The Handmaid's Tale'de daha önce...
Komutan Pryce'a yardım etmek için elimden geleni yaparım.
Gilead'ı temizleyeceğiz evlat.
Handikapa rağmen gelmen çok sportmence.
Cushing.
Sıra sende.
Eden ile yatmak zorundasın.
Seni ihbar ederse başımız belaya girer.
- Yapamam. - Evet, yapabilirsin.
Çünkü seni kaybedemem. Duydun mu beni?
Komutan Pryce. Artık o evde kalamam.
- Görev yerimi değiştirin. - Sana söz veriyorum.
Karşınızda yeni Rachel ve Leah Merkezi.
Henüz zamanı değil. Gitmesini söyleyin.
Güneşin doğuşunda...
...ve batışında...
Onları hatırlarız!
Tanrım...
Kaybolduğumuz zaman ve kalbimiz hastayken...
Onları hatırlarız!
Yorgunken ve güç aradığımız zaman...
Onları hatırlarız!
Biz yaşadığımız sürece...
...onlar da yaşayacaklar.
Biz onları hatırlarken.
Kızlar...
Keşke...
...sizlere...
...şiddet olmayan bir dünya verebilsem.
Acısız bir dünya.
Tek isteğim bu.
Ve onların adıyla yüce Tanrım...
...onları hatırlarız.
Ofryan.
Ofleo.
Ofhal.
Ofzev.
Ofben.
Onları hatırlarız.
Ofduncan.
Onları hatırlarız.
Ofjohn.
Onları hatırlarız.
Ofedward.
Onları hatırlarız.
Ofcolin.
Onları hatırlarız.
Ofraymond.
Onları hatırlarız.
Duyduğum kadarıyla 26 Komutan.
Bizden 31 kişi.
Çoğunu tanımıyordum bile.
Ofzev çok güzeldi.
Ofedward biraz pislikti ve asla saçlarını yıkamazdı.
Huzur içinde yatsın.
Ofglen'in adını biliyor musun?
O senin alışveriş partnerindi.
O kadar ileri gitmedik.
''Gözler'' buradan geçmiş.
- Serena. - Buradayım.
Bir patlama oldu. Albay Dennison...
- Güvenlik... - Her şey hallediliyor.
Sadece dinlen. Dinlen ve iyileş.
Bayan Waterford?
Fred.
Fred, Nick geldi.
Bütün sabah bilinci kapandı durdu.
Ofis, bunları imzalaması için göndermiş...
...ama iyileşmeye odaklanmalı.
Tabii ki.
Ben ilgilenebilirim.
Sizi eve bırakayım.
Biraz uyuyup kıyafetlerinizi değiştirirsiniz.
Teşekkür ederim. Belki daha sonra.
- Umarım izinsiz girmiyoruzdur. - Hayır, gününüz kutsansın.
Bayan Waterford, nasılsınız? Bir ihtiyacınız var mı?
Sadece dualarınıza, teşekkürler.
Dualarımız sizinle.
Size haberlerimiz var.
Komutan Pryce rahmetli oldu.
Ebedi ışıklar içinde uyusun.
Evet.
Tanrı'nın rahmetiyle.
Onu iyi tanır mıydınız?
Pek sayılmaz, hayır.
Gerçek bir dindardı.
Komutan Cushing, Pryce'ın güvenlik görevlerini devralacak.
Tanrı, en zor testlerini gerçekten sadık olanlara saklar.
Bu barbarca saldırıya katılan herkesi bulacağım...
...ve cezalandırılacaklar.
Size söz veriyorum.
Tanrı işinizi rast getirsin.
Devam edin!
Önüne bak!
Devam edin!
Durun!
- Bu nedir? - Bilmiyorum.
Sırayı bozmayın!
Önünüze bakın!
Sen! Sen!
Sen ve sen! Yürüyün!
Araca binin!
Yürüyün!
Sen!
Yürüsene!
Yürü!
Hadi gidiyoruz! Arabaya binin!
- Nereye gidiyoruz? - Yürü!
Hadi gidiyoruz!
Yürümeye devam edin!
Affedersiniz.
