1
00:00:01,418 --> 00:00:03,503
"Handmaid's Tale"da daha önce...

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,130
Gereken şeyleri eve gönder.

3
00:00:05,255 --> 00:00:10,344
Offred bebek için evde süt
pompalasa daha etkili olmaz mı?

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,471
Onu doğruca eve getirdin!

5
00:00:12,596 --> 00:00:14,431
Offred'in burada olması
daha münasip.

6
00:00:14,556 --> 00:00:16,266
- Senin için mi?
- Nichole için!

7
00:00:16,433 --> 00:00:19,895
Kabul ettikleri için şanslısın.
Dört çift reddetmişti.

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,814
O kadar zeki ve önemli bir adamın
böyle berbat bir damızlığı

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,942
neden kabul ettiğini
merak ediyorum.

10
00:00:25,067 --> 00:00:28,612
Bu evde mahremiyete değer veririz.
Anlıyor musun?

11
00:00:29,196 --> 00:00:31,698
Tanrı beni daha ulu bir amaçla
görevlendirdi.

12
00:00:31,823 --> 00:00:33,283
Buna inanmıyorsun.

13
00:00:33,450 --> 00:00:35,953
Muhafız Isaac bu sabahki
vardiyasına gelmedi.

14
00:00:36,411 --> 00:00:38,789
- Eden'ı gördün mü?
- Bugün hiç görmedim.

15
00:00:38,914 --> 00:00:40,666
Bir sorunumuz var.

16
00:00:40,874 --> 00:00:43,919
Sanıklar ihanetten
suçlu bulunmuştur.

17
00:00:44,169 --> 00:00:47,381
Günahlarınızı itiraf edin
ve O'na sığının.

18
00:00:47,506 --> 00:00:51,551
"Seninle çekişenle
ben çekişeceğim.

19
00:00:51,843 --> 00:00:54,304
Senin çocuklarını
ben kurtaracağım."

20
00:01:32,426 --> 00:01:34,678
Geride bıraktığı tek şey bu.

21
00:01:36,304 --> 00:01:38,432
Hiçbir yerde emaresi olmayacak.

22
00:01:40,183 --> 00:01:43,019
Sapkınların huzur içinde
yatma hakkı yoktur.

23
00:01:43,186 --> 00:01:47,315
Burada onları hayvan yemi olarak
kullanırlar.

24
00:01:49,025 --> 00:01:51,987
Lydia teyze bize bunu
Kırmızı Merkez'de öğretmişti.

25
00:01:52,571 --> 00:01:54,698
"İsraf etme ki isteme."

26
00:01:57,576 --> 00:02:00,287
Geriye sadece üniformamız kalıyor.

27
00:02:01,288 --> 00:02:04,207
Eş, damızlık,..

28
00:02:06,835 --> 00:02:08,128
...Martha,..

29
00:02:08,545 --> 00:02:10,922
...anne, kız,..

30
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
...kız arkadaş,..

31
00:02:15,469 --> 00:02:16,762
...temiz,..

32
00:02:18,346 --> 00:02:19,806
...sürtük,..

33
00:02:20,849 --> 00:02:22,434
...suçlu,..

34
00:02:23,518 --> 00:02:25,145
...günahkâr,..

35
00:02:26,438 --> 00:02:27,981
...sapkın,..

36
00:02:30,567 --> 00:02:32,027
...mahkûm.

37
00:02:36,490 --> 00:02:38,825
Sence bunu kendi mi dikmişti?

38
00:02:40,702 --> 00:02:42,412
Muhtemelen.

39
00:02:45,457 --> 00:02:48,460
Annem çok iyi dikiş dikerdi.

40
00:02:50,003 --> 00:02:52,881
Ben Hannah'nın paçasını bile
kıvırıp dikemezdim.

41
00:02:53,924 --> 00:02:56,176
Eden daha çocuktu.

42
00:02:58,678 --> 00:03:00,555
Ona tek bir iyi söz etmedim.

43
00:03:00,680 --> 00:03:02,432
Bu, doğru değil.

44
00:03:04,976 --> 00:03:07,312
Ona bok gibi davrandım.

45
00:03:17,155 --> 00:03:19,449
Ben kocasıyla yattım.

46
00:03:26,748 --> 00:03:30,293
Ona yardım etmeye çalışmalıydım.

47
00:04:56,671 --> 00:04:58,339
Bayan Waterford?

48
00:04:59,174 --> 00:05:00,550
Gel.

49
00:05:01,926 --> 00:05:04,512
Biz de Nichole'le leylaklardan
bahsediyorduk.

50
00:05:06,055 --> 00:05:07,891
Çok şey söyleyebildi mi?

51
00:05:09,559 --> 00:05:11,728
Evet, çok konuştu.

