1
00:00:02,061 --> 00:00:04,105
The Handmaid's Tale'de
daha önce...

2
00:00:04,230 --> 00:00:06,190
Komutan Pryce'a yardım etmek
için elimden geleni yaparım.

3
00:00:06,315 --> 00:00:08,567
Gilead'ı temizleyeceğiz evlat.

4
00:00:08,734 --> 00:00:12,488
Handikapa rağmen gelmen
çok sportmence.

5
00:00:13,405 --> 00:00:15,074
Cushing.

6
00:00:16,200 --> 00:00:17,952
Sıra sende.

7
00:00:19,078 --> 00:00:21,038
Eden ile yatmak zorundasın.

8
00:00:21,163 --> 00:00:22,498
Seni ihbar ederse
başımız belaya girer.

9
00:00:22,623 --> 00:00:24,250
- Yapamam.
- Evet, yapabilirsin.

10
00:00:24,375 --> 00:00:26,043
Çünkü seni kaybedemem.
Duydun mu beni?

11
00:00:26,502 --> 00:00:28,921
Komutan Pryce.
Artık o evde kalamam.

12
00:00:29,713 --> 00:00:32,133
- Görev yerimi değiştirin.
- Sana söz veriyorum.

13
00:00:32,258 --> 00:00:36,262
Karşınızda yeni
Rachel ve Leah Merkezi.

14
00:00:36,887 --> 00:00:39,348
Henüz zamanı değil.
Gitmesini söyleyin.

15
00:02:02,348 --> 00:02:04,975
Güneşin doğuşunda...

16
00:02:05,059 --> 00:02:07,269
...ve batışında...

17
00:02:08,312 --> 00:02:10,189
Onları hatırlarız!

18
00:02:11,774 --> 00:02:13,400
Tanrım...

19
00:02:13,526 --> 00:02:16,737
Kaybolduğumuz zaman
ve kalbimiz hastayken...

20
00:02:17,571 --> 00:02:19,115
Onları hatırlarız!

21
00:02:21,367 --> 00:02:24,620
Yorgunken ve güç
aradığımız zaman...

22
00:02:25,704 --> 00:02:27,706
Onları hatırlarız!

23
00:02:29,250 --> 00:02:31,418
Biz yaşadığımız sürece...

24
00:02:32,378 --> 00:02:34,839
...onlar da
yaşayacaklar.

25
00:02:35,756 --> 00:02:37,925
Biz onları hatırlarken.

26
00:02:43,931 --> 00:02:45,141
Kızlar...

27
00:03:04,952 --> 00:03:06,537
Keşke...

28
00:03:07,288 --> 00:03:09,206
...sizlere...

29
00:03:09,957 --> 00:03:11,876
...şiddet olmayan bir
dünya verebilsem.

30
00:03:13,544 --> 00:03:15,296
Acısız bir dünya.

31
00:03:15,963 --> 00:03:18,507
Tek isteğim bu.

32
00:03:20,676 --> 00:03:23,137
Ve onların adıyla
yüce Tanrım...

33
00:03:23,304 --> 00:03:25,514
...onları hatırlarız.

34
00:03:30,227 --> 00:03:32,188
Ofryan.

35
00:03:45,242 --> 00:03:47,244
Ofleo.

36
00:03:53,501 --> 00:03:55,461
Ofhal.

37
00:03:57,338 --> 00:03:59,256
Ofzev.

38
00:04:02,802 --> 00:04:04,220
Ofben.

39
00:04:05,387 --> 00:04:06,931
Onları hatırlarız.

40
00:04:07,097 --> 00:04:09,058
Ofduncan.

41
00:04:09,183 --> 00:04:11,310
Onları hatırlarız.

42
00:04:11,435 --> 00:04:13,312
Ofjohn.

43
00:04:13,395 --> 00:04:14,730
Onları hatırlarız.

44
00:04:14,855 --> 00:04:16,565
Ofedward.

45
00:04:17,024 --> 00:04:19,401
Onları hatırlarız.

46
00:04:19,902 --> 00:04:21,320
Ofcolin.

47
00:04:21,904 --> 00:04:23,531
Onları hatırlarız.

48
00:04:24,865 --> 00:04:26,242
Ofraymond.

49
00:04:26,408 --> 00:04:28,202
Onları hatırlarız.

50
00:04:29,703 --> 00:04:31,831
Onları hatırlarız.

51
00:04:44,760 --> 00:04:47,429
Duyduğum kadarıyla 26 Komutan.

52
00:04:48,556 --> 00:04:50,015
Bizden 31 kişi.

53
00:04:51,392 --> 00:04:53,436
Çoğunu tanımıyordum bile.

54
00:04:56,814 --> 00:04:59,191
Ofzev çok güzeldi.

55
00:04:59,316 --> 00:05:02,695
Ofedward biraz pislikti ve
asla saçlarını yıkamazdı.

56
00:05:06,824 --> 00:05:08,451
Huzur içinde yatsın.

57
00:05:13,330 --> 00:05:14,915
Ofglen'in adını biliyor musun?

58
00:05:16,459 --> 00:05:18,294
O senin alışveriş partnerindi.

59
00:05:20,004 --> 00:05:22,214
O kadar ileri gitmedik.

60
00:05:29,096 --> 00:05:31,390
''Gözler'' buradan geçmiş.

61
00:06:06,383 --> 00:06:08,636
- Serena.
- Buradayım.

62
00:06:08,761 --> 00:06:11,639
Bir patlama oldu.
Albay Dennison...

63
00:06:11,764 --> 00:06:14,642
- Güvenlik...
- Her şey hallediliyor.

64
00:06:14,767 --> 00:06:17,228
Sadece dinlen.
Dinlen ve iyileş.

65
00:06:18,104 --> 00:06:19,563
Bayan Waterford?

66
00:06:20,397 --> 00:06:21,774
Fred.

67
00:06:22,441 --> 00:06:24,652
Fred, Nick geldi.

68
00:06:33,869 --> 00:06:35,913
Bütün sabah bilinci
kapandı durdu.

