Tidligere ...
Bare send det over til os.
Er det ikke mere effektivt, hvis Offred pumper ud derhjemme?
Du tog hende med hjem!
Det er mere praktisk sådan.
- For dig? - For Nichole.
Du er heldig. Fire par har afvist dig.
Hvad vil sådan en vigtig mand med sådan en luset tjenerinde?
Vi sætter pris på diskretion her i huset.
- Gud har et højere formål med mig. - Det tror du jo ikke på.
Vogter Isaac kom ikke på arbejde i dag.
- Har du set Eden? - Ikke i dag.
Jeg tror, vi har et problem.
De anklagede kendes skyldige i utroskab.
Forsag jeres synder og bed om hans nåde!
"Jeg vil kæmpe mod dem, der kæmper mod dig."
"Og dine sønner vil jeg frelse."
Dette er alt, hvad hun efterlader sig.
Der bliver ingen sten.
Kættere hviler ikke i fred.
Her bliver de brugt til dyrefoder.
Det fortalte tante Lydia os på centeret.
Intet må gå til spilde.
Vi efterlader kun uniformen.
Hustru. Tjenerinde.
Martha. Mor. Datter.
Kæreste. Dronning.
Kælling. Kriminel.
Synder. Kætter.
Fange.
Tror du, hun selv har syet den her?
Sikkert.
Min mor kunne sy. Hun var god til det.
Jeg kunne ikke engang sømme Hannahs bukser.
Hun var kun et barn.
- Jeg var ikke venlig mod hende. - Det passer ikke.
Jeg behandlede hende som lort.
Jeg gik i seng med hendes mand.
Jeg burde have prøvet at hjælpe hende.
- Mrs. Waterford? - Kom ind.
- Nichole og jeg snakker om liljer. - Har hun meget at sige om det?
Ja, faktisk. Kan jeg hjælpe dig?
Jeg fandt det her blandt Edens ting.
Serena, se.
Hun har skrevet noter over det hele.
Det lader til, at Eden skjulte mange synder.
Hvilke synder?
- Hvad? - Hvad skjulte hun?
Hvad, Serena?
- Hun var ikke stærk nok. - Hun var 15 år!
Ja. Hun burde have været klogere.
Hun prøvede at forstå Gud!
Hun prøvede jo for fanden at læse Bibelen!
Du skal ikke bande foran min datter!
Hvordan vil du passe på hende? Hvad er din plan?
Skal hun spærres inde her som en orkidé?
Min datter vil blive opdraget ordentligt.
Hun vil forstå Guds ord og adlyde det!
Men læse det kan hun ikke!
Ud med dig!
Vogter Blaine, jeg ville bare udtrykke min beklagelse.
Vi forsøgte at lede hende på rette vej.
Jeg ville ønske, at jeg kunne sone min Edens brøde.
- Ved hans nåde bliver alt tilgivet. - Gud velsigne Dem.
Hr. og fru Waterford ...
De var så venlige at tage Eden ind.
Det viste sig at være en stor fejltagelse.
- Hun betalte os med synd og bedrag. - Ja.
Jeg skammer mig.
Ja ...
Eden talte meget om Deres gård. Hun savnede den.
- Hun savnede sin familie. - Hun var mit livs lys.
Undskyld mig.
Hun havde et godt hjerte.
Har De en datter til?
Herren har velsignet os.
Gud være lovet.
Sørg for, at hun lærer af sin søsters forbrydelser.
- Tragedien kan give muligheder. - Ja.
Hun var hjemme, da Eden kom med knægten.
- Vi kontaktede straks myndighederne. - Var det Dem, der anmeldte hende?
Så inderlig en tro er minsandten sjælden.
Det tjener Deres familie til ære.
Gud velsigne Dem, kommandør.
Må Gud give Dem styrke i sorgen.
- Tak. - Gå med Gud.
Hvad vil De gøre, når de kommer og tager Deres datter?
Var din tunge!
"Kvinders mund er en dyb afgrund."
I er alle mænds fortvivlelse.
Alle sammen.
- Hvordan går det med det? - Fint.
- Men jeg brækkede vist hånden. - Gud være lovet.
Hendes Kongelige Højhed er vågen.
Din kæreste er sej.
Det er okay.
Hej.
Det er okay.
Hej, skat. Sådan, ja.
Bare hold om hendes hoved.
Hun skal støttes i nakken. Her.
Sådan, ja. Flot.
Hej, min lille skat.
Se, hvad vi har lavet.
Holly, det er din far.
Jeg elsker dig.
Kom, lille ven.
- Tror du, de er sammen i himlen? - De burde være sammen her.
Hvorfor er du så negativ? Jeg går da ikke og brokker mig hele tiden.
Hun blev druknet i en swimmingpool.
Hun døde for kærligheden.
Jeg fandt en bog. Den lå blandt hendes ting.
Det er en bibel.
Hold da op. Hvor modigt.
