1
00:00:01,209 --> 00:00:03,044
<i>Tidigare...</i>

2
00:00:03,211 --> 00:00:07,632
- Var hittade du dem? Har du läst dem?
- Självklart inte.

3
00:00:07,798 --> 00:00:11,636
Här är ett första utkast
till dagordning för Kanadaresan.

4
00:00:13,429 --> 00:00:16,807
Det blir säkert skönt för dig
att återgå till det normala.

5
00:00:16,974 --> 00:00:19,727
Du träffade henne sist vi var här.

6
00:00:19,894 --> 00:00:22,271
Du känner Ruby. Det gör jag med.

7
00:00:22,438 --> 00:00:25,024
Vi informerar så fort vi vet mer.

8
00:00:25,191 --> 00:00:29,654
- Vill du inte veta om hon mår bra?
- Det gör hon inte.

9
00:00:29,820 --> 00:00:33,824
Hon lever. Tro på att hon lever.

10
00:00:33,991 --> 00:00:37,912
- Blandade du in Tjänarinnan?
- Jag gjorde vad jag ansåg nödvändigt.

11
00:00:38,079 --> 00:00:40,665
Nu måste vi göra bot.

12
00:01:04,730 --> 00:01:11,821
<i>Det här kunde vara ett Airbnb-rum.
Inget superrum. Tre stjärnor, kanske.</i>

13
00:01:11,988 --> 00:01:17,535
<i>"Fantastiskt hus med mycket karaktär.
Fin utsikt över trädgården."</i>

14
00:01:17,702 --> 00:01:21,873
<i>"Ägarna är väldigt artiga,
men jävligt obehagliga."</i>

15
00:01:22,039 --> 00:01:25,001
<i>"Viss rituell våldtäkt krävs."</i>

16
00:01:25,168 --> 00:01:31,090
<i>Eller så kunde det vara ett rum i ett
hem för mindre bemedlade kvinnor.</i>

17
00:01:31,257 --> 00:01:35,511
<i>Det är det jag är nu:
Mindre bemedlad.</i>

18
00:01:35,678 --> 00:01:40,892
<i>Jag hör väl till de lyckligt lottade.
Jag har fortfarande medel.</i>

19
00:01:41,058 --> 00:01:44,395
<i>En fåtölj. Solljus.</i>

20
00:01:44,562 --> 00:01:49,108
<i>Jag lever.
Jag känner bebisen röra sig.</i>

21
00:01:49,275 --> 00:01:53,946
<i>Det är inga småsaker.
Det är inget man ska avfärda.</i>

22
00:01:54,113 --> 00:01:58,826
<i>Det är de saker som är möjliga för
mig i egenskap av mindre bemedlad.</i>

23
00:01:58,993 --> 00:02:04,665
<i>Det här rummet, det här huset,
vägen fram och tillbaka till affären.</i>

24
00:02:04,832 --> 00:02:08,586
<i>Allt annat är omöjligt.</i>

25
00:02:08,753 --> 00:02:13,341
<i>Hannah. Luke.</i>

26
00:02:13,508 --> 00:02:19,305
<i>Ett sunkhak med grym musik.
En riktigt vass machete.</i>

27
00:02:19,472 --> 00:02:24,227
<i>Det tjänar ingenting till
att önska sig det omöjliga.</i>

28
00:02:27,271 --> 00:02:30,858
- Välsignad dag.
- Välsignad dag.

29
00:02:31,025 --> 00:02:33,528
Man har kallat på oss.

30
00:02:40,326 --> 00:02:45,540
- Vad är det som händer?
- Skulle jag få veta det?

31
00:03:02,682 --> 00:03:05,393
Där är ni ju.

32
00:03:10,898 --> 00:03:12,984
Jag hoppas att ni inte behövde vänta.

33
00:03:13,150 --> 00:03:16,487
Jag ska åka på en kort tjänsteresa.
Mrs Waterford följer med.

34
00:03:16,654 --> 00:03:20,992
Medan vi är borta vakar Isaac
över hemmet och barnet.

35
00:03:21,158 --> 00:03:26,998
- Välsignad vare frukten.
- Må Herren öppna.

36
00:03:27,164 --> 00:03:31,711
- Ni kommer förstås att uppföra er.
- Ja, sir.

37
00:03:31,878 --> 00:03:35,298
Ja.

38
00:03:39,594 --> 00:03:45,224
- Vart ska ni åka?
- Till Kanada.

39
00:03:48,978 --> 00:03:52,565
Pris ske Gud.

40
00:03:52,732 --> 00:03:59,155
Attacken har öppnat för diplomati.
Tragedin kanske för nåt gott med sig.

41
00:03:59,322 --> 00:04:04,076
- Jag litar på dig. Ta hand om dem.
- Ja, sir.

42
00:04:38,486 --> 00:04:40,071
Den omsorgsfulla modern.

43
00:04:43,908 --> 00:04:49,455
Gråmöglet är tillbaka. En hel bricka
med sticklingar är redan förstörd.

