Précédemment...
Deglen.
Ils lui ont coupé la langue.
Tu ne l'as pas forcée à s'exprimer.
Ce n'était pas ta faute.
En tant qu'œil, vous nous renseignerez surtout
sur votre propre Commandant,
Fred Waterford.
Oui, monsieur.
Mon chauffeur est prometteur.
On gaspille son talent, ici.
Vous n'en voulez plus ?
À votre place, je ne m'en séparerais pas.
"L'Éternel Dieu dit :
"Tes désirs se porteront vers ton mari,
"mais il dominera sur toi."
Je vous déclare à présent mari et femme.
Ça va ?
Je vais bien, merci.
Bienvenue chez nous, Mlle Spencer.
C'est une bénédiction d'entrer dans votre foyer.
Il est de votre devoir d'enfanter.
Gilead repose sur la famille.
Avec l'aide de Dieu, je deviendrai père, moi aussi.
Avec l'aide de Dieu.
Dieu merci !
Je préviens le docteur.
Je ne te laisserai pas grandir dans cet endroit.
Je vais te faire sortir d'ici.
LA SERVANTE ÉCARLATE
L'hémorragie se situait ici,
près de la paroi utérine.
Autant de sang peut faire peur,
mais par Sa main,
votre bébé est en bonne santé, Mme Waterford.
Ce genre de complication arrive.
Un hématome décidual.
Oui.
On va le surveiller, mais il devrait régresser de lui-même.
Apparemment, les œstrogènes sont efficaces.
Le saignement s'est arrêté pour le moment.
Nous y réfléchirons au besoin.
Des soucis avec votre première grossesse ?
Pour Hannah ?
Lors de votre première grossesse.
Non.
Elle est née à terme ?
Avec deux semaines d'avance.
Presque. Loué soit-Il.
Il lui faut beaucoup de repos.
Allez-y doucement.
Communiquez.
Le bébé a besoin d'un foyer harmonieux.
Bien sûr.
Regardez, Mme Waterford, votre bébé est en train de bouger.
Defred.
Tu veux regarder ?
Bonjour.
Il en fait des galipettes là-dedans.
Loué soit-Il.
Bonjour. Regardez qui voilà.
Dieu te bénisse.
Rita, préparez un smoothie à Defred.
Non.
Veuillez m'excuser.
J'ai l'estomac fragile.
Inutile de t'excuser.
Que dirais-tu d'une soupe ?
Avec plaisir.
Merci.
- Rita. - Oui, madame, tout de suite.
- Je reste vous aider. - Merveilleux.
Defred, tu es faible. Rita te servira au salon.
Tu ne vas pas monter les escaliers dans ton état.
Allons, mets-toi à l'aise.
Elles sont parties.
Vous voulez aider, allez-y.
June.
Je vais bien.
- Nous allons bien. - Tu m'as fait peur.
Je me suis fait peur aussi.
Ils te font dormir ici ?
Elle m'a fait une proposition en or.
Je passe te voir cette nuit.
Et Mme Blaine ?
À quelle heure vous couchez-vous ?
Je n'ai pas eu le choix.
Je sais.
Mais...
Quoi ?
On ne peut plus se retrouver en cachette.
On doit faire attention.
Oui, tu sais que je pense à nous ?
À notre avenir potentiel.
J'y pense en permanence.
Arrête.
Je n'y arrive pas.
J'y pense aussi.
La soupe.
Comme demandé.
Désolée qu'elle vous fasse courir partout.
Profites-en tant que tu peux.
Ça sent bon. Je peux en avoir ?
Demandez à votre femme.
Retirez les débris et nettoyez tout.
Qu'ils lavent partout.
Commandant Waterford.
C'est vraiment merveilleux.
Ça change des anciens locaux.
Oui, nous pourrons préparer bien plus de filles.
C'est une vraie bénédiction.
Je me réjouis que votre Servante rentre aujourd'hui.
On a eu une belle frayeur.
Le bébé est en bonne santé, c'est l'essentiel.
Loué soit-Il.
La relation entre une Épouse
et une Servante enceinte est toujours complexe.
