Handmaid's Tale'da daha önce...
Her şey hallediliyor. Sen dinlenmene bak.
- Ne yapıyorsun? - Bunları alamam.
Nick, Komutan'ın İlahi Yasa Konsülü'ne...
...tutanak sunmasına hiç yardımcı oldun mu?
Evet, efendim. O belgelerde Komutan'ın imzası olmalı.
Komutan'ın beni bağışlayacağına eminim.
- Merhaba! - Tanrım!
Sen buraya nasıl geldin?
Bombadan sonra çok az damızlık kaldı.
Bazılarımızı Koloniler'den getirdiler. Ne güzel, değil mi?
Komutan Cushing, sokaklarımızı savaş alanına çevirdi.
Bunlar, yeni güvenlik emirleri taslakları.
Sen editörsün. Bunları benim için gözden geçir.
Kaleme ihtiyacım olacak.
İşlerimizi akşam yapıyoruz. O yazıyor, ben okuyorum.
Bu, yeni normalimiz.
Ve Tanrı'ya bir saldırı.
Başka bir hayatta meslektaş olabilirdik.
Ama bu hayatta, sapkınlarız.
Ben zaten yaramazlar listesindeydim.
Lydia Teyze'nin dediği gibi, zina yapan, "düşmüş bir kadın"dım.
Ama sanırım bu, Serena için yeni bir şey.
"Düşmekle" ilgili ne hissediyor?
Gayet mutlu gibi görünüyor.
Çalışmayı özlüyor musun?
Tanrı'nın lütfuna yeniden erişmek için küçük bir fedakârlık.
Örgü örmekten nefret ediyorum.
Gerçek bu.
Gerçekten iyi bir yazarsın.
Teşekkür ederim.
Yardımını unutmayacağım.
- Nasıl görünüyor? - İyi. Daha iyi.
Şu iki paragrafın yerini değiştirebilirsin.
İstersen girişi de hizalayabilirsin.
Yoksa sabah hastaneye gitmeye hazır.
Ona gerek kalmayacak. Komutan burada okuyabilir.
Yarın eve dönüyor.
Şükürler olsun.
Ne güzelmiş.
Her gün görünce unutuyorsun.
Tanrı bizi gerçekten kutsamış.
- Rita, elmaları aldın mı? - Evet, hanımefendi. Fırındalar.
Yine fazla pişirme.
Offred...
Vay, vay, vay.
Pek beklenmedik bir karşılama.
Hepinize hayırlı günler.
Hayırlı günler. Dönmene hepimiz çok sevindik.
Hoş geldiniz, efendim.
Rita, yemeklerini özledim.
Teşekkür ederim, efendim. En sevdiklerinizi yaptım.
Komutan Waterford, bunu size yaptım.
- Nick'le ikimizden. - Bu çok tatlı. Mutlu çiftten.
İkinize de teşekkürler.
Bizim ilahi mucizemiz.
Seni böyle sağlıklı gördüğüme sevindim.
İyileştiğiniz için hepimiz minnettarız.
Şükürler olsun.
Dünyaya yine kafa tutmaya hazırım.
Hadi seni yerleştirelim öyleyse.
Sence hediyemi beğendi mi?
Eminim bayılmıştır.
Her şey bıraktığın gibi.
Bugünkü işler ve yarınki program.
Yalnızca elzem görüşmeler. Nick'e diğerlerini ertelettim.
Hemen işe girişmene gerek yok.
Benim için çok risk aldın.
Ne kadar teşekkür etsem az.
Her şeyin normale dönmesine sevineceğine eminim.
Kanada gezisi için bir ajanda taslağı da bıraktım.
Komiteye olan sunumun için.
Bir göz atarım.
Seninle çalışmak da güzeldi.
- Merhaba. - Merhaba.
Komutan döndüğü için Bayan Waterford çok rahatlamıştır.
Artık hastaneye gitmekle vakit harcaman gerekmeyecek.
Evet ama döndüğü için daha çok işim olacak.
Anlıyorum.
Al.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Evine biraz çeki düzen verip daha sıcak bir yer yapayım diyorum.
- İyi fikir. - Hangi renkleri seversin?
Ben sarıyı severim. Çok parlak ve neşeli.
Annem "Mutlu ev, mutlu koca" der.
Ne renk istersen.
Şükürler olsun.
Bal da al.
Eden ödünç almıştı. Geri getireceğini sanmam.
- Çabalıyor. - Evet, çabalıyor.
