Tidligere...
Roy?
Ring efter ambulancen!
- Du skal have et barn. - Ja...
Graviditeten er snart overstået.
- Så får Offred et nyt tjenestested. - I et andet distrikt.
- Jeg har syndet mod dig og Gud! - Det gør ikke noget.
Jeg er din kone. Hvorfor er du ligeglad?
Hun er løbet væk to gange! Vi bliver klynget op på Muren!
Forhåbentlig ikke side om side.
Jeg opgav alt for dig og bad kun om én ting til gengæld.
Jeg ønskede et barn.
Vi klarede det, Holly.
Gud velsigne dig, min engel.
Min søde Nichole...
Velsignet dag!
Min kære pige.
Er du ved at være færdig?
Det tror jeg.
Hver enkel dråbe er så værdifuld. Den tager jeg.
Hvordan ser det ud dernede? Er vi vokset sammen?
Kan du se, hvad et par ugers hvile kan gøre?
Jeg ved godt, at det ikke er let, men du har gjort noget ekstraordinært.
Først en køretur, hvorefter du fik veer.
Og så fødte du i et tomt hus.
Tænk, hvis naboerne ikke havde fundet dig!
Tante Lydia?
- Det er endnu mindre end i går. - Jeg ved det.
Men vi er bundet af mrs. Waterfords ønsker.
Hvorfor?
De lovede mig at passe på mit barn.
Ja, men...
Vi må stræbe efter den gyldne middelvej.
Vi må tænke på fremtiden, og du er meget populær!
Der er henvendelser fra flere huse.
Kommandør Webber og hustru sendte mig disse kager. Bestikkelse!
Tag en. Du har fortjent det.
- Jeg har fortjent en hel kage. - Lad os nu ikke være krævende.
Tak.
Vi kommer tilbage efter mere om tre timer.
Hvedeklid... alle tiders! Det er kraftedeme en velsignelse.
Her er alt for meget plads, men komiteen synes, at det ser bedre ud.
De står jo også i spidsen for mediestrategien.
Her er den virkelige helt!
Nogle lidt for ivrige vogtere misforstod situationen.
Men Nick beskyttede barnet.
Nu skal De få ro. Gud være lovet.
Ja. Under hans øje.
Du håndterede situationen i huset med...
diskretion.
Tak, fordi De ordnede det.
Vi passer på hinanden, ikke?
Jo.
Fremtiden rummer mange muligheder. Det gælder for os begge.
Vent du bare og se.
Det skal De have tak for.
Der er en krog til det lige der.
Ned i højre side. Lidt mere... Perfekt!
Inspirerende. Synes du ikke?
Gud være lovet.
Nu kan jeg endelig bruge dem.
- Gud være lovet! - Hvor er de smukke.
Tålmodighed. Tjenstvillighed. Offervilje.
Det er det hele værd.
- Du har et godt tag på hende. - Jeg passede min lillesøster.
En søster? Dine forældre er sandelig velsignede.
Hun er vist sulten. Her er ikke for varmt, vel?
Nej, frue.
Sådan... Nu skal du bare se.
Frue... Forsyningerne slipper snart op.
- Mælken tørrer ud, hvis ikke... - Tak, det ved jeg.
Det går jo ikke, vel?
- Hvor skal jeg hen? - Følg nu bare med.
- Velsignet dag. - Velsignet dag.
Denne vej, tak.
- Jamen, goddag! - Under hans øje.
Vent... nej.
Nej... nej...
Offred, du er ikke så produktiv, som man kan kunne ønske.
At se hende kan måske få pumpen i gang, så at sige.
Nichole...
Det er Offred.
Nichole...
Et smukt navn til et smukt barn.
Hun ligner sin far.
Åh... Det er Guds måde, min skat.
Ja... Det virkede åbenbart.
Vent!
Lad mig amme hende.
- Det ville være til stor hjælp. - Bare send det over til os.
Kommandør Waterford?
Hvis De holder barnet adskilt fra kilden -
- bliver vi nødt til at gentage processen.
Tak for Deres råd.
Jeg forstår godt Deres bekymring.
Men måske ville det være mere effektivt -
- hvis Offred pumpede ud derhjemme?
Du vil da gerne stå til tjeneste, ikke?
Er jeg værdig?
Tænk på, hvad der er bedst for Deres barn.
Lod du hende røre mit barn?
Jeg spurgte dig om noget! Lod du hende røre mit barn?
Det lovede jeg jo, at jeg ikke ville.
Men du tog hende med hjem!
Det er da langt mere bekvemt at have Offred her.
- For dig? - For Nichole!
Vores barn har brug for et roligt og sundt miljø.
Du gør det meget vanskeligt for os!
Sådan behøver det ikke at være.
Lad os nu se.
Hun må ikke have kontakt med barnet.
Hun pumper ud i sit eget værelse.
En mor ved bedst.
Du er heldig, at de indvilgede.
