"Handmaid's Tale"da daha önce...
Roy?
Ambulans çağır!
-Bebeğin mi olacak? -Evet.
Sizi temin ederim ki bu gebelik yakında sonlanacak...
...ve Offred yeni görevine gidecek.
Yeni bir bölgede.
Sana ve Tanrı'ya karşı günah işledim. Merhamet et.
-Dert değil. -Ben senin karınım.
Seni aldattığımı gördün. Umurunda olmalı.
Gebe bir damızlık bizden bir değil, iki kez kaçtı!
Bizi Duvar'a koyacaklar!
Bende bu şans varken bizi yan yana asarlar.
Senin için her şeyden vazgeçtim.
Karşılığında tek bir şey istedim.
Bir bebek istedim.
Başardık, Holly.
Tanrı seni korusun, meleğim.
Benim tatlı Nichole'üm.
Hayırlı günler!
Benim sevgili kızım!
İşimiz bitti mi?
Galiba.
Her damlası çok kıymetli.
-Onu ben alayım. -Aşağıda durum nasıl?
İyileştik mi?
Birkaç hafta dinlenmenin neler yapabildiğini gördün işte.
Senin için zor olduğunu biliyorum...
...ama olağanüstü bir şey yaptın.
Gezintiye çıktın...
...doğumun başladı...
...ve boş bir evde doğum yaptın.
O komşular seni bulmasaydı olacakları düşünmek istemiyorum.
Lydia teyze?
-Bu, dünkünden de az. -Biliyorum.
Ancak, Bayan Waterford'ın isteklerine tabiyiz.
Neden?
Bu bebeğe iyi bakacağına dair bana söz vermiştin.
Evet.
Şey...
"Mükemmelin", "iyi"nin düşmanı olmasına izin vermemeli.
Geleceğe bakmalıyız.
Ve sen gözde bir kızsın.
Birkaç hane teklif yaptı bile.
Komutan ve Bayan Webber bana bu hamur işlerini yolladı.
Rüşvet olarak.
Al bir tane, tatlım. Hak ettin.
Bence koca bir pastayı hak ettim.
Kibirli kızların eli boş kalır.
Teşekkür ederim.
Üç saat sonra tekrar geleceğiz.
Kepekli. Harika.
Aman çok şükür.
Bu kadar geniş alana ihtiyacım olmadığını komiteye söylemiştim...
...ama ısrar ediyorlar.
Işık nedeniyle.
Medya genişlemesinin başında sen varsın. Yayılman gerekecek.
İşte, gerçek kahraman geldi.
Bazı işgüzar muhafızlarla bir yanlış anlaşılma olmuş...
...ama Nick, çocuğumuzu korudu.
Bırakalım da yerleşin. Tanrı'ya şükür.
Tanrı'ya şükürler olsun.
O evde durumu...
...gizlilikle hallettin.
İlgilendiğiniz için teşekkürler, efendim.
Birbirimize karşı sorumluyuz, değil mi?
Evet, efendim.
Gelecek...
...olasılıklarla dolu.
İkimiz için de.
Seni bekleyen güzel şeyler var.
Teşekkür ederim.
Onu şuradaki kancaya asabilirsin.
Biraz sağa.
Biraz daha.
Mükemmel.
İlham verici, değil mi?
Şükürler olsun.
Nihayet hepsini kullanabileceğiz.
Tanrı'ya şükür.
Ne güzel şeyler.
Sabır...
...hizmet ve fedakârlık.
Sonunda hepsine değiyor.
Bebekle çok rahatsın.
Kız kardeşimin bakımında anneme yardım ediyordum.
Kız kardeş mi? Ailen ne kadar şanslı.
Birileri acıkmış mı?
-Çok sıcak değil, değil mi? -Hayır, hanımefendi.
Hadi bakalım.
İşte oldu.
Efendim, stokumuz tükeniyor.
Bazen süt kuruyor...
...çünkü bebeğin... -Anlıyorum, evet.
Buna şimdi hiç gerek yok, değil mi?
-Nereye gidiyorum? -Beni takip et.
Hayırlı günler.
İçeri lütfen.
Merhabalar.
Tanrı'nın inayetiyle.
Durun. Hayır.
Hayır, hayır.
Offred. İstediğimiz kadar verimli değilsin.