Tanrı bana güç versin.
Her şey yolunda mı, Bayan Waterford?
Evet, yolunda.
Angela bebek iyi değil.
Muhtemelen sadece soğuk algınlığı ama Naomi'nin desteğe ihtiyacı var.
O aile için dua edeceğim.
Merhaba.
Tohumun kutsansın.
Güç seninle olsun.
Nasıl hissediyorsun?
- İyiyim. - Öyle mi?
Havalı kısmına çok az kaldı muhtemelen;
bebeğin ayağı, karnından çıkacak. "Uzaylı"daki gibi.
Charlotte hep öyle yapardı.
"Uzaylı"yı izlemedin mi?
Devam filmi daha iyiydi.
Delisin sen.
Hayırlı günler. Narenciyemiz var.
Buğday ekmeği için bu sezonun son haftasındayız.
Fred döndü mü?
Tanrı'ya şükürler olsun.
Şükür ki hamilesin.
Atamam harika. Sadece Tören'deyim.
Oral seks yok.
Gerçekten Tanrı'nın bir lütfu gibi.
Tecavüze uğramak lütuf değildir.
Canı cehenneme. Asıl lütuf, o bombaydı.
Gilead'a yardım eden herkes paramparça olmayı hak ediyor.
Emily, Komutan ve Serena'ya patlamada yardım ettiğimi bilse...
...benim de ölmemi ister miydi?
Onu suçlayamam.
Gilead'da yeterince kalırsan seni içten kemirmeye başlar.
Yaptıkları şeylerden biri bu.
Sana öldürme arzusu kazandırırlar.
- Ulu Tanrım, olamaz. - Bebek ambulansı geldi.
Bebek ambulansı.
Kimin bebeği hasta?
Angela olduğunu duydum.
Putnamlar.
- Ne? - Martham söyledi.
Marthan yanılıyor.
Charlotte değil.
Korkma. Kimin bebeği olursa olsun dua etmeliyiz, değil mi?
Evet.
- Hadi, yok bir şey. - Tamam.
Neden Charlotte'la ilgili öyle dedi?
Neden ki? Onun hasta olmadığını biliyorum.
- Geri çekil! - Bir şey yok. Ben tutuyorum.
Bir şeyi yok. Sakin ol.
Onunla ilgili neden öyle konuştuklarını anlamıyorum.
- Gel benimle. - O hasta değil.
Sana anlatacağım ama sakin kalman gerek.
Bayan Waterford bu sabah Putnamlar'a gitti.
Bebeğin durumu iyi değil. - Aman Tanrım.
Ama ne kadar ciddi, bilmiyorum.
- Neden bir şey söylemedin? - Çünkü seni üzmek istemedim.
- Nesi var? Ona ne oluyor? - Yok bir şey! Ben tutuyorum!
- Janine, sakin ol! - Bana "Sakin ol" deme!
Neler olduğunu öğreneceğim, tamam mı?
Söz veriyorum. Tamam?
Tamam.
Onu görmem gerek.
Bunun imkânsız olduğunu biliyorsun.
Tıpkı onlar gibi konuşuyorsun.
Güzel. Onu bulmana sevindim.
Teşekkür ederim.
Çiçek için de teşekkür ederim.
Angela bebek nasıl?
Pek iyi değil.
Nesi olduğunu bilmiyorlar.
Ellerinden geleni yapıyorlar...
...ama durumu kötüleşiyor.
Çok üzüldüm.
Yapabilecekleri bir şey yok mu?
Aslında, faydası olabilecek bir şey olabilir.
Kanunları bükmek gerekecek.
Gilead'ın mevcut olan her doktoru denediğinden emin değilim.
Anladım.
Ne düşünüyorsun?
Eğer benim bebeğim olsaydı...
...elimden geleni ardıma koymazdım.
Kanuna uygun olsun olmasın.
Çay?
Çok naziksin.
Eve döndüğün ilk gün daha müsait olmadığım için üzgünüm.
Özür dilemene gerek yok. İyi idare ettim aslında.
İyi hissettirmiştir.
Evet, yarın daha da iyi olacak.
Keşke Angela bebek için de aynısını söyleyebilsem.
Ama umut var.
Tanrı Gilead'a dünyanın en iyi neonataloglarından birini bahşetti.
Bu, mükemmel.
Adam ne zaman gelebilir?
Adam değil, kadın.
Şu an Martha olarak hizmet veriyor.