69
00:06:38,082 --> 00:06:40,292
Ofis, bunları imzalaması
için göndermiş...

70
00:06:40,417 --> 00:06:42,545
...ama iyileşmeye odaklanmalı.

71
00:06:42,670 --> 00:06:44,171
Tabii ki.

72
00:06:44,713 --> 00:06:46,132
Ben ilgilenebilirim.

73
00:06:47,174 --> 00:06:48,801
Sizi eve bırakayım.

74
00:06:50,553 --> 00:06:52,638
Biraz uyuyup
kıyafetlerinizi değiştirirsiniz.

75
00:06:53,806 --> 00:06:56,016
Teşekkür ederim.
Belki daha sonra.

76
00:07:00,312 --> 00:07:03,524
- Umarım izinsiz girmiyoruzdur.
- Hayır, gününüz kutsansın.

77
00:07:04,442 --> 00:07:07,403
Bayan Waterford, nasılsınız?
Bir ihtiyacınız var mı?

78
00:07:07,486 --> 00:07:09,321
Sadece dualarınıza, teşekkürler.

79
00:07:09,822 --> 00:07:11,824
Dualarımız sizinle.

80
00:07:13,951 --> 00:07:16,078
Size haberlerimiz var.

81
00:07:18,581 --> 00:07:22,251
Komutan Pryce rahmetli oldu.

82
00:07:25,254 --> 00:07:27,506
Ebedi ışıklar içinde uyusun.

83
00:07:29,008 --> 00:07:30,009
Evet.

84
00:07:30,134 --> 00:07:31,844
Tanrı'nın rahmetiyle.

85
00:07:32,928 --> 00:07:34,597
Onu iyi tanır mıydınız?

86
00:07:36,640 --> 00:07:38,559
Pek sayılmaz, hayır.

87
00:07:38,684 --> 00:07:40,603
Gerçek bir dindardı.

88
00:07:43,773 --> 00:07:46,776
Komutan Cushing, Pryce'ın
güvenlik görevlerini devralacak.

89
00:07:47,693 --> 00:07:52,823
Tanrı, en zor testlerini
gerçekten sadık olanlara saklar.

90
00:07:58,454 --> 00:08:02,625
Bu barbarca saldırıya katılan
herkesi bulacağım...

91
00:08:02,750 --> 00:08:04,668
...ve cezalandırılacaklar.

92
00:08:05,503 --> 00:08:07,713
Size söz veriyorum.

93
00:08:09,882 --> 00:08:11,926
Tanrı işinizi rast getirsin.

94
00:08:38,077 --> 00:08:39,578
Devam edin!

95
00:08:47,419 --> 00:08:49,296
Önüne bak!

96
00:08:52,800 --> 00:08:54,552
Devam edin!

97
00:09:02,643 --> 00:09:03,686
Durun!

98
00:09:05,438 --> 00:09:07,398
- Bu nedir?
- Bilmiyorum.

99
00:09:09,191 --> 00:09:10,443
Sırayı bozmayın!

100
00:09:11,819 --> 00:09:13,904
Önünüze bakın!

101
00:09:17,366 --> 00:09:19,201
Önünüze bakın!

102
00:09:19,326 --> 00:09:21,871
Sen! Sen!

103
00:09:21,996 --> 00:09:24,081
Sen ve sen!
Yürüyün!

104
00:09:24,665 --> 00:09:26,125
Araca binin!

105
00:09:27,751 --> 00:09:29,462
Yürüyün!

106
00:09:30,129 --> 00:09:31,255
Sen!

107
00:09:31,380 --> 00:09:32,840
Sen!

108
00:09:33,340 --> 00:09:34,633
Sen!

109
00:09:35,009 --> 00:09:36,510
Yürüsene!

110
00:09:36,635 --> 00:09:37,761
Yürü!

111
00:09:37,928 --> 00:09:39,513
Yürü!

112
00:09:39,638 --> 00:09:42,516
Hadi gidiyoruz!
Arabaya binin!

113
00:09:46,479 --> 00:09:48,355
- Nereye gidiyoruz?
- Yürü!

114
00:10:00,367 --> 00:10:02,036
Hadi gidiyoruz!

115
00:10:03,287 --> 00:10:05,206
Yürümeye devam edin!

116
00:10:11,728 --> 00:10:12,896
Affedersiniz.

117
00:10:14,689 --> 00:10:16,566
- Hanımefendi!
- Kardeşimi arıyorum.

118
00:10:16,691 --> 00:10:18,652
- Lütfen!
- Sessiz olun!

119
00:10:19,319 --> 00:10:22,656
Ofisim, Gilead'da bir bomba
patladığını doğruladı.

120
00:10:22,781 --> 00:10:26,535
Üst düzey hükümet yetkilileri de
dahil olmak üzere ölüler var.

121
00:10:26,660 --> 00:10:28,245
Öldürülen damızlık var mı?

122
00:10:28,412 --> 00:10:32,833
Sivillerin öldüğüne dair de
raporlarımız var.

123
00:10:32,958 --> 00:10:34,084
Evet, damızlıklar.

124
00:10:34,209 --> 00:10:35,877
Şu anda elimizde
daha fazla bilgi yok.

125
00:10:36,002 --> 00:10:37,587
Daha fazlasını öğrendiğimiz anda
size bilgi vereceğiz.

126
00:10:37,713 --> 00:10:38,839
Söz veriyorum.

127
00:10:38,922 --> 00:10:40,882
Lütfen eve gidin.

128
00:10:46,680 --> 00:10:49,266
- Luke. Nereye gidiyorsun?
- Eve.

129
00:10:49,391 --> 00:10:51,601
Akşam yemeği alacağım.
Roti uyar mı?

130
00:10:52,227 --> 00:10:54,104
Onun iyi olup olmadığını
bilmek istemiyor musun?

131
00:10:54,771 --> 00:10:56,231
İyi falan değil.

132
00:10:58,108 --> 00:10:59,735
O yaşıyor.

133
00:10:59,860 --> 00:11:02,654
- Hayatta olduğuna inanıyorum.
- Bu bilmekle aynı şey değil.