Onu görmek, deyimi yerindeyse, üretimi canlandırabilir.
Nichole.
Bu, Offred.
Nichole...
Güzel bir çocuğa güzel bir isim.
Tıpkı babasına benziyor.
Tanrı'nın istediği bu, tatlım.
Pekâlâ, işe yaradı.
Durun.
Onu emzirmeme izin verin.
-Çok faydalı olur. -Gerekeni eve gönder, yeter.
Komutan Waterford?
Bebeği, kaynaktan ayrı tutarsanız bu süreci tekrarlamamız gerekecek.
Fikir belirttiğiniz için teşekkürler.
Endişelerinizin farkındayım...
...ama Offred, bebek için evde süt pompalasa daha etkili olmaz mı?
Hizmet etmek istersin, değil mi Offred?
Size layık olabilir miyim?
Kızınız için en iyisini düşünün.
Çocuğuma dokunmasına izin verdin mi?
Sana bir soru sordum.
Çocuğuma dokunmasına izin verdin mi?
Bunu yapmayacağıma söz vermiştim.
Onun yerine kızı doğruca eve getirdin.
Mantıklı ol.
Offred'in evde olması daha münasip.
-Senin için mi? -Nichole için.
Çocuğumuzun sakin ve sağlıklı bir ortama ihtiyacı var...
...ama sen bunu çok zorlaştırıyorsun!
İlle de öyle olacak değil.
Önce bir duruma bakalım.
Bebekle temas kurmayacak.
Sütü odasında sağacak.
Anneler en iyisini bilir.
Şanslısın, kabul ettiler.
Dört çift reddetti.
Şansın tükeniyor.
Uslu durmak zorundasın.
Komutan Lawrence çok zeki, çok önemli bir adam.
Gilead ekonomisinin mimarı olarak görülüyor.
Söyleyecek hiçbir sözün yok mu?
O kadar zeki ve önemli bir adamın...
...böyle berbat bir damızlığı neden kabul ettiğini merak ediyorum.
-İçeri gelin. -Teşekkürler.
Burada bekleyin.
Kahretsin.
Lanet olası!
Tohumun kutsansın.
Tanrı yardımcımız olsun.
Tanrı sizi korusun ve beni size layık kılsın.
Harika.
Bayan Lawrence'ı bekleyelim mi?
Aşağı inmeyecek. Kendini iyi hissetmiyor.
Siz gidebilirsiniz.
-Tohumunuz kutsansın. -Şükürler olsun.
Eşyalarıma dokunma!
Yolun ortasındaydı!
-Dayak mı istiyorsun? -Sıkıyorsa dene, ihtiyar.
Burası benim evim. Nereye istersem koyarım.
Neye bakıyorsun?
Özür dilerim, Komutan Lawrence.
Okumanın cezasını biliyor musun?
İstediğin zaman cevap verebilirsin.
İlk suç için bir parmak.
Sence bu adil mi?
Kanun bu.
Eskiden el kesilirdi.
Eski "güzel günlerde".
Tanrı'nın inayetiyle.
Acıyor mu?
Süt sağmak yani.
Hayır. Sadece tuhaf geliyor.
O duyguyu tatmak için sabırsızlanıyorum.
Emzirmeyi kastettim.
Umarım bir gün yaşarsın.
Tanrı beni buna değer bulsun.
Evet.
Birbirini seven ebeveynlerin yetiştirdiği bir çocuk ister.
Öyle değil mi?
Tanrı mı?
Sevgi ve bebek için...
...bir şansın olsa ne yapardın?
Eden...
Beni merak etme.
Burada çok kalmayacağım.
Bence...
...böyle bir yerde...
...sevgiyi nerede bulursan kucaklamalısın.
Hayırlı geceler.
Ve tatlı rüyalar.
Tatlı rüyalar.
Şeker, un, bir de fazladan patates al.
Nişastalı gıdalar emziren anneler için iyidir.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Eden'ı gördün mü?
Hiç işim yokmuş gibi bir de karına mı göz kulak olacağım?
Bir de tarçın al ve reddetmelerine izin verme.
Evde bebek olmasının avantajlarından biri.
Eden'ı bugün görmedim.
Sabah uyandığımda gitmişti.
