Tidigare...
Skicka hem den, bara.
Vore det inte smidigare om Offred pumpade åt barnet i hemmet?
- Du tog med henne raka vägen hem! - Det är mer praktiskt så.
- För dig? - För Nichole.
Var glad att de tackade ja. Fyra par har avböjt.
Varför skulle en så viktig man ta en så kass Tjänarinna?
Privatlivets helgd är viktig i det här hemmet.
- Gud har gett mig ett högre syfte. - Det där tror du inte på.
Väktare Isaac kom inte imorse.
Har ni sett till Eden? Jag tror att vi har ett problem.
Ni har befunnits skyldiga till otrohet.
Avsvärj er era synder och vädja om Hans nåd.
"Jag skall strida mot den som strider mot dig."
"Jag skall rädda dina barn."
Det här är det enda hon lämnar efter sig.
Hon får ingen gravsten.
Kättare får inte vila i frid.
Här används de som djurfoder.
Tant Lydia berättade det på Röda centret.
Inget får gå till spillo.
Det enda vi lämnar efter oss är uniformen.
Hustru. Tjänarinna. Marta.
Mor. Dotter. Flickvän.
Drottning.
Bitch. Brottsling.
Syndare. Kättare.
Fånge.
Tror du att hon hade sytt den själv?
Förmodligen.
Min mamma kunde sy. Hon kunde verkligen sy.
Jag kunde inte ens fålla Hannahs byxor.
Hon var bara ett barn.
- Jag var inte snäll mot henne. - Det är inte sant.
Jag behandlade henne som skit.
Jag låg med hennes man.
Jag borde ha försökt hjälpa henne.
- Mrs Waterford? - Kom in.
Nichole och jag pratade just om liljor.
Hade hon mycket att säga?
Ja. En hel del.
Behöver du hjälp med nåt?
Jag hittade den här bland Edens saker.
Titta, Serena.
Hon hade gjort anteckningar överallt.
Eden hemlighöll visst en hel massa synder.
Vad då för synder...?
- Va? - Vad hemlighöll hon för synder?
Serena...
- Hon var inte stark nog. - Hon var 15 år...!
- Ja, så hon borde ha vetat bättre. - Hon försökte förstå Gud!
För helvete! Hon försökte läsa den jävla Bibeln!
- Tala inte så inför min dotter! - Hur ska du skydda henne?
Ska du låsa in henne här som en orkidé?
Min dotter kommer att få en god uppfostran.
Hon kommer att förstå Guds ord och lyda det.
Hon får inte lov att läsa Hans ord!
Försvinn!
Väktare Blaine, sir. Jag är så ledsen.
Vi försökte leda henne på Guds väg.
Jag önskar att jag kunde ställa det min Eden gjorde tillrätta.
- Med Hans nåd blir allt förlåtet. - Gud välsigne er.
Anförare Waterford, mrs Waterford.
Ni var så vänliga som tog emot Eden i ert gudfruktiga hem.
Det var ett stort misstag. Vi fick synd och svek i gengäld.
Ja, sir.
Jag skäms.
Ja...
Eden pratade mycket om er lantgård och hur mycket hon saknade den.
- Hon saknade sin familj. - Hon var ljuset i mitt liv.
Ursäkta mig.
Hon hade ett gott hjärta.
Visst har ni en dotter till?
- Vi är i sanning välsignade. - Pris ske Gud.
Se till att hon tar lärdom av sin systers felsteg.
- Se möjligheterna i tragedin. - Ja, sir.
Hon var hemma när Eden kom med den där pojken.
Vi ringde myndigheterna ögonblickligen.
Angav ni henne?
Sådan övertygelse är sannerligen sällsynt.
- Det hedrar er familj. - Gud välsigne er, Anföraren.
- Må Gud ge er styrka i sorgen. - Tack.
Gå i frid.
Vad gör du när det är din dotter de hämtar?
Vakta din tunga.
En kvinnas mun är en djup grop. Han som faller däri ska lida svårt.
Ni är hela mänsklighetens gissel.
Allihop.
- Hur känns det? - Det är ingen fara.
- Men jag bröt nog handen. - Pris ske Gud.
Hennes kungliga höghet är vaken.
Din flickvän är riktigt tuff.
Det är ingen fara.
Du...
Det är ingen fara.
Hej, hjärtat. Så ja.
Håll upp huvudet. Hon är lite ostadig.
Precis. Så där, ja. Perfekt.
Hej, hjärtat.
- Hej, lilla vän... - Titta, vad vi har gjort.
Holly. Det här är din pappa.
Jag älskar dig.
Hej... Kom, lilla vän.
Tror du att de är tillsammans i himlen?