44
00:04:51,499 --> 00:04:53,793
Vad tråkigt.

45
00:04:55,878 --> 00:05:02,677
- Jag behöver inte följa med, Fred.
- Växterna överlever. Jag lovar.

46
00:05:02,844 --> 00:05:07,014
Det är tredje trimestern.

47
00:05:07,181 --> 00:05:10,184
Resan är för barnets skull.

48
00:05:12,019 --> 00:05:16,357
Vi bygger upp hans framtid.
Du är en viktig del av den.

49
00:05:20,653 --> 00:05:26,242
Kanadensarna tror
att kvinnorna här är förtryckta.

50
00:05:26,409 --> 00:05:29,078
Att de inte har nån talan.

51
00:05:33,875 --> 00:05:37,420
Jag behöver dig.

52
00:05:37,587 --> 00:05:43,009
Du ska visa dem
hur en stark Gilead-Hustru ser ut.

53
00:05:51,684 --> 00:05:55,188
"En idog hustru,
var finner man en sådan?"

54
00:05:55,354 --> 00:05:59,108
"Långt högre än pärlor
står hon i pris."

55
00:06:05,573 --> 00:06:08,534
Gå och tvätta av dig du.

56
00:06:33,643 --> 00:06:38,856
Jag har bakat. Till din utlandsresa.

57
00:06:39,023 --> 00:06:42,944
Det är riktiga chokladbitar i.
Rita hade en kupong.

58
00:06:43,110 --> 00:06:46,322
Jag har aldrig sett en kupong
för choklad förut.

59
00:06:46,489 --> 00:06:52,203
- Tack. De ser goda ut.
- Ingen orsak.

60
00:06:55,206 --> 00:07:01,254
- Vilken ära att få företräda Gilead.
- Det är ett säkerhetsuppdrag.

61
00:07:01,420 --> 00:07:04,507
Paret Waterford vill visa upp
de allra bästa.

62
00:07:07,844 --> 00:07:09,679
Jag kommer att sakna dig.

63
00:07:14,016 --> 00:07:20,356
- Det är bara några dagar.
- Jag kommer ändå att sakna dig.

64
00:08:08,154 --> 00:08:09,864
Välsignad dag.

65
00:08:10,031 --> 00:08:14,869
- Hur mår du?
- Bra. Jag är trött.

66
00:08:17,997 --> 00:08:24,086
- Nu är det inte lång tid kvar.
- Nej.

67
00:08:39,769 --> 00:08:43,397
Gud kommer att vaka över dig,
min älskling.

68
00:08:49,487 --> 00:08:55,076
- Jag vill verkligen inte åka.
- Vi klarar oss.

69
00:08:55,243 --> 00:08:57,078
Jag lovar.

70
00:09:08,756 --> 00:09:12,260
Gud välsigne er på resan.

71
00:09:15,930 --> 00:09:18,599
Tack.

72
00:09:21,686 --> 00:09:24,939
Jag har tänkt lite, Offred.

73
00:09:25,106 --> 00:09:29,068
Du ska flytta härifrån
så snart barnet är fött.

74
00:09:38,703 --> 00:09:40,496
Nej...

75
00:09:42,832 --> 00:09:48,254
Tjänarinnan bor kvar
tills amningen är avslutad.

76
00:09:48,421 --> 00:09:53,593
Jag tycker att vi alla har fått
mer än nog av varandra.

77
00:09:53,759 --> 00:09:55,887
Tycker inte du det?

78
00:09:59,015 --> 00:10:01,100
Jo...

79
00:10:04,020 --> 00:10:06,272
mrs Waterford.

80
00:11:00,700 --> 00:11:04,079
<i>Säkerhetspådraget var stort
på Torontos flygplats idag-</i>

81
00:11:04,246 --> 00:11:08,917
<i>- vid en historisk händelse:
Det första officiella besöket...</i>

82
00:11:09,084 --> 00:11:13,046
- Vad är det?
- Det där är Waterford.

83
00:11:13,213 --> 00:11:20,053
<i>Företrädarens namn eller besökets
syfte har inte offentliggjorts.</i>

84
00:11:20,220 --> 00:11:22,722
<i>Över till
vår politiska reporter Brent.</i>

85
00:11:22,889 --> 00:11:26,226
<i>Handeln kommer säkerligen
att diskuteras.</i>

86
00:11:26,393 --> 00:11:31,064
<i>Ekonomin lider ännu efter förlusten
av f.d. USA som handelspartner.</i>

87
00:11:31,231 --> 00:11:35,652
<i>Ett annat viktigt mål är att stävja
oroligheterna längs gränsen.</i>

88
00:11:35,819 --> 00:11:39,614
<i>Det är ett stort arbete,
men detta är en lovande början.</i>

89
00:11:39,781 --> 00:11:43,326
<i>Tack, Brent. En talesperson
för USA-regeringen i Anchorage-</i>

90
00:11:43,493 --> 00:11:48,540
<i>- uttryckte stort missnöje med det man
ser som en normalisering av Gilead-</i>

91
00:11:48,707 --> 00:11:53,420
<i>- och dess reaktionära politik.
Kanadensiska regeringen har inte...</i>

92
00:11:53,587 --> 00:11:57,507
Han måste gripas.
Han är en jävla krigsförbrytare.