134
00:11:06,867 --> 00:11:09,202
Evde görüşürüz.

135
00:11:25,469 --> 00:11:27,804
Ha siktir. Bu delilik.

136
00:11:28,764 --> 00:11:31,183
250 bin dolar mı?

137
00:11:31,308 --> 00:11:34,728
Evet. Sağlıklı bir bebek için.

138
00:11:34,853 --> 00:11:36,313
Tanrım.

139
00:11:36,438 --> 00:11:38,815
Kahveler sonsuza kadar benden.

140
00:11:38,940 --> 00:11:40,442
Bak, öğrenci
kredilerimi ödeyebilirim.

141
00:11:40,567 --> 00:11:43,111
Hollis ile web tasarımcılığını
deneyebilirim.

142
00:11:43,779 --> 00:11:45,947
Eğer insanlar bebek istiyorsa,
bunu alma şansları var mı?

143
00:11:46,073 --> 00:11:49,117
- O nasıl?
- Beni yıpratıyor, değil mi?

144
00:11:49,242 --> 00:11:51,119
- Çok yorucu.
- Buraya gel.

145
00:11:51,203 --> 00:11:52,662
Teyzeye gelmek ister misin
bebeğim?

146
00:11:52,788 --> 00:11:56,500
- Hadi bakalım. Merhaba de.
- Evet. Evet.

147
00:11:56,625 --> 00:11:59,419
- Kahve falan ister misin?
- Hayır, gerek yok. Teşekkürler.

148
00:11:59,544 --> 00:12:02,547
Hannah. Babana, teyzeni ondan
daha çok sevdiğini söyle.

149
00:12:02,672 --> 00:12:04,841
Sakın deneme.
Buna cüret etme.

150
00:12:07,052 --> 00:12:08,845
- Taşıyıcı anne misin?
- Evet.

151
00:12:08,970 --> 00:12:11,723
Çiftle tanıştım. İngilizler.
Nazik insanlar.

152
00:12:14,559 --> 00:12:15,811
Ne var?

153
00:12:16,978 --> 00:12:20,482
Küçük piçe bağlanabilirsin.

154
00:12:20,607 --> 00:12:23,944
Bak, sorun olmaz, tamam mı?
Sen bunun için endişelen.

155
00:12:24,069 --> 00:12:28,115
Ben de balya balya
param için endişeleneceğim.

156
00:12:29,366 --> 00:12:32,619
Varyemez Amca gibi.
Haksız mıyım?

157
00:12:40,711 --> 00:12:43,588
- Listeniz var mı? Listeniz var mı?
- Üzgünüm, yeni bilgi yok.

158
00:12:43,714 --> 00:12:45,340
- Affedersiniz. Merhaba.
- Moira...

159
00:12:45,465 --> 00:12:47,426
Affedersiniz. Bakar mısınız?
Lütfen.

160
00:12:47,551 --> 00:12:51,221
Ben başkasını arıyorum.
Kız arkadaşım. Nişanlım.

161
00:12:52,180 --> 00:12:53,932
Savaştan önce tutuklandı.

162
00:12:54,391 --> 00:12:55,934
- Tamam.
- Teşekkürler.

163
00:12:56,101 --> 00:12:57,269
- Lütfen. Bayan Tapping!
- Bayan Tapping!

164
00:12:57,352 --> 00:13:00,272
Üzgünüm millet. Yakında daha
fazla bilgiye sahip olacağız.

165
00:13:09,865 --> 00:13:11,450
Hepsi mi?

166
00:13:12,451 --> 00:13:14,119
Kimliği bilinmeyenler.

167
00:13:15,287 --> 00:13:18,582
Çoğuna dair az detay var.
Nerede öldükleri...

168
00:13:18,707 --> 00:13:21,626
Belirleyici işaretler ama
henüz isim yok.

169
00:13:23,045 --> 00:13:24,755
Onlar ne?

170
00:13:25,964 --> 00:13:27,924
Bunlar çocuklar.

171
00:13:32,763 --> 00:13:35,640
Moira, sadece arkana yaslan
ve rahatla. Bu çok soğuk.

172
00:13:35,807 --> 00:13:38,143
- Ha siktir.
- Sana demiştim.

173
00:13:38,268 --> 00:13:41,521
Bebeğin, bir Brüksel
lahanası boyutunda.

174
00:13:42,647 --> 00:13:45,400
Bakalım orada neler oluyor.

175
00:13:59,873 --> 00:14:02,042
Merhaba küçük uzaylı.

176
00:14:06,546 --> 00:14:08,965
- Görmek istemiyor musun?
- Gördüm ya.

177
00:14:09,091 --> 00:14:10,717
- Fotoğrafını eve götürebilirsin.
- Evet.

178
00:14:10,842 --> 00:14:12,886
Hayır, gerek yok.

179
00:14:13,011 --> 00:14:14,513
Hayır, fotoğraf çekecek.
Fotoğraf çekin.

180
00:14:14,638 --> 00:14:15,931
- Niye?
- Buzdolabına koymak için.

181
00:14:16,056 --> 00:14:17,182
Buzdolabına sen yapıştır.

182
00:14:21,728 --> 00:14:23,563
Yani fotoğraf yok.

183
00:14:23,730 --> 00:14:25,399
- Hayır.
- Peki.

184
00:14:26,024 --> 00:14:28,026
Bir şeye ihtiyacın olursa ara.

185
00:14:28,151 --> 00:14:30,654
İşte.

186
00:14:30,821 --> 00:14:32,572
Teşekkür ederim.

187
00:16:24,059 --> 00:16:25,435
Merhaba.

188
00:16:29,272 --> 00:16:31,191
Seni görmek isteyen biri var.

189
00:17:02,639 --> 00:17:04,266
Tohumları kutsansın.

190
00:17:09,813 --> 00:17:12,441
Evet.
Tanrı yolumuzu açık etsin.

191
00:17:12,566 --> 00:17:15,360
Teşekkürler hanımefendi.
Çok meşgul olmalısınız.