Ja, hun var modig.
I aften er min første ceremoni i det nye hus.
Jeg hader første gang. Det er så pinligt.
Må Gud velsigne hans anstrengelser og fremkalde hans mirakel.
- Du kommer igennem det. - Selvfølgelig.
Bare forestil dig kommandøren i en træflismaskine.
Lad være med det! Det er forfærdeligt.
Jeg drømmer hele tiden om Oliver.
- Har han snart fødselsdag? - I næste uge. Han bliver syv.
- Vi burde fejre det. - Vi kan bage en kage.
- Eller drikke tequila. - Åh, tequila savner jeg allermest!
Jeg er glad for, at jeg kom tilbage hertil.
Det var godt, jeg fik dig at se igen, June.
Angela ser meget bedre ud. Har hun taget mere på?
250 gram. Hun er bare så god.
- Gud være lovet. - Og Nichole ... det søde ansigt.
Jeg håber, at tingene er faldet til ro?
- Ja, lige så stille. - Gudskelov.
Det var naturligvis tragisk.
Men vi har så meget at glæde os til med vores piger.
Ja, det har vi.
Er det noget, du er bekymret for?
- Hvad? - Deres fremtid.
- Jeg sætter min lid til Gilead. - Gud være lovet.
- Mon ikke alle mødre er bekymrede? - Naturligvis.
Vi ønsker det bedst mulige liv for vores børn.
- Et liv med et formål. - Ja, det er vores drøm.
For alle Gileads børn.
- Både drenge og piger. - Ja.
Tror du, de andre kvinder deler vores bekymring?
Grace har nu og da ladet et ord falde.
Leah har naturligvis også sine meninger.
- Dem vil jeg gerne høre. - Også jeg.
Cora, må jeg få noget juice?
Cora!
Er hun gået ud eller hvad?
Jeg har ikke set hende ... ... hr. professor.
Se, det er problemet.
Hvordan motiverer jeg de ansatte, hvis jeg ikke kan regulere lønnen?
Herzberg, ikke?
Hvad laver du?
- Det er tid til ceremonien. - Nej. Rejs dig.
Det skal vi ikke.
Kom så, op med dig. Gå op på dit værelse!
Har De glemt madkassen, Waterford?
Velsignet dag. Tak, fordi jeg må sige et par ord.
Hvordan kan vi hjælpe Dem?
Pagten åbner mulighed for at foreslå tilføjelser til rådets overvejelse.
Vi vil gerne foreslå en sådan tilføjelse.
Vi?
Som trofaste tjenere er det vores pligt at sikre -
- at Gileads børn efterlever lovene i det hellige skrift.
Det hellige skrift er et mirakel.
Det er Herrens gave til menneskeheden.
Vi mener, at vore sønner og døtre bør lære at læse det.
Det er et radikalt forslag, fru Waterford.
Fremsat i den dybeste respekt -
- og ud af den kærlighed, jeg nærer for min og alle Gileads døtre.
Tak.
Emnet vil blive taget under alvorlig overvejelse.
Serena ...
"I begyndelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud."
"Og Ordet var Gud."
"I ham var liv, og livet var menneskers lys."
"Og lyset skinner i mørket."
Det skulle du ikke have gjort.
Vær modig, og stærke kræfter vil komme dig til hjælp.
- Galaterbrevet? - Nej. Goethe, en tysk kætter.
Faktisk er det William Basil King, en canadisk præst.
Tak, fordi I kom i dag.
I skal have tak for jeres ... interesse for vores arbejde.
Vi har fået meget at tænke på.
- Hvad har I tænkt jer at gøre? - Tak igen.
Hvad sagde de andre?
Warren virkede positivt stemt.
Jeg gjorde det for Nichole.
Jeg ville sætte et eksempel for vores datter.
Det har du sandelig også gjort.
Fred! Nej! Lad være!
Fred, få dem til at lade være! Hold op. Fred!
Fred! Vil du ikke nok?
Velsignet være frugten!
I går var din første ceremoni.
Kommandør Lawrence sagde, at det gik glimrende!
Det er da opmuntrende, ikke, Ofjoseph?
Emily!
Jeg håber, du værdsætter den chance, du har fået her i huset.
Gud er i sandhed nådig.
Han tilbyder frelse til selv de mest perverse og degenererede.
Man skulle tro, jeg havde skåret din tunge ud.
- Hr. kommandør? Hr. kommandør! - Hvad?
Tilkald ambulancen!
Gud i Himlen, hvad har du dog gjort?
Du bliver der.
Hvor er Nichole?
Hun sover. Rita har lige lagt hende.
Bær den ovenpå for mig, tak.
Her ...
Fru Waterford?
Vi har haft en hård dag. Men nu bliver alt godt.
Du må hellere lægge dig.
Jeg henter en kop te.
Hvad er der sket?
Serena?
Jeg prøvede.
Rita?
Rita!
