The Handmaid's Tale'de daha önce...
Zina yaptın. Değersiz bir sürtüksün!
Ama Tanrı işe yaraman için bir yol buldu.
Biz mahkumuz.
İnsanlara burada neler olduğunu anlatmalısın.
Lütfen beni unutma. Lütfen bizi unutmayın.
Temas kurdular. Gitmeye hazırlanmalısın.
- Hadi. - Nereye gidiyoruz?
Worcester'ın batısındaki uçak pistine.
Beni içeri aldığınız için teşekkürler.
Bu benim kararım değildi.
Cesur musun yoksa aptal mısın?
Ben cesur değilim.
Saat 5:00 olmak üzere.
Belki de arkadaşlarına rastladılar.
Belki de başka şeyler oldu.
- Kimsin sen? - Ben damızlığım.
Hayır!
Ulusal radyoda domuz toplarıyla ilgili bir hikaye duymuştum.
Çiftliklerde besiye çekilen domuzlar için.
Domuzlar, burunlarıyla topları çeviriyormuş.
Ve domuz satıcıları, bunun kaslarını geliştirdiğini söyledi.
Domuzlar merak ediyordu.
Düşünecek bir şeylerinin olması hoşlarına gitti.
Kafesteki fareler, yapacakları bir şey olması için...
...kendilerine elektrik şoku veriyordu.
Yorganda 71 tane çiçek var.
71 tane.
Keşke bir domuz topum olsaydı.
Tohumun kutsansın.
İyi beslendiğini görüyorum, Offred.
Üst üste üçüncü gün.
Adım June.
Lanet olası adımı biliyorsun.
Waterfordlar, deneme sürecini kabul etme nezaketini gösterdi.
Deyim yerindeyse.
Eğer çok iyi bir kız olursan, kalman için davet edebilirler.
Bak...
June, doğum yapana dek bu odaya zincirlenecek.
Ve sonra June idam edilecek.
Offred'in bir fırsatı var.
Bebek için daha iyi olurdu.
Yerini hak etmek zorundasın.
Değerli olduğunu kanıtla.
71 tane çiçek.
Yorganda 71 tane çiçek var.
Duruşuna dikkat et tatlım.
Evet...
Çok mutlu bir gün değil mi?
Evine hoş geldin, Offred.
Teşekkürler.
Bebeğimizi güvenle getirdiği için Tanrı'ya minnettarız.
Rahmeti kutsansın.
Çok şükür.
Seni bulmak kolay olmadı.
Gilead'daki terörist ağları sinsidir.
Ama seni kaçıranlardan kurtarmaya kararlıyız.
Ve Tanrı, çabalarımızı kutsadı.
Önemli bir sınavdan geçtin.
Öyle değil mi?
Evet.
Tanrı'nın kulları geri döndü.
Çok şükür.
Offred?
Çok şükür.
Eve dönmen ne kadar güzel.
Şimdi, Offred'in temizlenip biraz dinlenmeye ihtiyacı var.
Yolu biliyorum.
Kaçırılma. Tabii ki.
Kaçırılma, herkesin yaşayabileceği bir hikaye.
Martha. Biraz konuşalım mı?
Waterfordlar bebeği tutabilir.
Gilead'in erişimini ve gücünü gösterir.
Çok önemli bir işin var, elzem bir iş.
Şimdi, her şey yıkanmalı.
Meyveler, sebzeler, etler. Ve özellikle kümes hayvanları.
92 gün!
Serena.
Unutma.
Bebeğim güvende olduğu sürece...
...seninki de güvende.
Elektrik kesildi ama endişelenme.
Keselen bakalım.
Her yerini yıkamaya özen göster.
Hayır tatlım. Aşağıyı kastettim.
Bebeğe kötü bakteri bulaşsın istemezsin değil mi?
Su soğumaya başladı.
Kurulan ve yatmaya git. Bebeğin dinlenmeye ihtiyacı var.
Günaydın güzelim.
Tatlı rüyalar gördün mü?
- Tabii ki. - Harika!
Güzel, temiz bir elbisen var.
Tohumun kutsansın.
- Rab yolumuzu açık etsin. - Giyin ve yüzünü yıka.
Rita, suyun çok sıcak olmadığından emin ol.
Her türlü şoktan sakınmaya çalış.
Evet.
Aşağıda görüşürüz.