192
00:17:16,570 --> 00:17:18,572
- Bayım?
- Odadan çıkın lütfen.

193
00:17:26,038 --> 00:17:28,165
Tanrının izniyle.

194
00:17:31,626 --> 00:17:33,336
Lütfen.

195
00:17:35,589 --> 00:17:38,383
Mübarek mucizeniz için tebrikler.

196
00:17:38,508 --> 00:17:41,553
- İyi hissediyor musunuz?
- Evet beyefendi.

197
00:17:44,306 --> 00:17:46,516
- Çok şükür.
- Harika.

198
00:17:49,102 --> 00:17:51,813
Böyle zamanlarda,
gelecek nesile...

199
00:17:52,647 --> 00:17:55,067
...nasıl bir dünya
bırakacağımızı merak ediyorum.

200
00:17:57,277 --> 00:17:59,112
Çocuklarımızın iyiliği için...

201
00:17:59,237 --> 00:18:03,241
...bize zarar vermek isteyenleri
bulmamız gerekiyor.

202
00:18:05,452 --> 00:18:07,412
Anlıyor musunuz?

203
00:18:07,537 --> 00:18:09,039
Evet efendim.

204
00:18:12,751 --> 00:18:15,212
Ne yazık ki Ofglen'i
çok iyi tanımıyordum.

205
00:18:17,964 --> 00:18:21,134
Sadece kısa bir süre
birlikte yürüdük.

206
00:18:22,469 --> 00:18:24,554
Çok fazla konuşmadığını
tahmin ediyorum.

207
00:18:29,851 --> 00:18:31,353
Hayır.

208
00:18:34,648 --> 00:18:37,025
Ama her zaman
çok dindar görünüyordu.

209
00:18:45,701 --> 00:18:47,411
Kusura bakmayın.

210
00:18:48,328 --> 00:18:50,539
Size daha fazla
yardımcı olamam.

211
00:18:51,039 --> 00:18:53,333
Ama şüphesiz,
Gilead'dan kaçarken...

212
00:18:53,500 --> 00:18:55,335
...size kimin yardım ettiğini
biliyorsunuz. Değil mi?

213
00:18:59,214 --> 00:19:00,590
Anlayamadım.

214
00:19:03,927 --> 00:19:05,804
Kaçtığınız zaman.

215
00:19:08,056 --> 00:19:10,892
Saklandığınız süre boyunca...

216
00:19:11,017 --> 00:19:12,728
Size kim baktı?

217
00:19:16,148 --> 00:19:17,983
Onları görmedim.

218
00:19:19,359 --> 00:19:21,236
Onları görmediniz mi?

219
00:19:24,156 --> 00:19:25,866
Hayır.

220
00:19:28,243 --> 00:19:29,661
Offred.

221
00:19:33,290 --> 00:19:35,000
Bana güvenebilirsin.

222
00:19:39,671 --> 00:19:41,548
Sana kim yardım etti?

223
00:19:43,425 --> 00:19:45,552
Komutan Waterford mu?

224
00:19:50,432 --> 00:19:52,476
Beni zorla kaçırdılar.

225
00:19:56,480 --> 00:19:58,690
Cumhuriyetimiz kuşatma altında.

226
00:20:01,026 --> 00:20:03,904
Peri masallarını dinleme
lüksümüz yok.

227
00:20:09,284 --> 00:20:10,619
Efendim...

228
00:20:13,246 --> 00:20:15,165
Beni zorla...

229
00:20:16,333 --> 00:20:18,251
...kaçırdılar.

230
00:20:22,464 --> 00:20:24,091
Kimlik görebilir miyim?

231
00:20:25,675 --> 00:20:27,803
- Tüm birimlerin dikkatine.
- Offred...

232
00:20:53,787 --> 00:20:56,873
Evini teröristler
istila ettiyse...

233
00:20:57,833 --> 00:20:59,459
...bilmem gerekiyor.

234
00:20:59,584 --> 00:21:02,003
Siz ikiniz!
Hizmetçiler!

235
00:21:02,087 --> 00:21:04,506
Efendim, biz sadece markete
gidiyoruz.

236
00:21:04,631 --> 00:21:06,800
- Kimlik görebilir miyim?
- Tabii.

237
00:21:07,592 --> 00:21:09,970
- Kimlik görebilir miyim?
- Peki efendim.

238
00:21:10,387 --> 00:21:12,139
Hemen kimliğini göster.

239
00:21:12,222 --> 00:21:14,307
Bir saniye lütfen.
Yanıma almıştım.

240
00:21:15,642 --> 00:21:17,686
Ellerinizi göreyim!

241
00:21:18,729 --> 00:21:21,815
Kimliğim cebimde.
Orada olduğunu biliyorum.

242
00:21:26,361 --> 00:21:28,488
Ellerinizi göreyim!

243
00:21:28,989 --> 00:21:31,950
- Cebimde efendim!
- Ellerini göster!

244
00:21:32,075 --> 00:21:33,618
Lütfen yapmayın!

245
00:22:08,835 --> 00:22:10,420
Şükürler olsun.

246
00:22:13,548 --> 00:22:16,218
Sen iyisin.

247
00:22:18,512 --> 00:22:20,180
Evet iyiyim.

248
00:22:21,556 --> 00:22:23,976
Gardiyanların sokakta
hizmetçileri vurması...

249
00:22:24,101 --> 00:22:26,061
...bizi daha güvende mi
hissettirecek?

250
00:22:26,770 --> 00:22:28,438
Bu manyaklık.

251
00:22:34,236 --> 00:22:37,572
Fred? Bebeğimiz güvende.
Burada.

252
00:22:40,867 --> 00:22:42,661
Yaklaş.

253
00:23:09,980 --> 00:23:11,940
Karnın büyümüş.

254
00:23:30,709 --> 00:23:33,170
Komutanın dinlenmesi gerek.

255
00:23:54,232 --> 00:23:55,651
Komutan Pastor'un durumu
hâlâ stabil mi?

256
00:23:55,734 --> 00:23:57,319
Bir saat önce iyiydi efendim.

