Tidigare...
- Ofglen? - De skar ut tungan på henne.
Du tvingade henne inte. Det är inte ditt fel.
Som Öga ska du främst rapportera om din Anförare - Fred Waterford.
Min chaufför har potential. Jag är rädd att den går till spillo här.
Om jag vore du skulle jag se till att behålla honom.
"Men till din man skall din åtrå vara och han skall råda över dig."
Jag förklarar er nu för äkta makar.
- Är allt väl? - Jag mår bra, tack.
- Välkommen, miss Spencer. - Jag är så välsignad.
Det är din uppgift att föda barn.
Gilead värdesätter familjen högt.
Med Guds nåd får jag ett eget barn en dag.
Med Guds nåd.
Tack gode Gud. Jag hämtar läkaren.
Jag tänker inte låta dig växa upp här.
Jag ska få ut dig härifrån.
Blödningen var här - nära livmoderväggen.
Det är skrämmande med en massa blod, men ert barn verkar må utmärkt.
- Det är inte helt ovanligt. - Subkoriont hematom.
Vi håller ett öga på det, men det bör gå över.
Jag har hört att östrogen kan hjälpa.
Blödningen har upphört, men vi har det i åtanke om det skulle behövas.
Var det några komplikationer under din första graviditet?
Med Hannah?
- Under din första graviditet. - Nej.
- Var graviditeten fullgången? - Hon kom två veckor tidigt.
Nära nog. Pris ske Gud.
Hon behöver vila mycket. Ta det väldigt lugnt.
Och kommunicera. Barnet behöver harmoni i hemmet.
Titta, mrs Waterford! Ert barn rör på sig där inne.
Offred... Vill du titta?
Hej...
Den slår kullerbyttor där inne.
Pris ske Gud.
Hallå? Titta vem som är hemma.
Gud välsigne dig.
- Gör smoothie till Offred, tack. - Nej.
Jag är ledsen, men min mage tål den inte.
Det är inget att be om ursäkt för. Lite soppa, då?
Gärna. Tack.
- Rita? - Ska bli, ma'am.
- Jag hjälper till. - Toppen.
Rita serverar dig i vardagsrummet. Du kan inte gå uppför trapporna.
Sätt dig riktigt bekvämt nu.
Sätt igång. Om du vill hjälpa till så gör det.
- June... - Jag mår bra.
- Vi mår bra. - Du skrämde mig.
Jag skrämde mig själv.
Ska du sova här inne nu?
Hon gav mig ett erbjudande jag inte kunde tacka nej till.
Okej. Jag kommer till dig ikväll.
Mrs Blaine då?
När är det läggdags för henne?
- Du vet att jag inte hade nåt val. - Jag vet.
- Men vi... - Vad då?
Vi kan inte fortsätta ses i smyg.
Vi måste vara smarta.
Vet du att jag tänker på oss? Oss tre. Hur det skulle kunna bli.
Jag tänker på det hela tiden.
- Gör inte det. - Okej, jag ska sluta.
Jag tänker också på det.
Soppa. Som beställt.
- Jag är ledsen att hon kör med dig. - Utnyttja det medan du kan.
- Vad gott det luktar. Var är min? - Fråga din fru.
Ta bort all bråte och spola av här. Säg åt dem att mäta noggrant.
Anförare Waterford! Allt ser fantastiskt ut.
Lite bättre än det gamla stället?
Tänk bara hur många fler flickor vi kan ta in. Vi är välsignade.
Skönt ett er Tjänarinna får komma hem idag. Hon skrämde oss rejält.
- Barnet mår bra. Det är huvudsaken. - Pris ske Gud.
Relationen mellan en Hustru och en gravid Tjänarinna är alltid svår-
- men ni har välsignats med ett särskilt egensinnigt par.
Det är därför jag inte lägger mig i det.
Men skulle det behövas är jag säker på att ni vet hur ni ska agera.
- Waterford! Här uppe. - Ursäkta mig.
Mina herrar. Vilken överraskning. Välkomna till Rakel och Lea-centret.
- Borde ni inte ha kommit längre? - Det är lite finputsning kvar.
Det finns inga bänkar i salen.
Vi får besök av bröder från alla distrikt. Var ska de sitta?
Mina herrar... Vi kommer att bli klara.
Två dagar är gott om tid.
Tro mig... De kommer att bli hänförda.
- Gillar du ugnsstekt potatis? - Det var gott.
- Jag kan tillaga den annorlunda. - Nej, det smakade bra. Utsökt.
- Vill du veta vad hemligheten är? - Gärna.
Rosmarin. Jag fick lite från trädgården av mrs Waterford.
Det är min mammas recept.
Det måste vara svårt för dig att lämna din familj.