Fire par har sagt nej.
Du er ved at løbe tør for muligheder.
Nu skal du opføre dig ordentligt.
Kommandør Lawrence er en dygtig og meget vigtig mand.
Han betragtes som arkitekten bag Gileads økonomi.
Har du slet ikke noget at sige?
Hvad vil en så vigtig og dygtig mand med sådan en luset tjenerinde?
- Nå, I må hellere komme ind. - Tak.
Vent her.
Fandens også!
Velsignet være frugten.
Må Herren åbne. Fred være med Dem, og må Gud gøre mig værdig.
Glimrende.
- Skal vi vente på mrs. Lawrence? - Hun kommer ikke. Hun er dårlig.
Det går fint uden.
- Velsignet være frugten. - Gud ske lov!
- Lad mine ting være! - De ligger i vejen.
- Skal du have tæsk? - Kom du bare an.
Det er mit hus. Lad det ligge.
- Hvad kigger du på? - Undskyld, kommandør Lawrence.
Kender du straffen for at læse?
- Svar bare, når du synes. - En finger, første gang det sker.
Virker det rimeligt?
Sådan er loven.
Før var det en hånd.
I de gode gamle dage.
- Under hans øje. - Under hans øje.
Gør det ondt?
- At pumpe, mener jeg. - Nej. Det føles bare... mærkeligt.
Jeg glæder mig til at mærke det. Altså til at amme, mener jeg.
- Jeg håber, det sker for dig en dag. - Må Gud finde mig værdig.
Ja.
Han foretrækker nok, at børn opfostres af to, der elsker hinanden.
- Tror du ikke? - Mener du Gud?
Hvad nu, hvis du havde den mulighed?
For kærlighed og for barnet?
Eden...
Du skal ikke bekymre dig for mig. Jeg er snart væk.
Jeg tror... at her...
må man gribe kærligheden, når man finder den.
Velsignet nat.
Og sov godt.
I lige måde.
Sukker, mel... Og køb også nogle ekstra kartofler.
Stivelsesholdig mad er godt for ammende mødre...
- Undskyld... - Det gør ikke noget.
Har du set Eden?
Jeg har travlt. Jeg kan ikke også holde øje med din kone.
Køb også kanel. Det kan de ikke nægte os.
Vi har et barn nu. Det er et af frynsegoderne.
Jeg har ikke set hende i dag.
Hun var væk, da jeg vågnede.
Måske er hun i indkøbscentret. Der er vist udsalg.
Vores barn er så smukt.
Gid jeg kunne holde hende.
Det ville jeg også ønske.
Vi burde stikke af.
Vi kunne begynde forfra. Som en rigtig familie.
Hvor skulle vi tage hen?
Mod vest. Ud til kysten.
- Det er stadig Gilead. - Så til Hawaii.
Maui.
Hun vil elske stranden.
Ja, hun kan lege i solen.
Så spiser hun bare sand. Det gør alle børn.
Det er hun for klog til. Ligesom hendes mor.
Holly.
Det synes jeg, hun skal hedde. Efter min mor.
- Hvis det er i orden? - Holly?
- Det lyder godt. - Synes du?
- Nick? - Ja?
- Isaac er ikke på sin post. - Det ordner jeg.
Han kom slet ikke i morges.
- Hvad er der? - Jeg tror...
Jeg tror, vi har et problem.
Er du klar over, hvordan det virker?
Hun fik chancen for en højere status.
Hustru og mor med forbindelse til navnet Waterford.
Måske er de ikke stukket af sammen. Eden er en god og from pige.
En gift kvinde, opslugt af et selvisk begær!
Så er det nok! Mit barn skal ikke høre hadsk tale.
Gør, hvad du må for at finde hende, men hold mig udenfor.
Ih, hvor vi brokker os i dag!
- Vil hun have en flaske? - Hun har lige fået en.
- Skal jeg tage hende? - Nej tak.
Så, så...
Kom her...
Undskyld...
Undskyld... Det må du undskylde.
Det behøver du ikke.
Du har jo nok at gøre.
Hun skifter tøj på Nichole hvert tiende minut.
Jeg troede aldrig, jeg ville savne Eden så meget.
- Rita? - Ja, frue. Nu kommer jeg.
- De arbejder længe i aften. - Jeg leder efter tøjten. Nicks kone.
- Hun kommer ikke langt. - Bare der ikke er sket noget.
Vi finder hende og henter hende hjem.
Hvorfor risikere så meget?
Jeg ved det ikke.
Gør du ikke?
Hvor gemte du dig, da vi gennemsøgte huset?
På loftet.
Hørte du os?
Hvis jeg skal være ærlig...
Mit hjerte hamrede, så jeg næsten intet kunne høre.
- Var du så bange? - Ja.
Du foretrak at gemme dig på loftet i stedet for at skulle hjem.
Med mig.
Jeg havde lige sagt farvel til min datter.