Umarım karnın açtır.
Merhaba.
İşte.
Al şunları.
Rita, ne oldu?
Birinin seninle irtibata geçmesi gerekiyordu.
Yapamam. Ya onları bulursa?
Neler olduğunu bilmiyorsun.
Sandalyeleri buraya taşıyabilir misin?
Evet, tabii ki.
Affedersiniz.
Bunları tercih eder.
Offred, aşkım?
Tanrı bize her şeyi lütfeder.
Fakat bebeği desteklemek için doğru oranda...
...vitamin ve mineral seçmek bizim görevimizdir.
Offred. Otursana.
Çok özel bir gün planladık canım.
Herkes mucizemizi kutlamak istiyor.
Nick!
Konuklar gelmek üzere. Her şey hazır mı kontrol eder misin?
Tabii hanımefendi.
İç şunu tatlım.
Bundan daha iyisini yapabilirsin, değil mi?
Mükemmel.
Üzgünüm, Lydia Hanım.
Yenisini yapacağız. Vitaminlerine ihtiyacın var.
Bu çok güzelmiş. Teşekkür ederim.
Denemem gerek. Deneyebilir miyim?
Dene bakalım. Ne yaptığını gör.
Hareket mi ediyor?
- Evet tatlım! - Buna karşı koyamadım.
Nasıl ama?
Bu çok hoş. Muhteşem!
Güzelmiş! Dikişlere bak!
Çok beğendim.
- Çok teşekkür ederim. - Rica ederim.
Her şey senin için. Şerefe.
İçecek bir şey ister misin? Çay ister misin?
- Leah, çok teşekkür ederim. - Bunu kendim ördüm.
Leah çok yetenekli.
Benimkini getirin.
Bu çok fazla. Teşekkür ederim.
Hayatında biraz neşeyi hak ediyorsun.
Bebeğinin kaçırılması...
Ne kadar rahatladığını hayal bile edemiyorum.
Işık saçıyorsun.
Evet, teşekkürler. Biz kutsanmışız.
Bebeğin ilk üç aylık dönemini kaçırman yazık oldu.
Angela'nın ilk tekmesine kadar nefes alamıyordum.
Sanırım bunun için hâlâ çok erken.
Dün gece ilk defa bebeğin tekmelediğini hissettim.
Çok şükür.
Sırada kim var?
- Şuna bak. - Sarı kurdele.
Ara vermek ister misin?
Hayır.
Harika vakit geçiriyorum.
Beşinci de dahil hepinize minnettarım.
Hayattan keyif almak hepimiz için bir nimet. Çok şükür.
Handikapa rağmen gelmen çok sportmence.
Cushing.
Sıra sende.
- Kanada için hazır mısın, Komutan? - Evet.
Sanırım, yaptırımları hafifletmek için onları yakınlaştırabiliriz.
Bu da bir süreç.
Gönder!
İç işlerimiz, Kanadalıları neden endişelendiriyor anlamıyorum.
Onlara bunu hatırlatmaktan mutluluk duyarım.
Komite bana özel temsilci unvanı verip kuzeye yollarsa tabii.
Gönder!
Evinizde her şey yoluna girdi mi Komutan?
Evimin düzene girmesi büyük bir nimet.
Tekrar düzene girdi.
Evet.
İyi.
Aile çok önemlidir.
Katılıyorum.
Hepimiz, sağlıklı bir hamilelik...
...ve başarılı bir doğum için dua edelim.
Tanrı'nın eliyle.
Gönder!
Çok güzel bir kutlamaydı.
Evet. Teşekkür ederim.
Bayan Waterford, birçok eşle ve damızlıkla çalıştım.
Bu kısmı her zaman zordur.
Anneler.
Anneler ve damızlıklar.
Ona kızmanız çok doğal.
Tanrı sizi bunun için affedecek.
Durumu zorlaştırıyor.
Güçlü bir kız.
Fakat bu, çocuğunuzun da güçlü olacağı anlamına gelir.
Şu anda olan her şeyin...
...çocuğun iyiliği için olması gerektiğini anlamalısınız.
Bunu anladığından emin misin?
Bundan emin olacağım.
Artık sigara içmeyin. Bebek için zararlı.
Hey.
Merhaba.
Neredeyse başaracaktın.
Neredeyse.
Berbat bir durum. Herkes korkudan altına sıçtı.
