره
‫و تو داری اینو مشکل میکنی!
‫خب، نیازی نیست اینطور باشه.
‫بذار ببینیم چطور پیش میره.
‫اون نباید با بچه هیچ ارتباطی داشته باشه
‫و تو اتاقش شیر میدوشه.
‫مادر صلاحو بهتر میدونه.
‫شانس آوردی موافقت کردند.
‫چهار زوج مخالفت کردند.
‫فرصتات داره تموم میشه.
‫باید خوش رفتاری کنی.
‫فرماندار «لاورنس» مردی بسیار ‫باهوش و بسیار مهمیه.
‫اون به عنوان معمار اقتصاد گالاد شناخته میشه.
‫چیزی برای گفتن نداری؟
‫جالبه برام چطور همچین مرد مهم و باهوشی
‫همچین ندیمه آشغالی انتخاب کرده.
‫-بیاین داخل. ‫-متشکرم.
‫همینجا بمون.
‫لعنتی! خدالعنتش کنه!
‫میوه وجودت پربرکت.
‫اگر خدا بخواهد.
‫رحمت خدا بر شما، باشد که ‫منو مفید نگهداره.
‫چه خوب.
‫منتظر خانم «لاورنس» بمونیم؟
‫اون نمیاد پایین، حالش زیاد خوب نیست.
‫مشکلی نیست.
‫میوه وجودتان پربرکت.
‫خدارو شکر.
‫به وسایل من دست نزن!
‫تو راه ریخته!
‫-کتک میخوای؟ ‫-تلاشتو بکن پیرمرد.
‫اینجا خونه منه، هرجا من میگم.
‫به چی نگاه میکنی؟
‫ببخشید فرماندار «لاورنس».
‫میدونی این روزا مجازات مطالعه کردن چیه؟
‫هر وقت خواستی جواب بده.
‫برای خطای اول یه انگشت.
‫به نظرت منصفانه‌ست؟
‫قانون میگه.
‫قبلاً دستو قطع میکردن.
‫همون دوران خوب قدیم.
‫♪ این نور کوچک من ♪
‫♪ میخواهم بتابد ♪
‫♪ این نور کوچک من ♪
‫♪ میخواهم بتابد ♪
‫♪ این نور کوچک من ♪
‫♪ میخواهم بتابد ♪
‫♪ بگذار بتابد، بگذار بتابد ♪ ‫♪ بگذار بتابد ♪
‫در پناه او.
‫درد داره؟
‫دوشیدن.
‫نه فقط حس، عجیبی داره.
‫خیلی دلم میخواد حسش کنم.
‫منظورم شیر دادنه.
‫امیدوارم یه روزی بتونی.
‫امیدوارم خدا منو قابل بدونه.
‫صحیح.
‫اون میخواد بچه توسط والدینی ‫که همو دوست دارن بزرگ بشه.
‫اینطور فکر نمیکنی؟
‫خدا؟
‫اگه تو میتونستی چی؟
‫برای عشق و بچه؟
‫«ایدن».
‫مجبور نیستی، ‫نگران من باشی.
‫من خیلی اینجا نمیمونم.
‫فکر کنم...
‫تو این مکان...
‫هرجا تونستی عشق رو بچست.
‫شبت پر برکت.
‫و خوابهای خوب ببینی.
‫خوابهای خوب ببینی.
‫شکر، آرد، اه و سیب زمینی اضافه هم بگیر.
‫غذاهای نشاسته ای واسه مادر شیردار خوبه.
‫ببخشید.
‫اشکالی نداره.
‫«ایدن» این اطراف دیدی؟
‫کار زیاد رو سرم ریخته حالا باید ‫حواسم به زن تو باشه؟
‫اه، و یکم دارچین بگیر ‫و نذار بگن نه.
‫الان یه بچه داریم.
‫یکی از مزایاشه.
‫امروز ندیدمش.