257
00:23:57,486 --> 00:23:59,446
- Hayırlı günler.
- Hayırlı günler.

258
00:23:59,613 --> 00:24:03,158
Onu tekrar kontrol et ve bölgede
başka bir arama yapın.

259
00:24:03,283 --> 00:24:04,951
- Peki efendim.
- Teşekkür ederim.

260
00:24:14,127 --> 00:24:15,545
İyi misin?

261
00:24:17,130 --> 00:24:18,924
Evet.

262
00:24:20,050 --> 00:24:23,220
Ben iyiyim.
Affedersin. Ben...

263
00:24:26,264 --> 00:24:28,141
Onu vurdular, Nick.

264
00:24:30,519 --> 00:24:35,065
Sadece kimliğini bulmaya
çalışıyordu ve onu vurdular.

265
00:24:37,109 --> 00:24:41,989
Hiçbir şey yapmadı.
Kanlar içinde sokakta yatıyordu.

266
00:24:43,156 --> 00:24:45,492
- Hiçbir şey yapmadı bile.
- Üzülme.

267
00:24:46,284 --> 00:24:47,661
Üzülme.

268
00:24:47,744 --> 00:24:49,579
Bitti.

269
00:24:50,539 --> 00:24:51,999
Geçti.

270
00:24:54,710 --> 00:24:56,378
Hepsi burada.

271
00:25:10,142 --> 00:25:11,351
Cushing, o...

272
00:25:14,187 --> 00:25:16,231
...bana kim yardım
ettiğini bilmek istiyor.

273
00:25:17,232 --> 00:25:19,192
Kaçarken.

274
00:25:25,324 --> 00:25:27,617
Pes etmeyecek, Nick.

275
00:25:29,995 --> 00:25:32,122
- Vazgeçmeyecek.
- Hayır.

276
00:25:33,290 --> 00:25:34,833
Hayır, vazgeçmez.

277
00:25:39,379 --> 00:25:41,381
Sana bir şey olmasına izin
vermeyeceğim.

278
00:25:46,637 --> 00:25:48,013
- Tamam.
- Tamam.

279
00:25:59,608 --> 00:26:01,485
Ya sen?

280
00:27:14,891 --> 00:27:17,102
Hayırlı akşamlar.

281
00:27:18,228 --> 00:27:19,896
Yatağa git.

282
00:27:20,856 --> 00:27:22,441
Bebeğin dinlenmeye ihtiyacı var.

283
00:27:24,609 --> 00:27:26,903
Şu anda, bebeğin Twinkies'e
ihtiyacı var.

284
00:27:27,779 --> 00:27:29,656
Ama dayanıyoruz.

285
00:27:32,951 --> 00:27:34,661
Komutan nasıl?

286
00:27:38,874 --> 00:27:40,876
O çok güçlü.

287
00:27:42,586 --> 00:27:44,338
Şükürler olsun.

288
00:27:48,925 --> 00:27:50,969
Tanrı iyileşmesini hızlandıracak.

289
00:27:53,180 --> 00:27:55,432
Ofise geri
dönmesi gerekiyor.

290
00:27:58,935 --> 00:28:01,438
Ray Cushing
hepimizin ölümü olacak.

291
00:28:09,780 --> 00:28:12,366
Ray ve Sonia'yı önceden
tanıyorduk.

292
00:28:12,908 --> 00:28:14,910
Komutan Cushing.

293
00:28:16,328 --> 00:28:18,205
Beraber tatil
yapardık.

294
00:28:20,958 --> 00:28:22,751
Bir keresinde Antigua'ya gittim.

295
00:28:25,337 --> 00:28:27,673
Muhteşem plajları vardı.

296
00:28:28,757 --> 00:28:30,550
Denizden renkli taşlar topladım.

297
00:28:32,970 --> 00:28:34,972
Ray o zamanlar da yalancıydı.

298
00:28:37,265 --> 00:28:39,184
Şimdi bir kodaman.

299
00:28:41,311 --> 00:28:43,271
Ona yakışmıyor.

300
00:28:46,942 --> 00:28:48,902
Buraya geldi.

301
00:28:51,029 --> 00:28:52,906
Benimle konuşmak için.

302
00:28:56,618 --> 00:28:59,705
Zorla kaçırıldığıma inanmıyor.

303
00:29:10,590 --> 00:29:13,468
Sorularına çok dikkatli
cevap vermelisin.

304
00:29:17,055 --> 00:29:20,058
Gerçeği anladığından emin ol.

305
00:29:25,564 --> 00:29:28,483
Komutan Deeds'i idam ettiler.

306
00:29:30,110 --> 00:29:31,945
Ve evindeki herkesi.

307
00:29:34,948 --> 00:29:38,076
- Ofglen'in yaptıkları yüzünden.
- Ofglen bir teröristti.

308
00:29:38,201 --> 00:29:39,995
Komutan Cushing de
aynısını yapardı.

309
00:29:43,206 --> 00:29:45,959
Yeraltı ile bağlantılı
bütün evlere.

310
00:29:47,544 --> 00:29:50,589
Bir bebeği asla
o evde bırakmazdı.

311
00:29:53,508 --> 00:29:55,052
Fred buna asla izin vermez.

312
00:29:57,512 --> 00:29:59,473
O burada değil...

313
00:30:02,434 --> 00:30:03,977
Serena.

314
00:30:17,616 --> 00:30:19,076
Selam.

315
00:30:22,287 --> 00:30:25,165
- Tikka Masala.
- Teşekkürler.

316
00:30:26,291 --> 00:30:28,251
Çok aç değilim.

317
00:30:28,377 --> 00:30:30,545
Tamam. Soğuk da yenir.

318
00:30:38,261 --> 00:30:40,263
Bunu kendine yapmak
zorunda değilsin.

319
00:30:40,389 --> 00:30:42,391
Odette bunu istemezdi.

320
00:30:42,516 --> 00:30:44,101
Zamanı geldi tamam mı?