52
00:05:13,897 --> 00:05:16,024
Sana yardımcı olabileceğim
bir şey mi var?

53
00:05:18,526 --> 00:05:22,280
Bunu Eden'ın eşyalarının
arasında buldum.

54
00:05:24,032 --> 00:05:25,867
Serena, bak.

55
00:05:30,830 --> 00:05:33,541
Her yerine notlar yazmış.

56
00:05:54,020 --> 00:05:57,315
Meğer Eden bir sürü günah
gizliyormuş.

57
00:06:02,862 --> 00:06:04,572
Ne günahı?

58
00:06:08,368 --> 00:06:09,410
Ne?

59
00:06:09,536 --> 00:06:12,205
Hangi günahları gizliyormuş?

60
00:06:14,457 --> 00:06:16,334
Serena...

61
00:06:19,587 --> 00:06:23,508
- Yeterince güçlü değilmiş.
-15 yaşındaydı!

62
00:06:23,633 --> 00:06:26,678
Evet, 15 yaşındaydı.
Aklını kullanmalıydı.

63
00:06:26,803 --> 00:06:30,223
Tanrı'yı anlamaya çalışıyordu!

64
00:06:31,057 --> 00:06:32,350
Saçmalama, Serena!

65
00:06:32,475 --> 00:06:34,477
Sıçtığımın İncilini
okumaya çalışıyordu!

66
00:06:34,602 --> 00:06:37,063
Kızımın yanında
bu şekilde konuşma! Anladın mı?

67
00:06:37,230 --> 00:06:40,191
Onu nasıl koruyacaksın?

68
00:06:40,483 --> 00:06:43,903
Ne yapacaksın? Orkide gibi
buraya mı kilitleyeceksin?

69
00:06:45,530 --> 00:06:49,242
Kızım düzgün yetişecek.

70
00:06:50,410 --> 00:06:54,872
Tanrı'nın sözlerini anlayacak
ve O'na itaat edecek.

71
00:06:54,998 --> 00:06:57,625
O'nun sözlerini okuyamayacak!

72
00:06:58,835 --> 00:07:00,628
Defol!

73
00:07:59,771 --> 00:08:01,689
Muhafız Blaine, efendim.

74
00:08:01,814 --> 00:08:04,025
Üzüntülerimi belirtmek isterim.

75
00:08:04,901 --> 00:08:07,487
Onu Tanrı'nın yoluna
sokmaya çalışmıştık.

76
00:08:08,529 --> 00:08:11,449
Keşke Eden'ımın yaptığı şeyi
telafi edebilsem.

77
00:08:11,949 --> 00:08:14,327
Umarım bir şekilde edebilirim.

78
00:08:14,994 --> 00:08:17,747
Tanrı'nın merhameti
her şeyi affeder.

79
00:08:18,414 --> 00:08:20,583
Tanrı sizi korusun.

80
00:08:28,758 --> 00:08:31,260
Komutan Waterford, Bayan Waterford.

81
00:08:32,011 --> 00:08:35,264
Eden'ı kutsal evinize almakla
iyilik ettiniz.

82
00:08:35,932 --> 00:08:38,351
Meğer büyük bir hataymış.

83
00:08:39,143 --> 00:08:42,146
Karşılığında yalan
ve kandırılma gördük.

84
00:08:42,271 --> 00:08:43,940
Evet efendim.

85
00:08:47,068 --> 00:08:48,694
Utanıyorum.

86
00:08:51,739 --> 00:08:53,366
Evet.

87
00:08:55,409 --> 00:08:57,870
Eden çiftliğinizden ve
orayı ne kadar özlediğinden

88
00:08:58,246 --> 00:09:00,289
çok bahsederdi.

89
00:09:02,542 --> 00:09:04,460
Ailesini özlüyordu.

90
00:09:05,753 --> 00:09:07,880
O, hayatımın ışığıydı.

91
00:09:09,340 --> 00:09:10,925
Affedersiniz.

92
00:09:13,386 --> 00:09:15,638
İyi bir kalbi vardı.

93
00:09:17,515 --> 00:09:19,600
Bir kızınız daha mı var?

94
00:09:22,228 --> 00:09:24,397
Tanrı bize şans bahşetti.

95
00:09:26,148 --> 00:09:27,900
Şükürler olsun.

96
00:09:29,318 --> 00:09:33,990
Kardeşinin suçlarından
ders almasını sağlayın.

97
00:09:35,449 --> 00:09:37,952
Trajediler, fırsatları doğurur.

98
00:09:38,411 --> 00:09:39,996
Baş üstüne.

99
00:09:40,454 --> 00:09:43,624
Eden o çocukla geldiğinde
kardeşi evdeydi.

100
00:09:43,749 --> 00:09:45,835
Hemen yetkilileri aradık.