‫وقتی بیدار شدم رفته بود.
‫شاید رفته فروشگاه.
‫شنیدم تو اولد نیوی یه حراج هست.
‫بچه مون خیلی قشنگه.
‫ای کاش میتونستم بغلش کنم.
‫منم همینطور.
‫باید فقط بریم یه جایی.
‫از اول شروع کنیم، مثل یه خانواده واقعی.
‫کجا بریم؟
‫غرب، سمت ساحل.
‫هنوزم تو گالاده.
‫پس هاوایی.
‫ماوی.
‫اون عاشق ساحل میشه.
‫آره، میتونه زیر خورشید بازی کنه.
‫اون شنهارو میخوره.
‫-جدی؟ ‫-آره.
‫همه بچه ها اینکارو میکنن.
‫نخیر اون خیلی باهوشه ‫مثل مامانش.
‫«هولی».
‫این اسمو براش میخواستم.
‫اسم مامانم.
‫ینی اگه اشکالی نداره.
‫«هولی».
‫همین به نظر خوب میاد.
‫آره؟
‫«نیک»؟
‫قربان؟ ‫نگهبان «اسحاق» سر پستش نیست.
‫من پیگیری میکنم. ‫اون امروز صبح سر شیفتش نیومد.
‫چی شده؟
‫قربان فکر کنم...
‫فکر کنم ممکنه یه مشکلی داشته باشیم.
‫-میدونی این برای من چطور به نظر میرسه؟ ‫-«فرد» خواهش میکنم.
‫من بهش این فرصتو دادم تا رشد کنه.
‫تا یه همسر باشه، یه مادر باشه، ‫تا با نام «واترفورد» در ارتباط باشه.
‫«فرد»، ما مطمئن نیستیم اون با نگهبانه فرار کرده.
‫«ایدن» یه دختر خوب و پرهیزکاریه
‫یه زن متأهل تو شهوت خودش غرق شده!
‫کافیه!
‫نمیذارم این بحث نزدیک بچه ‫من انجام بدی.
‫هرکاری لازمه بکن تا اون دخترو ‫پیدا کنی اما منو دخیل نکن.
‫شــــــ.
‫امروز خیلی نق نقو شده.
‫-شیر میخواد؟ ‫-نه همین الان خورد.
‫شــــــــ ش ش شـــــــ.
‫-میخواین من بگیرمش؟ ‫-نه ممنون، شـــ.
‫شــــ شــ شــ.
‫مامانی اینجاست.
‫شــــ شــــ.
‫متأسفم، متأسفم.
‫شـــ، متأسفم، متأسفم.
‫مجبور نیستی اینکارو بکنی.
‫تو هم سرت شلوغه.
‫اون هر 10 دقیقه لباس «نیکول» عوض میکنه.
‫فکر نمیکردم اینقدر دلم واسه ‫«ایدن» تنگ بشه.
‫-«ریتا»؟ ‫-بله خانم، اومدم.
‫تا دیروقت کار میکنی؟
‫با سروکله زدن با اون فاحشه وقتمو تلف میکنم.
‫همسر «نیک».
‫خیلی دور نمیشه.
‫امیدوارم حالش خوب باشه.
‫ما پیداش میکنیم، ‫میاریمش خونه.
‫چرا یه دختر باید اینقدر ‫واسه رفتن خطر کنه؟
‫نمیدونم.
‫واقعاً؟
‫وقتی داشتیم خونه رو میگشتیم ‫کجا قایم شده بودی؟
‫اتاق زیر شیروونی.
‫پس صدامونُ شنیدی؟
‫راستش...
‫قلبم اینقدر تند میزد که چیز زیادی نشنیدم.
‫اینقدر ترسیده بودی.
‫آره.
‫اما ترجیح دادی تو شیروونی قایم بشی
‫تا نیای خونه.
‫با من.
‫من مجبور شدم با دخترم خداحافظی کنم.
