‫آنچه در "سرگذشت ندیمه" گذشت...
‫فکر کنم «آف فرد» از اینکه بچه ‫به دنیا نیومد خوشحال بود.
‫دکتر برای اجازه اجبارو نمیده.
‫کاری به غیر از صبر کردن نمیتونیم بکنیم.
‫فکر کنم بهترین راه طبیعی ترین راهه.
‫صبر کن! «سرینا» نه! ‫خواهش میکنم بس کن!
‫خواهش میکنم، وایسا! ‫نه صبر کن! اینکارو نکن.
‫نمیذارم همچین جایی بزرگ بشی، ‫بهت قول میدم.
‫واست یه سورپرایز دارم، ‫فکر کنم خوشتب یاد.
‫قبل از اینکه «سرینا» متوجه ‫نبودنت بشه سه ساعت دیگه برگرد.
‫-«هانا»! ‫-مامان!
‫«هانا»، بیا اینجا عزیزم. ‫بیا اینجا، عزیزم.
‫میخوام که الان بری، باشه؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫داشتم خونه فرماندارو چک میکردم.
‫-ببینم امنه یا نه ‫-داری دروغ میگی.
‫مووی ۹۸ تقدیم میکند .
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم | ‫Movie98.LINK
‫| ترجمه شده توسط : مرتضی / GodBless | ‫@Filmvill
‫خدایا!
‫متاسفم که درد و رنج زیادی ‫تو این داستان هست.
‫متأسفم که داستان قطعه قطعه‌ست
‫مثل جنازه‌ای که وسط حلقه آتیش ‫گیر کرده یا به زور تکه تکه شده.
‫اما نمیتونم اینو تغییرش بدم.
‫سعی کردم چیزهای خوبم توش قرار بدم.
‫آفرین ‫دختر خوب.
‫-مامانی. ‫-خیلی خب عزیزم
‫دوستت دارم باشه؟ ‫بیا بغلم، بیا بغلم.
‫خب روز خوبی داشته باشی، ‫باشه عزیزم؟
‫من دوستت دارم و مامانی دیگه باید بره باشه؟
‫نه نه نه.
‫آره عزیزم، یادت میاد دیروز ‫چقدر بهت خوش گذشت؟
‫-نه ‫-آره، خوش گذشت.
‫تو این نقاشیهای بزرگ و از من ‫و بابایی کشیدی و دوست پیدا کردی...
‫نه ‫نه؟ باشه.
‫سلام، ‫اه ببین، خانم «تاناکا» اونجاست.
‫سلام.
‫-سلام. ‫-سلام.
‫سلام، ببخشید امروز یکم دردسر داشتیم.
‫میدونم سخته.
‫اما به محض اینکه برین ‫درست میشه قول میدم.
‫و خیلی مهمه که طبق برنامه پیش بریم.
‫-دیگه بغل آخرتونه؟ ‫-فکر کنم.
‫خب دیگه میدونی مامانی باید بره.
‫آره بیا عزیزم، مامانی دیگه باید ‫بره باشه؟
‫-آره ‫-نه.
‫تو میتونی.
‫خیلی بهت خوش میگذره.
‫مطمئنم شما هم با مادر خودتون اینو تجربه کردین.
‫آره، راستش نه.
‫باشه خب، بهت خوش بگذره.
‫دلم برات تنگ میشه و دوستت دارم.
‫طوریت نمیشه، باشه؟ میدونم.
‫میخوای دوستاتو ببینی؟
‫-برو دوستاتو... ‫-نه نه.
‫زودباش عزیزم، بیا اینجا «هانا».
‫دستشو بگیر.
‫قراره کلی بهمون خوش بگذره.
‫آره!
‫خیلی بهت خوش میگذره.
‫طوری نیست «هانا» ‫اشکالی نداره.
‫طوری نیست، برو.
‫طوری نیست دوستت دارم، بیا با مامان خداحافظی کن!
‫-روز خوبی داشته باشین! ‫-مامانی!
‫خداحافظ عزیزم.
‫-حاضری؟ ‫-مامانی!
‫پرواز، امروز قراره پرواز کنی!
‫-مامانی! ‫-از پله ها برو بالا.