De borde vara tillsammans här.
Varför ser du bara det negativa? Klagar jag hela tiden? Nej.
De dränkte henne i en bassäng.
Hon dog för kärleken.
Jag hittade en bok.
Den var gömd bland hennes saker.
Bibeln.
Modigt.
Ja, hon var modig.
Jag har min första Ceremoni i det nya huset ikväll.
Jag avskyr den första. Det är så genant.
Må Gud välsigna hans strävan och frambringa undret.
- Du fixar det. - Visst.
Föreställ dig att din Anförare ramlar in i en flismaskin eller nåt.
Tänk inte så, det är ju förfärligt! Herregud...
Jag drömmer om Oliver hela tiden.
- Är det hans födelsedag snart? - Nästa vecka. Han fyller sju.
- Vi borde fira. - Vi kan baka en tårta.
- Eller dricka tequila. - Åh, tequila... Som jag saknar dig!
Jag är glad att jag fick komma tillbaka hit igen.
Jag är glad att jag fick träffa dig igen... June.
Angela ser mycket piggare ut. Har hon gått upp i vikt?
250 gram. Hon är min lilla rockstjärna.
- Pris ske Gud. - Och Nichole... Hon är så söt.
- Hoppas att det har lugnat sig hemma. - Det håller på att lugna sig.
Tack gode Gud. Det är förstås tragiskt.
Vi har så mycket att se fram emot med våra fina flickor.
Ja, det har vi.
- Oroar du dig för det? - För vad då?
Deras framtid.
- Jag förlitar mig på Gilead. - Pris ske Gud.
- Alla mammor oroar väl sig. - Det är klart.
- Vi vill ge våra barn ett bra liv. - Ett meningsfullt liv.
Det är förstås drömmen.
För alla Gileads barn - pojkar som flickor.
Ja.
Tror du att de andra kvinnorna delar vår oro?
- Grace har nämnt ett och annat. - Leah har åsikter. Föga förvånande.
- Jag skulle gärna ta del av dem. - Jag med.
Cora, kan jag få lite apelsinjuice, tack?
Cora!
Har hon gått ut eller?
Jag har inte sett till henne, sir... professorn.
Det här är problemet.
Hur motiverar man personal utan lönen som redskap? Herzberg, eller hur?
Vad håller du på med?
- Vi har Ceremonin ikväll. - Nej. Res dig upp.
Jag tänker inte göra det där med dig.
Upp med dig. Gå till ditt rum.
Glömt lunchen, Waterford?
Välsignad dag. Tack för att jag fick tillåtelse att tala, mina herrar.
Vad kan vi göra för er?
Enligt Förbundet får goda medborgare lägga fram förslag för Rådet.
Vi önskar lägga fram ett sådant förslag.
"Vi"?
Det är vår plikt som trogna tjänare att säkerställa -
- att Gileads barn lever efter Guds ord.
Den heliga skrift är ett under.
En gåva från Honom till hela mänskligheten.
Vi anser att våra söner -
- och döttrar bör få lära sig att läsa den.
Det är ett radikalt förslag, mrs Waterford.
Det framförs med största aktning -
- och med min kärlek till min dotter och alla Gileads döttrar.
Tack. Vi ska ta frågan under allvarligt övervägande.
Serena...
"I begynnelsen var Ordet, och Ordet var hos Gud..."
"...och Ordet var Gud."
"I det var liv, och livet var människornas ljus."
"Och ljuset lyser i mörkret."
Du borde inte ha gjort det.
"Var djärv, så skall väldiga krafter bistå dig."
- Galaterbrevet? - Nej, Goethe. En tysk kättare.
William Basil King, faktiskt - en kanadensisk präst.
Tack för att ni kom, mina damer.
Ert intresse för vårt arbete är uppskattat.
Vi har fått mycket att tänka på.
- Vad är det ni ska göra? - Tack återigen.
Vad sa de andra?
Warren verkade inte främmande för tanken.
Jag gjorde det för Nicholes skull. För att föregå med gott exempel.
Och det har du gjort.
Fred? Nej. Låt bli, Fred!
Snälla Fred! Sluta, Fred!
Fred! Snälla!
Välsignad vare frukten.
Igår var det din första Ceremoni.
Anförare Lawrence sa att det gick strålande.
Det känns väl hoppfullt, Ofjoseph?
Emily?
Jag hoppas att du sätter värde på möjligheten du har fått i detta hem.
Gud är sannerligen barmhärtig.
Han skänker sin frälsning också till de mest perverterade och depraverade.
Var det din tunga jag skar ut?
- Anföraren! - Vad är det?
Ring ambulans! Gode Gud, vad har du gjort?