321
00:30:47,896 --> 00:30:49,690
Öldüğü zaman yalnız mıydı
bilmek istiyorum.

322
00:31:00,325 --> 00:31:02,160
Ya onu bulamazsam?

323
00:31:06,206 --> 00:31:08,166
Dünyama hoş geldin.

324
00:31:13,088 --> 00:31:16,091
Kötü şapkalar ve
hipster sakalı mı?

325
00:31:16,758 --> 00:31:18,510
Sikerler.

326
00:31:25,142 --> 00:31:26,810
Yemek için teşekkürler.

327
00:31:28,312 --> 00:31:29,855
Rica ederim.

328
00:31:34,359 --> 00:31:38,030
İki, üç, dört.

329
00:31:39,406 --> 00:31:41,366
Ve nefes ver.

330
00:31:42,117 --> 00:31:47,080
İki, üç, dört, beş.

331
00:31:47,205 --> 00:31:49,666
Daha derin, Moira.
Diyaframdan.

332
00:31:49,791 --> 00:31:51,918
Evet, boktan diyaframından.

333
00:31:52,836 --> 00:31:54,296
İşe yarıyor.

334
00:31:54,421 --> 00:31:57,007
- Dizlerini sırtımdan çeker misin?
- Affedersin.

335
00:31:57,174 --> 00:31:58,300
- Teşekkür ederim.
- Pekala.

336
00:31:58,383 --> 00:32:00,802
Son kez derin ve arındırıcı
bir nefes alın.

337
00:32:04,806 --> 00:32:06,683
Gerginlikleri unutun.

338
00:32:07,976 --> 00:32:09,061
Güzel.

339
00:32:09,186 --> 00:32:11,480
Güzel.
Bu akşamlık bu kadar millet.

340
00:32:11,605 --> 00:32:14,733
Teşekkürler. Ebeveynlik derslerine
kaydolmayı unutmayın.

341
00:32:14,858 --> 00:32:17,361
Bebekler, kullanma kılavuzu
ile doğmuyor.

342
00:32:22,949 --> 00:32:24,951
- Teşekkür ederim.
- Hadi bakalım.

343
00:32:26,286 --> 00:32:27,913
Biraz vaktiniz var mı?

344
00:32:28,038 --> 00:32:30,165
- İyi misin?
- Evet.

345
00:32:31,833 --> 00:32:33,543
Çok yoruldum.

346
00:32:34,544 --> 00:32:35,587
Siktir.

347
00:32:36,046 --> 00:32:39,132
Ben çok yorgun,
kabız bir balinayım.

348
00:32:40,008 --> 00:32:41,301
Evet.

349
00:32:41,426 --> 00:32:43,428
Ayaklarım o kadar şişti ki...

350
00:32:43,553 --> 00:32:44,638
...ortopedik ayakkabı
giymek zorunda kaldım.

351
00:32:48,517 --> 00:32:50,477
Yürüyemedim bile.

352
00:32:51,228 --> 00:32:53,563
Luke her gece ayaklarımı ovmak
zorunda kaldı.

353
00:32:54,439 --> 00:32:56,274
- Dalga geçiyor olmalısın.
- Ne?

354
00:32:56,400 --> 00:32:58,652
Luke'u gözüme sokuyorsun.

355
00:32:58,777 --> 00:33:00,070
Pardon?

356
00:33:02,948 --> 00:33:05,367
Bunu ne zaman yaptım?
Bu ne anlama geliyor?

357
00:33:05,492 --> 00:33:06,827
Mükemmel evliliğin...

358
00:33:07,369 --> 00:33:09,246
O göt oğlanları gibi.

359
00:33:23,844 --> 00:33:25,429
Buraya gel.

360
00:33:25,554 --> 00:33:27,556
- Yanıma gel.
- Ne var?

361
00:33:27,723 --> 00:33:30,017
Mükemmel evlilik falan yok.

362
00:33:30,100 --> 00:33:31,977
Her gece aynı adamla yatıyorsun.

363
00:33:32,060 --> 00:33:33,979
Birbirinizden sıkılınca bile.

364
00:33:34,730 --> 00:33:40,152
Boktan bulaşık makinesini nasıl
dolduracağını anlamadığında bile.

365
00:33:41,153 --> 00:33:42,988
Neden biliyor musun?

366
00:33:43,530 --> 00:33:45,365
Çünkü o bir çocuk.

367
00:33:48,827 --> 00:33:50,454
Bunu kim ister ki?

368
00:33:51,788 --> 00:33:53,457
Ben istemezdim.

369
00:33:54,625 --> 00:33:56,043
İğrenç.

370
00:33:57,502 --> 00:34:00,589
Mükemmel evlilikmiş.
Delilik bu.

371
00:34:00,672 --> 00:34:03,800
- Kusura bakma.
- Önemli değil.

372
00:34:03,925 --> 00:34:06,595
- Ortopedik ayakkabı mı giydin?
- Evet.

373
00:34:09,014 --> 00:34:11,183
- Çok şık.
- Evet, bayılacaksın.

374
00:34:20,984 --> 00:34:22,861
Hayırlı akşamlar.

375
00:34:25,405 --> 00:34:27,240
Anlaşıldı.

376
00:34:41,088 --> 00:34:44,716
Devriye bölgenizde kalın.
Ve sokakları kollayın.

377
00:35:03,568 --> 00:35:05,153
Hayırlı akşamlar.

378
00:35:05,988 --> 00:35:07,698
Hayırlı akşamlar.

379
00:35:10,867 --> 00:35:12,244
Eden nerede?

380
00:35:12,369 --> 00:35:15,038
Webster'ları çağırmak
için Rita ile birlikte gitti.

381
00:35:15,872 --> 00:35:18,125
Hizmetçilerine olandan sonra...

382
00:35:18,250 --> 00:35:20,669
...bunun nazikçe bir davet
olabileceğini düşündüm.

383
00:35:24,589 --> 00:35:27,050
Nick, Komutan'ın İlahi Hukuk
Konsolosluğu'na...

384
00:35:27,134 --> 00:35:29,469
...yetki vermesine
yardım ettin mi?

