Tidigare...
- Var hittade du dem? Har du läst dem? - Självklart inte.
Här är ett första utkast till dagordning för Kanadaresan.
Det blir säkert skönt för dig att återgå till det normala.
Du träffade henne sist vi var här.
Du känner Ruby. Det gör jag med.
Vi informerar så fort vi vet mer.
- Vill du inte veta om hon mår bra? - Det gör hon inte.
Hon lever. Tro på att hon lever.
- Blandade du in Tjänarinnan? - Jag gjorde vad jag ansåg nödvändigt.
Nu måste vi göra bot.
Det här kunde vara ett Airbnb-rum. Inget superrum. Tre stjärnor, kanske.
"Fantastiskt hus med mycket karaktär. Fin utsikt över trädgården."
"Ägarna är väldigt artiga, men jävligt obehagliga."
"Viss rituell våldtäkt krävs."
Eller så kunde det vara ett rum i ett hem för mindre bemedlade kvinnor.
Det är det jag är nu: Mindre bemedlad.
Jag hör väl till de lyckligt lottade. Jag har fortfarande medel.
En fåtölj. Solljus.
Jag lever. Jag känner bebisen röra sig.
Det är inga småsaker. Det är inget man ska avfärda.
Det är de saker som är möjliga för mig i egenskap av mindre bemedlad.
Det här rummet, det här huset, vägen fram och tillbaka till affären.
Allt annat är omöjligt.
Hannah. Luke.
Ett sunkhak med grym musik. En riktigt vass machete.
Det tjänar ingenting till att önska sig det omöjliga.
- Välsignad dag. - Välsignad dag.
Man har kallat på oss.
- Vad är det som händer? - Skulle jag få veta det?
Där är ni ju.
Jag hoppas att ni inte behövde vänta.
Jag ska åka på en kort tjänsteresa. Mrs Waterford följer med.
Medan vi är borta vakar Isaac över hemmet och barnet.
- Välsignad vare frukten. - Må Herren öppna.
- Ni kommer förstås att uppföra er. - Ja, sir.
Ja.
- Vart ska ni åka? - Till Kanada.
Pris ske Gud.
Attacken har öppnat för diplomati. Tragedin kanske för nåt gott med sig.
- Jag litar på dig. Ta hand om dem. - Ja, sir.
Den omsorgsfulla modern.
Gråmöglet är tillbaka. En hel bricka med sticklingar är redan förstörd.
Vad tråkigt.
- Jag behöver inte följa med, Fred. - Växterna överlever. Jag lovar.
Det är tredje trimestern.
Resan är för barnets skull.
Vi bygger upp hans framtid. Du är en viktig del av den.
Kanadensarna tror att kvinnorna här är förtryckta.
Att de inte har nån talan.
Jag behöver dig.
Du ska visa dem hur en stark Gilead-Hustru ser ut.
"En idog hustru, var finner man en sådan?"
"Långt högre än pärlor står hon i pris."
Gå och tvätta av dig du.
Jag har bakat. Till din utlandsresa.
Det är riktiga chokladbitar i. Rita hade en kupong.
Jag har aldrig sett en kupong för choklad förut.
- Tack. De ser goda ut. - Ingen orsak.
- Vilken ära att få företräda Gilead. - Det är ett säkerhetsuppdrag.
Paret Waterford vill visa upp de allra bästa.
Jag kommer att sakna dig.
- Det är bara några dagar. - Jag kommer ändå att sakna dig.
Välsignad dag.
- Hur mår du? - Bra. Jag är trött.
- Nu är det inte lång tid kvar. - Nej.
Gud kommer att vaka över dig, min älskling.
- Jag vill verkligen inte åka. - Vi klarar oss.
Jag lovar.
Gud välsigne er på resan.
Tack.
Jag har tänkt lite, Offred.
Du ska flytta härifrån så snart barnet är fött.
Nej...
Tjänarinnan bor kvar tills amningen är avslutad.
Jag tycker att vi alla har fått mer än nog av varandra.
Tycker inte du det?
Jo...
mrs Waterford.
Säkerhetspådraget var stort på Torontos flygplats idag-
- vid en historisk händelse: Det första officiella besöket...
- Vad är det? - Det där är Waterford.
Företrädarens namn eller besökets syfte har inte offentliggjorts.
Över till vår politiska reporter Brent.
Handeln kommer säkerligen att diskuteras.
Ekonomin lider ännu efter förlusten av f.d. USA som handelspartner.
Ett annat viktigt mål är att stävja oroligheterna längs gränsen.
Det är ett stort arbete, men detta är en lovande början.