Belki alışveriş merkezindedir. Old Navy'de indirim varmış.
Bebeğimiz çok güzel.
Keşke onu kucağıma alabilsem.
Ben de.
Bir yerlere kaçıp gitmeliyiz.
Baştan başlamalıyız. Gerçek bir aile gibi.
Nereye gideceğiz?
Batı'ya. Kıyılara.
Orası da Gilead'da.
Hawaii o zaman.
Maui.
Kızımız sahile bayılır.
Evet, güneşte oyun oynar.
Kumları yemeye çalışacak.
-Öyle mi? -Evet. Bunu tüm çocuklar yapar.
O yapmaz. Annesi gibi çok zeki.
Holly.
Adını Holly koymak istiyorum.
Annemin adı.
Sakıncası yoksa yani.
Holly.
Uygun bir isim.
Nick!
-Buyurun? -Muhafız Isaac yerinde değil.
-Hemen ilgilenirim. -Bu sabah vardiyasına gelmedi.
-Ne oldu? -Efendim, sanırım...
...bir sorunumuz var.
-Bu ne demek, farkında mısın? -Fred, lütfen.
Ona yükselmesi için bir fırsat verdim.
Bir anne, bir eş olması, Waterford adıyla anılması için!
Isaac'le kaçtığından emin olamayız. Eden iyi ve dindar bir kız.
Evli bir kadın, kendi nefsine yenildi!
Yeter artık.
Çocuğumun yanında böyle garezler istemiyorum.
Kızı nasıl bulacaksan bul ama beni karıştırma.
Bugün çok huysuz.
-Biberon mu istiyor? -Yeni yedi.
-Ben alayım mı? -Hayır.
Gel bakalım.
Hadi...
Özür dilerim.
Onu yapmaya mecbur değilsin.
Senin çok işin var.
10 dakikada bir Nichole'un üstünü değiştiriyor.
Eden'ı bu kadar özleyeceğim aklıma gelmezdi.
-Rita? -Buyurun efendim?
Geliyorum!
-Fazla mesai mi? -O sürtük yüzünden vakit kaybettim.
Nick'in karısı.
Fazla uzaklaşamaz. -Umarım iyidir.
Onu bulup eve getireceğiz.
Bir kız gitmek için neden bu kadar risk alır?
Bilmiyorum.
Sahi mi?
Evi aradığımızda nerede saklanıyordun?
Tavan arasında.
Bizi duydun yani.
Açıkçası...
...kalbim o kadar hızlı atıyordu ki fazla bir şey duymadım.
O kadar mı korktun?
Evet.
Yine de benimle eve gelmektense tavan arasında saklanmayı...
...tercih ettin.
Kızıma daha yeni veda etmiştim.
Ayrıca da doğmadan önce bebeğimle biraz daha...
...zaman geçirmek istedim.
Buluşmanız nasıl geçti peki?
-Hannah'yla mı? -Evet.
Onu gördüğüme şaşırdım.
İstediğin bu değil miydi? Bunu talep etmemiş miydin?
Gerçekleştirebildiğime sevindim.
Senin için.
Teşekkür ederim.
Tek teşekkürün bu mu?
Bir ara Scrabble oynayabiliriz.
-Scrabble? -Evet.
Ne zamandır oynamadık.
Bence eğlenceli olur. Sence?
Göreceğiz.
İyi geceler.
Merhaba?
Sen kimsin?
-Ofjoseph. -Gerçek adın ne?
Emily.
Emily...
Çok güzel gözlerin var.
Geldiğimi Joseph'a söyleme. Kızlarla konuşmamı sevmiyor.
-Baş üstüne. -Korkunç bir şey yaptı.
Korkunç!
Bütün her şeyi o akıl etti!
Ne konuda?
Koloniler.
Her şeyi o planladı, hepsini o buldu.
Ona o zehirli toprağı kazanların insan olduklarını söyledim!
Zehirli!
-Eleanor, lütfen. Yeter! -Sen bir canavarsın!
-Hadi, hadi! -İğrençsin! Senden nefret ediyorum!
Tamam tatlım.
Yatağına dönüyorsun.
Dinleneceksin.
Sonra gelip durumuna bakacağım.
Ne yaptığını biliyorsun!
Gel.
Otur.
Bu evde mahremiyete değer veririz.