Si je peux me permettre,
vous avez hérité d'un duo particulièrement exigeant.
C'est pour ça que je ne m'en mêle pas.
Mais si le besoin s'en fait ressentir,
vous saurez gérer la situation.
Oui.
Waterford, par ici.
Veuillez m'excuser.
Messieurs, quelle heureuse surprise !
Bienvenue au Centre de Rachel et Léa.
Nous vous pensions plus près du but.
Il ne reste que les finitions.
Il n'y a pas de sièges dans l'amphithéâtre.
Nous attendons des confrères de chaque District.
Où vont-ils s'asseoir ?
Messieurs.
Nous serons prêts.
Deux jours suffiront amplement.
Faites-moi confiance.
Nous allons les épater.
Tu aimes les pommes de terre au four ?
Oui, c'est très bon.
Je peux les cuire autrement.
Non, c'est bien.
C'est délicieux.
Tu veux connaître mon secret ?
Bien sûr.
Le romarin.
Mme Waterford m'en a donné de son jardin.
La recette me vient de ma mère.
Ça doit être dur.
D'être loin de ta famille.
C'est toi, ma famille à présent.
Mes prières ont été exaucées.
N'hésite pas si tu as besoin.
Merci, Nick.
Merci à toi, pour le dîner.
C'est à moi de m'en occuper, voyons !
Ma mère m'a appris à cuisiner et à tenir une maison.
Elle m'a tout expliqué sur le mariage.
À tout point de vue.
Je sais ce qu'on attend de moi.
Ce que Dieu attend de moi.
Tu peux fumer ici.
Non, ça va.
On ne fume pas à l'intérieur.
C'est chez toi, tu fais comme bon te semble.
Tu as l'air bien installée.
Merci.
Vas-y, mets-toi à l'aise.
Mme Waterford,
je pense que ça va aller.
Et si tu as besoin de quelque chose ?
Je serai juste à côté.
Désolée, je fais du bruit.
Non, j'ai du mal à trouver une position confortable.
Tu te souviens des gros coussins pour les futures mamans ?
Les coussins de grossesse ?
Oui.
Ils étaient top.
Top.
Je vais nous en procurer un.
Merci.
Defred ?
Oui.
Comment est-ce de sentir la vie en soi ?
Il ne se passe pas grand-chose en ce moment même,
mais si vous voulez, vous pouvez toucher.
Approchez.
Donnez-moi votre main.
Vous avez senti ?
Loué soit-Il.
C'est un miracle.
Oui.
En effet.
"Aujourd'hui, nous assistons à un tournant.
"Nous nous sommes égarés, avons perdu nos valeurs..."
Nous assistons à une crise.
On ne change pas maintenant.
C'est plus fort.
Attention, pas de réprimande ou de sermon.
Oui, on entame un dialogue.
Une conversation.
D'accord.
Serena, ma chérie.
C'est ce qu'on voulait.
Que notre politique et nos idées soient entendues.
C'est grâce à toi.
- Mme Waterford. - Ils m'attendent ?
Oui, ils vous attendent.
- Serena Joy, bonjour. - Joe Schneider.
- Enchantée. - Fred Waterford, enchanté.
Joe Schneider, enchanté. Je vous en prie.
Vous êtes peut-être en désaccord,
mais c'est la force de notre pays.
La liberté d'exprimer ses opinions.
C'est notre invitée, alors accueillez Serena Joy Waterford...
Ne te déconcentre pas. Reste calme.
VOUS N'ÊTES PAS LA BIENVENUE
Barre-toi !
On te soutient pas.
Bonjour.
J'ai l'honneur...
Sale pute facho !
Casse-toi !
Va te faire foutre !
Du calme !
Laissez-la parler.
Assieds-toi, sale con, et va te faire foutre.
Quand j'ai reçu votre invitation...
On veut pas de toi, espèce de tarée !
Sale fasciste, rentre chez toi !
La Place d'une femme
Remballe ton livre !
- On s'est trompés. - Laissez-la parler.
- C'est dangereux. - On est en Amérique !
Je t'ai réveillée ?