- Hanımefendi! - Kardeşimi arıyorum.
- Lütfen! - Sessiz olun!
Ofisim, Gilead'da bir bomba patladığını doğruladı.
Üst düzey hükümet yetkilileri de dahil olmak üzere ölüler var.
Öldürülen damızlık var mı?
Sivillerin öldüğüne dair de raporlarımız var.
Evet, damızlıklar.
Şu anda elimizde daha fazla bilgi yok.
Daha fazlasını öğrendiğimiz anda size bilgi vereceğiz.
Söz veriyorum.
Lütfen eve gidin.
- Luke. Nereye gidiyorsun? - Eve.
Akşam yemeği alacağım. Roti uyar mı?
Onun iyi olup olmadığını bilmek istemiyor musun?
İyi falan değil.
O yaşıyor.
- Hayatta olduğuna inanıyorum. - Bu bilmekle aynı şey değil.
Evde görüşürüz.
Ha siktir. Bu delilik.
250 bin dolar mı?
Evet. Sağlıklı bir bebek için.
Tanrım.
Kahveler sonsuza kadar benden.
Bak, öğrenci kredilerimi ödeyebilirim.
Hollis ile web tasarımcılığını deneyebilirim.
Eğer insanlar bebek istiyorsa, bunu alma şansları var mı?
- O nasıl? - Beni yıpratıyor, değil mi?
- Çok yorucu. - Buraya gel.
Teyzeye gelmek ister misin bebeğim?
- Hadi bakalım. Merhaba de. - Evet. Evet.
- Kahve falan ister misin? - Hayır, gerek yok. Teşekkürler.
Hannah. Babana, teyzeni ondan daha çok sevdiğini söyle.
Sakın deneme. Buna cüret etme.
- Taşıyıcı anne misin? - Evet.
Çiftle tanıştım. İngilizler. Nazik insanlar.
Ne var?
Küçük piçe bağlanabilirsin.
Bak, sorun olmaz, tamam mı? Sen bunun için endişelen.
Ben de balya balya param için endişeleneceğim.
Varyemez Amca gibi. Haksız mıyım?
- Listeniz var mı? Listeniz var mı? - Üzgünüm, yeni bilgi yok.
- Affedersiniz. Merhaba. - Moira...
Affedersiniz. Bakar mısınız? Lütfen.
Ben başkasını arıyorum. Kız arkadaşım. Nişanlım.
Savaştan önce tutuklandı.
- Tamam. - Teşekkürler.
- Lütfen. Bayan Tapping! - Bayan Tapping!
Üzgünüm millet. Yakında daha fazla bilgiye sahip olacağız.
Hepsi mi?
Kimliği bilinmeyenler.
Çoğuna dair az detay var. Nerede öldükleri...
Belirleyici işaretler ama henüz isim yok.
Onlar ne?
Bunlar çocuklar.
Moira, sadece arkana yaslan ve rahatla. Bu çok soğuk.
- Ha siktir. - Sana demiştim.
Bebeğin, bir Brüksel lahanası boyutunda.
Bakalım orada neler oluyor.
Merhaba küçük uzaylı.
- Görmek istemiyor musun? - Gördüm ya.
- Fotoğrafını eve götürebilirsin. - Evet.
Hayır, gerek yok.
Hayır, fotoğraf çekecek. Fotoğraf çekin.
- Niye? - Buzdolabına koymak için.
Buzdolabına sen yapıştır.
Yani fotoğraf yok.
- Hayır. - Peki.
Bir şeye ihtiyacın olursa ara.
İşte.
Teşekkür ederim.
Merhaba.
Seni görmek isteyen biri var.
Tohumları kutsansın.
Evet. Tanrı yolumuzu açık etsin.
Teşekkürler hanımefendi. Çok meşgul olmalısınız.
- Bayım? - Odadan çıkın lütfen.
Tanrının izniyle.
Lütfen.
Mübarek mucizeniz için tebrikler.
- İyi hissediyor musunuz? - Evet beyefendi.
- Çok şükür. - Harika.
Böyle zamanlarda, gelecek nesile...
...nasıl bir dünya bırakacağımızı merak ediyorum.