Du är min familj nu. Det är allt jag bett till Gud om.
- Säg till om jag kan göra nåt. - Tack, Nick.
Tack själv - för maten.
Det där är mitt jobb, dumbom.
Min mamma har lärt mig att laga mat och sköta ett hushåll.
Hon har lärt mig allt om äktenskapet. Om alla delar.
Jag vet vad som förväntas av mig.
Vad Gud förväntar sig av mig.
- Du får röka här inne. - Det är lugnt. Det blir rökigt.
Det är ditt hus. Du får göra vad du vill.
- Du ser ut att ha det trivsamt. - Tack.
Lägg dig bekvämt.
Mrs Waterford... Jag tror att jag klarar mig.
Men tänk om du behöver nåt? Jag sitter precis här.
Förlåt, det klirrar.
Nej, det börjar bli svårare att lägga sig skönt.
Minns du de där gigantiska kuddarna för gravida?
Gravidkuddar? Ja. De var härliga.
Härliga... Jag ska se efter om vi kan få tag på en sån.
Tack.
Offred...
Ja?
Hur är det att känna ett liv inuti sig?
Det händer inte så mycket just nu, men -
- om du vill får du komma och känna.
Får jag din hand.
Känner du?
Pris ske Gud.
Det är ett under.
Ja. Det är det.
"Vi befinner oss vid ett vägskäl. Vi är vilse. Våra värderingar..."
- "Vi befinner oss i kris." - Du kan inte ändra i sista stund.
Det är starkare. Tänk på tonfallet - banna dem inte, läxa inte upp dem.
- Inled en dialog. - Ett samtal.
Serena, älskling? Det var ju det här vi ville.
Att vår politik skulle diskuteras av allmänheten. Du åstadkom det.
- Mrs Waterford? - Är de redo?
Nog är de redo allt.
- Serena Joy. - Joe Schneider.
- Trevligt att träffas. - Fred Waterford. Angenämt.
Ni kanske inte håller med henne, men det är det fina med vårt land:
Yttrandefriheten.
Hon är gäst här på campus idag, så hälsa Serena Joy...
Håll dig fokuserad och lugn.
Dra åt helvete!
- Stick härifrån! - Vi vill inte ha dig här!
- Hej. Det är en ära att... - Nazistfitta!
- Stick härifrån! - Dra åt helvete!
- Tyst med er! Låt henne tala! - Sätt dig, din idiot!
- När jag fick inbjudan att... - Vi tar tillbaka den, fanatiker!
Fascistsvin! Åk hem!
Jag vill inte läsa er bok!
- Det här var ett misstag. - Hon har rätt att tala. Det är USA!
- Väckte jag dig? - Nej.
Jag blir bara så törstig. Jag skulle hämta ett glas vatten.
Varsågod.
Är du sur på mig?
Varför tror du det?
För att vi inte har pratat sen jag kom hem.
Vad skulle vi prata om?
Det var bara... så länge sen.
Ja, jag har händerna fulla.
Så att säga.
- Vill du ha lite? - Nej, tack.
Är det säkert? Du äter för två.
Ja, men tant Lydia är väldigt sträng med vägningen.
"Hur skulle det se ut om du blev alldeles rultig?"
Jag tycker att du ser frisk ut. Graviditeten klär dig.
Jag borde gå tillbaka.
Innan mrs Waterford undrar vart jag har tagit vägen.
Din skyddsängel.
Hon har varit väldigt snäll.
- Under Hans Öga. - Ja...
Välsignad dag.
- Är inte mrs Waterford här? - Nej, bara jag.
- Behöver du hjälp med nåt? - Nej, det går bra.
Jag känner mig så dum.
- Han försvann igår kväll igen. - Nick?
Han avskyr mig.
Nej. Det gör han inte.
Det gör han visst.
- Han rör mig inte. Jag är ful. - Det är du inte alls.
- Du är jättesöt. - Det tycker inte han.
Det här är helt nytt för honom med.
- Han försöker visa dig respekt. - Vad ska jag göra då?
- Ge det lite tid. - Jag kan inte vänta.
Det är vår plikt mot Gud.
Jag tror att Gud vet att alla par är olika.
Han skulle inte vilja att ni tvingade fram det.
Ni kommer att hitta ett sätt att vara tillsammans.
Tänk om vi inte gör det?
Tänk om han inte kan?
Vad menar du?
Tänk om Nick är en könsförrädare?
Det är jag säker på att han inte är.
Var rädd om honom.
Han kommer att bli en jättebra pappa till era barn.
Offred?
Offred, kom hit är du snäll!
- Ja, mrs... - En överraskning.
Jag tänkte att du skulle bli glad av att umgås med dina vänner.
Blev du överraskad?
Ja. Väldigt.