-Anlıyor musun? -Evet, efendim.
Eşiniz iyi mi?
Hayat istediği şekilde ilerlemedi. Sanat profesörüydü.
Her şeyin güzel olmasını istedi.
Nerelisin?
-Buralıyım. -Değilsin. Montana'lısın.
Ne öğretiyordun?
Hücresel biyoloji.
Senin kadar güzel bir bilim profesörü hatırlamıyorum.
Üniversiteli oğlanlar sana abayı yakmıştır.
Veya senin durumunda, üniversiteli kızlar.
Sınıfı özlüyor musun?
Tanrı beni daha ulu bir amaçla görevlendirdi.
Buna inanmıyorsun.
Bir Martha'yla ilişkin olmuş.
Araba çalmışsın, bir muhafızı ezmişsin.
Nasıl bir duyguydu?
Senin...
...bir karın ve oğlun varmış?
Evet, efendim.
Onları özlüyorsundur.
Çocuğunu kaybetmek...
...bir uzvunu kaybetmek gibi.
Bedeninin bir parçasını.
Ama nasıl bir şey olduğunu sen de biliyorsun, değil mi?
Tamamen iyileştin mi, biliyor musun?
-Offred! -Daha sütümü sağmadım.
Onu buldular.
İyi mi?
Geri getirdiler.
Isaac'le.
Gebe olabileceğini söyle.
Test yaptılar. Değilim.
Isaac'i firardan aldılar. Seni zorla götürdüğünü...
...dönmene engel olduğunu söyle. -Bu doğru değil.
-Şu an gerçeğin bir önemi yok! -Tanrı için var! Kalbimi biliyor!
Bugün burada olacaklara o karar vermiyor.
Ne duymaları gerekiyorsa söyle. Özür dile, "günah işledim" de.
Yapamam.
Yapabilirsin.
Tek isteğim gerçek bir aile kurmaktı.
Gilead Tanrı'nın kullarından bunu istemiyor mu?
Aile kurabiliriz. Bebek yapabiliriz.
Bunu düzeltmek için ne gerekiyorsa yaparım.
Isaac'i seviyorum.
O da beni seviyor. Birlikte olmak istiyoruz.
Senin bebeğini doğurmak istemiyorum. Özür dilerim.
Bunun için özür dilemene gerek yok.
Beni affetmelisin.
Affetmek mi?
Asıl...
...senden af dilemesi gereken benim.
Sana yeterince...
...nazik davranmadım.
Özür dilerim.
Birbirimizi affedelim öyleyse.
Önünde upuzun bir hayat var.
-Tanrı der ki... -Eden, lütfen.
..."Suların içinden geçerken seninle olacağım."
-Sus. -"Irmakların içinden geçerken...
...su, boyunu aşmayacak." -Dur.
"Ateşin içinde yürürken...
...yanmayacaksın." -Dur artık.
"Alevler seni yakmayacak."
Sanık, Mısırdan Çıkış'ın 20. Bölümü...
...14. ayetini ihlal ederek ihanetten suçlu bulunmuştur.
Tanrı'nın ve yeryüzündeki hizmetkârlarının yasalarına göre...
...Devletin Merhameti'yle cezalandırılmışlardır.
"Günahlarımızı itiraf edersek...
...güvenilir ve adil olan Tanrı günahlarımızı bağışlayıp...
...bizi her kötülükten arındıracaktır."
Günahlarınızı itiraf edin ve O'na sığının.
Tanrı'nın çocukları!
Günahlarınızı itiraf edin ve O'ndan merhamet dilenin!
Eden!
Tanrı'nın çocukları!
Günahlarınızı itiraf edin ve O'ndan merhamet dilenin!
"Sevgi sabırlıdır, sevgi şefkatlidir.
Sevgi kıskanmaz...
...övünmez.
Sevgi kaba davranmaz.
Kendi çıkarını aramaz." -Tanrı'nın eliyle!
İyi misin?
"Ama Rab diyor ki...
'Evet, güçlünün elindeki tutsaklar alınacak,
Zorbanın aldığı ganimet de kurtarılacak.
Seninle çekişenle ben çekişeceğim.
Senin çocuklarını ben kurtaracağım."
Biberon getireyim.
Hayır. Bekle.
Dur.