Tidligere ...
Offred var glad for, at barnet ikke kom.
- Lægen sætter ikke fødslen i gang. - Så kan vi kun vente.
Den bedste måde er den mest naturlige.
Nej, Serena. Lad være! Det må I ikke.
Du skal ikke vokse op her. Det lover jeg dig.
Jeg har en overraskelse til dig.
Vær tilbage om tre timer, så Serena ikke opdager noget.
- Mor! - Hannah, kom her, skat.
Nu skal du tage af sted.
- Hvad laver du her? - Ser til kommandørens hus.
Pokkers!
Jeg er ked af, at der er så megen smerte i denne fortælling.
Jeg beklager, at den er fragmenteret, som en krop fanget i krydsild -
- eller sønderrevet med magt, men det kan jeg ikke gøre noget ved.
Jeg har også prøvet at tilføje nogle gode ting.
Det var godt. Du er en dygtig pige!
Jeg elsker dig. Kan du give mig et knus?
Kan du have en rigtig god dag?
- Nu er mor nødt til at gå, okay? - Nej, nej.
Kan du huske, hvor det sjovt det var i går? Du tegnede noget til far.
Og du fik nogle venner. Nej? Okay.
- Se, der er mrs. Tanaka. - Hej!
Undskyld, det er lidt svært i dag.
Det er svært, men så snart du går, har hun det fint.
Det er vigtigt med rutiner. Er det det sidste, store kram?
- Ja, det tror jeg. - Så ved vi, at mor skal gå.
Ja, skat, nu skal mor af sted. Du kan godt klare det.
Du får det så sjovt!
Det har du sikkert selv prøvet som lille.
Ikke rigtig. Nå, kan du have en god dag?
Jeg elsker dig. Det skal nok gå.
- Jeg ved det godt. - Skal vi finde dine venner?
- Gå bare, skat. - Kom, Hannah.
Vi får det så sjovt!
Det er okay, skat. Gå du bare med.
Jeg elsker dig. Hav en dejlig dag!
- Farvel, Banana. - Mor!
- Du skal flyve i dag! - Mor!
Flyve op ad trappen!
Her er Radio Free America. Vi sender fra et sted i det store nord.
Vi bringer en nyhed.
Den amerikanske regering i Anchorage får økonomisk støtte -
- fra Indien og Kina.
Storbritannien melder om flere sanktioner mod Gilead -
- og vil tage imod flere amerikanske flygtninge via Canada.
Og nu en sang for at påminde alle, der lytter med -
- amerikanske patrioter eller Gilead-forrædere:
Vi er her stadig! Stars and stripes for altid!
Hvad synes du, lille ven?
Vi gør det kraftedeme.
Rogers kone hedder Patricia. Hun arbejder vist hos John Hancock.
Patricia Hancock ...
Hvad synes du? Striber eller blomster?
Intet slips. Det er en boglancering, ikke en dag i retten.
- Vovet. - Ja, prøv det.
Lenore kommer også. Hun er fed. Kan du huske hende?
Hun er vist lige blevet kæreste med en fra New York -
Så nævn endelig ikke baseball.
Okay ... puha!
Hvad?
Det er bare dig.
Er det okay? Kan du lide det?
- Ja, det kan du tro. - Kan du lide store maver?
- Den bliver bare større. - Den er perfekt.
- Jeg er klar til dig. - Vi er klar til dig.
Kom nu, vi skal af sted.
Offred?!
Kommandør Mackenzie?
Mrs. Mackenzie?
Nick?
Offred?
- Måske har de ikke været her. - Jo, der var hjulspor.
Panik gavner ingen. Vi kører hjem og lægger planer.
Jeg kører ikke uden mit barn.
Tænk, hvis nogen ser vores bil.
Jeg ringer lidt rundt. Nick giver nok snart lyd fra sig.
Hvad sagde jeg? Måske er de her endnu!
Godt, så ser vi os omkring, men hurtigt.
Hvis de er kørt, spilder vi bare tiden.
Offred!
Fred!
Fred?!
"Måske har de slet ikke været her." Jo, de har.
Og nu er de flygtet sammen, takket være dig!
Der må være en forklaring.
Nick ville aldrig svigte os.
Og jeg lod Offred se sin datter. Hun ville være taknemmelig.
Hvordan kunne du være så dum?
De hader dig! Hun har altid hadet dig. Hun flygter altid fra dig!
Fra mig? Hvis du havde udvist lidt venlighed, var hun aldrig rendt væk!
Venlighed? Du voldtog hende i går.
Det var din idé! Jeg gjorde det her for at rydde op i dit rod!
Du sendte hende herud med faderen til hendes barn. Hvad regnede du med?
At hun ville vende taknemmelig hjem?
Du er en skide idiot!
Hvornår er du blevet sådan en dum kælling?