385
00:35:32,931 --> 00:35:34,891
Evet efendim.

386
00:35:35,559 --> 00:35:38,020
O belgelerde Komutan'ın
imzasına ihtiyaç vardı.

387
00:35:40,605 --> 00:35:43,775
Komutan'ın izinsiz girişlerimi
affedeceğini biliyorum.

388
00:35:46,695 --> 00:35:49,114
Bana bu süreçten
bahseder misin?

389
00:36:12,262 --> 00:36:13,889
Gördün mü?

390
00:36:18,060 --> 00:36:20,103
Komik mi?

391
00:36:20,187 --> 00:36:22,105
Eğlenceli mi?

392
00:36:23,273 --> 00:36:24,775
Buna hazır mısın?

393
00:36:27,152 --> 00:36:28,987
Evet.

394
00:36:32,741 --> 00:36:34,868
Tanrı'ya emanet ol
küçük adam.

395
00:36:41,458 --> 00:36:43,377
Güle güle, Gavin.

396
00:36:47,547 --> 00:36:49,633
Tanıştığımıza sevindim.

397
00:37:16,368 --> 00:37:18,245
Ne kadar küçük
olduklarını unutmuşum.

398
00:37:18,370 --> 00:37:21,206
Saçmalık.
Hâlâ diken üstünde gibiyim.

399
00:37:22,207 --> 00:37:23,667
Daha iyi olacak.

400
00:37:23,792 --> 00:37:26,336
Bazen gülerken biraz
işeyeceksin.

401
00:37:26,461 --> 00:37:28,088
Tamam, kes sesini, lütfen.

402
00:37:42,060 --> 00:37:45,605
- İyi misin?
- Harikayım.

403
00:37:49,484 --> 00:37:51,528
Yalnız kalmak çok garip.

404
00:38:06,084 --> 00:38:07,753
- Moira. Merhaba.
- Merhaba.

405
00:38:07,878 --> 00:38:09,254
Merhaba.

406
00:38:10,088 --> 00:38:11,882
Nasıl hissediyorsun?

407
00:38:12,007 --> 00:38:14,343
Harika hissediyorum.

408
00:38:14,468 --> 00:38:16,511
Bir daha asla seks yapmayacağımı
sanıyordum ama...

409
00:38:16,637 --> 00:38:19,014
...aşağıda işler
yolunda gidiyor.

410
00:38:19,139 --> 00:38:20,807
Tanrı'ya şükür.

411
00:38:20,932 --> 00:38:22,559
Üzgünüm.

412
00:38:25,479 --> 00:38:27,939
Watson'lar İngiltere'ye
geri döndü.

413
00:38:28,106 --> 00:38:31,193
Evet. Gavin altı aylık olunca
bana bir kart yolladılar.

414
00:38:31,318 --> 00:38:32,736
Gerçekten güzeldi.

415
00:38:35,364 --> 00:38:37,532
Malbec'ler hakkında bir şey
biliyor musun?

416
00:38:39,701 --> 00:38:43,205
Evet. Evet dediğini anladım.
Hadi gel.

417
00:38:48,961 --> 00:38:50,796
- Bunu seçtim.
- Gördüğün ilk şarap mı?

418
00:38:50,921 --> 00:38:54,216
Evet. Beyaz şarap tercih
eden bir kızım.

419
00:38:54,341 --> 00:38:55,676
İğrenç.

420
00:38:55,801 --> 00:38:57,427
Peki.

421
00:39:02,265 --> 00:39:04,726
20 dakika önce June ve Luke'un
yanında olmam gerekiyordu.

422
00:39:10,941 --> 00:39:12,943
Tavsiye için teşekkürler, Doktor.

423
00:39:13,068 --> 00:39:15,362
Artık benim hastam değilsin.

424
00:39:16,321 --> 00:39:18,281
Bana Odette diyebilirsin.

425
00:39:22,160 --> 00:39:23,662
Tamam.

426
00:39:24,538 --> 00:39:26,915
Teşekkürler Odette.

427
00:39:30,502 --> 00:39:32,004
Teşekkür ederim.

428
00:41:52,602 --> 00:41:55,022
Bu nedir? Buna kim yetki verdi?

429
00:41:55,105 --> 00:41:56,606
Ellerini kaldır!

430
00:41:59,776 --> 00:42:02,904
Kim yetki verdi?
Sana diyorum.

431
00:42:04,948 --> 00:42:07,743
- Warren, burada neler oluyor?
- Ray Cushing...

432
00:42:07,868 --> 00:42:11,371
...Komutan Waterford'un emriyle,
görevden alındınız.

433
00:42:11,455 --> 00:42:15,042
Kafirlik ve vatana ihanetle
suçlanıyorsunuz.

434
00:42:15,208 --> 00:42:18,045
- Bu çok saçma, Warren.
- Teröristlere yardım ettiniz.

435
00:42:18,170 --> 00:42:20,797
İlahi Cumhuriyet'imize zarar
vermek için komplo kurdunuz.

436
00:42:20,922 --> 00:42:24,509
''Gözler'' tarafından sunulan
kanıtlar çok şaşırtıcı.

437
00:43:04,064 --> 00:43:06,233
Bugün stokta bulunan
tüm yumurtaların...

438
00:43:06,358 --> 00:43:08,402
...eski bir koloni
çiftliğinden...

439
00:43:08,527 --> 00:43:10,070
...geldiğini duyurmaktan
mutluluk duyuyoruz.

440
00:43:10,195 --> 00:43:11,822
Şükürler olsun.

441
00:43:16,118 --> 00:43:18,078
Yarım kilo lütfen.

442
00:43:24,793 --> 00:43:27,296
Büyük nimet. Bu gece
limonlu tavuk yapacağım.

443
00:43:28,297 --> 00:43:29,381
Çok şükür.

444
00:43:29,506 --> 00:43:31,300
Belki yeşil fasulye
ve sarımsak koyarım.

445
00:43:36,513 --> 00:43:38,765
Selam!

446
00:43:39,308 --> 00:43:41,226
Yüce Tanrım.

