Sebelumnya di The Handmaid's Tale...
Roy?
Panggil ambulans!
- Kau punya bayi. - Yeah.
Aku bisa memastikan kehamilannya akan segera berakhir
dan Offred akan ditempatkan di rumah yang baru.
Di distrik yang berbeda.
Aku telah berdosa padamu dan Tuhan dan aku memohon pengampunan.
Tidak perlu khawatir.
Aku istrimu! Kau menangkapku sedang berselingkuh! Seharusnya kau peduli!
Memiliki seorang Handmaid hamil yang melarikan diri saja sudah cukup buruk!
Tapi dua kali! Mereka akan mengurung kita!
Yeah? Mungkin mereka akan menggantung kita bersama-sama.
Aku merelakan semuanya untukmu.
Dan aku hanya menginginkan satu hal sebagai imbalannya.
Aku menginginkan seorang bayi.
Kita berhasil, Holly.
- Diterjemahkan oleh Blade - Thx to kinglouisxx@addic7ed.com
Tuhan memberkatimu, malaikatku.
Nichole-ku yang manis.
Aah! Berkati hari ini.
Gadisku tersayang.
Apa kita hampir selesai?
Ku rasa begitu.
Setiap tetesnya, sangat berharga.
Aku yang bawa.
Bagaimana keadaan di sana?
- Apa sudah sembuh? - Mm-hm.
Hasilnya akan terlihat setelah beberapa hari beristirahat?
Aku tahu ini sulit untukmu.
Tapi kau melakukan sesuatu yang luar biasa.
Mencari jalan,
untuk melahirkan,
dan kemudian melahirkan di dalam rumah yang kosong.
Aku tidak bisa membayangkan apa yang mungkin terjadi
Kalau saja mereka tidak menemukanmu.
Bibi Lydia.
Kejadiannya baru saja terjadi.
Aku tahu.
Tapi kita terikat
dengan keinginan Mrs. Waterford.
Kenapa?
Kau berjanji padaku kalau kau akan menjaga bayi ini.
Ya.
Well...
Jangan biarkan kesempurnaan menjadi musuh kebaikan.
Kita harus melihat ke depan,
dan kau gadis yang sangat popular.
Beberapa keluarga sudah mengajukan penawaran.
Komandan dan Mrs.Webber mengirimkan ini.
seperti mau menyuap.
Ambil satu, sayang. Kau berhak mendapatkannya.
Ku rasa aku mendapatkan seluruh kuenya.
Wanita yang sombong tidak akan mendapatkan apa-apa.
Terima kasih.
Kami akan kembali setelah 3 jam.
Bran. Luar biasa.
berkatilah.
Aku sudah memberitahu komite, aku tidak membutuhkan banyak ruang,
tapi mereka memaksa.
Untuk pencitraan.
Well, kau sedang berurusan dengan ekpansi media saat ini.
Kau harus tampil sempurna
Ini dia pahlawan yang sesungguhnya.
Ada sedikit kesalahpahaman dengan para Guardian yang iri, tapi
Nick melindungi anak kami.
Kami akan membiarkanmu beristirahat.
Berkatilah.
- Berkatilah. - Di bawah naungannya.
Kau menangani keadaan di rumah itu dengan...
bijaksana.
terima kasih, sir.
Kita selalu saling mengawasi satu sama lain, kan?
Ya, sir.
Masa depan penuh dengan segala kemungkinan.
Untuk kita berdua.
Banyak hal yang akan terjadi padamu.
Aku menghargainya.
Ada kaitan untuk itu, di sana.
Sedikit ke kanan bawah
Sedikit lagi.
Sempurna.
Bukankah menginspriasi?
Berkatilah.
Sekarang, akhirnya aku bisa memakaikan semuanya,
terima kasih Tuhan.
sangat indah.
Kesabaran...
melayani dan pengorbanan.
Pada akhirnya semuanya merupakan hal yang pantas untuk dilakukan.
Kau sangat mahir melakukannya.
Aku sering membantu ibu mengurus adikku.
Seorang adik. Orang tuamu sangat beruntung.
Apa ada yang lapar?
Tidak terlalu panas, kan?
Tidak. Tidak, ma'am.
Ini dia..
Ma'am? Persedian kita mulai menipis.
Kadang produksi ASI bisa mengering
- kalau bayinya tidak ... - Ya, aku paham.
Aku tidak berhak mendapatkannya, kan?
Kau membawaku ke mana?
Ikuti saja aku.
Berkati hari ini.
Silakan masuk.
Halo.
Di bawah lindungannya.
Tunggu. Jangan.
Tidak.
Offred. Kau tidak seproduktif seperti yang kami bayangkan.
Dengan bertemu dengannya, produksi ASI mu mungkin meningkat.