Slå dig ner, snälla du. Flickor, slå er ner.
- Rita? - Ja, ma'am.
Jag är så glad att ni fick tillåtelse att komma hit idag.
Ska vi be bordsbön?
Herre, välsigna oss och de rikliga gåvor Du skänker oss.
- Amen. - Amen.
Hugg in nu. Var inte blyga.
Ni har säkert mycket att prata om.
Vi har förunnats fint väder.
Ja, det har vi.
- Pris ske Gud. - Pris ske Gud.
Ofglen, hur är det med dig? Du måste sakna din kamrat.
Låtsas att ni är på promenad. Vad brukar ni två prata...
Minns nån vad det där stället med god brunch på Boylston St. hette?
- Jag är från Framingham. - Jag åt aldrig brunch.
Det var fantastiskt. Jättegod mat.
De hade nåt de kallade "frigjord omelett med eklektisk potatis..."
Just det, det där hippiestället.
- Magnolia's. - Precis. Så hette det.
De hade fantastiska bananpannkakor.
Vem vet, vi kanske var där samtidigt.
Serendipitet.
Nån är visst vaken.
Vill du känna?
Precis där.
Känner du?
- Vad lustigt det känns. - Visst är det skumt?
Hon vill ut.
- Det är en hon. - Det är definitivt en hon.
- Vi borde gå härifrån, mr Waterford. - Vi går ingenstans.
- De lyssnar inte på mig. - Vi går inte.
Undan. Undan, tack.
Vi tänker inte låta oss tystas. Få dem att lyssna!
Får jag säga några ord? Snälla, låt mig prata!
- Tystnad! Lyssna! - Låt mig prata!
Ni vill tysta mig, men det ändrar inte på det som sker i vårt land!
Dra åt helvete!
Ni är bortskämda, privilegierade och ni lever i en akademisk bubbla.
Låt henne tala!
Födelsetalet har sjunkit med 61 % det senaste året!
Det är problemet vi måste fokusera på!
Mänsklighetens framtid avgörs av vad vi gör idag! Vad vi gör idag!
Skitsnack!
Hela mänskligheten är i fara. Varenda en av er, särskilt kvinnorna.
Bejaka ert biologiska öde!
Det påverkar oss alla!
- Vi backade inte. Du är otrolig. - Suveränt! Twitter kokar.
- Du är en sanningssägare. - Jag vill lägga till fler städer...
Serena! Nej! Serena!
Det är ju några månader kvar, men jag vill att allt ska var klart.
Det var faktiskt väldigt roligt.
Så...
Det är jättefint, mrs Waterford.
Är inte tapeten för mycket?
Nej.
Nej, det tycker jag inte. Jag gillar det. Det är jättefint.
Ja, det är det.
Jag kommer att bli den bästa mamman jag kan bli till mitt barn.
Tack för att du visade mig barnkammaren.
Den är väldigt speciell.
Det är inte färdigt, men tack. Tack.
Vi hade självlysande stjärnor i taket i Hannahs rum.
Min man vet allt om stjärnor.
Vi brukade lägga oss i sängen och så pekade han ut stjärnbilderna.
Plejaderna och Karlavagnen...
Hannah älskade det.
Om jag kunde få se henne -
- skulle jag må så mycket bättre.
Så att jag får veta att hon mår bra.
- Det går inte. - Snälla Serena...
Bara några minuter.
Jag berättar inte för nån.
Absolut inte.
Hämta upp dina saker.
Det är dags att du flyttar tillbaka till ditt rum.
Vad står på? Vad har hänt?
- June? - Jag trodde att hon kunde vara snäll.
Jag frågade om Hannah. Hon är min dotter!
- Du vet att hon inte skulle göra det. - Det är min dotter!
- Jag vill få se min egen dotter! - Vi löser det.
Inte om du hänger på muren. Så du måste ligga med Eden.
- Hon kommer att anmäla dig. - Hon är 15 år.
Måste du knulla nån du inte vill? Stackars dig.
Det är inte rätt. Jag kan inte.
Jo, det kan du, för jag kan inte förlora dig.
Jag älskar dig.
Hon är din fru.
"Och Gud välsignade dem."
"Gud sade till dem: Var fruktsamma och föröka er och uppfyll jorden."
"Råd över fiskarna i havet, och över alla djur som rör sig på jorden."
Amen.
Är du säker?
Må Gud blicka ner på oss i sin oändliga kärlek och visdom.
Du kommer att bli en jättebra pappa, Nick.
Mår du bra?
Ja.
Jag längtar tills vi får veta om det funkade.
Om inte får vi fortsätta försöka.
De gröna fingrarna slår till igen.
Rita sa att du har varit här inne hela eftermiddagen.