‫رادیوی آزاد آمریکا،
‫از نقطه‌ای در سفیدی بزرگ شمال پخش میکنیم.
‫و حالا، این اخبار.
‫دولت آمریکایی امروز در شهر «آنکوراج»
‫از هند و چین وعده‌های اقتصادی دریافت کرده.
‫در انگلستان، تحریمهای جدیدی علیه ‫گالاد وضع شده
‫به همراه انتقال پناهندگان آمریکایی که ‫به کانادا منتقل خواهند شد.
‫حالا یه موسیقی واسه ‫کسانی که گوش میکنند،
‫وطن دوستان آمریکایی یا ‫خائنان گالاد: ‫ما هنوز اینجا هستیم.
‫خطوط و ستاره‌ها (پرچم آمریکا) تا ابد عزیزم.
‫نظرت چیه عزیزم؟
‫به درک.
‫اه، اسم همسر «راجر» «پاتریشیا»ست. ‫فکر کنم یه کاری با «جان هنکاک» کرده.
‫پاتریشیا، هنکاک.
‫نظرت چیه؟ ‫چارخونه یا گلکاری؟
‫-ها؟ ‫-چارخونه یا گلکاری؟
‫اه، کراوات نمیخوای.
‫-نه؟ ‫-نه.
‫مراسم نشر کتابه نه گواهی استشهاد.
‫-حرف در میارن. ‫-آره فکر کنم، سعیتو بکن.
‫-خوشم اومد. ‫-تلاشتو بکن.
‫اه «لنور» میاد اونجا، ‫اون بی نظیره.
‫از مهمونی کریسمس یادت میاد؟
‫اهمم
‫به نظر با یه یارویی اهل ‫نیویورک داره قراره میذاره.
‫پس هرکاری میکنی بحث بیسبال وسط نکش.
‫فکر کنم مشکلی پیش نیاد.
‫خب، اه خدای من.
‫چیه؟
‫فقط تویی.
‫-اره؟ خوبه؟ ‫-نه.
‫-دوستش داری؟ ‫-دوستش دارم.
‫-آره؟ ‫-دوستش دارم مامان.
‫اه آره.
‫یه شکم گنده گنده؟
‫قراره گنده تر هم بشه میدونی؟
‫شکم کاملا اندازه‌ست ‫برات آماده‌م، برات آماده‌م.
‫ما منتظرتیم.
‫مامان بریم، دیرمون میشه.
‫باشه بریم.
‫«آف فرد»!
‫فرماندار «مکنزی»؟
‫خانم «مکنزی»؟
‫«نیک»!
‫«آف فرد»؟
‫شاید اینجا نبودن.
‫اه هستند، تو رد پاهارو بیرون دیدی.
‫با وحشت کردن کاری درست نمیشه.
‫میریم خونه یه نقشه میکشیم.
‫من بدون بچه‌ام جایی نمیرم.
‫نباید اینجا باشیم، ممکنه ‫ماشین مارو دید باشن.
‫چندتا تماس میگیرم، مطمئن بشم ‫«نیک» هم بررسی کنه.
‫بهت گفتم اونا اینجا بودن ‫و شاید هنوزم اینجا باشن!
‫باشه، میگردیم ولی سریع.
‫اگه رفته باشن فقط وقتمون تلف کردیم.
‫«آف فرد»!
‫«فرد»!
‫"شاید اینجا نبودن"؟ ‫بودن.
‫و حالا با همدیگه فرار کردن، ‫بخاطر تو!
‫حتماً توضیح دیگه‌ای هم باید باشه.
‫مثلاً چی «فرد»؟
‫«نیک» خیانت نمیکرد. ‫من اجازه دادم «آف فرد» دخترشو ببینه.
‫اون...
‫اون قدردان میشد.
‫چطور اینقدر میتونی احمق باشی؟
‫اونا ازت متنفرن!
‫اون همیشه ازت متنفر بود! ‫اون مدام ازت فرار میکنه!
‫من؟
‫اگه به اون دختر یکم لطف میکردی ‫هرگز از اینجا نمیرفت!
‫لطف؟ ‫تو دیروز بهش تجاوز کردی!