Og jeg ville være lidt sammen med min baby -
- før hun blev født.
Hvordan gik genforeningen så?
- Med Hannah? - Ja.
Jeg blev overrasket over at se hende.
Var det ikke det, du ville? Det var det, du bad om.
Jeg er glad for, at det lykkedes.
For din skyld.
Tak.
Er det al den tak, jeg får?
Vi kunne jo spille Scrabble på et tidspunkt.
- Scrabble? - Ja. Det er længe siden.
Og jeg synes, det kunne være sjovt. Synes De ikke?
Vi får se.
Godnat.
Dav...
- Hvem er du? - Ofjoseph.
Dit rigtige navn.
- Emily. - Emily...
Hvor har du smukke øjne!
Sig ikke, at jeg var her. Joseph kan ikke lide, at jeg taler med pigerne.
Han har gjort noget forfærdeligt. Forfærdelig!
- Han fandt på det hele! - På hvad?
Kolonierne! Det var ham, der planlagde det hele.
Jeg sagde: "Det er rigtige mennesker, der skal grave det op."
"Det er gift! Ren gift."
- Eleanor? Eleanor, hold nu op. - Du er et uhyre!
- Okay, okay. Kom nu. - Du er afskyelig! Jeg hader dig!
Okay, min skat.
Nu skal du tilbage i din seng. Du skal hvile dig.
Så kommer jeg og ser til dig.
Du ved, hvad du har gjort! Du ved, hvad du har gjort!
Kom.
Sæt dig.
Her i huset står diskretion i høj kurs.
- Er du med? - Ja... javel.
Er hun okay?
Livet har skuffet hende. Hun var professor i kunsthistorie.
Alt skulle være smukt.
- Hvor er du fra? - Herfra.
Nej. Du er fra Montana.
Hvad underviste du i?
Cellebiologi.
Jeg kan ikke huske nogen, der lignede dig.
Drengene må have været vilde med dig.
Eller pigerne, i dit tilfælde.
Savner du at undervise?
- Gud har givet mig et kald. - Det tror du ikke på.
Du havde en affære med en Martha.
Du stjal en bil og kørte en vogter ned.
Hvordan føltes det?
Du har en... kone og en søn, ikke?
Jo.
Du savner dem garanteret.
At miste et barn...
er som at miste en legemsdel.
En del af ens egen krop.
Men det har du jo også prøvet.
Er du vokset ordentligt sammen?
- Offred? - Jeg har ikke pumpet ud.
De har fundet hende.
- Er hun okay? - De har hentet hende hjem.
Med Isaac.
- Sig, at du måske er gravid. - De har testet mig. Det er jeg ikke.
Sig, at Isaac tog dig med imod din vilje.
- Det passer ikke. - Det er lige meget.
- Nej. Gud kender mit hjerte. - Han bestemmer ikke i dag.
Sig, hvad de vil høre. At du har syndet og beklager.
- Det kan jeg ikke. - Jo, du kan.
Jeg ville bare have en familie. Er det ikke det, Guds tjenere skal?
Det kan vi også få. Jeg vil gøre hvad som helst.
Jeg elsker Isaac, og han elsker mig. Vi vil være sammen.
Jeg vil ikke have dit barn. Jeg beklager.
Det skal du ikke undskylde.
Du må tilgive mig.
Tilgive?! Det er...
Det er mig, der burde bede dig om tilgivelse.
Alle de gange, hvor...
Jeg burde have været venligere.
Jeg er virkelig ked af det.
Så tilgiver vi hinanden.
Du har hele livet foran dig.
- Herren sagde... - Eden, lad være.
"Går du gennem vand, er jeg med dig."
"Går du gennem floder, skyller de ikke sammen over dig."
"Går du gennem ild, bliver du ikke forbrændt."
Hold nu op.
"Flammen brænder dig ikke."
De anklagede kendes skyldige i utroskab.
De har overtrådt loven i Anden Mosebog, kapitel 20, vers 14.
Ved Guds love og hans tjeneres love her på Jorden -
- idømmes de statens nåde.
"Hvis vi bekender vore synder, er han trofast og retfærdig -
- så han tilgiver vore synder og renser os for al uretfærdighed."
Forsag jeres synder og bed om hans nåde.
Guds børn! Forsag jeres synder og bed om hans nåde!
Eden!
Guds børn! Forsag jeres synder og bed om hans nåde!
"Kærligheden er tålmodig, kærligheden er mild."
"Kærligheden misunder ikke. Den praler ikke."
- "Den gør intet usømmeligt." - Ved hans hånd!
Er alt i orden?
"Dette siger Herren."
"Fangerne skal tages fra krigeren."
"Voldsmandens bytte skal befries."
"Jeg vil kæmpe mod dem, der kæmper mod dig."
"Og dine sønner vil jeg frelse."
- Jeg henter en flaske. - Nej, vent.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com