Stanna kvar där inne!
Var är Nichole?
Hon sover. Rita har precis lagt henne.
Kan du bära upp det här åt mig, tack?
Här.
Mrs Waterford?
Vi har haft en jobbig dag. Men nu ska allt bli bra.
Lägg dig.
Jag hämtar lite te åt dig.
Vad är det som har hänt?
Serena?
Jag försökte.
Rita?
Rita!
Offred, kan du... hjälpa mig lite? Var har hon teet?
Tack.
- Var är Rita? - Jag vet inte.
Gud, skänk mig en lydig kvinna.
Lät du dem göra så mot Serena?
Vi har alla våra roller att spela.
Serena behövde en påminnelse om vilken hennes är.
En lydig Tjänarinna...
...kanske får stanna kvar här. Vad sägs om det?
Det är inte tillåtet.
Reglerna kan tänjas på för en högt uppsatt Anförares skull.
Du får stanna kvar här...
...med ditt barn.
Vi kan försöka igen.
Den här gången vill jag ha en pojke.
Det vore kul.
Dra åt helvete, Fred.
Jag kanske till och med kan ordna fler träffar med Hannah.
Så länge som du... uppför dig.
Tänk på saken.
Jaha...
Vad ska vi ta oss till med dig?
Snälla älskling.
Gå upp! Det här behöver du inte blanda dig i.
Jag hann inte säga hej då. Det har varit ett nöje.
Gå och lägg dig igen, kära du!
Spännande dag.
Du måste vara stolt över dig själv.
Gillar du musik?
Vem gillar inte musik?
Kan ni stänga av?
Du gillar inte musik, alltså.
Duktig tjej...
Kom här.
Få höra en ordentlig en.
- Rita? Vad... - Kom.
Vi kan få ut dig och barnet, men det måste ske nu. Hämta dina skor.
- Vilka är "vi"? - Vänner. Martor. Kom igen!
Så ja, lilla vän.
Sir, ni måste flytta er bil.
Ur vägen.
Hej, lilla vän.
Gå förbi växthuset och ända bort till hörnet. De hittar dig.
Gud välsigne dig, fina lilla flicka. Gud bevare er.
- Tack! - Iväg med dig!
Undan från huset!
Utrym området!
Se till att få bort bilarna!
Nick? Nick?
- Vad är det som står på, Rita? - Jag vet inte, sir.
Offred!
Nick? Gå ner och ordna en sökpatrull.
- Håll er inomhus, sir. - Mitt barn är borta!
Det är för farligt där ute. Vi stannar kvar här.
Offred?
Vad håller du på med?
- Serena... - Nej, nej, ge mig mitt barn.
- Lyssna på mig, Serena! - Ge mig mitt barn.
Lyssna på mig. Snälla! Jag kan få ut henne.
- Jag kan få ut henne härifrån. - Nej, nej...
Hon kan inte växa upp här. Hon kan inte växa upp på det här stället.
Lyssna på mig. Du vet att hon inte kan det.
Jag vet att du älskar henne så mycket.
Jag vet det. Jag har sett det.
Du klarar det. Jo, det gör du.
Snälla.
Jag vet hur mycket du älskar henne.
Låt mig få hålla henne.
Så att jag kan ta farväl.
Okej.
Herren välsigne dig och bevare dig.
Herren låte sitt ansikte lysa över dig och vare dig nådig.
Herren vände sitt ansikte till dig...
Min älskade... Min älskade Nichole.
...och give dig frid.
Gud välsigne dig, Serena.
Kom igen!
Vad händer nu?
Ge mig barnet, June.
- Tack. - Lycka till, June.
Följ med här.
Här. Ditåt.
Vänta här.
Hej.
Går det bra?
Där. Vänta!
Nu!
June!
Var inte orolig. Det är inte långt. Ditåt.
Kom igen.
Så ja.
Det är inte långt kvar.
Vänta här.
- Tack. - Lycka till.
Så ja.
Det går bra. Det går bra.
Det går bra, lilla vän.
Holly...
Det här är din syster. Hannah.
Visst är hon fin?
En dag kanske du får träffa henne.
En dag ska du få träffa henne.
Lycka till.
Emily!
Vad är det som händer?
Jag sätter mig själv i en jävla knipa.
- Du ska få komma ut. - Ut?
Du ska få komma ut ur Gilead.
Nu lämnar jag dem. Ha ett bra liv!
Kom igen!
Åk inte fast!
Håll er borta från knark!
June? June!
Kom igen! Skynda dig!
Skynda dig!
Kalla henne Nichole.
Säg till henne att jag älskar henne.
June! Nej!
June! June!
Översättning: Anna Kyrö www.sdimedia.com