Tack, Brent. En talesperson för USA-regeringen i Anchorage-
- uttryckte stort missnöje med det man ser som en normalisering av Gilead-
- och dess reaktionära politik. Kanadensiska regeringen har inte...
Han måste gripas. Han är en jävla krigsförbrytare.
- Ja. Men just nu är det omöjligt. - Han har kidnappat min fru.
Han är en serievåldtäktsman. Skicka dit marinkåren och grip honom!
Moira! Det här är inte vårt land. Vi är gäster i Kanada.
- Tänker ni inte göra nåt åt det? - Det planeras demonstrationer.
- Säg vad ni tycker. - Vad tjänar det till?
- Jag önskar att jag kunde göra mer. - Tack för att du tog dig tid.
Välkommen, Anförare Waterford.
Stuart Williston. Från premiärministerns kansli.
Vår biträdande utrikesminister Claudine Fournier.
- Enchanté. - Parlez-vous français?
Ursäkta om jag säger fel. Jag har inte pratat franska på länge.
Vår andre biträdande migrationsminister Kevin McConnell.
- Angenämt. - Jag reste gärna till USA förut.
Tillsammans med min make.
Vi räknar med att turism blir en stor del av vår ekonomi framöver.
- Jag hoppas att ni kommer tillbaka. - När vi känner oss välkomna.
Följ med här, Anförare Waterford. Vi kommer att sitta här borta idag.
- Mrs Waterford, jag heter Geneviève. - Angenämt.
Här är ert schema för dagens kulturella aktiviteter.
- Tack. Vad fint. - Jag ska visa er till ert rum.
Vilka utsökta orkidéer. Mina är så kinkiga med fukt.
Är trädgårdsarbete en vanlig hobby bland Hustrur?
- Använder jag det ordet rätt? - Ja.
Jag tror att det är ganska vanligt. Men alla har sina älsklingssysslor.
- Och ni själv? - Jag hinner inte med annat än jobb.
Jag läser när jag kan. Jag pluggade fransk litteratur på universitetet.
Jag gillar att laga mat, men jag hinner sällan.
Ärligt talat jobbar jag mycket. För mycket, förmodligen.
För en del är jobbet en passion. De är lyckligt lottade.
- Ni gillar visst att sticka. - Ja, verkligen.
Jag kan sticka en ful halsduk eller en ful mössa. Det är allt.
- Har bebisen sjunkit ner än? - Nej.
Det är så sjukt. Plötsligt är det nån som sitter på ens vagina.
Mrs Putnam låter mig nog få träffa Charlotte igen snart.
- Har hon sagt det? - Nej, men jag känner det på mig.
Charlotte luktar som jag. Jag brukade lukta på hennes huvud när jag ammade.
Man kan inte skilja människor som luktar likadant åt.
Tyst.
Glöm inte att be om din glass när barnet har kommit.
Serena låter mig inte stanna.
Va? Nej, det är inte rätt. Du måste amma henne. Hon behöver sin mamma.
- Tyst, sa jag. - Tyst själv! Vi pratar.
- Håll käften, okvinna. - Sug min kuk!
- Janine! Janine, hur gick det? - Nu går vi hem.
Janine! Hur gick det?
Släpp mig! Janine? Janine!
Kom nu. Se till att få hem den andra.
Sluta stirra.
- Hej. - Är du en prinsessa?
Nej, det är jag inte, vännen.
- Ursäkta. - Ingen fara.
Hon är jättefin. Ni är lyckligt lottad.
- Ni först. - Vi tar nästa.
Ta den ni.
Kom.
Gud välsigne er.
Hej. Ett glas Riesling, tack.
Ursäkta. Bourbon, tack.
Vill ni ha en?
Tyvärr, sir. Ingen rökning i baren. Ni får gå ut.
- Det är ju iskallt. - Så ser reglerna ut.
Tack, sir.
Tror ni att han gillar det? Att säga åt folk vad de ska göra?
- Såna friheter tar jag mig inte. - Det gör jag. Hela tiden.
Får jag göra er sällskap?
Tar jag mig för stora friheter? Förlåt.
Min andra last är djupt respektfulla samtal med vackra kvinnor.
- Jag pratar inte med journalister. - Tur att jag inte är journalist då.
- Till senare? - Nej, tack.
- Röker ni inte? - Jag har slutat.
Era uppgifter är inaktuella.
- Vi gör så gott vi kan. - Vi?
Mark. Tuello.
- Mrs Waterford. Välsignad dag. - Välsignad dag.
- Är ni från ambassaden? - Nej, amerikanska regeringen.
- Vilken amerikansk regering då? - Vi är fortfarande en nation.
Mindre än tidigare, men visst inflytande har vi.
Ja, men allianserna förändras ständigt.
Så är det.