‫اون فکر تو بود!
‫من اونکارو کردم تا گند تورو درست کنم!
‫تو با پدر بچه فرستادیش اینجا ‫تا دخترشو ببینه؟
‫فکر کردی قرار بود چه اتفاقی بیافته؟
‫اینکه برمیگرده خونه و ازت تشکر میکنه؟
‫تو یه احمق کودن هستی!
‫لعنت! از کی اینقدر عوضی شدی؟
‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫ما نمیتونیم اینو توضیح بدیم ‫حتی نمیتونیم گزارش بدیم.
‫اینکه یه ندیمه باردار فرار ‫میکنه به اندازه کافی بده! ‫اما دوبار!
‫اونا میگن ما بخشی از گروه مقاومت هستیم!
‫خودم درستش میکنم.
‫تو درستش میکنی. ‫مثل الان که درستش کردی؟
‫اونا مارو رو دیوار آویزون میکنن!
‫آره؟ شاید کنار هم دارمون بزنن ‫اینم از شانس من.
‫عالیه، شوخی کن «فرد».
‫من همه چیزمو واسه تو فدا کردم.
‫و بخاطر هدفمون.
‫و فقط یه چیز در ازاش میخواستم.
‫یه بچه میخواستم.
‫تو خیلی بیشتر از اینا ‫میخواستی، بیشتر از اینا طلب کردی.
‫من فقط یه بچه میخواستم.
‫و حالا بخاطر این شیفتگی احمقانه‌ات به اون دختر
‫و عقده ای که نسبت بهش داشتی...
‫جرأت نکن!
‫نه، نه...
‫میشه یه لحظه خفه خون بگیری!
‫دارم فکر میکنم!
‫من هیچی ندارم.
‫تو هیچی برام نذاشتی.
‫من هیچی ندارم.
‫هیچی برام نمونده.
‫هیچوقت نمیتونم بچه‌امو بغل کنم.
‫«سرینا، سرینا».
‫برو اونور، برو اونور!
‫گوش کن به من! ‫گوش کن، همه چیز درست میشه.
‫من به حراست تماس گرفتم.
‫اونا نمیتونند خیلی دور شده باشن ‫اما دیگه باید بریم.
‫باید بریم.
‫من وسط یه عمل جراحی فیبروم رحم ‫وارد درد زایمانم شدم.
‫جراحیو تموم کردم، زخمو بستم،
‫و بیست ساعت درد زایمان داشتم.
‫وای، شرط میبندم دکترا ‫بهترین داروهارو میگیرن.
‫ینی سه تا تزریق اپیدورال داشتی مگه نه؟
‫نه، من دارو قبول نکردم ‫بدونم چه حسی داره.
‫جدی؟
‫اه خدای من.
‫نمیدونم.
‫فکر کنم تو بیمارستان احساس ‫امنیت بیشتری بکنم.
‫امنیت؟ میخوای تمام میکروبهای که ‫ممکنه همچین جاهایی بگیری اسم ببرم؟
‫اما تو توی بیمارستان کار میکنی.
‫آره، واسه همین میدونم.
‫کارکنای اینجا هم مجوز دارند ‫هم صلاحیت کامل دارن.
‫من با سرپرست پزشکی میرفتم دانشگاه.
‫فقط، من اینطوری نیستم.
‫من دکتر و پرستارو کلی دارو میخوام و...
‫تو قوی تر از اونی هستی ‫که فکر میکنی.
‫مامان تو که اصلاً اونجا ‫نیستی پس اصلاً چیکار داری؟
‫در مورد چی حرف میزنی؟ ‫معلومه که اونجا هستم.
‫ببین من میشناسمت و میدونم ‫کارت برات مهمه و ...
‫و چی، از تو هم مهمتره؟
‫فقط قولی نده که نتونی بهش عمل کنی.
‫باشه؟
‫در مورد این نه.
‫«جون» واقعاً...
‫میدونی دوستم «بریجت» تو ‫جنگل بچه دنیا آورد.
‫پخش زنده کرد.
‫گذاشتش تو یوتیوب.
‫لعنتی.
‫مادرحرومی!
‫لعنت! لعنت!
‫اه، لعنت!