101
00:09:48,129 --> 00:09:50,089
Onu siz mi ihbar ettiniz?

102
00:09:52,592 --> 00:09:58,139
Böyle bir inanç çok nadir bulunur.

103
00:09:59,015 --> 00:10:01,642
Aileniz bunun hayrını görecektir.

104
00:10:02,852 --> 00:10:05,062
Tanrı sizi korusun, Komutan.

105
00:10:11,402 --> 00:10:14,363
Tanrı size bu yas döneminizde
güç versin.

106
00:10:14,530 --> 00:10:16,866
- Teşekkür ederiz.
- Hayırla gidin.

107
00:10:37,928 --> 00:10:41,140
Senin kızın için geldiklerinde
ne yapacaksın?

108
00:10:59,241 --> 00:11:01,202
Dilini tut.

109
00:11:20,471 --> 00:11:23,390
"Kadınının ağzı
dipsiz çukur gibidir.

110
00:11:23,516 --> 00:11:26,310
Oraya düşen azap çeker."

111
00:11:27,436 --> 00:11:30,106
Siz tüm insanlığın ızdırabısınız.

112
00:11:32,775 --> 00:11:34,693
Hepiniz.

113
00:11:48,874 --> 00:11:52,002
- Nasılsın?
- Bir şeyim yok.

114
00:11:53,629 --> 00:11:55,548
Ama sanırım elimi kırdım.

115
00:11:56,298 --> 00:11:58,133
"Şükürler olsun."

116
00:12:04,223 --> 00:12:06,308
Majesteleri uyandı.

117
00:12:15,484 --> 00:12:17,820
Kız arkadaşın çok belalı.

118
00:12:30,457 --> 00:12:32,001
Önemli değil.

119
00:12:47,766 --> 00:12:50,144
Yok bir şey.

120
00:12:53,731 --> 00:12:55,441
Sorun yok.

121
00:13:19,381 --> 00:13:22,926
Merhaba tatlım. Gel bakalım.

122
00:13:38,400 --> 00:13:42,321
Başının arkasından tut.
Henüz sabit tutamıyor.

123
00:13:43,280 --> 00:13:47,076
Al bakalım. Evet, aynen o şekilde.

124
00:13:47,451 --> 00:13:49,953
Tamam. Mükemmel.

125
00:13:50,329 --> 00:13:52,623
Merhaba tatlım.

126
00:14:00,972 --> 00:14:03,266
Bak, ne yaptık.

127
00:14:07,854 --> 00:14:11,483
Holly... Bu senin baban.

128
00:14:27,165 --> 00:14:29,084
Seni seviyorum.

129
00:14:46,844 --> 00:14:49,555
Merhaba güzelim.

130
00:14:56,219 --> 00:14:58,472
Sence Cennet'te beraberler midir?

131
00:14:58,597 --> 00:15:00,849
Burada beraber olmalıydılar.

132
00:15:01,183 --> 00:15:03,101
Neden hep kötüsünü görüyorsun?

133
00:15:03,226 --> 00:15:05,729
Hep şikayet mi ediyorum?
Etmiyorum.

134
00:15:15,155 --> 00:15:18,283
Onu bir yüzme havuzunda boğdular.

135
00:15:22,287 --> 00:15:24,372
Aşk için öldü.

136
00:15:29,503 --> 00:15:31,421
Kitabını buldum.

137
00:15:33,173 --> 00:15:35,175
Eşyalarının içine saklamış.

138
00:15:38,011 --> 00:15:39,763
İncil.

139
00:15:46,144 --> 00:15:47,729
Cesurca.

140
00:15:51,983 --> 00:15:53,610
Evet, cesurdu.

141
00:16:00,992 --> 00:16:04,913
Bu akşam yeni evde
ilk törenim yapılacak.

142
00:16:05,121 --> 00:16:08,250
İlkinden nefret ediyorum.
Çok tuhaf oluyor.

143
00:16:08,458 --> 00:16:12,796
Tanrı çabanızı kutsasın
ve mucizesini gerçekleştirsin.

144
00:16:14,297 --> 00:16:15,966
Atlatacaksın.

145
00:16:16,091 --> 00:16:17,509
Tabii.

146
00:16:17,717 --> 00:16:20,804
Komutanının ağaç öğütücüye falan
düştüğünü hayal et.

147
00:16:20,929 --> 00:16:23,390
Öyle düşünme! Korkunç bir şey!

148
00:16:23,640 --> 00:16:25,475
Aman Tanrım!

149
00:16:36,403 --> 00:16:39,948
Rüyamda sürekli
Oliver'ı görüyorum.

150
00:16:42,784 --> 00:16:48,248
- Doğum günü yakın mı?
- Haftaya. Yedi yaşına girecek.