Hvad gør vi?
Vi kan ikke bortforklare det. Vi kan ikke engang melde det.
Vores gravide tjenerinde er flygtet to gange!
De tror, vi er modstandsfolk!
- Jeg ordner det. - Som du ordnede det her?
- Vi bliver klynget op på Muren! - Forhåbentlig ikke side om side.
Ja, lav du bare sjov.
Jeg opgav alting for din skyld. Og for sagen.
Jeg har kun bedt om en eneste ting til gengæld.
Et barn.
Du har altid krævet mere!
Jeg ville kun have et barn.
På grund af din sygelige forgabelse i tøsen -
- og din åndssvage besættelse af hende ...
Hold din kæft!
Lad nu lige være. Lad mig tænke mig om!
Serena ...
Jeg har ingenting ...
Du har taget alt fra mig.
Jeg har intet tilbage. Jeg har ingenting.
Jeg har ingenting!
Jeg skal aldrig holde mit barn i mine arme!
Flyt dig ... væk med dig!
Hør nu på mig. Hør efter!
Det skal nok gå.
Jeg ringer til myndighederne.
De kan ikke være kommet langt. Men vi må se at komme af sted.
Jeg gik i fødsel midt under en operation.
Jeg syede sammen og havde så lige 20 timers fødsel.
Får I læger ikke en masse godt smertestillende?
Nej, jeg ville mærke, hvordan det føltes.
Seriøst?
Hold da op!
Jeg ved snart ikke. Jeg føler mig nok tryggere på et hospital.
Tryg? Det vrimler med resistente bakterier!
- Du arbejder jo på et hospital. - Netop.
De har et dygtigt personale her.
Direktøren er en gammel studiekammerat.
Det er ikke mig. Jeg vil have læger og masser af bedøvelse.
Du er stærkere, end du tror.
- Du skal jo ikke engang med. - Selvfølgelig skal jeg det.
Jeg kender dig. Dit arbejde betyder meget for dig.
Mere end dig?
Lov nu ikke noget, du ikke kan holde.
Ikke angående det her.
- Seriøst, June? - Bridget fødte ude i skoven.
I en bæk. Hun lagde det ud på YouTube.
For satan i helvede!
Pis!
Nej, nej, nej ...
Ikke nu ... Ikke nu.
Sådan noget lort. Nej, nej ...
Fire centimeter, 80 procent udslettelse. Det ser godt ud.
- Hvad med den epiduralblokade? - Vi venter.
- Vi må ikke sænke veernes frekvens. - Uha, nej.
Hvis telefon er det? Jeg har en spilleliste ...
Nej, jeg har lavet en. Vi skal ikke høre det møg, du lytter til.
Jeg kan godt lide hans møg.
- Må jeg få noget vand? - Ja, øh ...
Mange tak. Tak.
- Er du okay? - Ja ... ja.
- Har hun ringet? - Jeg sender en ny besked.
- Uha! - Av ... for helvede.
Hvad er det for en lortesang?
Jeg ved godt, hvad jeg har lovet.
Det skal nok gå.
Her er jeg. Kom og tag mig.
Nu sker det.
Er du okay?
Rend mig i røven! Jeg elsker dig, men rend mig i røven!
- Okay? - Du kan godt.
- Jeg ved ikke ... - Jo, du kan.
Godt, June, så er det tid til at presse.
Sådan, ja ...
Kom så, alle sammen!
Pust, pust!
- Pust, pust ... - Og pres!
Pres, pres!
Pust, pust, pust!
- Pres, pres, pres! - Pres, min ven.
Pust, pust, pust! Pres, pres, pres!
Pust, pust, pust!
Pres, pres, pres!
Pust, pust, pust ...
Pres, pres, pres!
Pust, pust, pust!
Hej med dig ...
Hej ...
Hej, lille skat.
Lille, søde pige.
Min lille baby.
Åh, mor ...
Der var uvejr i Atlanta. Flyet var forsinket.
Hej, far ...
Så gjorde du det, skat!
Ja, jeg gjorde.
- Det er Hannah. - Hej, søde Hannah.
Hannah, det er din bedstemor, Holly.
- Du gjorde det. - Vi gjorde det.
Holly ...
Du hedder Holly.
Du har en storesøster. Hun hedder Hannah.
Hende skal du møde en dag.
Jeg holder fast i denne haltende fortælling -
- fordi du skal høre den.
Og jeg skal høre din, hvis jeg får muligheden.
Hvis vi mødes, eller du flygter, i fremtiden eller i himlen.
Ved at fortælle viser jeg, at jeg tror på dig.
Med min tro fremmaner jeg din eksistens.
Med denne fortælling får jeg dig til at eksistere.
Jeg fortæller, altså er du.
Vi gjorde det, Holly.
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com