Nichole...
Ini Offred.
Nichole.
Nama yang cantik untuk gadis yang cantik.
Dia terlihat seperti ayahnya.
Ah! Inilah caranya Tuhan, sayang.
Ya, cara ini sepertinya berhasil
Tunggu!
Biarkan aku menyusuinya.
Akan sangat membantu.
Kirimkan saja yang kita butuhkan ke rumah.
Komandan Waterford,
Kalau kau terus memisahkan bayi dari sumber makanannya.
kita akan terus mengulangi seluruh proses ini.
Aku menghargai pendapatmu.
Ah.
Aku tahu kau keberatan.
Tapi bukankah akan lebih efisien
kalau Offred melakukannya di rumah?
Kau bersedia melakukannya, Offred?
Apakah aku diperbolehkan?
Dengan mempertimbangkan apa yang terbaik untuk putrimu.
Apa kau membiarkan dia menyentuh anakku?
Aku bertanya. Apa kau membiarkan dia menyentuh anakku?
Aku bersumpah tidak melakukannya.
Tapi kau membawanya langsung ke rumah!
Oh, coba pikirkan. Akan lebih mudah kalau Offred di sini.
- Untukmu? - Untuk Nichole!
Anak kita perlu lingkungan yang tenang dan sehat
dan kau membuatnya sangat sulit!
Seharusnya tidak seperti itu.
Kita lihat bagaimana hasilnya nanti.
Dia tidak menyentuh bayinya,
dan dia memompa di kamarnya.
Ibu tahu yang terbaik.
Kau beruntung mereka setuju.
Empat pasangan sudah menolak.
Kesempatanmu hampir habis.
Kau harus menjaga sikapmu.
Komanda Lawrence sangat luar biasa, dia orang penting.
Dia dianggap sebagai arsitek ekonomi Gilead.
Kau tidak mau mengatakan apa-apa?
Aku berpikir kenapa seorang yang sangat penting, pria yang luar biasa
mau mengambil Handmaid yang buruk.
- Ayo. - Terima kasih.
Tunggu di sini.
Sial! Demi Tuhan!
Berkatilah berkahnya.
Semoga Tuhan menerimanya.
Segala karunia untuknya, dan biarkan Tuhanku membuatku pantas.
Super.
Apa kita akan menunggu Mrs. Lawrence?
Dia tidak akan turun. Dia kurang enak badan.
Hanya aku.
Berkatilah.
Jangan sentuh barangku!
Barangmu itu menghalangiku!
- Kau mau dihajar? - Coba saja, kakek tua.
Ini rumahku, aku bisa menempatkannya di manapun.
Kau mencari apa?
Maafkan aku, Komandan Lawrence.
Kau tahu apa hukumannya untuk membaca?
silakan menjawabnya kapanpun.
Sebuah jari untuk pelanggaran pertama.
Menurutmu itu adil?
Itu aturannya.
Dulunya, hukumannya adalah sebuah tangan.
Dulu, saat semuanya masih terasa indah
Di bawah perlindungannya.
Apakah rasanya sakit?
saat memompa.
Tidak, hanya terasa.. sedikit aneh.
Aku tidak sabar untuk merasakannya.
untuk menyusui, maksudku.
Kau akan merasakannya suatu hari nanti.
Semoga Tuhan membuat diriku pantas.
Benar.
Dia ingin seorang anak dibesarkan oleh orang tua
yang mencintai satu sama lain.
Bukankah begitu?
Tuhan?
Bagaimana jika kau punya kesempatan itu?
kesempatan untuk punya cinta dan seorang bayi?
Eden.
Kau tidak perlu mengkhawatirkanku.
Aku tidak akan lama berada di sini.
Aku merasa...
di tempat ini...
kau bisa mengambil cinta di manapun kau bisa menemukannya.
Berkati malam ini.
Dan bermimpilah yang indah.
Mimpi indah.
Gula. Tepung. Oh, dan kentang yang banyak.
Makanan tinggi karbohidrat baik untuk ibu menyusui.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Apa kau melihat Eden?
Memangnya pekerjaanku belum cukup sampai aku harus mengawasi istrimu juga?
Oh, dan beli kayu manis jangan biarkan mereka bilang tidak.
Kita punya bayi sekarang.
Itu bisa jadi alasan penting.
Hari ini aku juga belum melihatnya.
Dia sudah pergi ketika aku bangun pagi ini.
Mungkin dia pergi ke Mall.
Ku dengar ada diskon di Old Navy.
Bayi kita sangat cantik.
Aku berharap bisa memeluknya.
Aku juga.
Seharusnya kita pergi saja ke suatu tempat.
Memulai kembali. Seperti layaknya sebuah keluarga.