Çocuklarımızın iyiliği için...
...bize zarar vermek isteyenleri bulmamız gerekiyor.
Anlıyor musunuz?
Evet efendim.
Ne yazık ki Ofglen'i çok iyi tanımıyordum.
Sadece kısa bir süre birlikte yürüdük.
Çok fazla konuşmadığını tahmin ediyorum.
Hayır.
Ama her zaman çok dindar görünüyordu.
Kusura bakmayın.
Size daha fazla yardımcı olamam.
Ama şüphesiz, Gilead'dan kaçarken...
...size kimin yardım ettiğini biliyorsunuz. Değil mi?
Anlayamadım.
Kaçtığınız zaman.
Saklandığınız süre boyunca...
Size kim baktı?
Onları görmedim.
Onları görmediniz mi?
Hayır.
Offred.
Bana güvenebilirsin.
Sana kim yardım etti?
Komutan Waterford mu?
Beni zorla kaçırdılar.
Cumhuriyetimiz kuşatma altında.
Peri masallarını dinleme lüksümüz yok.
Efendim...
Beni zorla...
...kaçırdılar.
Kimlik görebilir miyim?
- Tüm birimlerin dikkatine. - Offred...
Evini teröristler istila ettiyse...
...bilmem gerekiyor.
Siz ikiniz! Hizmetçiler!
Efendim, biz sadece markete gidiyoruz.
- Kimlik görebilir miyim? - Tabii.
- Kimlik görebilir miyim? - Peki efendim.
Hemen kimliğini göster.
Bir saniye lütfen. Yanıma almıştım.
Ellerinizi göreyim!
Kimliğim cebimde. Orada olduğunu biliyorum.
Ellerinizi göreyim!
- Cebimde efendim! - Ellerini göster!
Lütfen yapmayın!
Şükürler olsun.
Sen iyisin.
Evet iyiyim.
Gardiyanların sokakta hizmetçileri vurması...
...bizi daha güvende mi hissettirecek?
Bu manyaklık.
Fred? Bebeğimiz güvende. Burada.
Yaklaş.
Karnın büyümüş.
Komutanın dinlenmesi gerek.
Komutan Pastor'un durumu hâlâ stabil mi?
Bir saat önce iyiydi efendim.
- Hayırlı günler. - Hayırlı günler.
Onu tekrar kontrol et ve bölgede başka bir arama yapın.
- Peki efendim. - Teşekkür ederim.
İyi misin?
Evet.
Ben iyiyim. Affedersin. Ben...
Onu vurdular, Nick.
Sadece kimliğini bulmaya çalışıyordu ve onu vurdular.
Hiçbir şey yapmadı. Kanlar içinde sokakta yatıyordu.
- Hiçbir şey yapmadı bile. - Üzülme.
Üzülme.
Bitti.
Geçti.
Hepsi burada.
Cushing, o...
...bana kim yardım ettiğini bilmek istiyor.
Kaçarken.
Pes etmeyecek, Nick.
- Vazgeçmeyecek. - Hayır.
Hayır, vazgeçmez.
Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
- Tamam. - Tamam.
Ya sen?
Hayırlı akşamlar.
Yatağa git.
Bebeğin dinlenmeye ihtiyacı var.
Şu anda, bebeğin Twinkies'e ihtiyacı var.
Ama dayanıyoruz.
Komutan nasıl?
O çok güçlü.
Şükürler olsun.
Tanrı iyileşmesini hızlandıracak.
Ofise geri dönmesi gerekiyor.
Ray Cushing hepimizin ölümü olacak.
Ray ve Sonia'yı önceden tanıyorduk.
Komutan Cushing.
Beraber tatil yapardık.
Bir keresinde Antigua'ya gittim.
Muhteşem plajları vardı.
Denizden renkli taşlar topladım.
Ray o zamanlar da yalancıydı.
Şimdi bir kodaman.
Ona yakışmıyor.
Buraya geldi.
Benimle konuşmak için.
Zorla kaçırıldığıma inanmıyor.
Sorularına çok dikkatli cevap vermelisin.
Gerçeği anladığından emin ol.
Komutan Deeds'i idam ettiler.