93
00:11:57,674 --> 00:12:01,344
- Ja. Men just nu är det omöjligt.
- Han har kidnappat min fru.

94
00:12:01,511 --> 00:12:05,473
Han är en serievåldtäktsman.
Skicka dit marinkåren och grip honom!

95
00:12:05,640 --> 00:12:11,271
Moira! Det här är inte vårt land.
Vi är gäster i Kanada.

96
00:12:11,438 --> 00:12:15,108
- Tänker ni inte göra nåt åt det?
- Det planeras demonstrationer.

97
00:12:15,275 --> 00:12:17,652
- Säg vad ni tycker.
- Vad tjänar det till?

98
00:12:25,452 --> 00:12:32,167
- Jag önskar att jag kunde göra mer.
- Tack för att du tog dig tid.

99
00:14:17,063 --> 00:14:19,816
Välkommen, Anförare Waterford.

100
00:14:21,776 --> 00:14:24,905
Stuart Williston.
Från premiärministerns kansli.

101
00:14:25,071 --> 00:14:28,742
Vår biträdande utrikesminister
Claudine Fournier.

102
00:14:28,909 --> 00:14:32,662
<i>- Enchanté.
- Parlez-vous français?</i>

103
00:14:32,829 --> 00:14:37,876
Ursäkta om jag säger fel.
Jag har inte pratat franska på länge.

104
00:14:38,043 --> 00:14:41,755
Vår andre biträdande
migrationsminister Kevin McConnell.

105
00:14:41,922 --> 00:14:45,675
- Angenämt.
- Jag reste gärna till USA förut.

106
00:14:45,842 --> 00:14:49,262
Tillsammans med min make.

107
00:14:50,680 --> 00:14:56,228
Vi räknar med att turism blir
en stor del av vår ekonomi framöver.

108
00:14:56,394 --> 00:15:01,483
- Jag hoppas att ni kommer tillbaka.
- När vi känner oss välkomna.

109
00:15:01,650 --> 00:15:07,697
Följ med här, Anförare Waterford.
Vi kommer att sitta här borta idag.

110
00:15:11,785 --> 00:15:14,829
- Mrs Waterford, jag heter Geneviève.
- Angenämt.

111
00:15:14,996 --> 00:15:18,542
Här är ert schema
för dagens kulturella aktiviteter.

112
00:15:18,708 --> 00:15:23,255
- Tack. Vad fint.
- Jag ska visa er till ert rum.

113
00:15:35,559 --> 00:15:42,858
Vilka utsökta orkidéer.
Mina är så kinkiga med fukt.

114
00:15:43,024 --> 00:15:46,736
Är trädgårdsarbete en vanlig hobby
bland Hustrur?

115
00:15:49,447 --> 00:15:52,868
- Använder jag det ordet rätt?
- Ja.

116
00:15:53,034 --> 00:15:57,789
Jag tror att det är ganska vanligt.
Men alla har sina älsklingssysslor.

117
00:15:57,956 --> 00:16:01,960
- Och ni själv?
- Jag hinner inte med annat än jobb.

118
00:16:02,127 --> 00:16:06,798
Jag läser när jag kan. Jag pluggade
fransk litteratur på universitetet.

119
00:16:06,965 --> 00:16:11,845
Jag gillar att laga mat,
men jag hinner sällan.

120
00:16:12,012 --> 00:16:17,601
Ärligt talat jobbar jag mycket.
För mycket, förmodligen.

121
00:16:17,767 --> 00:16:24,900
För en del är jobbet en passion.
De är lyckligt lottade.

122
00:16:25,066 --> 00:16:31,364
- Ni gillar visst att sticka.
- Ja, verkligen.

123
00:16:31,531 --> 00:16:37,120
Jag kan sticka en ful halsduk
eller en ful mössa. Det är allt.

124
00:17:03,230 --> 00:17:07,317
- Har bebisen sjunkit ner än?
- Nej.

125
00:17:07,484 --> 00:17:13,657
Det är så sjukt. Plötsligt är det nån
som sitter på ens vagina.

126
00:17:16,368 --> 00:17:19,913
Mrs Putnam låter mig nog få träffa
Charlotte igen snart.

127
00:17:22,832 --> 00:17:28,880
- Har hon sagt det?
- Nej, men jag känner det på mig.

128
00:17:31,925 --> 00:17:37,931
Charlotte luktar som jag. Jag brukade
lukta på hennes huvud när jag ammade.

129
00:17:39,474 --> 00:17:43,103
Man kan inte skilja människor
som luktar likadant åt.

130
00:17:43,270 --> 00:17:45,230
Tyst.