‫و میدونی چیه؟ میخواستم وقت ‫بیشتری با دخترم بگذرونم
‫قبل از اینکه به دنیا بیاد.
‫خب تجدید دیدار چطور بود؟
‫با «هانا»؟
‫آره.
‫از دیدنش غافلگیر شدم.
‫تو همینو میخواستی، مگه نه؟
‫همین درخواستو کردی.
‫خوشحالم که کمک کردم.
‫برای تو.
‫متشکرم.
‫فقط همین قدر تشکر؟
‫میتونیم بازم حرف چین بازی کنیم.
‫-حرف چین. ‫-آره.
‫مدتیه بازی نکردیم.
‫و فکر کنم خوش بگذره ‫اینطور نیست؟
‫خواهیم دید.
‫شب خوبی داشته باشی.
‫سلام.
‫تو کی هستی؟
‫«آف جوزف».
‫اسم واقعیت.
‫«امیلی».
‫تو واقعاً چشمهای زیبایی داری.
‫به «جوزف» نگو اومدم تو. ‫دوست نداره با دخترا حرف بزنم.
‫بله خانم.
‫اون یه کار وحشتناک کرد.
‫وحشتناک!
‫تمام این قضایا ایده اون بود.
‫چه ایده ای؟
‫کلونی ها.
‫اون همه چیزو طراحی کرد، ‫همه‌ش فکر اون بود.
‫و من گفتم، آدمای واقعی دارن تو ‫این کثافت غلت میزنن
‫و این سمه، سمه.
‫-سمه. ‫-«النور» خواهش میکنم، خواهش میکنم.
‫-اه، تو یه هیولایی! ‫-باشه!
‫باشه! بیا! بیا!
‫تو حالمو بهم میزنی! ازت متنفرم!
‫باشه.
‫باشه عزیزم.
‫تو برمیگردی به تختت.
‫و استراحت میکنی.
‫برمیگردم بهت سر میزنم.
‫خودت میدونی چیکار کردی!
‫بیا.
‫بشین.
‫ما تو این خونه به حریم خصوصی احترام میذاریم.
‫متوجه هستی؟
‫بله قربان.
‫اون حالش خوبه؟
‫اونطور که میخواست پیش نرفت ‫اون استاد هنر بود.
‫اون میخواست همه چیز زیبا باشه.
‫اهل کجایی؟
‫-اینجا. ‫-نخیر، تو اهل مونتانا هستی.
‫چی آموزش میدادی؟
‫زیست شناسی سلولی مولکولی.
‫یادم نمیاد هیچ استاد دانشگاهی ‫شبیه تو بوده باشه.
‫اون پسرای کالج حتماً واست ‫سرو دست میشکوندن.
‫یا دخترای کالج، تو این یه مورد.
‫دلت واسه کلاس درس تنگ نشده؟
‫خدا منو به هدف والاتری مقدر کرده.
‫تو اینو باور نداری.
‫تو با یه خدمتکار رابطه داشتی.
‫یه ماشین دزدیدی، ‫از رو یه نگهبان رد شدی.
‫چه حسی داشت؟
‫تو یه...
‫همسر یا پسر داری؟
‫بله قربان.
‫حتماً دلت براشون تنگ شده.
‫از دست دادن یه بچه...
‫مثل از دست دادن یه عضو بدنه...
‫بخشی از بدنت.
‫اما تو میدونی اینم چه حسی داره، نه؟
‫خبر داری بهبود پیدا کردی یا نه؟
‫-«آف فرد» ‫-هنوز شیر ندوشیدم.
‫اونا، پیداش کردن.
‫حالش خوبه؟
‫برشگردوندن.
‫با «اسحاق».
‫بهشون بگو ممکنه باردار باشی.
‫اونا ازم تست گرفتن، باردار نیستم.
‫خب، اونا «اسحاقُ» بخاطر ‫ترک پست گرفتن.