Ona bir günlük nakil izni verirsen Angela'yı muayene edebilir.
Fikrini sunar. Kimsenin bilmesi gerekmez.
Doktorların ehliyetli olduğuna eminim.
Fred...
Tanrı'nın iradesini sorgulayamazsın.
"Hayır" mı dedi? Neden?
Çünkü bu onun kararı.
Şu an elimizden sadece Angela ve ailesi için dua etmek gelir.
Ne hissettiklerini hayal edemiyorum.
Bir çocuğun kaybıyla yüzleşmek...
Eski damızlıkları bebeğin hasta olduğunu biliyor.
Çıldırmış gibi.
Onu neredeyse öldürecek olan damızlık mı?
Çaresizdi.
Bebeği seviyor.
Çok.
- Dua etsin o zaman. - Ediyor zaten.
Sizce bebeği görebilir mi, Bayan Waterford?
Orada olurum.
Sorun çıkmamasını sağlarım.
Saçmalama.
Ya bu, Janine'in son şansıysa?
O korkunç kız mı?
Çocuğumu ona mı göstereceğim?
O çocuk, o kız vasıtasıyla Tanrı'nın sana bir hediyesi.
- Ne oluyor? - Şu damızlık...
Çocuğunuzu görmesine izin vereceğinizi umuyordum.
Yalnızca sevgiyle geldi.
Bence Tanrı, onu geri çevirmememizi isterdi.
Warren.
Ne zararı olur ki?
Nerede?
Bayan Waterford, Bayan Putnam'la konuşuyor.
Onu görmeme izin vermek zorundalar.
- Buna mecburlar. - Janine, tatlım, otursana.
Çocuk hastalandığında...
...damızlıklara söylenmemesinin bir nedeni var.
Fazla üzücü oluyor.
Dedikoduları duydu.
Sen de doğrulamayı görev bildin.
Yaşadığı onca şeyden sonra bunu hak ediyor.
En azından biraz dürüstlüğü.
Bu, onu yıkarsa şahsen seni sorumlu tutacağım.
- Anlıyor musun? - Evet, Lydia Teyze.
Ben de kendimi sorumlu tutacağım.
Merhaba.
Ne güzel bir kız, değil mi?
Saçların anneninki gibi kıvırcık olacak.
Ve bundan nefret edeceksin...
...ama söz veriyorum, güzel kesen birini bulacağız. Ondan sonra...
...erkeklerin aklını başından alacaksın.
Daha fazla bir şey söyleyebilirler mi diye soracağım.
Tanrı'ya emanet ol.
Yedinci kat temiz.
Neden buradayım?
Teşekkürler. Sonrasını biz hallederiz.
Güney girişi.
Seni tekrar gördüğüm için ne kadar heyecanlıyım, anlatamam.
Beni hatırlamıyorsundur muhtemelen.
Hocamı eğitmiştin.
2012 ACOG toplantısında görüştük.
Terapötik hipotermi semineri vermiştin.
Üzgünüm ama zaman dar olduğu için hoşbeş etmeyi bırakabilir miyiz?
Elbette.
Hasta 10 aylık bir kız. Doğum, vaktinde gerçekleşmiş.
Hâlsizliği var. Üç haftadır kusuyor.
Üst sindirim yolunda malrotasyon yok.
PH mili ve yutkunma incelemesi de negatifti
ama reflüsünü yine de tedavi ediyoruz.
- Peki benden... - Evet.
Seni buraya tıbbi görüşünü söylemen için getirdik.
Pekâlâ.
MRI ve MR alalım.
Yutkunma incelemesini de tekrar yapalım.
- Radyoloji bölümünüz iyi mi? - Mükemmel.
Testi yine de tekrarlayalım.
Bir yaşından küçüklerde güven olmuyor.
Amonyak serumu bağlayıp
metabolik sorun için idrar tahlili alalım.
İskelet incelemesi, ECG ve kalp ekosu da yapalım.
- Hemen başlarım, Dr. Hodgson. - Bir de...
...onu muayene etmem gerek.
Tabii ki.
Tak, tak?
Komutan Putnam, çocuğunuzla ilgili konuşabilir miyiz?
"Sana doğrusunu söyleyeyim...
...sen bugün benimle birlikte cennette olacaksın."
Ne oluyor?
- Hayır! - Tamam...
Janine...
Ona veda öpücüğü vermek ister misin?
Verebilir miyim?
Deneyebiliriz.