151
00:16:51,334 --> 00:16:53,086
Kutlamalıyız.

152
00:16:53,628 --> 00:16:55,463
Pasta yapabiliriz.

153
00:16:56,673 --> 00:16:58,049
Veya tekila?

154
00:16:58,258 --> 00:17:02,220
Ah, tekila! En çok seni özledim!

155
00:17:04,848 --> 00:17:07,976
Buraya dönebildiğime sevindim.

156
00:17:09,102 --> 00:17:12,439
Seni tekrar görebildiğime
sevindim, June.

157
00:17:34,336 --> 00:17:37,547
Angela'nın yüzü daha da parlıyor.
Kilo mu aldı?

158
00:17:37,756 --> 00:17:39,549
250 gram kadar.

159
00:17:39,758 --> 00:17:41,635
Küçük bir rock yıldızı.

160
00:17:41,843 --> 00:17:43,178
Şükürler olsun.

161
00:17:43,386 --> 00:17:46,431
Nichole ne kadar tatlı.

162
00:17:50,143 --> 00:17:52,896
Umarım evinizde durum düzelmiştir.

163
00:17:53,521 --> 00:17:55,648
Düzeliyor.

164
00:17:56,733 --> 00:17:58,526
Tanrı'ya şükür.

165
00:17:59,152 --> 00:18:02,197
Elbette acı bir durum.

166
00:18:04,783 --> 00:18:08,578
Ama güzel kızlarımız sayesinde
göreceğimiz güzel günler var.

167
00:18:08,912 --> 00:18:10,747
Evet, doğru.

168
00:18:13,458 --> 00:18:15,502
O konuda endişeleniyor musun?

169
00:18:16,711 --> 00:18:18,380
Hangi konuda?

170
00:18:18,713 --> 00:18:20,840
Gelecekleri konusunda.

171
00:18:29,891 --> 00:18:32,018
Gilead'a inancım tam.

172
00:18:32,852 --> 00:18:34,521
Şükürler olsun.

173
00:18:36,106 --> 00:18:39,526
- Sanırım her anne endişeli.
- Tabii ki endişeliyiz.

174
00:18:39,901 --> 00:18:43,613
Çocuklarımıza mümkün olan
en iyi yaşamı vermek istiyoruz.

175
00:18:45,031 --> 00:18:48,576
- Amacı olan bir yaşam.
- Hayalimiz bu, elbette.

176
00:18:49,953 --> 00:18:52,497
Gilead'ın tüm çocukları için mi?

177
00:18:53,748 --> 00:18:56,918
- Kızlara da, erkeklere de?
- Evet.

178
00:18:58,002 --> 00:19:01,464
Sence böyle endişelenen
başka kadınlar var mı?

179
00:19:02,298 --> 00:19:05,093
Grace bazen bir şeyler diyor.

180
00:19:05,218 --> 00:19:07,804
Leah'nın da fikirleri var.
Şaşırmadım.

181
00:19:09,722 --> 00:19:12,559
Fikirlerini dinlemek isterim.

182
00:19:12,892 --> 00:19:14,686
Ben de öyle.

183
00:22:18,870 --> 00:22:21,581
Cora, portakal suyu alabilir miyim?

184
00:22:27,920 --> 00:22:29,547
Cora!

185
00:22:36,971 --> 00:22:39,098
Dışarı falan mı çıktı?

186
00:22:42,393 --> 00:22:44,353
Onu görmedim, efendim.

187
00:22:44,770 --> 00:22:46,397
Profesör.

188
00:22:47,398 --> 00:22:49,525
Sorun da bu işte.

189
00:22:49,650 --> 00:22:54,614
Maaşları ödeyemezsem
çalışanları nasıl motive edeceğim?

190
00:22:54,739 --> 00:22:56,490
Herzberg, değil mi?

191
00:23:01,120 --> 00:23:02,747
Ne yapıyorsun?

192
00:23:05,958 --> 00:23:07,501
Bu akşam törenimiz var.

193
00:23:07,627 --> 00:23:11,923
Hayır. Kalk.
Seninle öyle bir şey yapmayacağım.

194
00:23:18,930 --> 00:23:20,681
Kalk hadi.

195
00:23:22,183 --> 00:23:23,893
Odana git!

196
00:24:02,832 --> 00:24:05,251
Öğle yemeğini
evde mi unuttun, Waterford?

197
00:24:12,133 --> 00:24:13,884
Hayırlı günler.

198
00:24:14,802 --> 00:24:17,638
Konuşmama izin verdiğiniz için
teşekkür ederim, beyler.

199
00:24:18,598 --> 00:24:20,474
Nasıl yardımcı olabiliriz?