Mayday'dan hiç kimse yakalandı mı?
Bilmiyorum.
Mayday sessiz kaldı.
Ne kadar süreliğine?
Artık damızlıklara yardım etmiyorlar.
Ofglen! Ofglen!
Dilini kestiler.
Janine için isyan ettikten sonra.
Ona bir şey söyletmedin.
Bu senin hatan değildi.
O kısmı değil.
Gel tatlım. Vakit geldi.
Utanmadan yaşamak isterdim.
Utanmaz olmak isterdim.
Cahil olmak isterdim.
O zaman ne kadar cahil olduğumu bilemezdim.
Büyük ve anlaşılmaz şeyleri gerçekleştiren O'dur.
Kerametleri sayısızdır.
Bana küçük çocuklar versin.
Cennetin krallığı O'nundur.
Bana küçük çocuklar versin.
Cennetin krallığı O'nundur.
Bana küçük çocuklar versin.
Cennetin krallığı O'nundur.
Bana küçük çocuklar versin.
Cennetin krallığı O'nundur.
Bana küçük çocuklar versin.
Cennetin krallığı O'nundur.
Bana küçük çocuklar versin.
Cennetin krallığı O'nundur.
Bana küçük çocuklar versin.
- June? - Evet.
Ben Annie. Luke'un eşiyim.
Merhaba.
Senden ricam...
Senden geri çekilmeni istiyorum.
Evliliğimizi yürütmemiz için bize şans tanı. Lütfen.
Bu konuyu Luke ile konuşsan daha iyi.
Konuşmadım mı sanıyorsun?
Tek yaptığımız bunun hakkında konuşmak.
Sana aşık olduğunu düşünüyor.
Ben onu hâlâ seviyorum.
Bazen insanlar birbirinden koparlar.
Tanrı huzurunda yemin ettik.
Bu bir şey ifade ediyor.
O, doğru olanı yapmak isteyen iyi bir adam.
Yapmasına izin vermelisin.
- Gitmem gerek. - Hayır, insanların yaşamlarını...
...önemsizmiş gibi mahvedemezsin.
Beni hiç düşündün mü?
Bana ne yaptığını hiç düşündün mü?
Kocamla sikişirken beni düşündün mü bencil orospu?
Sadece seninle oynuyor.
Eve, benim yanıma dönecek.
Üç aydır ayrısınız.
Onu asla benim kadar tanıyamazsın.
Ben onun ilk sevgilisiyim, sana anlattı mı?
Onu istedin diye benden alabileceğini mi sanıyorsun?
Sikik orospu!
Neden bunun işe yarayacağını düşündün?
Neyi başarmaya çalışıyordun?
Benimle olmaması gerektiğine ikna etmeye mi çalışıyorsun?
Sana geri döneceğimi mi sandın?
Onunla konuştun diye sana geri mi dönecektim?
Hayatına devam etmelisin! Tamam mı?
Bitti! Ben seninle konuştum!
Lanet bir korkak gibi davranıyorsun.
Benimle konuşmak istiyorsan, benimle bir problemin varsa...
...o zaman gelip benimle konuş. Tamam mı?
Onunla konuşma! Onu arama! Onu takip etme!
Onu rahat bırak artık!
İyi misin?
Üzgünüm.
Üzgünüm bebeğim. - Ben iyiyim.
Suratına mı kapattın?
Hayır, sesli mesaj bıraktım.
- Bebeğim... - Bunu yapmamalıydın.
Hayır, hayır, dinle. Hayatımı mahvetmeye çalışıyor, tamam mı?
Hayatımızı mahvetmeye çalışıyor.
Bilmiyorum. Biz başladığımızda daha ayrılmamıştınız.
Ya karşına çıkmasaydım?
Hayır, kendini suçlu hissetme.
Beni ondan ayırmadın.
Seni, ondan çok daha fazla seviyorum.
- Bundan nefret ediyorum. - Hayır, beni dinle.
Dur, tamam mı?
Çünkü istediği şey bu. O böyle yapar.
Müdahale ediyor. Aramıza girmeye çalışıyor.
Tamam mı? Ve ben...
...seni seviyorum. Seni seviyorum. Hem de çok.
Ben de.
Unut gitsin. O bizim için önemli değil.
Değil mi? Öyle değil mi?
O bizim için önemli değil çünkü...