- Vad gör ni för er regering? - Jag har ett bra jobb.
Jag hjälper folk. Det är väldigt givande.
Jag kan hjälpa er.
Med vad då?
Nån cigarett vill ni inte ha. Vad sägs om ett nytt liv?
- Nej, tack. - Mrs Waterford...
Ni kan sitta på ett plan till Honolulu om en timme.
Ni skulle aldrig behöva återvända till Gilead.
- Jag har inte packat för strandliv. - Ni får berätta med egna ord.
Ni skriver, vi publicerar.
En Anförarhustru skulle bli utmärkt propaganda.
En vältalig Anförarhustru.
Tror ni verkligen att jag skulle lämna mitt hem?
Det gör folk ofta i jakt på ett bättre liv.
Hittills har ni bara erbjudit mig landsförräderi och kokosnötter.
Gilead skyller fertilitetskrisen på kvinnorna.
På deras syndiga leverne. Vi vet att problemet ofta ligger hos männen.
Några av USA:S främsta forskare har jobbat med fertilitet i flera år.
Och de har gjort framsteg.
Tänk bara...
Ett eget barn. Och frihet.
- Jag har ett barn på väg. - Det är inte ert barn.
Ni vet inte vad ni talar om.
Förlåt, jag menade inget illa.
Om ni gjort er research hade ni vetat att jag aldrig förråder mitt land.
Det trodde jag att ni redan gjorde.
Det var trevligt att träffas, mr Tuello.
Detsamma.
Jag har läst så mycket om er, men trodde inte att tillfälle skulle ges.
Vi kanske springer på varandra igen.
- Var är kycklingen? - Vi fick avbryta promenaden.
Ett växande barn behöver ändå protein. Och fett.
Bönor. Vi får äta bönor till middag.
Pris ske Gud. Den har stelnat.
- Vad är det för sort? - Jordgubb.
De hade det i affären förra veckan. Ända från Kalifornien.
- Jättegott. - Prisade vare hans håvor.
Dags för din tupplur.
Kan du komma med lite varm mjölk vid tillfälle?
Så gärna.
- Som önskat. - Tack.
Mrs Waterford vill att jag ska flytta ut så fort barnet kommer.
Det är hon som bestämmer. Hon tycker väl att det blir bäst så.
Tycker du det?
Det spelar ingen roll vad jag tycker.
På Hannahs dop bad vi min bästa vän att ta hand om henne...
om nåt hände oss.
Jag vet vad en gudförälder är. De döper inte barn här.
Jag vet.
Jag vill att mitt barn ska få uppleva snällhet.
Hon måste ha nån som är snäll mot henne...
i sitt liv.
Genom Hans hand.
Pojken därnere är kanske 20 år.
Han får hunsa mig som han vill - slå mig på käften utan att nån reagerar.
Jag ska göra vad jag kan.
Tack.
Drick upp din mjölk.
Så där, ja.
Jag har ordnat nån åt dig.
Waterford! Ditt jävla svin!
Anförare Waterford, om jag får be. Och ni är...?
Luke Bankole. Du har våldtagit min fru.
Ni har en skev bild av vårt land, mr Bankole.
Som vi alla vet struntar media i sanningen nuförtiden.
Kom ihåg mitt ansikte. En dag är allt det här över, ditt jävla as.
Kan ni inte Bibeln, mr Bankole? Hans kungadöme skall bestå till evig tid.
Dra åt helvete! Din jävel!
Ta det varligt. Han är ett Guds lamm.
Jag beklagar. Vi jobbade hårt med säkerheten.
Det cirkulerar mycket desinformation. Inte konstigt att folk blir upprörda.
Vi gjorde framsteg imorse.
Gränssäkerheten ska avhandlas. Kanske till och med utlämning av invandrare.
Du verkar orolig. Tänker du på maken?
Nej.
Det var obehagligt. Men vi kämpar på.
Lämna mig ifred, för fan.
Jag känner June.
- Vi är vänner. - Jaså?
- Hur är det med henne? - Hon mår bra.
Det gör hon inte alls.
Hon är gravid.
Med... Waterford?
Ja.
Herregud...
Ni är såna jävla monster.
Stick härifrån, för fan! Stick!
Vänta, vänta!
Har du träffat vår dotter? Hannah? Mår hon bra?
Jag vet inte.
Varför kom du hit?
Jag har nåt åt dig. Från June.
Hon gav dem till mig för ett tag sen. Kan du se till att de kommer ut?
- Vem är du? - Jag är bara chaufför.
Du...
Kan du skydda henne?
Hälsa henne att Moira klarade sig och att hon bor med mig nu.
Hälsa henne att jag älskar henne.