Nasıl pes edersin?
Hanımefendi, çok kapsamlı bir değerlendirme yaptık.
Bebeğin durumunu açıklayan anatomik, iltihabi...
...ya da metabolik bir neden yok.
- Sen alanında en iyi değil miydin? - Öyleyim.
Ya da öyleydim.
Angela için yapabileceğimiz en iyi şey...
...onu o makinelerden kurtarmak.
Güvende hissetmesine yardımcı olmak.
Ve dua etmek.
Gidelim.
Merhaba fıstığım.
Uzun zaman oldu.
Lütfen...
Anneciğin burada.
Ne güzelsin.
İyi geceler, Bayan Waterford.
İyi geceler, Offred.
Teşekkür ederim.
Ben teşekkür ederim.
Komutan sizi ofisinde görmek istiyor.
İkinizi de.
Bana bırak.
Kapıyı kapat lütfen.
Putnamlar gereken yardımı almış diye duydum.
Maalesef yetmedi.
Geçici nakille gelen bir Martha'dan yardım almalarına şaşırdım.
Nakil emrini benim imzaladığımı görmek daha da şaşırttı.
Çocuk için yaptım.
Gilead'a daha büyük bir sorumluluğum var mı?
Kocana itaat etmek.
Aylardır kuralları çiğniyorum.
Senin iyiliğin için, senin rızanla.
Buna hiç rıza göstermedim.
Komiteye olan notlarımı yeniden mi yazıyordun?
Senden aracım olmanı istedim, sesim olmanı değil.
Yazılarını daha önce de okumamı istemiştin.
O, o zamandı.
Bu senin el yazın mı?
Evet, Komutan Waterford.
Suçuna bir damızlığı mı karıştırdın?
Gerekli olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım.
Tabii ki.
Bu senin suçun değil.
Benim suçum.
Sana bu kadar sorumluluk yükleyerek haksızlık ettim.
Şimdi telafi etmeliyiz.
Telafi mi?
"Kadınlar, kendilerinizi kocalarınıza teslim edin...
...Tanrı'ya ettiğiniz gibi.
Ey kocalar, siz de...
...daha zayıf...
...varlıklar olan karılarınızla...
...anlayış içinde yaşayın."
Fred, lütfen.
Günahlarımızı itiraf edersek...
...Tanrı bizi affedecek kadar adaletli ve güçlüdür.
Serena...
Bağışla beni, hayatım.
Offred...
Kal.
Geldin.
- Günün nasıl geçti? - İyiydi. Yorgunum.
Nasıl buldun?
Güzel olmuş.
Yarın perdeleri halledeceğim. Bir renk seç. Ne istersin?
Sarı.
En sevdiğim.
Biliyorum.
Sandığındaki kıyafetleri düzelttim.
Doğru katladığın zaman daha çok gömlek sığdırabilirsin.
Sağ ol.
Ne?
Bunu nereden buldun?
- Sandığı çekince düştü. - Okudun mu?
Tabii ki hayır.
Yalan söyleme.
Yerden aldım ve oraya koydum.
Eşyalarıma dokunmayacaksın. Anladın mı?
- Özür dilerim. - Anladın mı?
- Evet. - Ne?
Evet, anladım...
...efendim.
Evet?
Bayan Waterford...
...bir şeye ihtiyacınız var mı?
Hayır.
Sizin için bir şeyler yapabilir miyim?
Serena?
Evet.
Odana dön.
Biri demişti ki...
..."Erkekler, kadınların onlara gülmesinden,...
kadınlarsa, erkeklerin onları öldürmesinden korkar."
Bunları tahmin etmeliydik.
Bu dünyanın çatlakları ve gediklerinde saklı...
...gizli yerler hâlâ var sanmıştım.
Güzel, huzurlu, sakin kılabileceğimiz yerler.
Ve de güvenli.
Veya en azından katlanılabilir yerler.
Üzgünüm, geç olduğunu biliyorum.
Sadece özür dilemek istedim.
Yalnızca yardım etmeye çalışıyordum.
Ama... çok üzgünüm.
Biliyorum.
Beni affedebilir misin?
Uyumalısın.
Bebeğin iyiliği için dinlenmen gerek.
Söylemiştim, beni hatırlıyor.
Şuna bak!
Evet!
Sensin!
Tanrı seni korusun!
Seni inayetinden hiç mahrum bırakmasın, tatlı kız!
Putnamlar'a haber vereyim.
Uyanın!