Kemana kita akan pergi?
Jauh ke barat. Menuju pantai.
Masih Gilead.
Kalau begitu Hawai.
Maui.
Dia akan menyukai pantai.
Yeah. Dia bisa bermain di bawah sinar matahari.
Dia akan mencoba memakan pasirnya.
- Benarkah? - Yeah.
Anak kecil selalu melakukan itu.
Tidak mungkin. Dia terlalu pintar. Sama seperti ibunya.
Holly.
Itu nama yang aku berikan.
Sama seperti nama ibuku.
Maksudku. Apakah tidak masalah?
Holly.
Kedengarannya bagus.
Yeah?
Nick?
Sir?
Guardian Isaac. Dia tidak berada di tempat.
Aku akan mengurusnya.
Dia tidak pernah muncul untuk shiftnya pagi ini.
Ada apa?
Sir, Sepertinya, uh...
Sepertinya kita ada masalah.
Menurutmu ini terlihat seperti apa untukku?
Fred. Tolonglah.
Aku memberinya kesempatan untuk membuatnya berharga.
Untuk menjadi seorang istri, seorang ibu. Dihubungkan dengan nama Waterford.
Fred, belum tentu dia melarikan diri bersamanya.
Eden anak baik, gadis yang taat...
Wanita berkeluarga yang terhasut oleh hasratnya sendiri!
Cukup!
Aku tidak akan membiarkan kekacauan ini ada di sekitar anakku.
Kau lakukan apapun untuk menemukan gadis itu
tapi jangan libatkan aku.
Shh.
Shh. hari ini dia rewel
- Mungkin dia lapar? - Tidak, dia baru saja minum susu.
Shh. Sh, sh, sh, sh.
- Anda mau saya menggendongnya? - Tidak, terima kasih. Shh. Sh.
Sh, sh, sh.
Ibu di sini. Shh, sh.
Shh. Sh. Sh.
Maafkan aku.. Maafkan aku.
Sh. Maafkan aku.
Kau tidak perlu melakukannya.
Kau sedang sibuk.
Dia mengganti pakaian Nichole setiap sepuluh menit.
Aku tidak pernah berpikir akan sangat merindukan Eden.
- Rita? - Ugh. Ya, ma'am.
Kau masih bekerja?
Buang-buang waktu untuk pelacur itu.
Istrinya Nick.
Dia tidak akan pergi jauh.
Ku harap dia baik-baik saja.
Kita akan menemukannya. Membawanya pulang.
Kenapa seorang gadis berani mengambil risiko sebesar ini?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Di mana kau bersembunyi saat kami mencarimu di rumah itu?
Di loteng.
Jadi kau mendengar kami?
Sejujurnya...
Jantungku berdegup dengan sangat kencang Aku tidak bisa mendengar apa-apa.
Jadi kau setakut itu.
Yeah.
Tapi kau memilih bersembunyi di loteng
agar tidak pulang ke rumah.
bersamaku.
Aku baru saja mengucapkan selamat tinggal pada putriku.
Dan kau tahu? Aku ingin menghabiskan waktu lebih banyak dengan bayiku,
sebelum dia lahir.
Jadi bagaimana pertemuanmu?
Dengan Hannah?
Ya.
Aku terkejut melihatnya.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Itu permintaanmu.
Aku senang bisa mengabulkannya..
untukmu.
Terima kasih.
Apa aku hanya mendapatkan terima kasih?
Kita bisa bermain Scrabble juga, nanti
- Scrabble. - Yeah.
Rasanya sudah lama.
Dan pasti akan menyenangkan, kan?
Kita lihat nanti.
Selamat malam.
Hello.
Siapa namamu?
Ofjoseph.
Namamu yang sebenarnya.
Emily.
Kau punya mata yang sangat indah.
Jangan bilang pada Joseph aku datang ke sini.
Dia tidak suka ketika aku berbicara dengan perempuan.
Ya, ma'am.
Dia melakukan hal yang buruk.
Sangat buruk!
Dia yang punya idenya
Ide apa?
Koloni.
Dia merencanakan semuanya. Dia memikirkan semuanya.
Dan aku bilang, manusia asli menggali tanah itu,
dan tanah itu beracun. Beracun.
- Tanahnya beracun. - Eleanor, tolonglah.
- Oh, kau monster! - Okay!
Okay! Ayo! Ayo!
Kau menjijikkan! Aku membencimu!
Okay.
Okay, manis.
Kau akan kembali ke kamarmu.
Dan kau akan beristirahat.
Dan aku akan kembali dan memeriksamu.
Kau tahu apa yang sudah kau lakukan!
Ayo.
Duduk.
Kami menghargai privasi di rumah ini.
Apa kau paham?