‫بهشون بگو تورو بزور برده، ‫بگو نمیذاشت برگردی خونه.
‫-این حقیقت نداره. ‫-حقیقت الان مهم نیست «ایدن»!
‫برای خدا مهمه! اون میدونه ‫تو قلب من چی میگذره!
‫خدا تصمیم نمیگیره امروز چه ‫اتفاقی میافته باشه؟ فقط...
‫چیزی که میخوان بشنون ‫بهشون بگو، بگو گناه کردی و متأسفی.
‫نمیتونم.
‫چرا میتونی.
‫ما فقط میخواستیم یه خانواد تشکیل بدیم.
‫مگه گالاد از خادمان خدا همینو نمیخواست؟
‫ما میتونیم اینکارو بکنیم. ‫میتونیم تشکیل خانواده بدیم.
‫میتونیم یه بچه بسازیم، هرکاری که ‫لازم باشه تا نجاتت بدم، انجام میدم.
‫من عاشق «اسحاق» هستم.
‫و اونم منو دوست داره، و میخوایم ‫کنار هم باشیم.
‫و نمیخوام از تو بچه داشته باشم، ‫واقعاً متأسفم.
‫تو مجبور نیستی متأسف باشی.
‫میخوام منو ببخشی.
‫ببخشمت؟ من...
‫من کسی هستم
‫که باید از تو تقاضای بخشش کنم.
‫بابت تمام وقتهایی که
‫باید باهات مهربونتر میبودم.
‫خیلی متأسفم.
‫بیا پس همدیگه رو ببخشیم.
‫تو یه زندگی کامل پیش روت داری.
‫-خدا میگه... ‫-«ایدن» لطفاً...
‫چون از آبها بگذری
‫-من با تو خواهم بود. ‫-بس کن.
‫و چون از نهرها عبور کنی
‫-تورا فراخواهند گفت. ‫-بس کن.
‫وچون از میان آتش روی
‫-سوخته نخواهی شد... ‫-بس کن.
‫وشعله‌اش تو را نخواهد سوزانید.
‫متهم به نقض خیانت بر اساس سوره
‫«سفر خروج» بخش 20 آیه 14 شد. ‫(زنا مکن)
‫بر اساس قانون خداوند ‫و با دستان بندگانش روی زمین
‫حکم اونها رأی به بخشش متعارف کشور هست.
‫شــ شــ شــ.
‫اگر به گناهانمان اعتراف کنیم
‫خداوند برای بخشش ما ‫عادل و مهربان است
‫و مارا از تمام گناهان منزه خواهد کرد.
‫گناهانت را انکار کن و از ‫او طلب مغفرت کن.
‫فرزندان خدا!
‫گناهانت را انکار کن و از ‫او طلب مغفرت کن.
‫«ایدن»!
‫فرزندان خدا!
‫گناهانت را انکار و از او طلب آمرزش کن.
‫عشق بردباره.
‫عشق محبته.
‫این حسد نیست.
‫عشق خودخواهی نیست.
‫باعث رسوایی دیگران نمیشه.
‫- عشق خودستایی نیست ‫-به خواست خدا.
‫:: مووی ۹۸ ::
‫تو خوبی؟
‫خداوند چنین می‌گوید:
‫«اسیران نیز از جبار گرفته خواهند شد
‫وغنیمت از دست ستم پیشه رهانیده خواهدگردید.
‫زیرا که من با دشمنان تو مقاومت خواهم نمود
‫من پسران (فرزندان) تو را نجات خواهم داد.
‫| دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم | ‫Movie98.LINK | Telegram : @Movie98
‫شـــ شـــ.
‫شـــ اه نه.
‫شـــ شـــ شـــ.
‫یه بطری برات میارم.
‫نه وایسا.
‫وایسا.
‫شـــ، شـــ، شـــ، شـــ،
‫| ترجمه شده توسط : مرتضی / GodBless | ‫@Filmvill