Ve evindeki herkesi.
- Ofglen'in yaptıkları yüzünden. - Ofglen bir teröristti.
Komutan Cushing de aynısını yapardı.
Yeraltı ile bağlantılı bütün evlere.
Bir bebeği asla o evde bırakmazdı.
Fred buna asla izin vermez.
O burada değil...
Serena.
Selam.
- Tikka Masala. - Teşekkürler.
Çok aç değilim.
Tamam. Soğuk da yenir.
Bunu kendine yapmak zorunda değilsin.
Odette bunu istemezdi.
Zamanı geldi tamam mı?
Öldüğü zaman yalnız mıydı bilmek istiyorum.
Ya onu bulamazsam?
Dünyama hoş geldin.
Kötü şapkalar ve hipster sakalı mı?
Sikerler.
Yemek için teşekkürler.
Rica ederim.
İki, üç, dört.
Ve nefes ver.
İki, üç, dört, beş.
Daha derin, Moira. Diyaframdan.
Evet, boktan diyaframından.
İşe yarıyor.
- Dizlerini sırtımdan çeker misin? - Affedersin.
- Teşekkür ederim. - Pekala.
Son kez derin ve arındırıcı bir nefes alın.
Gerginlikleri unutun.
Güzel.
Bu akşamlık bu kadar millet.
Teşekkürler. Ebeveynlik derslerine kaydolmayı unutmayın.
Bebekler, kullanma kılavuzu ile doğmuyor.
- Teşekkür ederim. - Hadi bakalım.
Biraz vaktiniz var mı?
- İyi misin? - Evet.
Çok yoruldum.
Siktir.
Ben çok yorgun, kabız bir balinayım.
Evet.
Ayaklarım o kadar şişti ki...
...ortopedik ayakkabı giymek zorunda kaldım.
Yürüyemedim bile.
Luke her gece ayaklarımı ovmak zorunda kaldı.
- Dalga geçiyor olmalısın. - Ne?
Luke'u gözüme sokuyorsun.
Pardon?
Bunu ne zaman yaptım? Bu ne anlama geliyor?
Mükemmel evliliğin...
O göt oğlanları gibi.
Buraya gel.
- Yanıma gel. - Ne var?
Mükemmel evlilik falan yok.
Her gece aynı adamla yatıyorsun.
Birbirinizden sıkılınca bile.
Boktan bulaşık makinesini nasıl dolduracağını anlamadığında bile.
Neden biliyor musun?
Çünkü o bir çocuk.
Bunu kim ister ki?
Ben istemezdim.
İğrenç.
Mükemmel evlilikmiş. Delilik bu.
- Kusura bakma. - Önemli değil.
- Ortopedik ayakkabı mı giydin? - Evet.
- Çok şık. - Evet, bayılacaksın.
Hayırlı akşamlar.
Anlaşıldı.
Devriye bölgenizde kalın. Ve sokakları kollayın.
Hayırlı akşamlar.
Eden nerede?
Webster'ları çağırmak için Rita ile birlikte gitti.
Hizmetçilerine olandan sonra...
...bunun nazikçe bir davet olabileceğini düşündüm.
Nick, Komutan'ın İlahi Hukuk Konsolosluğu'na...
...yetki vermesine yardım ettin mi?
Evet efendim.
O belgelerde Komutan'ın imzasına ihtiyaç vardı.
Komutan'ın izinsiz girişlerimi affedeceğini biliyorum.
Bana bu süreçten bahseder misin?
Gördün mü?
Komik mi?
Eğlenceli mi?
Buna hazır mısın?
Evet.
Tanrı'ya emanet ol küçük adam.
Güle güle, Gavin.
Tanıştığımıza sevindim.
Ne kadar küçük olduklarını unutmuşum.
Saçmalık. Hâlâ diken üstünde gibiyim.
Daha iyi olacak.
Bazen gülerken biraz işeyeceksin.
Tamam, kes sesini, lütfen.
- İyi misin? - Harikayım.
Yalnız kalmak çok garip.
- Moira. Merhaba. - Merhaba.
Merhaba.
Nasıl hissediyorsun?
Harika hissediyorum.