Ya, sir.
Apa dia baik-baik saja?
Hidup tidak berjalan seperti yang dia inginkan.
Dia seorang professor seni.
Dia menginginkan semuanya berjalan dengan indah.
Kau berasal dari mana?
- Dari sini. - Tidak, kau berasal dari Montana.
Kau mengajar apa?
Biologi selular.
Aku tidak ingat ada profesor ilmu alam yang terlihat seperti mu.
Para mahasiswa pasti senang punya dosen cantik sepertimu.
atau mahasiswi, untuk kasusmu.
Apa kau merindukan kelasmu?
Tuhan memanggilku untuk tujuan yang lebih mulia.
Kau tidak percaya dengan hal itu.
Kau punya hubungan dengan seorang Martha.
Kau mencuri mobil. Menabrak seorang Guardian.
Seperti apa rasanya?
Kau punya...
istri dan anak laki-laki?
Ya, sir.
Kau pasti merindukan mereka.
Kehilangan seorang anak...
rasanya seperti kehilangan sebelah lengan...
bagian dari tubuhmu.
Tapi kau tahu seperti apa rasanya, kan?
Kau tahu, apakah kau sudah benar-benar sembuh?
- Offred. - Aku belum memompa.
Mereka... mereka menemukannya.
Apa dia baik-baik saja?
Mereka membawanya kembali.
Bersama Isaac.
Bilang pada mereka kau mungkin mengandung,
Mereka mengetesku. Aku tidak hamil.
Isaac sudah dipindahkan.
Bilang kalau dia membawamu secara paksa.
Bilang dia tidak membiarkanmu pulang ke rumah.
- Itu tidak benar. - Kebenaran bukan masalah sekarang, Eden!
Itu menjadi masalah untuk Tuhan! Dia tahu apa isi hatiku!
Dia tidak memutuskan apa yang terjadi hari ini, okay?
Bilang apa yang mereka butuhkan. Katakan kau bersalah, kau menyesal.
Aku tidak bisa.
Ya, kau bisa.
Yang aku inginkan adalah sebuahn keluarga.
Bukankah itu yang Gilead inginkan dari pelayan Tuhan?
Kita bisa melakukannya. Kita bisa membuat keluarga.
Kita bisa punya bayi, apapun yang dibutuhkan untuk memperbaikinya, akan kulakukan.
Aku mencintai Isaac.
Dan dia mencintaiku, dan kami ingin bersama.
Aku tidak menginginkan bayimu. Aku minta maaf.
Kau tidak perlu meminta maaf.
Aku ingin kau memaafkan aku.
Memaafkanmu? Aku...
Seharusnya aku
yang meminta maaf darimu.
Selama ini
seharusnya aku bersikap lebih baik.
Maafkan aku.
Kalau begitu ayo kita saling memaafkan.
Hidupmu masih panjang.
- Tuhan bilang... - Eden, ku mohon.
Ketika Dia memintamu berjalan di atas air,
- Aku harus yakin. - Hentikan.
dan melintasi sungai,
- mereka tidak akan menenggelamkanmu. - Hentikan.
Ketika berjalan melintasi api,
- dia tidak akan membakarmu... - Oh, hentikan.
Apinya juga tidak akan menyakitimu.
Dakwaannya adalah terbukti bersalah atas penzinahan
pelanggaran Exodus bab 20 ayat ke-14.
Atas hukum Tuhan dan pelayan-Nya di Bumi ini,
mereka telah didakwa dengan hukum negara bagian.
Shh. Shh. Sh.
Kalau kita mengakui dosa kita,
Dia akan percaya dan memaafkan kita,
dan membersihkan kita dari segala keburukan.
Akui dosamu dan mintalah pengampunan-Nya.
Anak-anak Tuhan!
Akui dosamu dan mintalah pengampunan-Nya!
Eden!
Anak-anak Tuhan!
Akui dosamu dan mintalah pengampunan-Nya!
Cinta adalah kesabaran.
Cinta adalah kebaikan.
Cinta tidak iri.
Cinta tidak menyakiti.
Cinta tidak menghina satu sama lain.
- Cinta tidak egois... - Dengan kuasanya.
Kau baik-baik saja?
Tuhan berkata:
Bahkan seorang sandera mungkin akan dibawa pergi,
dan mangsa dari keburukan akan kembali.
Untuknya aku akan berjuang bersamanya yang membelamu.
dan aku akan menyelamatkan anakmu.
Shh. Sh.
Shh. Oh, no.
Sh, sh, sh.
Akan kuambilkan botolnya.
Tidak tunggu.
Tunggu.
Sh, sh, sh, sh, sh.
- Diterjemahkan oleh Blade - Thx to kinglouisxx@addic7ed.com