Rita borde sluta lägga sig i. Jag mår bra, Fred.
Låt mig vara.
Jag vet att hon kan vara besvärlig.
Hon är lömsk.
Hon har alltid en baktanke, vill alltid ha mer.
Hon ville se barnet.
Sitt barn från tidigare.
Jag trodde verkligen att vi kunde bli... Skit också.
- Få se. - Det är inget.
- Gör det ont? - Nej.
Om det gjorde det skulle du aldrig säga det.
Min fru... Alltid så stark.
Varje dag ber jag: "Gode Gud..."
"Gör mig värdig."
Sanningen kan rädda landet.
- Ta det lugnt. Jag hjälper dig. - Sluta sjåpa dig, Fred.
Var var vi?
- Vi måste inte göra det här nu. - Jo, det måste vi. Folk lyssnar nu.
- "Vi låter inte en extremist..." - En terrorist.
Han är en terrorist.
"Vi låter inte en terrorist tysta oss."
"Sanningen är jobbig att höra, men endast sanningen kan rädda USA."
Det är bra.
Därifrån går vi över till att rättvisa skipas.
Om de nånsin hittar honom, ja.
Det gör de. Förtrösta på Gud.
Jag förtröstar på Gud. Men inte på polisen.
Serena... Jag borde aldrig ha låtit dig tala offentligt.
Sluta med det där. Var en man.
Du försökte mörda min fru.
"Då sade jag i mitt hjärta:"
"Både den rättfärdige och den orättfärdige skall Gud döma."
"Ty vart företag och allt vad man gör har sin tid hos honom."
Vet du hur det var att se min fru lida?
Och be till Gud att rädda henne?
Nu gör du det.
- Du borde inte vara här inne. - Det var inget varmt välkomnande.
- Din fru skulle bli väldigt arg. - Det är mitt hus.
Jag hoppades att hon skulle klara det själv, men nu måste jag agera.
Och medla.
Jag har nåt åt dig.
Det är fint att se dig glad igen.
Tack.
Jag har saknat dig.
Jag har saknat dig med.
De känns annorlunda.
Jag gillar det.
- Jag vill ha dig. - Jag vill ha dig med, jag är bara...
Jag är orolig för barnet.
Du vet?
Förlåt.
Tack.
Vår lilla hemlighet.
- Självklart. - God natt.
Välkommen, Anföraren.
- Bra gjort. Gratulerar. - Tack, sir.
Välkommen, Anföraren. Pris ske Gud. Under Hans Öga.
- Anförare Pryce! - Nick. Välsignad dag.
Jag behöver hjälp. Omplacera mig. Vid fronten eller var som helst.
- Ta det lugnt, Nick. - Jag kan inte vara kvar i huset.
- Du har ju tilldelats en kvinna. - Det är inte hon.
Det är mycket jag inte har berättat om honom. Omplacera mig.
- Lova mig att beskydda Tjänarinnan. - Det har du mitt ord på.
Ät upp maten.
Jag är mätt, mrs Waterford.
Rita? Kan du spara Offreds mat?
- Hon äter upp senare. Alltihop. - Ja, ma'am.
- Välsignad dag! - Välsignad dag.
- Hur står det till idag? - Bra, tack.
Välsignad vare frukten.
Må Herren öppna.
Jag ville bara erbjuda min hjälp. Är det nåt ni behöver?
Nej. Så rart av dig.
Om ändå Offred vore så vänlig.
Det är viktigt att veta sin plats i ett hushåll, inte sant?
Ja, mrs Waterford.
Nej. Nej, du är en gift kvinna. Tjänarinnan gör det.
- Tack, Offred. - Ingen orsak, mrs Waterford.
Din tur. Vill du inte sköta ditt eget hushåll en dag?
- Jo, pris ske Gud. - Se så.
Hon måste lära sig. Välsignad är läraren.
Jag fick en sammandragning, så...
- Jag vill inte skada barnet. - Givetvis inte.
Tack, Eden.
Bröder, får jag presentera: Det nya Rakel och Lea-centret!
Med Guds nåd samlas vi för att fira en ljus och rik framtid-
- som börjar här - med hängivenheten hos våra ödmjuka Tjänarinnor!
Bröder.
Den här anläggningen står för en gemensam vision-
- om att återskapa en rättfärdig värld där vi kan tjäna Gud.
Nu har våra böner resulterat i något verkligt och beständigt.
Här kan vi fortsätta visa vår hängivenhet mot Honom och Hans ord-
- och infria vårt löfte till Gileads folk:
Att uppfylla jorden med friska och fromma barn.
Det har alltid varit...
Det är inte dags än. Säg åt henne att gå tillbaka.
Gå tillbaka!
Översättning: Anna Kyrö www.sdimedia.com