447
00:43:43,645 --> 00:43:45,230
Sen nasıl...

448
00:43:45,397 --> 00:43:46,648
Buraya nasıl geldin?

449
00:43:46,732 --> 00:43:49,568
Sanırım bombalamadan sonra
çok az damızlık kaldı.

450
00:43:49,693 --> 00:43:53,113
Bazılarımızı Kolonilerden geri
getirdiler. Çok hoş değil mi?

451
00:43:53,238 --> 00:43:54,573
Tabii ki öyle.

452
00:43:54,698 --> 00:43:56,825
Tanrı bizi kurtardı.

453
00:43:57,743 --> 00:43:59,411
Onun bir planı var.

454
00:43:59,953 --> 00:44:02,873
Hepimiz için bir planı var.

455
00:44:06,668 --> 00:44:09,296
Aynı plan olmayabilir.
Farklı planlar olabilir, ama...

456
00:44:11,214 --> 00:44:13,091
Seni görmek güzel.

457
00:44:15,636 --> 00:44:17,012
Çok şükür.

458
00:44:29,524 --> 00:44:31,068
Emily?

459
00:44:35,322 --> 00:44:36,573
Merhaba.

460
00:44:38,533 --> 00:44:40,077
Merhaba.

461
00:44:46,041 --> 00:44:47,793
June.

462
00:44:48,835 --> 00:44:50,671
Benim adım bu.

463
00:44:54,383 --> 00:44:57,010
Sana söyleme şansım olmadı.

464
00:45:15,237 --> 00:45:17,197
Benim adım June.

465
00:45:24,288 --> 00:45:25,831
Ben Brianna.

466
00:45:28,500 --> 00:45:30,002
Merhaba.

467
00:45:31,545 --> 00:45:32,796
Merhaba.

468
00:45:49,855 --> 00:45:51,857
Ben Brianna.

469
00:45:54,234 --> 00:45:55,819
Alma.

470
00:45:56,486 --> 00:45:58,030
Merhaba.

471
00:46:01,867 --> 00:46:03,452
Ben Dolores.

472
00:46:06,288 --> 00:46:08,165
Büyükannemin adıydı.

473
00:46:15,422 --> 00:46:18,133
- Ben Alma.
- Benim adım Brianna.

474
00:46:18,675 --> 00:46:19,760
Merhaba.

475
00:46:19,885 --> 00:46:22,679
- Benim adım Janine.
- Ben Brianna.

476
00:46:23,513 --> 00:46:25,432
Benim adım Alma.

477
00:46:25,515 --> 00:46:27,476
- Benim adım Deirdre.
- Merhaba, benim adım Sara.

478
00:46:27,559 --> 00:46:28,852
Tanıştığıma memnun oldum.

479
00:46:36,818 --> 00:46:38,654
- Erin.
- Catherine.

480
00:46:44,701 --> 00:46:46,411
Marilyn.

481
00:47:09,685 --> 00:47:12,396
Gilead'daki kaynaklarımız,
saldırıda öldürülen...

482
00:47:12,521 --> 00:47:14,481
...kadınların isimlerini
doğruladı.

483
00:47:14,606 --> 00:47:18,735
Ailelere haber verildi
ve acılarını paylaşıyoruz.

484
00:47:18,860 --> 00:47:20,487
Merhumların isimleri...

485
00:47:21,113 --> 00:47:22,739
Jennifer Briggs.

486
00:47:27,202 --> 00:47:28,829
Mae Cohen.

487
00:47:30,414 --> 00:47:32,207
Nora Ford.

488
00:47:34,001 --> 00:47:35,794
Patricia Frank.

489
00:47:38,672 --> 00:47:40,507
Lillie Fuller.

490
00:47:42,050 --> 00:47:45,012
Onun bombalamadan sorumlu
kişi olduğuna inanıyoruz.

491
00:47:51,727 --> 00:47:53,645
Cheryl Gardini.

492
00:47:56,982 --> 00:47:59,026
Joanna Grant.

493
00:48:03,071 --> 00:48:05,032
Lindsay Hayes.

494
00:48:07,743 --> 00:48:09,828
Tiana Moore.

495
00:48:13,290 --> 00:48:14,750
Jada King.

496
00:48:18,045 --> 00:48:19,880
Megan Young.

497
00:48:22,883 --> 00:48:24,718
Chloe Washington.

498
00:48:28,472 --> 00:48:30,140
Adriana Hall.

499
00:48:34,228 --> 00:48:36,230
Helen Campbell.

500
00:48:42,361 --> 00:48:44,404
Isabella Lopez.

501
00:48:48,659 --> 00:48:50,661
Odette Johnson.

502
00:49:57,144 --> 00:49:58,562
Offred.

503
00:49:58,687 --> 00:50:00,647
Benimle gel lütfen.

504
00:50:31,970 --> 00:50:35,057
Komutan Cushing, sokaklarımızı
savaş alanına çevirdi.

505
00:50:41,730 --> 00:50:44,608
Bunlar yeni güvenlik emirlerinin
taslakları.

506
00:50:50,030 --> 00:50:51,698
Komutandan mı?

507
00:50:53,909 --> 00:50:55,911
Ek kontrol noktalarını
kaldıracaklar.

508
00:50:56,036 --> 00:50:58,455
Gardiyanların sayısını
azaltacaklar.

509
00:51:03,543 --> 00:51:06,505
Burada hayatın normale
dönmesinin zamanı geldi.

510
00:51:08,090 --> 00:51:09,841
Sence de öyle değil mi?

511
00:51:12,094 --> 00:51:14,555
Evet Bayan Waterford.

512
00:51:18,141 --> 00:51:21,270
Sen bir editörsün, değil mi?

513
00:51:24,106 --> 00:51:26,316
Eskiden öyleydim.

514
00:51:26,984 --> 00:51:28,235
İyi.

515
00:51:31,738 --> 00:51:33,156
Bunları benim için oku.

516
00:52:34,134 --> 00:52:35,510
Bir kaleme ihtiyacım var.