Non.
J'ai très soif. Je viens chercher de l'eau.
Sers-toi.
Vous êtes fâché contre moi ?
Pourquoi tu dis ça ?
Parce qu'on ne s'est pas parlés du tout
depuis que je suis rentrée.
De quoi devrions-nous parler ?
Ça fait si longtemps.
Oui, j'ai eu...
du pain sur la planche.
Si je puis dire.
Tu en veux ?
Non, merci.
T'es sûre ?
Tu manges pour deux.
Oui, mais Tante Lydia est très stricte sur les pesées.
"On ne voudrait pas que tu deviennes grassouillette."
Tu as l'air en forme.
La grossesse te va à ravir.
Je devrais y retourner.
Avant que Mme Waterford ne s'inquiète.
Ton ange gardien.
Elle est très attentionnée en ce moment.
Sous Son œil.
Oui.
Jour béni.
Mme Waterford n'est pas là ?
Non, je suis seule.
Je peux vous aider ?
Tout va bien.
Je me sens idiote.
Il est encore parti cette nuit.
Nick ?
Il me déteste.
Non.
Il ne vous déteste pas.
Si.
Il ne me touche pas. Je suis affreuse.
C'est faux.
Vous êtes très jolie.
Pas à ses yeux.
C'est nouveau pour lui également.
Il veut vous prouver son respect.
Que dois-je faire ?
Laissez-lui du temps.
Nous ne pouvons pas attendre.
C'est notre devoir envers Dieu.
Je pense que le Seigneur sait que chaque couple est différent.
Il ne voudrait pas que vous forciez les choses.
Vous trouverez une façon d'être ensemble.
Et si ce n'est pas le cas ?
Et s'il ne peut pas ?
Comment ça ?
Et si Nick était un Traître au genre ?
Je suis persuadée que c'est faux.
Faites-lui confiance.
Il fera un excellent père pour vos enfants.
Defred ?
Defred, viens par ici, je te prie.
Oui, Mme...
Surprise !
J'ai pensé que tu aimerais être avec tes amies
pendant ta convalescence.
Ça te surprend ?
Oui.
Beaucoup.
Je t'en prie, assieds-toi.
Mesdemoiselles, installez-vous.
- Rita ? - Oui.
Je suis ravie qu'on vous ait permis de venir.
On dit le bénédicité ?
Bénis-nous, Seigneur,
et bénis cette nourriture que nous recevons par Ta grâce.
Amen.
Allez-y, servez-vous.
Ne soyez pas timides.
J'imagine que vous avez beaucoup à vous raconter.
On nous a envoyé du beau temps.
Oui.
Oui, c'est vrai.
Loué soit-Il.
Deglen, quelles nouvelles ?
Ta compagne de courses doit te manquer.
Quand vous vous promenez, de quoi vous...
parlez ?
Vous vous souvenez du nom du restaurant de Boylston Street ?
Ils préparaient un brunch délicieux.
Je viens de Framingham.
Je n'ai jamais mangé de brunch.
Là-bas, c'était un vrai régal.
À la carte, ils avaient
"l'omelette épanouie aux pommes de terre variées."
- Le restaurant bio végétarien ? - Magnolia's.
Oui.
Oui, c'est ça.
Ils faisaient de fabuleux pancakes banane et noix.
On y est peut-être allées en même temps.
Par un heureux hasard.
Il se réveille.
Tu veux le sentir ?
Juste ici.
Tu as senti ?
C'est étrange.
C'est bizarre, non ?
- Ça te fait quel effet ? - Elle veut sortir.
C'est une fille, c'est sûr.
Y a pas de doute.
M. Waterford, partons.
Pas question.
- Ils ne m'écoutent pas. - On reste.
On ne se taira pas.
Force-les à t'écouter.
Puis-je dire quelques mots ?
Laissez-moi parler.
Silence !
- Écoutez. - Laissez-moi parler.
Me faire taire ne changera pas ce qui se passe dans notre pays.
Ta gueule !
Salope !
Vous êtes des privilégiés
et vous avez des œillères.
Tous autant que vous êtes !