‫نه! نه نه نه نه نه.
‫الان نه، الان نه، گندش بزنن.
‫نه نه نه.
‫چهار سانتی متر، هشتاد درصد خالی شده.
‫اوضاعت خوبه.
‫الان مسکن اپیدورال تزریق کنیم؟
‫خب، میخوام صبر کنم نمیخوام ‫سرعت انقباضتو کم کنم.
‫اه نه، چرا باید همچین چیزی بخوایم؟
‫-تلفن کیه؟ ‫-از منه.
‫اه آره، موسیقی گذاشتم ‫این...
‫-نه نه نه، یه موسیقی گذاشتم! ‫-ما نمیخوایم به این آشغالایی که گوش میدی گوش کنیم.
‫خب من دوستش دارم ‫من این آشغالو دوست دارم.
‫میشه یکم آب بیاری؟
‫-آره اه میشه... ‫-خیلی ممنون...
‫اه خدای من، متشکرم.
‫متشکرم.
‫-تو خوبی؟ ‫-آره.
‫-آره؟ ‫-آره.
‫زنگ زد؟
‫یه بار دیگه بهش پیام میدم.
‫اه لعنتی!
‫تو میتونی.
‫لعنت! این دیگه چه آهنگیه؟ ‫ازش متنفرم!
‫میدونم بهت قول داده بودم.
‫همه چیز درست میشه.
‫من اینجام، بیاین منو بگیرین.
‫:: مووی ۹۸ ::
‫بفرما.
‫حاضری؟
‫اه، برو درتو بذار.
‫تو خوبی؟ دوستت دارم.
‫نه، من دوستت دارم ولی جدی گفتم.
‫برو درتو بذار.
‫-خب؟ ‫-خب.
‫تو میتونی.
‫-«مویرا» ‫-نمیدونم موفق میشم یا نه.
‫چرا موفق میشی.
‫-نمیدونم. ‫-البته که میتونی.
‫-نمیدونم. ‫-باشه «جون».
‫وقتشه زور بزنی.
‫اینم از این، عزیزم.
‫با همدیگه، دخترا.
‫و فشار، فشار، فشار!
‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش!
‫و فشار، فشار، فشار!
‫فشار بده عزیزم!
‫نفس، نفس...
‫فشار، فشار، فشار! ‫نفس نفس نفس!
‫فشار، فشار، فشار!
‫نفس نفس نفس!
‫فشار، فشار، فشار!
‫نفس نفس نفس!
‫فشار، فشار، فشار!
‫نفس نفس نفس!
‫فشار، فشار، فشار!
‫سلام.
‫سلام عزیزم، سلام.
‫سلام.
‫سلام عزیزم، سلام.
‫اه چه دختری، دختر کوچولو.
‫اوه، مامان.
‫آب و هوا تو آتلانتا خیلی بد بود ‫و پروازها تأخیر داشت، هی بابا.
‫اه عزیزم، تو موفق شدی.
‫من تونستم.
‫این «هانا»ست.
‫اه، سلام «هانا»ی نازنین.
‫«هانا»، این مادربزرگته، «هولی».
‫تو موفق شدی عزیزم. ‫موفق شدی.
‫«هولی».
‫اسم تو «هولیِ».
‫یه خواهر بزرگتر داری ‫اسمش «هانا»ست.
‫و یه روزی قراره ببینیش.
‫من مدام این داستان معیوب و ناقص ‫دارم تکرار میکنم
‫چون میخوام که بشنوی.
‫همونطور که از تورو میشنوم، ‫اگه فرصتشو داشتم،
‫اگه تونستم ببینمت، ‫یا اگه فرار کردی،
‫یا در آینده یا در بهشت.
‫با گفتن هرچیزی بهت، ‫بهت ایمان دارم.
‫با ایمانم بهت زندگی میبخشم.
‫چون من دارم این داستانو میگم، ‫هستی تورو اراده میکنم.
‫من داستانو میگم ‫تا وجود داشته باشی.
‫ما موفق شدیم «هولی».
‫| ترجمه شده توسط : مرتضی / GodBless | ‫@Filmvill
‫| دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم | ‫Movie98.LINK | Telegram : @Movie98