- Och att jag aldrig slutar göra det. - Det ska jag göra.
Tack. Tack...?
Nick. Jag heter Nick.
Nu är du snart i mål.
- Hur mår du? - Okej.
Er unge Väktare berättade att det var problem igår...
med trotsighet.
Jag var uppstudsig.
- Jag förstår. - Det ska inte hända igen.
I slutet av graviditeten kan... hormonerna löpa amok.
Flickorna kan bli riktigt glömska.
Jag har känt mig lite tankspridd på sistone.
Det är fullt normalt. Men vi måste försöka komma ihåg reglerna.
Ja, tant Lydia.
Strålande.
- Får jag vara uppriktig, tant Lydia? - Javisst, kära du.
Jag pratade med Janine igår eftersom jag var orolig.
Mrs Waterford har sagt att jag måste flytta ut så snart barnet är fött.
Det är givetvis hennes beslut.
Modern gör det som känns rätt för barnets bästa.
- Jag vill också barnets bästa. - Bra.
Men ni vet ju att det här kan vara ett knepigt hem.
Barn behöver en trygg uppväxtmiljö.
Jag vet vad barn behöver.
Har ni blivit tillfrågad om att bli gudmor nån gång?
Under tiden före...
Jag har visst överseende med flickor i ditt tillstånd-
-men fräckhet tillåter jag inte.
Det här barnet kommer att födas väldigt snart.
Och det är min erfarenhet...
att en man som kan skada kvinnor också kan skada barn.
Vad är det du säger?
Jag säger...
Jag säger att barnet behöver skyddas.
Jag skulle aldrig nånsin tillåta att nåt hände ett barn.
Pris ske Gud.
Tack, tant Lydia.
Jag var gudmor till min systers barn.
Han dog när han var fyra dagar gammal.
Jag beklagar.
Det var inte mitt fel.
"Jag heter Maria Corrente och är från Somerville i Massachusetts."
"De dödade min fru och tog vår son."
"Han heter Thomas."
Eun Jung Park. Hon jobbade på Forever 21.
Hon är Marta nu.
Den här var sjuksköterska.
Hon är Tjänarinna. Försökte hänga sig.
Jävla brev.
Jag trodde att det skulle vara C-4 eller nåt i paketet.
Nåt att spränga Gilead i bitar med.
Det här är sprängstoff...
- God morgon, Stuart. - Morgonens möte är inställt.
- Ni ska raka vägen till flygplatsen. - Jag förstår inte.
Ni och er fru är inte längre välkomna i Kanada.
Är det nåt problem?
Igår la nån upp en rad brev från kvinnor i ert land.
Reaktionerna blev mycket starka.
Ställer ni in hela besöket på grund av anonymt förtal?
- Vi tror på kvinnorna. - Igår trodde ni på mig.
Vi har ändrat ståndpunkt.
Ynkrygg.
Hur står ni ut med er själv?
Det är så sorgligt, det de har gjort mot er.
Gå i frid.
De kan inte ens hålla ordning på sitt eget folk.
JAG HETER MOIRA
Inte Ruby... din jävel.
Hörni, hörni!
De jävlarna har officiellt lämnat kanadensiskt luftrum.
Vilken röra. Nu blir det ett evigt tjat.
Det kommer att lägga sig.
- Tack... för att du följde med. - Ingen orsak.
Vi är... lyckligt lottade på många sätt.
- Eller hur? - Ja, det är vi.
- Väckte jag dig? - Nej. Jag kunde inte sova.
Välkommen hem. Hur var det?
Bra.
Breven från Jezebel's... De kom ut.
Va?
Det gjorde skillnad.
Tack.
Vad är det?
Jag träffade din man.
Luke...
Han sprang fram till Anföraren. Skrek åt honom, skrämde honom.
- Gjorde de honom illa? - Nej.
Jag letade upp honom efteråt och gav honom breven.
Han såg till att de kom ut.
Är han...
Verkade han må bra? Hur var det med honom?
Han älskar dig.
Han sa att han aldrig skulle sluta göra det.
Tack.
Tack för att du sa det till mig.
Han ville att jag skulle säga att Moira också tog sig ut.
Moira?
- Jag tror att hon bor hos honom. - Gör hon?
Herregud, de kommer att ta livet av varandra.
Jag borde gå. Eden undrar nog.
Ja, okej.
Jag älskar dig.
Moira var Hannahs gudmor.
Är. Moira är Hannahs gudmor.
Hon tog sig ut. Det var omöjligt.
Men hon klarade det.
Jag vet att jag borde finna mig i att du ska födas här.
Förlika mig med tanken.
Så fan heller.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Översättning: Anna Kyrö www.sdimedia.com