Offred, vil du lige hjælpe mig? Hvor står teen?
Tak.
- Hvor er Rita? - Det ved jeg ikke.
Gud, send mig en lydig kvinde.
De lod dem gøre det ved Serena.
Vi har alle vore roller at spille.
Serena trængte til at blive mindet om sin.
En lydig tjenerinde ...
... kan måske blive boende her i huset. Hvordan lyder det?
Det ... må man ikke.
Reglerne kan bøjes for højtstående kommandører.
Du kunne blive her ...
... med dit barn.
Vi kan prøve igen.
Se, om vi kan lave en dreng.
Det kunne være sjovt.
Du kan rende mig i røven, Fred.
Måske kan jeg endda arrangere mere samvær med Hannah.
Hvis du altså ... opfører dig ordentligt.
Tænk over det.
Nå ...
Hvad skal vi gøre med dig?
- Lad nu være, skat. - Vent!
Vær nu sød ... Gå ovenpå! Det her vedkommer ikke dig.
- Jeg fik ikke sagt farvel! - Gå i seng igen.
Sikke en spændende dag.
Du må være meget stolt af dig selv.
Kan du lide musik?
Hvem kan ikke det?
Vil De ikke nok slukke?
Du er altså ikke glad for musik.
God pige ... Er du sådan en god pige? Kom her.
Sådan, ja. Det var godt.
Kan du lave en flot bøvs?
- Rita, hvad sker der? - Kom.
Vi kan få dig og den lille ud, men det skal være nu! Hent dine sko.
- Hvem er vi? - Venner. Marthaer. Skynd dig!
Så, så ...
Jeg må bede Dem fjerne Deres bil. Kør væk.
Videre, tak.
- Hej, lille skat. - Gå ned i bunden af haven.
De henter dig. Gud velsigne dig, lille pus.
- Tak! - Af sted!
Alle skal ud af huset.
Ryd sektoren!
Få de biler væk.
Nick? Nick!
- Rita, hvad sker der? - Jeg ved det ikke.
Det brænder også her!
Herovre ...
Offred! Offred?
LAD IKKE RØVHULLERNE KNUSE DIG
Nick, sammensæt et eftersøgningshold.
- De bør blive inden døre. - Mit barn er væk!
Der er for farligt derude. Vi bliver her.
Offred ...
Hvad er det, du gør?
- Serena ... - Nej, giv mig mit barn.
- Serena, hør på mig! - Giv mig mit barn.
Vil du ikke nok høre på mig? Jeg kan få hende ud.
- Jeg kan få hende ud herfra. - Nej ... nej.
Hun må ikke vokse op her. Ikke sådan et sted.
Det ved du også godt.
Jeg ved godt, at du elsker hende.
- Det kan jeg se. - Ja.
Du kan godt klare det. Det ved jeg, at du kan.
- Gå tilbage! - Kom nu ...
Jeg ved, hvor højt du elsker hende.
Lad mig holde hende.
Jeg vil sige farvel.
Okay.
Herren velsigne dig og bevare dig.
Herren lade sit åsyn lyse over dig og være dig nådig.
Herren løfte sit åsyn på dig ...
Min elskede, elskede Nichole!
... og give dig fred.
Der er ryddet på vestsiden!
Gud velsigne dig, Serena.
Skynd dig!
Kom så.
Så er det nu!
Hvad gør vi nu?
June, giv mig barnet!
Der er en til!
- Tak. - Held og lykke, June.
Denne vej ...
Vi skal igennem her.
Vent her.
Hej.
- Er du okay? - Har du hende?
Der ... Vent!
Løb!
June!
Bare rolig, der er ikke langt. Det er den vej.
Kom ...
Sådan ...
Nu er der ikke så langt.
- Vent her. - Tak!
Held og lykke.
Så, så ...
Det skal nok gå, bare rolig.
Rolig, lille skat.
Lad mig være dit spejl og vise dig, hvem du er
Og hvis du ikke ved det
Så er jeg vinden Jeg er regnen og solnedgangen
Jeg er lyset på din dør Så du ved, du er hjemme
Når du tror, at natten er krøbet ind i dit sind
Og dit indre føles forkrøblet og mørkt
Så lad mig vise dig, at du er blind
Lad dine hænder falde
For jeg ser dig
Holly ...
Det er din søster, Hannah.
Er hun ikke køn?
Måske møder du hende en dag.
Du møder hende en dag.
Held og lykke!
Emily?
Hvad sker der?
Jeg er ved at rode mig ud i noget værre lort.
Du skal ud.
Ud?
Ud af Gilead.
Så er de jeres ansvar. Hav et godt liv!
Kom nu.
Bliv nu ikke fanget!
Og hold jer fra stoffer!
June! June!
Kom så. Skynd dig nu!
Skynd dig!
Kald hende Nichole.
Sig, at jeg elsker hende!
June. Nej, June!
June!
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com