À bas la haine nazie
Le taux de naissances viables a chuté de 61 %
ces douze derniers mois.
C'est sur ce problème
que nous devons nous concentrer.
L'avenir de l'humanité dépend de notre action d'aujourd'hui !
Notre action d'aujourd'hui !
L'humanité est en danger.
Vous tous, et en particulier les femmes,
suivez votre destin biologique.
Ça nous concerne tous !
Tu as réussi, tu es incroyable.
C'était génial, Twitter est en ébullition.
Tu délivres la vérité.
Ajoutons des étapes. San Francisco...
Il nous reste quelques mois, mais je veux que tout soit prêt.
Ça m'a beaucoup plu.
Alors ?
C'est magnifique, Mme Waterford.
Le papier peint n'est pas trop encombré ?
Non.
Non, je ne pense pas. Ça me plaît.
C'est très joli.
Oui, je trouve.
Sachez que je serai la meilleure mère possible
pour mon enfant.
Merci de m'avoir montré sa chambre.
Ça me touche beaucoup.
Ce n'est pas encore terminé.
Merci.
On avait des étoiles phosphorescentes
au plafond de la chambre d'Hannah.
Mon mari en connaît un rayon sur les étoiles.
On se mettait au lit et il nous montrait
les constellations.
Les Pléiades
et la Grande Ourse.
Hannah adorait ça.
Si je pouvais la voir,
je me sentirais tellement mieux.
J'aimerais savoir qu'elle va bien.
C'est impossible.
Serena, je vous en prie.
Seulement quelques minutes.
Je ne le dirai à personne.
C'est hors de question.
Récupère tes affaires en bas.
Il est temps que tu réintègres ta chambre.
Qu'y a-t-il ?
Que s'est-il passé ?
- June. - J'ai cru qu'elle serait gentille.
J'ai demandé à voir Hannah.
- Elle n'aurait jamais accepté. - C'est ma fille.
Je veux voir ma fille !
On y arrivera.
Pas si tu te retrouves sur le Mur.
Tu dois coucher avec Eden.
Elle va te dénoncer et t'attirer des ennuis.
Elle a 15 ans.
Tu dois baiser quelqu'un sans en avoir envie ?
- Mon pauvre. - C'est injuste.
Injuste ?
Je ne peux pas.
Si, parce que je peux pas te perdre, tu m'entends ?
Je t'aime.
C'est ta femme.
Dieu les bénit et leur dit :
"Soyez féconds et multipliez-vous, remplissez la terre.
"Soyez les maîtres des poissons de la mer,
"et de tous les animaux qui vont et viennent sur la terre."
Amen.
Tu es sûre ?
Puisse Dieu nous protéger dans Sa sagesse et Son amour infini.
Tu feras un excellent père, Nick.
Ça va ?
Oui.
J'ai hâte de savoir si ça a fonctionné.
Sinon, on continuera d'essayer.
La main verte frappe à nouveau !
Rita dit que tu as passé tout l'après-midi ici.
Rita devrait s'occuper de ses oignons.
Je vais bien.
Laisse-moi seule.
Je sais qu'elle est difficile.
Elle est sournoise.
Elle complote et veut toujours plus.
Elle a voulu voir l'enfant.
Son enfant d'avant.
Je pensais qu'on pourrait...
Merde...
Laisse-moi regarder.
- C'est rien. - Fais voir.
Ça fait mal ?
Non.
Tu ne dirais rien de toute façon.
Ma femme...
Toujours si forte.
Je prie le Seigneur chaque jour
pour qu'Il me rende digne.
"Seule la vérité peut sauver l'Amérique."
Doucement,
laisse-moi t'aider.
Fred, arrête d'en faire des tonnes.
On en était où ?
On n'est pas obligés de continuer.
Si, il le faut.
Les gens nous écoutent en ce moment.
D'accord.
- "Un fanatique ne nous..." - Un terroriste.
C'est un terroriste.
"Un terroriste ne nous réduira pas au silence.
"La vérité peut être dure à entendre,
"mais seule la vérité peut sauver l'Amérique."
Oui, ça me paraît bien.