200
00:24:22,393 --> 00:24:24,270
Antlaşmamız, itibar sahiplerinin

201
00:24:24,395 --> 00:24:27,940
konseye yasa değişikliği teklifi
sunmasına hak tanıyor.

202
00:24:28,524 --> 00:24:30,943
Yasa değişikliği teklifi
sunmak istiyoruz.

203
00:24:32,486 --> 00:24:33,946
Siz kimsiniz?

204
00:25:06,312 --> 00:25:09,023
Sadık hizmetkârlar olarak,
Gilead'ın çocuklarının...

205
00:25:09,148 --> 00:25:13,235
...kutsal kitabın yasalarıyla
yaşamasını sağlamak görevimizdir.

206
00:25:13,778 --> 00:25:16,530
Kutsal kitabımız, bir mucizedir.

207
00:25:17,406 --> 00:25:21,077
Tanrı tarafından tüm insanlığa
gönderilmiş bir hediyedir.

208
00:25:22,036 --> 00:25:25,498
Oğullarımız ve kızlarımıza,
kutsal kitabı...

209
00:25:25,623 --> 00:25:29,001
...okumanın öğretilmesi
gerektiğine inanıyoruz.

210
00:25:33,464 --> 00:25:37,510
Bu radikal bir teklif,
Bayan Waterford.

211
00:25:38,302 --> 00:25:40,721
Bu teklif,
en derin saygılarımızla,..

212
00:25:41,388 --> 00:25:44,058
...kızıma duyduğum sevgiyle...

213
00:25:44,517 --> 00:25:47,478
...ve Gilead'ın tüm kızlarına olan
sevgimizle sunulmuştur.

214
00:25:50,397 --> 00:25:51,857
Teşekkür ederiz.

215
00:25:52,441 --> 00:25:56,946
Bu konuyu mutlaka
ciddi biçimde ele alacağız.

216
00:26:21,470 --> 00:26:22,847
Serena.

217
00:26:31,355 --> 00:26:33,649
"Başlangıçta Söz vardı.

218
00:26:34,066 --> 00:26:36,402
Söz, Tanrı'yla birlikteydi...

219
00:26:37,695 --> 00:26:40,531
...ve Söz, Tanrı'ydı."

220
00:26:41,907 --> 00:26:44,034
"Yaşam O'ndaydı...

221
00:26:44,577 --> 00:26:47,121
...ve yaşam insanların ışığıydı.

222
00:26:48,038 --> 00:26:51,667
Işık, karanlıkta parlar."

223
00:27:02,970 --> 00:27:05,222
Bunu yapmamalıydın.

224
00:27:07,516 --> 00:27:10,644
Cesur ol ki
büyük güçler yardımına koşsun.

225
00:27:10,936 --> 00:27:14,607
- Galatyalılar'dan mı bu?
- Hayır, Goethe'nin sözü.

226
00:27:14,982 --> 00:27:17,610
Sapkın bir Alman.
- Aslında Basil King'in sözü.

227
00:27:17,735 --> 00:27:19,820
Kanadalı bir vaiz.

228
00:27:28,871 --> 00:27:31,290
Hanımlar, bugün geldiğiniz için
teşekkürler.

229
00:27:32,458 --> 00:27:36,337
Çalışmalarımıza olan ilginizi
minnetle karşılıyoruz.

230
00:27:37,755 --> 00:27:39,923
Bize düşünecek çok şey verdiniz.

231
00:27:41,133 --> 00:27:43,427
Ne yapacaksınız peki?

232
00:27:43,677 --> 00:27:45,679
Tekrar teşekkürler.

233
00:27:57,358 --> 00:27:59,401
Diğerleri ne dedi?

234
00:28:02,446 --> 00:28:05,240
Warren bu fikre açık gibi
görünüyordu.

235
00:28:15,834 --> 00:28:18,212
Bunu Nichole için yaptım.

236
00:28:19,755 --> 00:28:23,008
Kızımıza örnek olmak için yaptım.

237
00:28:23,300 --> 00:28:25,052
Oldun da.

238
00:28:32,684 --> 00:28:34,937
Hayır! Fred, durdur şunu!

239
00:28:35,854 --> 00:28:37,439
Fred, lütfen!

240
00:28:37,981 --> 00:28:41,235
Fred, yapma! Kes şunu!

241
00:28:43,612 --> 00:28:45,239
Fred!

242
00:28:45,405 --> 00:28:47,825
Lütfen!

243
00:28:55,958 --> 00:28:57,960
Tohumun kutsansın.

244
00:29:00,170 --> 00:29:02,714
Dün akşam ilk törenin vardı.

245
00:29:09,388 --> 00:29:13,016
Komutan Lawrence
muhteşem geçtiğini söyledi.

246
00:29:16,478 --> 00:29:19,148
Bu seni yüreklendirmedi mi,
Ofjoseph?

247
00:29:20,524 --> 00:29:22,109
Emily!

248
00:29:31,451 --> 00:29:37,875
Umarım bu evde sana verilen
fırsatın kıymetini biliyorsundur.

249
00:29:42,504 --> 00:29:44,590
Tanrı çok merhametli.

250
00:29:45,591 --> 00:29:48,468
Tanrı en sapkın ve yozlaşmış
kullarına bile...

251
00:29:48,594 --> 00:29:50,470
...kefaret hakkı veriyor.

252
00:29:59,021 --> 00:30:01,356
Dilini kestim sanki!

253
00:31:15,138 --> 00:31:17,891
- Komutan!
- Ne var?

254
00:31:18,016 --> 00:31:19,476
Ambulans çağırın!

255
00:31:19,768 --> 00:31:21,812
Tanrım! Ne yaptın sen?

256
00:31:28,527 --> 00:31:30,529
Burada kal!

257
00:32:46,479 --> 00:32:48,398
Nichole nerede?

258
00:32:48,732 --> 00:32:51,985
Uyuyor. Rita yeni yatırdı.

259
00:32:52,819 --> 00:32:55,155
Offred, bunu yukarı çıkar lütfen.

260
00:33:29,105 --> 00:33:30,649
Geç.

261
00:33:41,117 --> 00:33:43,036
Bayan Waterford?

262
00:33:45,664 --> 00:33:50,710
Zor bir gün geçirdik ama
bundan sonra her şey iyi olacak.

263
00:33:51,753 --> 00:33:53,713
Uzanmalısın.

264
00:34:08,978 --> 00:34:10,855
Sana çay getireyim.

265
00:34:44,139 --> 00:34:45,890
Ne oldu?

266
00:34:49,477 --> 00:34:51,396
Serena?

267
00:35:28,933 --> 00:35:30,935
Denedim.

268
00:36:06,095 --> 00:36:07,430
Rita.

269
00:36:11,601 --> 00:36:13,102
Rita!

270
00:36:21,194 --> 00:36:24,530
Offred, bana yardım edebilir misin?

271
00:36:25,198 --> 00:36:27,450
Çay nerede?

272
00:36:46,427 --> 00:36:48,012
Teşekkür ederim.

273
00:36:53,142 --> 00:36:54,769
Rita nerede?

274
00:36:56,604 --> 00:36:58,481
Bilmiyorum.

275
00:37:01,818 --> 00:37:04,487
Tanrım, bana itaatkâr bir
kadın gönder.

276
00:37:06,990 --> 00:37:09,951
Serena'ya bunu yapmalarına
izin verdin.

277
00:37:15,289 --> 00:37:17,208
Hepimizin bir rolü var.

278
00:37:18,793 --> 00:37:22,130
Serena'ya rolünün
hatırlatılması gerekiyordu.

279
00:37:48,531 --> 00:37:51,033
İtaatkâr bir damızlık...

280
00:37:55,788 --> 00:37:59,834
...bu evde kalabilir.
Buna ne dersin?

281
00:38:03,171 --> 00:38:06,090
Bu... yasak.

282
00:38:10,636 --> 00:38:16,350
Yüksek rütbeli bir Komutan için
kurallar esnetilebilir.

283
00:38:20,897 --> 00:38:22,940
Burada kalabilirsin.

284
00:38:24,942 --> 00:38:26,569
Bebeğinle.

285
00:38:32,116 --> 00:38:34,285
Tekrar deneyebiliriz.

286
00:38:47,256 --> 00:38:49,592
Bu kez oğlan çocuk için.

287
00:38:52,553 --> 00:38:54,680
Eğlenceli olur.

288
00:39:03,314 --> 00:39:05,358
Kendini becer, Fred.

289
00:39:17,536 --> 00:39:22,625
Hannah'yla birkaç buluşma daha
ayarlayabilirim.

290
00:39:35,054 --> 00:39:39,725
Sen uslu durduğun sürece.

291
00:39:50,736 --> 00:39:52,571
Düşün bunu.

292
00:40:05,226 --> 00:40:06,894
Pekâlâ...

293
00:40:08,854 --> 00:40:11,315
Seninle ne yapacağız biz?

294
00:40:19,949 --> 00:40:21,617
- Tatlım, lütfen.
- Bekle!

295
00:40:21,742 --> 00:40:24,662
Tatlım, lütfen git. Yukarı çık!

296
00:40:24,787 --> 00:40:27,540
- Buna dâhil olmana gerek yok!
- Veda edemedim!

297
00:40:27,832 --> 00:40:29,542
Seni tanımak güzeldi!

298
00:40:29,834 --> 00:40:31,794
Yatağına git, aşkım!

299
00:40:39,844 --> 00:40:41,679
Heyecanlı bir gün.

300
00:40:45,599 --> 00:40:48,602
Kendinle gurur duyuyorsundur.

301
00:40:55,109 --> 00:40:57,152
Müzik sever misin?

302
00:40:59,196 --> 00:41:00,906
Kim sevmez ki?

303
00:41:55,586 --> 00:41:57,379
Şunu kapatır mısınız?

304
00:42:01,842 --> 00:42:04,720
Anlaşıldı. Müzik sevmiyorsun.

305
00:42:13,103 --> 00:42:15,064
Aferin kızıma.

306
00:42:16,190 --> 00:42:17,775
Uslu kızım benim.

307
00:42:18,359 --> 00:42:20,277
Gel bakalım.

308
00:42:26,992 --> 00:42:28,243
Tamam.

309
00:42:30,954 --> 00:42:33,290
Hadi bakalım.

310
00:42:59,525 --> 00:43:00,734
Rita?

311
00:43:02,194 --> 00:43:04,696
Hadi. Seni ve bebeği
dışarı çıkarabiliriz.

312
00:43:04,822 --> 00:43:07,282
- Acele et. Ayakkabılarını giy.
- Ne?

313
00:43:08,408 --> 00:43:11,787
- "Biz" dediğin kim?
- Arkadaşlar. Martha'lar. Hadi!

314
00:43:16,708 --> 00:43:18,127
Yok bir şey.

315
00:43:48,198 --> 00:43:50,993
Efendim, aracı uzaklaştırın!
Uzaklaştırın!

316
00:43:54,955 --> 00:43:56,415
Hadi, hadi!

317
00:44:04,047 --> 00:44:06,508
Merhaba bebeğim. Tatlı kızım.

318
00:44:06,675 --> 00:44:08,510
Serayı geç,
avlunun sonuna kadar git.

319
00:44:08,635 --> 00:44:11,138
Seni bulacaklar.
Tanrı seni kutsasın, tatlı kız.

320
00:44:11,680 --> 00:44:13,390
Tanrı seni korusun.

321
00:44:16,310 --> 00:44:17,644
Teşekkür ederim!

322
00:44:18,061 --> 00:44:19,396
Git!

323
00:46:19,307 --> 00:46:20,684
Nick!

324
00:46:21,226 --> 00:46:22,644
Nick!

325
00:46:23,061 --> 00:46:25,856
Rita, ne oluyor?

326
00:46:26,648 --> 00:46:28,608
Bilmiyorum, efendim.

327
00:47:07,147 --> 00:47:08,523
Offred!

328
00:47:10,192 --> 00:47:11,568
Offred!

329
00:47:12,444 --> 00:47:17,908
ŞEREFSİZLERİN SENİ EZMESİNE
İZİN VERME

330
00:47:23,955 --> 00:47:27,876
Nick, aşağı in. Arama ekibi kur.

331
00:47:28,001 --> 00:47:30,879
- Evde kalmalısınız, efendim.
- Çocuğum kayıp!

332
00:47:35,842 --> 00:47:37,636
Dışarısı çok tehlikeli.

333
00:47:37,802 --> 00:47:39,596
Burada kalacağız.

334
00:47:46,895 --> 00:47:48,271
Offred.

335
00:47:51,608 --> 00:47:53,360
Ne yapıyorsun?

336
00:47:58,949 --> 00:48:00,742
Serena.

337
00:48:00,951 --> 00:48:03,411
Hayır, hayır. Bebeği bana ver.

338
00:48:04,162 --> 00:48:06,873
- Serena, beni dinle.
- Çocuğumu bana ver.

339
00:48:06,998 --> 00:48:09,376
Beni dinle. Lütfen.

340
00:48:09,542 --> 00:48:11,836
- Hayır.
- Onu götürebilirim.

341
00:48:13,546 --> 00:48:15,882
Onu buradan kurtarabilirim.

342
00:48:17,217 --> 00:48:20,303
- Hayır.
- Burada büyüyemez.

343
00:48:20,470 --> 00:48:23,098
Böyle bir yerde büyüyemez.

344
00:48:23,973 --> 00:48:25,767
Beni dinle.

345
00:48:26,976 --> 00:48:29,187
Büyüyemeyeceğini biliyorsun.

346
00:48:34,025 --> 00:48:36,528
Onu çok sevdiğini biliyorum.

347
00:48:38,029 --> 00:48:40,740
Gerçekten. Bunu gördüm.

348
00:48:42,826 --> 00:48:44,411
- Yapabilirsin.
- Yapamam.

349
00:48:44,536 --> 00:48:45,954
Yapabilirsin.

350
00:48:47,789 --> 00:48:49,332
Lütfen.

351
00:48:52,544 --> 00:48:54,963
Onu ne kadar sevdiğini biliyorum.

352
00:49:09,853 --> 00:49:12,397
Kucağıma alayım, izin ver.

353
00:49:14,232 --> 00:49:17,110
Ona veda edebilmem için.

354
00:49:20,488 --> 00:49:21,948
Tamam.

355
00:49:38,673 --> 00:49:40,967
Tanrı seni kutsasın.

356
00:49:44,053 --> 00:49:46,598
Işığı seninle parlasın.

357
00:49:48,141 --> 00:49:51,644
Sana karşı cömert davransın.

358
00:49:51,769 --> 00:49:55,857
Gölgesi üzerinden eksik olmasın.

359
00:49:59,527 --> 00:50:02,280
Benim güzel kızım.

360
00:50:08,369 --> 00:50:11,206
Tanrı sana huzur bahşetsin.

361
00:50:52,288 --> 00:50:54,624
Tanrı seni korusun, Serena.

362
00:51:23,194 --> 00:51:24,529
Hadi!

363
00:51:35,248 --> 00:51:36,457
Gidelim.

364
00:51:45,299 --> 00:51:47,135
Şimdi ne olacak?

365
00:51:49,971 --> 00:51:52,098
June, bebeği bana ver.

366
00:52:02,108 --> 00:52:03,317
Teşekkürler.

367
00:52:03,568 --> 00:52:04,944
Bol şanslar.

368
00:52:05,903 --> 00:52:07,196
Bu taraftan.

369
00:52:22,128 --> 00:52:23,880
Buradan, hadi.

370
00:52:28,593 --> 00:52:30,344
Bu taraftan.

371
00:52:37,018 --> 00:52:38,561
İyi misin?

372
00:52:53,493 --> 00:52:54,619
Dur!

373
00:53:02,126 --> 00:53:03,419
Git.

374
00:53:19,518 --> 00:53:20,770
Buradan!

375
00:53:29,195 --> 00:53:32,073
Merak etme, uzak değil.

376
00:53:32,865 --> 00:53:34,533
Bu taraftan.

377
00:54:01,659 --> 00:54:03,036
Hadi.

378
00:54:09,167 --> 00:54:10,668
Tamam.

379
00:54:22,180 --> 00:54:24,849
Fazla yolumuz kalmadı.

380
00:54:42,242 --> 00:54:44,828
- Burada bekle.
- Teşekkür ederim.

381
00:54:46,287 --> 00:54:48,289
Yolun açık olsun.

382
00:55:15,525 --> 00:55:16,985
Korkma.

383
00:55:22,073 --> 00:55:23,491
Bir şey yok.

384
00:55:25,368 --> 00:55:26,995
Bir şey yok.

385
00:55:29,831 --> 00:55:31,541
Yok bir şey, bebeğim.

386
00:57:08,221 --> 00:57:09,847
Holly.

387
00:57:18,606 --> 00:57:22,235
Bu, ablan Hannah.

388
00:57:25,571 --> 00:57:27,532
Güzel, değil mi?

389
00:57:42,672 --> 00:57:44,966
Belki bir gün onunla tanışırsın.

390
00:57:52,223 --> 00:57:54,392
Onunla bir gün tanışacaksın.

391
00:59:10,761 --> 00:59:12,679
Yolun açık olsun.

392
00:59:14,556 --> 00:59:16,224
Emily?

393
00:59:26,109 --> 00:59:27,736
Ne oluyor?

394
00:59:31,573 --> 00:59:34,618
Başımı fena hâlde
belaya sokuyorum.

395
00:59:39,081 --> 00:59:40,749
Gidiyorsun.

396
00:59:43,168 --> 00:59:44,628
Gidiyor muyum?

397
00:59:45,962 --> 00:59:48,131
Gilead'dan kurtuluyorsun.

398
00:59:54,721 --> 00:59:57,891
Senindir. İyi bir hayat yaşa!

399
00:59:58,392 --> 00:59:59,726
Hadi.

400
01:00:02,020 --> 01:00:03,480
Yakalanma!

401
01:00:05,565 --> 01:00:07,734
Uyuşturucudan uzak dur!

402
01:00:11,947 --> 01:00:13,281
June!

403
01:00:14,699 --> 01:00:16,118
June!

404
01:00:16,535 --> 01:00:19,121
Hadi! Çabuk ol!

405
01:00:25,752 --> 01:00:27,546
Acele et!

406
01:01:03,373 --> 01:01:05,167
Ona Nichole de.

407
01:01:09,296 --> 01:01:11,423
Ona onu sevdiğimi söyle.

408
01:01:12,174 --> 01:01:14,801
June! Hayır!

409
01:01:15,010 --> 01:01:16,720
June!

410
01:01:17,554 --> 01:01:19,306
June!