...biz evleneceğiz.
Öyle değil mi?
Çünkü seni mutlu edeceğim.
Ben...
Bebeğim, sana söz veriyorum.
Sana söz veriyorum. Bunun için özür dilerim.
Güzel bir bebek partisiydi.
Şunlara bir bak.
Bebeği herkes çok seviyor.
Çocuğumu şımartmadan büyütmek zor olacak.
Benim partimden sonra hediyelerin yarısını dağıtmıştık.
Neden bunları kaldırmıyoruz? Hanımefendi, size yardım edeyim.
Biraz yürüyüş yapalım.
Hayır, hayır.
İşte burası. Hayır, hayır, hayır.
Serena?
Evimden gitmesini istiyorum.
- Neden oturmuyorsun? - Hayır!
Benim kararım olacağını söylemiştin!
- Evet. - İyi. İyi o zaman.
Red Center'a geri dönecek ve bebeği doğuracak.
Sonra da nereye gideceği umurumda olmaz!
İstediğinin bu olduğuna emin misin?
Onu bu evde tutamam Fred.
Güçlüsün sen. Bu hamileliği kaçırmak istemezsin.
Zaten çok fazla şey kaçırdık.
Sen bunu hak ediyorsun.
Ve bunu elinden almasına izin vermeyeceksin.
Harika bir anne olacaksın.
Sadece bebeği düşün, olur mu? O kızı değil.
O bir hiç.
Onun için kolay olmayacak.
Benim için de kolay olduğunu düşünme sakın.
Elimden geleni yapıyorum.
Sen günahkar bir kadındın.
Sana sahip olabileceğin en iyi şansı vermeye çalışıyorum.
Onu tanıdığına inanıyorum.
Bir ekmek dağıtım kamyonu sürüyordu.
Karısı, damızlık olarak hizmet ederek kendini kurtaracak.
Çocuk, annesini bir daha asla görmeyecek.
- Yeni bir aileye verildi. - Hayır. Olamaz.
Uygun bir aileye.
Gilead onlara merhamet gösterdi.
Daha iyi bir yaşamda şansları olacak.
Eğer onlara sorsaydın, seçecekleri yol bu olmazdı.
Ama onlara sormadın, değil mi?
Onların yerine seçtin.
Çok bencil bir kızsın.
Onu kim öldürdü?
Cevap ver lütfen.
Kimin hatasıydı?
Benim hatam.
Onu böyle bir suç işlemeye kim teşvik etti?
- Ben yaptım. - Offred?
Ben yaptım.
Tanrı neden böyle korkunç bir şeyin olmasına izin verdi?
Bana cevap ver. Offred.
Bana bir ders vermek için.
June'a bir ders vermek için.
Bunu June yaptı.
June kaçtı.
June teröristlerle yakınlaştı.
Offred değil.
Offred kaçırıldı.
Offred...
...suçlanacak kişi değil.
Offred, June'un suçluluğunu taşımak zorunda değil.
Komutan ve Bayan Waterford...
...burada evde kalmayı çok isterim.
Eğer beni isterseniz.
Terbiyeni takın.
Lütfen.
Söyleyeceğin başka bir şey var mı?
Henüz buna layık değilim.
Benim için yaptığınız her şey adına...
...çok minnettarım.
Lütfen.
İyi olmayı denememe izin verin.
Olağanüstü.
Tanrı bu evi kesinlikle huzurla kutsayacak.
Hepinize güveniyorum.
Doğru yolu bulacaksınız.
Her şey iyi olacak.
Sonuçta her şey iyi olacak.
Her şey yoluna girecek.
Annen seni seviyor.
Benim hatam.
Hadi. Anneye gideceğiz.
- İşte benim kızım. - Sana bir sandalye bulalım.
Merhaba. Bir Americano alabilir miyim?
Yanlış bir şey yaptım.
O kadar büyük bir şey ki göremiyorum bile.
Beni boğan bir şey.
Ben yetersizim ve aptalım.
Hiçbir değerim yok.
Ölsem daha iyi.
Lütfen Tanrım, Hannah'ın beni unutmasına izin ver.
Kendimi unutmama izin ver.
Merhaba.
Bak, üzgünüm.
Seni dışarı çıkarmak için her şeyi denedim.
- Bize güzel havayı bahşetti. - June...
June!
Bize güzel havayı bahşetti.