Bir daha asla seks yapmayacağımı sanıyordum ama...
...aşağıda işler yolunda gidiyor.
Tanrı'ya şükür.
Üzgünüm.
Watson'lar İngiltere'ye geri döndü.
Evet. Gavin altı aylık olunca bana bir kart yolladılar.
Gerçekten güzeldi.
Malbec'ler hakkında bir şey biliyor musun?
Evet. Evet dediğini anladım. Hadi gel.
- Bunu seçtim. - Gördüğün ilk şarap mı?
Evet. Beyaz şarap tercih eden bir kızım.
İğrenç.
Peki.
20 dakika önce June ve Luke'un yanında olmam gerekiyordu.
Tavsiye için teşekkürler, Doktor.
Artık benim hastam değilsin.
Bana Odette diyebilirsin.
Tamam.
Teşekkürler Odette.
Teşekkür ederim.
Bu nedir? Buna kim yetki verdi?
Ellerini kaldır!
Kim yetki verdi? Sana diyorum.
- Warren, burada neler oluyor? - Ray Cushing...
...Komutan Waterford'un emriyle, görevden alındınız.
Kafirlik ve vatana ihanetle suçlanıyorsunuz.
- Bu çok saçma, Warren. - Teröristlere yardım ettiniz.
İlahi Cumhuriyet'imize zarar vermek için komplo kurdunuz.
''Gözler'' tarafından sunulan kanıtlar çok şaşırtıcı.
Bugün stokta bulunan tüm yumurtaların...
...eski bir koloni çiftliğinden...
...geldiğini duyurmaktan mutluluk duyuyoruz.
Şükürler olsun.
Yarım kilo lütfen.
Büyük nimet. Bu gece limonlu tavuk yapacağım.
Çok şükür.
Belki yeşil fasulye ve sarımsak koyarım.
Selam!
Yüce Tanrım.
Sen nasıl...
Buraya nasıl geldin?
Sanırım bombalamadan sonra çok az damızlık kaldı.
Bazılarımızı Kolonilerden geri getirdiler. Çok hoş değil mi?
Tabii ki öyle.
Tanrı bizi kurtardı.
Onun bir planı var.
Hepimiz için bir planı var.
Aynı plan olmayabilir. Farklı planlar olabilir, ama...
Seni görmek güzel.
Çok şükür.
Emily?
Merhaba.
June.
Benim adım bu.
Sana söyleme şansım olmadı.
Benim adım June.
Ben Brianna.
Merhaba.
Ben Brianna.
Alma.
Merhaba.
Ben Dolores.
Büyükannemin adıydı.
- Ben Alma. - Benim adım Brianna.
Merhaba.
- Benim adım Janine. - Ben Brianna.
Benim adım Alma.
- Benim adım Deirdre. - Merhaba, benim adım Sara.
Tanıştığıma memnun oldum.
- Erin. - Catherine.
Marilyn.
Gilead'daki kaynaklarımız, saldırıda öldürülen...
...kadınların isimlerini doğruladı.
Ailelere haber verildi ve acılarını paylaşıyoruz.
Merhumların isimleri...
Jennifer Briggs.
Mae Cohen.
Nora Ford.
Patricia Frank.
Lillie Fuller.
Onun bombalamadan sorumlu kişi olduğuna inanıyoruz.
Cheryl Gardini.
Joanna Grant.
Lindsay Hayes.
Tiana Moore.
Jada King.
Megan Young.
Chloe Washington.
Adriana Hall.
Helen Campbell.
Isabella Lopez.
Odette Johnson.
Offred.
Benimle gel lütfen.
Komutan Cushing, sokaklarımızı savaş alanına çevirdi.
Bunlar yeni güvenlik emirlerinin taslakları.
Komutandan mı?
Ek kontrol noktalarını kaldıracaklar.
Gardiyanların sayısını azaltacaklar.
Burada hayatın normale dönmesinin zamanı geldi.
Sence de öyle değil mi?
Evet Bayan Waterford.
Sen bir editörsün, değil mi?
Eskiden öyleydim.
İyi.
Bunları benim için oku.
Bir kaleme ihtiyacım var.