131
00:17:48,775 --> 00:17:52,195
Glöm inte att be om din glass
när barnet har kommit.

132
00:17:54,155 --> 00:17:57,033
Serena låter mig inte stanna.

133
00:17:57,200 --> 00:18:02,539
Va? Nej, det är inte rätt. Du måste
amma henne. Hon behöver sin mamma.

134
00:18:02,706 --> 00:18:07,377
- Tyst, sa jag.
- Tyst själv! Vi pratar.

135
00:18:07,544 --> 00:18:10,589
- Håll käften, okvinna.
- Sug min kuk!

136
00:18:14,301 --> 00:18:20,765
- Janine! Janine, hur gick det?
- Nu går vi hem.

137
00:18:20,932 --> 00:18:24,186
Janine! Hur gick det?

138
00:18:24,352 --> 00:18:28,648
Släpp mig! Janine? Janine!

139
00:18:31,484 --> 00:18:35,697
Kom nu. Se till att få hem den andra.

140
00:19:19,757 --> 00:19:22,384
Sluta stirra.

141
00:19:24,011 --> 00:19:28,432
- Hej.
- Är du en prinsessa?

142
00:19:31,268 --> 00:19:34,605
Nej, det är jag inte, vännen.

143
00:19:34,772 --> 00:19:37,608
- Ursäkta.
- Ingen fara.

144
00:19:37,775 --> 00:19:41,779
Hon är jättefin.
Ni är lyckligt lottad.

145
00:19:44,323 --> 00:19:49,328
- Ni först.
- Vi tar nästa.

146
00:19:49,495 --> 00:19:52,915
Ta den ni.

147
00:19:54,917 --> 00:19:56,293
Kom.

148
00:20:00,714 --> 00:20:02,716
Gud välsigne er.

149
00:20:25,030 --> 00:20:30,744
Hej. Ett glas Riesling, tack.

150
00:20:30,911 --> 00:20:33,747
Ursäkta. Bourbon, tack.

151
00:20:45,634 --> 00:20:47,136
Vill ni ha en?

152
00:20:55,894 --> 00:20:59,898
Tyvärr, sir. Ingen rökning i baren.
Ni får gå ut.

153
00:21:02,443 --> 00:21:05,946
- Det är ju iskallt.
- Så ser reglerna ut.

154
00:21:13,329 --> 00:21:15,914
Tack, sir.

155
00:21:29,803 --> 00:21:34,892
Tror ni att han gillar det?
Att säga åt folk vad de ska göra?

156
00:21:35,059 --> 00:21:39,647
- Såna friheter tar jag mig inte.
- Det gör jag. Hela tiden.

157
00:21:41,482 --> 00:21:43,859
Får jag göra er sällskap?

158
00:21:45,319 --> 00:21:50,074
Tar jag mig för stora friheter?
Förlåt.

159
00:21:50,240 --> 00:21:54,703
Min andra last är djupt respektfulla
samtal med vackra kvinnor.

160
00:21:58,457 --> 00:22:03,462
- Jag pratar inte med journalister.
- Tur att jag inte är journalist då.

161
00:22:10,886 --> 00:22:13,722
- Till senare?
- Nej, tack.

162
00:22:13,889 --> 00:22:17,268
- Röker ni inte?
- Jag har slutat.

163
00:22:17,434 --> 00:22:19,812
Era uppgifter är inaktuella.

164
00:22:19,979 --> 00:22:26,110
- Vi gör så gott vi kan.
- Vi?

165
00:22:26,277 --> 00:22:30,906
Mark. Tuello.

166
00:22:31,073 --> 00:22:36,161
- Mrs Waterford. Välsignad dag.
- Välsignad dag.

167
00:22:36,328 --> 00:22:40,874
- Är ni från ambassaden?
- Nej, amerikanska regeringen.

168
00:22:41,041 --> 00:22:46,088
- Vilken amerikansk regering då?
- Vi är fortfarande en nation.

169
00:22:46,255 --> 00:22:50,592
Mindre än tidigare,
men visst inflytande har vi.

170
00:22:50,759 --> 00:22:55,306
Ja, men allianserna
förändras ständigt.

171
00:22:55,472 --> 00:22:57,766
Så är det.

172
00:22:57,933 --> 00:23:04,189
- Vad gör ni för er regering?
- Jag har ett bra jobb.

173
00:23:04,356 --> 00:23:07,526
Jag hjälper folk.
Det är väldigt givande.

174
00:23:09,445 --> 00:23:12,197
Jag kan hjälpa er.

175
00:23:12,364 --> 00:23:14,533
Med vad då?

176
00:23:14,700 --> 00:23:19,538
Nån cigarett vill ni inte ha.
Vad sägs om ett nytt liv?

177
00:23:23,334 --> 00:23:25,377
- Nej, tack.
- Mrs Waterford...

178
00:23:25,544 --> 00:23:30,924
Ni kan sitta på ett plan
till Honolulu om en timme.

179
00:23:31,091 --> 00:23:34,011
Ni skulle aldrig behöva återvända
till Gilead.

180
00:23:37,306 --> 00:23:43,479
- Jag har inte packat för strandliv.
- Ni får berätta med egna ord.

181
00:23:43,646 --> 00:23:46,148
Ni skriver, vi publicerar.

182
00:23:46,315 --> 00:23:50,235
En Anförarhustru
skulle bli utmärkt propaganda.

183
00:23:50,402 --> 00:23:54,448
En vältalig Anförarhustru.

184
00:23:54,615 --> 00:23:57,618
Tror ni verkligen att jag skulle
lämna mitt hem?

185
00:23:57,785 --> 00:24:01,497
Det gör folk ofta
i jakt på ett bättre liv.

186
00:24:01,664 --> 00:24:07,086
Hittills har ni bara erbjudit mig
landsförräderi och kokosnötter.

187
00:24:11,423 --> 00:24:14,551
Gilead skyller fertilitetskrisen
på kvinnorna.

188
00:24:15,719 --> 00:24:21,433
På deras syndiga leverne. Vi vet
att problemet ofta ligger hos männen.

189
00:24:21,600 --> 00:24:26,772
Några av USA:S främsta forskare
har jobbat med fertilitet i flera år.

190
00:24:26,939 --> 00:24:29,692
Och de har gjort framsteg.

191
00:24:29,858 --> 00:24:32,569
Tänk bara...

192
00:24:32,736 --> 00:24:38,575
Ett eget barn. Och frihet.

193
00:24:38,742 --> 00:24:43,580
- Jag har ett barn på väg.
- Det är inte ert barn.

194
00:24:43,747 --> 00:24:46,834
Ni vet inte vad ni talar om.

195
00:24:49,044 --> 00:24:52,298
Förlåt, jag menade inget illa.

196
00:24:52,464 --> 00:24:56,635
Om ni gjort er research hade ni vetat
att jag aldrig förråder mitt land.

197
00:24:56,802 --> 00:24:59,888
Det trodde jag att ni redan gjorde.

198
00:25:04,643 --> 00:25:07,271
Det var trevligt att träffas,
mr Tuello.

199
00:25:11,066 --> 00:25:13,694
Detsamma.

200
00:25:13,861 --> 00:25:18,449
Jag har läst så mycket om er, men
trodde inte att tillfälle skulle ges.

201
00:25:20,909 --> 00:25:23,996
Vi kanske springer på varandra igen.

202
00:25:57,071 --> 00:26:02,034
- Var är kycklingen?
- Vi fick avbryta promenaden.

203
00:26:04,828 --> 00:26:11,293
Ett växande barn
behöver ändå protein. Och fett.

204
00:26:11,460 --> 00:26:16,298
Bönor. Vi får äta bönor till middag.

205
00:26:20,260 --> 00:26:24,848
Pris ske Gud. Den har stelnat.

206
00:26:27,643 --> 00:26:32,898
- Vad är det för sort?
- Jordgubb.

207
00:26:33,065 --> 00:26:37,736
De hade det i affären förra veckan.
Ända från Kalifornien.

208
00:26:45,119 --> 00:26:50,833
- Jättegott.
- Prisade vare hans håvor.

209
00:27:01,302 --> 00:27:02,761
Dags för din tupplur.

210
00:27:16,734 --> 00:27:22,531
Kan du komma med lite varm mjölk
vid tillfälle?

211
00:27:22,698 --> 00:27:25,868
Så gärna.

212
00:27:40,424 --> 00:27:46,096
- Som önskat.
- Tack.

213
00:27:47,640 --> 00:27:53,812
Mrs Waterford vill att jag ska
flytta ut så fort barnet kommer.

214
00:27:53,979 --> 00:27:59,485
Det är hon som bestämmer.
Hon tycker väl att det blir bäst så.

215
00:27:59,652 --> 00:28:03,030
Tycker du det?

216
00:28:03,197 --> 00:28:05,866
Det spelar ingen roll vad jag tycker.

217
00:28:08,077 --> 00:28:12,873
På Hannahs dop bad vi
min bästa vän att ta hand om henne...

218
00:28:17,962 --> 00:28:21,131
om nåt hände oss.

219
00:28:21,298 --> 00:28:26,637
Jag vet vad en gudförälder är.
De döper inte barn här.

220
00:28:26,804 --> 00:28:29,598
Jag vet.

221
00:28:35,020 --> 00:28:39,608
Jag vill att mitt barn
ska få uppleva snällhet.

222
00:28:42,444 --> 00:28:46,740
Hon måste ha
nån som är snäll mot henne...

223
00:28:48,617 --> 00:28:51,578
i sitt liv.

224
00:28:53,080 --> 00:28:55,708
Genom Hans hand.

225
00:29:01,964 --> 00:29:05,884
Pojken därnere är kanske 20 år.

226
00:29:06,051 --> 00:29:11,432
Han får hunsa mig som han vill - slå
mig på käften utan att nån reagerar.

227
00:29:15,561 --> 00:29:19,064
Jag ska göra vad jag kan.

228
00:29:24,528 --> 00:29:26,447
Tack.

229
00:29:26,614 --> 00:29:29,450
Drick upp din mjölk.

230
00:29:49,303 --> 00:29:51,639
Så där, ja.

231
00:29:54,975 --> 00:29:57,978
Jag har ordnat nån åt dig.

232
00:30:53,708 --> 00:30:56,669
Waterford! Ditt jävla svin!

233
00:30:56,836 --> 00:30:59,839
Anförare Waterford, om jag får be.
Och ni är...?

234
00:31:00,006 --> 00:31:03,009
Luke Bankole.
Du har våldtagit min fru.

235
00:31:03,176 --> 00:31:07,680
Ni har en skev bild
av vårt land, mr Bankole.

236
00:31:07,847 --> 00:31:11,559
Som vi alla vet struntar media
i sanningen nuförtiden.

237
00:31:11,726 --> 00:31:17,065
Kom ihåg mitt ansikte. En dag
är allt det här över, ditt jävla as.

238
00:31:17,232 --> 00:31:22,320
Kan ni inte Bibeln, mr Bankole? Hans
kungadöme skall bestå till evig tid.

239
00:31:22,487 --> 00:31:25,657
Dra åt helvete! Din jävel!

240
00:31:27,325 --> 00:31:29,702
Ta det varligt. Han är ett Guds lamm.

241
00:31:29,869 --> 00:31:33,206
Jag beklagar.
Vi jobbade hårt med säkerheten.

242
00:31:33,373 --> 00:31:38,336
Det cirkulerar mycket desinformation.
Inte konstigt att folk blir upprörda.

243
00:32:01,609 --> 00:32:04,154
Vi gjorde framsteg imorse.

244
00:32:04,320 --> 00:32:08,950
Gränssäkerheten ska avhandlas. Kanske
till och med utlämning av invandrare.

245
00:32:16,833 --> 00:32:21,671
Du verkar orolig. Tänker du på maken?

246
00:32:21,838 --> 00:32:24,174
Nej.

247
00:32:26,217 --> 00:32:32,974
Det var obehagligt. Men vi kämpar på.

248
00:33:16,101 --> 00:33:19,312
Lämna mig ifred, för fan.

249
00:33:25,777 --> 00:33:28,947
Jag känner June.

250
00:33:34,577 --> 00:33:40,417
- Vi är vänner.
- Jaså?

251
00:33:43,586 --> 00:33:48,967
- Hur är det med henne?
- Hon mår bra.

252
00:33:49,134 --> 00:33:51,803
Det gör hon inte alls.

253
00:33:57,517 --> 00:34:00,019
Hon är gravid.

254
00:34:11,156 --> 00:34:15,994
Med... Waterford?

255
00:34:18,204 --> 00:34:19,581
Ja.

256
00:34:33,344 --> 00:34:36,347
Herregud...

257
00:34:38,600 --> 00:34:43,688
Ni är såna jävla monster.

258
00:34:43,855 --> 00:34:48,443
Stick härifrån, för fan! Stick!

259
00:34:50,236 --> 00:34:53,239
Vänta, vänta!

260
00:34:53,406 --> 00:35:00,205
Har du träffat vår dotter? Hannah?
Mår hon bra?

261
00:35:02,749 --> 00:35:05,043
Jag vet inte.

262
00:35:05,210 --> 00:35:08,838
Varför kom du hit?

263
00:35:09,005 --> 00:35:13,384
Jag har nåt åt dig. Från June.

264
00:35:16,888 --> 00:35:23,103
Hon gav dem till mig för ett tag sen.
Kan du se till att de kommer ut?

265
00:35:23,269 --> 00:35:28,149
- Vem är du?
- Jag är bara chaufför.

266
00:35:28,316 --> 00:35:31,486
Du...

267
00:35:34,572 --> 00:35:36,449
Kan du skydda henne?

268
00:35:36,616 --> 00:35:43,039
Hälsa henne att Moira klarade sig
och att hon bor med mig nu.

269
00:35:43,206 --> 00:35:46,042
Hälsa henne att jag älskar henne.

270
00:35:46,209 --> 00:35:52,006
- Och att jag aldrig slutar göra det.
- Det ska jag göra.

271
00:35:52,173 --> 00:35:57,095
Tack. Tack...?

272
00:35:57,262 --> 00:36:00,890
Nick. Jag heter Nick.

273
00:36:31,379 --> 00:36:34,924
Nu är du snart i mål.

274
00:36:36,676 --> 00:36:41,097
- Hur mår du?
- Okej.

275
00:36:41,264 --> 00:36:47,061
Er unge Väktare berättade
att det var problem igår...

276
00:36:49,189 --> 00:36:51,649
med trotsighet.

277
00:36:54,027 --> 00:36:56,738
Jag var uppstudsig.

278
00:36:59,199 --> 00:37:02,202
- Jag förstår.
- Det ska inte hända igen.

279
00:37:06,831 --> 00:37:14,130
I slutet av graviditeten kan...
hormonerna löpa amok.

280
00:37:14,297 --> 00:37:16,466
Flickorna kan bli riktigt glömska.

281
00:37:18,218 --> 00:37:21,513
Jag har känt mig lite tankspridd
på sistone.

282
00:37:21,679 --> 00:37:28,061
Det är fullt normalt. Men vi måste
försöka komma ihåg reglerna.

283
00:37:28,228 --> 00:37:30,855
Ja, tant Lydia.

284
00:37:35,318 --> 00:37:37,529
Strålande.

285
00:37:45,870 --> 00:37:50,375
- Får jag vara uppriktig, tant Lydia?
- Javisst, kära du.

286
00:37:53,795 --> 00:37:59,467
Jag pratade med Janine igår
eftersom jag var orolig.

287
00:38:02,053 --> 00:38:06,975
Mrs Waterford har sagt att jag måste
flytta ut så snart barnet är fött.

288
00:38:11,229 --> 00:38:15,233
Det är givetvis hennes beslut.

289
00:38:15,400 --> 00:38:21,406
Modern gör det som känns rätt
för barnets bästa.

290
00:38:28,204 --> 00:38:33,543
- Jag vill också barnets bästa.
- Bra.

291
00:38:40,425 --> 00:38:46,014
Men ni vet ju att det här kan vara
ett knepigt hem.

292
00:38:48,349 --> 00:38:51,895
Barn behöver en trygg uppväxtmiljö.

293
00:38:52,061 --> 00:38:55,064
Jag vet vad barn behöver.

294
00:39:03,448 --> 00:39:07,577
Har ni blivit tillfrågad
om att bli gudmor nån gång?

295
00:39:10,080 --> 00:39:12,624
Under tiden före...

296
00:39:12,791 --> 00:39:16,753
Jag har visst överseende
med flickor i ditt tillstånd-

297
00:39:16,920 --> 00:39:19,714
-men fräckhet tillåter jag inte.

298
00:39:19,881 --> 00:39:26,054
Det här barnet kommer att födas
väldigt snart.

299
00:39:28,932 --> 00:39:32,811
Och det är min erfarenhet...

300
00:39:32,977 --> 00:39:38,274
att en man som kan skada kvinnor
också kan skada barn.

301
00:39:39,651 --> 00:39:41,486
Vad är det du säger?

302
00:39:47,158 --> 00:39:50,703
Jag säger...

303
00:39:53,164 --> 00:39:59,003
Jag säger att barnet behöver skyddas.

304
00:40:04,926 --> 00:40:11,599
Jag skulle aldrig nånsin tillåta
att nåt hände ett barn.

305
00:40:16,771 --> 00:40:19,232
Pris ske Gud.

306
00:40:22,777 --> 00:40:26,448
Tack, tant Lydia.

307
00:40:48,386 --> 00:40:53,975
Jag var gudmor till min systers barn.

308
00:40:54,142 --> 00:40:57,520
Han dog
när han var fyra dagar gammal.

309
00:41:02,734 --> 00:41:05,445
Jag beklagar.

310
00:41:08,364 --> 00:41:10,784
Det var inte mitt fel.

311
00:41:43,817 --> 00:41:47,904
"Jag heter Maria Corrente och är
från Somerville i Massachusetts."

312
00:41:48,071 --> 00:41:51,408
"De dödade min fru och tog vår son."

313
00:41:52,742 --> 00:41:55,286
"Han heter Thomas."

314
00:42:07,090 --> 00:42:13,888
Eun Jung Park.
Hon jobbade på Forever 21.

315
00:42:14,055 --> 00:42:17,767
Hon är Marta nu.

316
00:42:17,934 --> 00:42:21,187
Den här var sjuksköterska.

317
00:42:21,354 --> 00:42:26,484
Hon är Tjänarinna.
Försökte hänga sig.

318
00:42:26,651 --> 00:42:28,737
Jävla brev.

319
00:42:28,903 --> 00:42:32,365
Jag trodde att det skulle vara C-4
eller nåt i paketet.

320
00:42:32,532 --> 00:42:35,285
Nåt att spränga Gilead i bitar med.

321
00:42:40,415 --> 00:42:43,084
Det här är sprängstoff...

322
00:43:00,759 --> 00:43:06,265
- God morgon, Stuart.
- Morgonens möte är inställt.

323
00:43:06,432 --> 00:43:11,270
- Ni ska raka vägen till flygplatsen.
- Jag förstår inte.

324
00:43:11,437 --> 00:43:15,316
Ni och er fru är inte längre välkomna
i Kanada.

325
00:43:15,483 --> 00:43:18,444
Är det nåt problem?

326
00:43:18,611 --> 00:43:22,239
Igår la nån upp en rad brev
från kvinnor i ert land.

327
00:43:22,406 --> 00:43:25,075
Reaktionerna blev mycket starka.

328
00:43:25,242 --> 00:43:31,415
Ställer ni in hela besöket
på grund av anonymt förtal?

329
00:43:31,582 --> 00:43:35,836
- Vi tror på kvinnorna.
- Igår trodde ni på mig.

330
00:43:36,003 --> 00:43:37,963
Vi har ändrat ståndpunkt.

331
00:43:42,134 --> 00:43:44,595
Ynkrygg.

332
00:43:50,101 --> 00:43:53,646
Hur står ni ut med er själv?

333
00:43:53,813 --> 00:43:58,359
Det är så sorgligt,
det de har gjort mot er.

334
00:44:00,945 --> 00:44:03,280
Gå i frid.

335
00:44:47,074 --> 00:44:49,994
De kan inte ens hålla ordning
på sitt eget folk.

336
00:44:59,795 --> 00:45:02,339
JAG HETER MOIRA

337
00:45:09,305 --> 00:45:14,018
Inte Ruby... din jävel.

338
00:45:44,715 --> 00:45:46,091
Hörni, hörni!

339
00:45:49,428 --> 00:45:55,059
De jävlarna har officiellt
lämnat kanadensiskt luftrum.

340
00:47:44,460 --> 00:47:47,713
Vilken röra.
Nu blir det ett evigt tjat.

341
00:47:47,880 --> 00:47:50,090
Det kommer att lägga sig.

342
00:47:55,930 --> 00:48:01,435
- Tack... för att du följde med.
- Ingen orsak.

343
00:48:01,602 --> 00:48:07,900
Vi är... lyckligt lottade
på många sätt.

344
00:48:10,528 --> 00:48:15,491
- Eller hur?
- Ja, det är vi.

345
00:50:20,157 --> 00:50:25,955
- Väckte jag dig?
- Nej. Jag kunde inte sova.

346
00:50:32,586 --> 00:50:37,842
Välkommen hem. Hur var det?

347
00:50:38,008 --> 00:50:40,594
Bra.

348
00:50:40,761 --> 00:50:47,643
Breven från Jezebel's... De kom ut.

349
00:50:50,563 --> 00:50:52,565
Va?

350
00:50:52,731 --> 00:50:55,192
Det gjorde skillnad.

351
00:51:08,622 --> 00:51:10,875
Tack.

352
00:51:20,342 --> 00:51:23,554
Vad är det?

353
00:51:27,057 --> 00:51:29,560
Jag träffade din man.

354
00:51:39,111 --> 00:51:41,197
Luke...

355
00:51:42,782 --> 00:51:48,245
Han sprang fram till Anföraren.
Skrek åt honom, skrämde honom.

356
00:51:48,412 --> 00:51:51,999
- Gjorde de honom illa?
- Nej.

357
00:51:52,166 --> 00:51:55,920
Jag letade upp honom efteråt
och gav honom breven.

358
00:51:56,086 --> 00:51:58,047
Han såg till att de kom ut.

359
00:52:06,305 --> 00:52:08,724
Är han...

360
00:52:11,811 --> 00:52:17,566
Verkade han må bra?
Hur var det med honom?

361
00:52:17,733 --> 00:52:20,444
Han älskar dig.

362
00:52:26,784 --> 00:52:30,412
Han sa att han aldrig
skulle sluta göra det.

363
00:52:49,098 --> 00:52:51,684
Tack.

364
00:52:58,065 --> 00:53:02,528
Tack för att du sa det till mig.

365
00:53:02,695 --> 00:53:07,158
Han ville att jag skulle säga
att Moira också tog sig ut.

366
00:53:12,288 --> 00:53:15,666
Moira?

367
00:53:15,833 --> 00:53:21,589
- Jag tror att hon bor hos honom.
- Gör hon?

368
00:53:32,057 --> 00:53:35,770
Herregud,
de kommer att ta livet av varandra.

369
00:53:46,697 --> 00:53:52,453
Jag borde gå. Eden undrar nog.

370
00:53:54,663 --> 00:53:57,917
Ja, okej.

371
00:54:08,719 --> 00:54:10,221
Jag älskar dig.

372
00:54:48,217 --> 00:54:52,012
<i>Moira var Hannahs gudmor.</i>

373
00:54:52,179 --> 00:54:57,935
<i>Är. Moira är Hannahs gudmor.</i>

374
00:54:58,102 --> 00:55:02,898
<i>Hon tog sig ut. Det var omöjligt.</i>

375
00:55:04,900 --> 00:55:07,611
<i>Men hon klarade det.</i>

376
00:55:21,208 --> 00:55:25,671
<i>Jag vet att jag borde finna mig i
att du ska födas här.</i>

377
00:55:25,838 --> 00:55:29,175
<i>Förlika mig med tanken.</i>

378
00:55:29,341 --> 00:55:31,844
<i>Så fan heller.</i>

379
00:55:32,011 --> 00:55:37,511
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.nordicbits.org

380
00:55:39,226 --> 00:55:43,147
Översättning: Anna Kyrö
www.sdimedia.com