On pourrait enchaîner sur la nécessité de rendre justice.
Oui, si jamais ils le retrouvent.
Ils le retrouveront.
Aie foi en Dieu.
J'ai foi en Dieu.
Mais pas en la police.
Serena, je n'aurais jamais dû te laisser parler en public.
Arrête tout de suite.
Arrête et sois un homme.
Tu as essayé de tuer ma femme.
J'ai dit en mon cœur :
"Dieu jugera le juste
"et le méchant
"car il y a un temps pour toute chose et pour toute œuvre."
Tu sais ce que j'ai ressenti en voyant ma femme souffrir ?
En priant Dieu de la sauver ?
Maintenant tu le sais.
Vous ne devriez pas être là.
Je ne m'attendais pas à ce genre d'accueil.
Votre femme serait très en colère.
Je suis chez moi.
Je la laisse s'occuper de la maison, mais je me dois d'intervenir
pour maintenir la paix.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est bon de te voir à nouveau heureuse.
Merci.
Tu m'as manqué.
Vous m'avez manqué aussi.
La sensation est différente.
Ça me plaît.
- J'ai envie de toi. - Moi aussi, mais...
Je suis désolée.
Je m'inquiète pour le bébé.
Vous comprenez ?
Pardon.
Merci.
C'est notre petit secret.
Évidemment.
Bonne nuit.
Bienvenue, Commandant.
Bravo.
- Loué soit-Il. - Félicitations.
Merci, monsieur.
Bienvenue, Commandant.
Loué soit-Il.
Sous Son œil.
Commandant Pryce.
Nick ?
Jour béni. Je suis ravi.
J'ai besoin de votre aide. Envoyez-moi ailleurs.
En première ligne, par exemple.
Nick, calmez-vous.
Je ne peux pas rester dans cette maison.
On vous a assigné une femme. Un problème ?
Elle n'y est pour rien.
Je ne vous ai pas tout dit sur lui.
Affectez-moi ailleurs.
Promettez-moi de protéger la Servante.
Vous avez ma parole.
Finis ton assiette.
J'en ai assez, Mme Waterford.
Rita.
Mettez de côté cette assiette.
Defred la finira plus tard. Elle mangera tout.
Bien, madame.
Jour béni.
Comment allez-vous ce matin ?
Bien, merci.
Béni soit le fruit.
Que le Seigneur ouvre.
J'espérais pouvoir vous aider, Mme Waterford.
Puis-je faire quelque chose ?
Non. Comme vous êtes gentille !
Si seulement Defred était si aimable.
Il est primordial de connaître sa place dans un foyer,
n'est-ce pas ?
Bien sûr, Mme Waterford.
Non, vous êtes une Épouse digne du Seigneur.
La Servante s'en chargera.
Merci, Defred.
Je vous en prie, Mme Waterford.
À votre tour d'essayer.
Ne voulez-vous pas diriger votre foyer un jour ?
Si, loué soit-Il.
Allez-y.
Elle doit apprendre. Béni soit le professeur.
J'ai senti une contraction.
Donc...
C'est pour le bien du bébé.
Bien sûr.
Merci, Eden.
Mes frères, j'ai l'honneur de vous présenter
le nouveau Centre de Rachel et Léa.
Grâce à Dieu, nous sommes ici pour célébrer
l'aube d'un avenir radieux et fertile
qui commence ici même,
par le dévouement de Ses humbles serviteurs,
nos Servantes !
Mes frères,
cet endroit
représente une vision commune
ayant pour but de restaurer une moralité au service de Dieu.
Nos prières d'espoir se sont matérialisées dans la pierre.
Ici, nous pourrons continuer
de Lui montrer notre engagement envers Sa bonne parole
et d'honorer les promesses faites au peuple de Gilead.
Nous remplirons la terre d'enfants sains et bons croyants.
Depuis le début, nous avons toujours...
Pas maintenant. Qu'elle sorte.
Dehors !
Certains pensent que les fillettes doivent être vues et non entendues
Moi, je pense...
La servitude, va te faire mettre !
1, 2, 3, 4 !
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS