Tidligere...
Omstendighetene mine er redusert. Jeg er vel en av de heldige.
- Opp med farten! - Kom igjen!
Dette er en velsignelse fra Gud.
Bomben var en velsignelse. Den som støtter Gilead, bør dø.
- Jeg vil gjøre det mer hjemmekoselig. - Gjør som du vil.
- Jeg tenker på oss sammen. - Det gjør jeg også.
Du skal forlate huset så snart babyen er født.
Jeg tror vi begge har fått nok av hverandre.
Jeg vet at jeg bør innse at du blir født her, -
- slå meg til ro med det, men til helvete med det.
Du behandler det som en jobb, en ubehagelig jobb-
- som du vil få overstått fortest mulig.
Kyssing er forbudt. Det gjør det utholdelig.
Man distanserer seg fra det.
Man beskriver det.
Et samleie, befruktning, kanskje.
Det betyr ikke mer for deg enn en bie betyr for en blomst.
Du stålsetter seg, later som om du ikke er til stede.
Ikke i kjødet. Du forlater kroppen din.
Roy? Roy!
Nei... Hent hjelp!
Sjansen er større hvis jeg ligger på ryggen etterpå.
Doris! Ring etter ambulansen!
- Herregud. - Jeg hørte at konen måtte dra ham av.
Jeg hørte at han var inni henne.
Det var det jeg hørte da de fant henne.
Jeg tenkte å lage pai med eggekrem i kveld.
Det høres bra ut.
Skalldyrsuppe eller gryte ville også være godt.
Går det bra?
Hun skal til et nytt hjem snart.
Kanskje blir det ikke like ille denne gangen.
Vent litt. Jeg har nyheter.
Moira kom seg til Canada. Hun kom seg ut.
Velsignet være. Kanskje vi alle havner i Canada en dag.
Hører du det, Emily?
Du kan ikke gi opp. Du får se sønnen din igjen.
- Emily... - Jeg er ikke moren hans lenger.
Jo, det er du. Du er moren hans, og du elsker ham.
- Tror du han føler det? - Ja.
Hva faen er det med deg?
Sønnen din er det minste i Canada. Han er fri. Sammen med konen din.
Er det veer?
- Hjelp! Hun er i ferd med å føde. - Velsignet være. Tiden er inne.
Velsignet være.
- Går det bra? - Ja, jeg har det bra.
Vi går inn.
"Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg."
"Før du ble født, helliget jeg deg."
"Til profet for folkeslagene satte jeg deg."
Vi klarte det, Offred.
Dette er Guds vilje, og vi skal glede oss.
Ingen kjenner Guds vilje.
Det er iallfall siste gang jeg må ligge i den jævla senga.
På én rekke, takk.
Arranger putene ordentlig. Håndklær her.
Hei. Hei, lille venn.
Nå er det på tide å komme ut.
Vær modig. Ikke vær redd. Gud passer på deg.
Han vil gi deg styrke og hjelpe deg.
Han vil bære deg med sine rettferdige hender.
O, velsignede og praktfulle dag.
I stuen der inne. Jeg tar disse.
Spisestuen.
På tide å feire. Hyggelig å se deg.
- Ha meg unnskyldt. - Vi ber om hell og lykke.
- Hvordan går det med din lille? - Hun har gått opp 200 gram.
- Takk, Herren vår Gud. - Velsignet være.
Vi gratulerer også kommandant Horace.
Han ble forfremmet etter sin kones svangerskap.
Gratulerer.
- Ingen tjenerinne til deg, altså. - Nei.
Måtte Gud velsigne alle kommandanter slik han har velsignet oss.
Ha meg unnskyldt.
- Velsignet være, Waterford. - Velkommen.
Tjenerinnen min går snart ut på dato.
Hun var aldri mye moro.
Hvordan er din?
Hun har vist seg å være fruktbar.
Ikke så verst å se på heller.
- Du fortjener virkelig dette. - Takk.
Perfekt timing.
- Du er så vakker. - Gud er med deg.
- Sånn ja. - Trekk pusten dypt.
- Bra. - Velsignet være.
- Bra. - Dype åndedrag.
Velsignet være.
- Gud er hos deg. - Velsignet være.
Du er så flink.
Mrs. Waterford?
Falske veer lurer de beste av oss.
Neste gang bør du kanskje ta tiden mellom sammentrekningene.
Unnskyld, Mrs. Waterford.
Livmorhalsen er lukket. Det er ingen åpning.
Babyen kommer ikke med det første.
- Hun hadde veer. - Kynnere.
- De førte ikke til noe. - Fødselen burde settes i gang. I dag.
Med tanke på tidligere blødninger er det allerede en høyrisiko-fødsel.
Vi pleier ikke å sette i gang fødsler når det ikke er nødvendig.
Men siden babyen veier over 4 kg, og tjenerinnen er nokså liten, -
- kan jeg vurdere igangsetting om en uke for å unngå keisersnitt.
Frem til da må vi oppfordre babyen til å komme ut naturlig.
Lange spaserturer, mangosalat.
Jeg vet om en krydderte som gjør underverker.
Te?
Hvor krydret er den?
Halsbrann kan skade babyen.
Vi er alle utålmodige.
Men jeg lover at svangerskapet snart er over, -
- og da skal Offred til sin neste stilling.
I et annet distrikt.
En miljøforandring.
Du har rett, Mrs. Waterford.
Det har vært hyggelig, men det er nok best at vi aldri ses igjen.
Det er sent.
Jeg vet det.
De vil tvinge meg til å forlate dette huset om ikke lenge.
Ja.
Serena vil sende meg til et nytt distrikt.
Vil hun det?
En miljøforandring, sa hun.
Og...
...det er ikke det du ønsker?
Du har vært snill mot meg.
Snillere enn andre kommandanter ville ha vært.
Og du skal bli far... selv snart.
- Jeg trenger hjelp av deg. - Hva er det?
Jeg har allerede mistet et barn.
Jeg er i ferd med å miste enda et.
Det ville hjelpe om jeg ble flyttet til min datters distrikt.
Vær så snill...
...hvis du har makt til å kunne gjøre det.
Tror du at du kan fortelle meg hva jeg har makt til?
Jeg forstår at det ikke er normen.
Jeg ville aldri ta kontakt med henne.
Hun ville aldri engang se meg.
Det kan jeg love deg.
Jeg har vært for mild mot deg, for overbærende.
Hva?
Jeg har skjemt deg bort. Gå ut.
Kom deg ut!
Jeg skulle ikke ha forventet at du ville forstå.
Du aner ikke hvordan det er å ha et barn -
- av ditt eget kjøtt og blod.
Det vil du aldri heller.
Hvordan var det på jobben?
Det var...
...en utfordrende dag.
Alle dager blir utfordrende til babyen kommer.
Jeg tror Offred var glad for at babyen ikke kom.
Tror du det?
Ja, jeg tror hun nøt det.
Hun har glemt plassen sin.
Legen nekter å sette i gang fødselen.
Vi kan bare vente til babyen kommer.
Tror du virkelig det?
Det fins kanskje måter å få babyen til å komme fortere på.
Jeg tror den beste måten er den mest naturlige måten.
Hør på stemmen min
Dette er moren din.
Jeg elsker deg.
Det vil jeg alltid gjøre.
Ok?
Mrs. Waterford vil se deg.
Jeg skal fortelle barnet om deg.
Kom og sett deg, er du snill.
Vi må hjelpe babyen å komme ut på den naturlige måten.
Nei... Vær så snill.
- Den naturlige måten er best. - Det kan skade barnet.
- Hør på meg. Du må ikke gjøre dette. - Hold opp, Offred.
- Ikke gjør dette. - Slutt nå, Offred.
Vær så snill. Nei!
"Da sa hun: 'Her er slavekvinnen min, Bilha.'"
"Gå inn til henne. Hun kan føde på mine knær."
- Slutt! Vær så snill! - "Så ga hun ham slavekvinnen sin."
- "Jakob gikk inn til henne." - Ikke gjør dette!
Nei... Vær så snill, slutt.
Slutt! Serena, vær så snill.
Slutt! Nei! Hold opp!
Vær så snill! Nei!
Du behandler det som en jobb.
Man distanserer seg fra det.
Det betyr ikke mer for deg enn en bie betyr for en blomst.
Ikke jeg.
Ikke kjødet mitt.
Jeg er ikke her.
Så bortkastet.
Moren min ba alltid faren min om å ta ut søppelet.
Jeg tar det.
Hei.
Slutt.
Tilgi meg, jeg vet ikke hva jeg gjør. Jeg har syndet og ber om tilgivelse.
Ikke tenk på det.
Hvis vi bekjenner våre synder, vil Han tilgi oss og rense oss.
Bryr du deg ikke? Hvorfor bryr du deg ikke?
Det er i orden. Du er ikke i trøbbel.
Du ser ikke på meg. Du rører meg ikke om du ikke må.
Jeg har aldri blitt kysset før i kveld.
Jeg er konen din. Jeg var utro. Du burde bry deg.
Det er tjenerinnen.
Eden...
Du liker henne.
Hvorfor liker du henne?
Du snakker bare tull.
Bare si det.
Jeg ville aldri bli involvert med en tjenerinne.
Det ville være selvmord.
Elsker du meg bare ikke?
Jeg er lei for det.
Vær så snill, slutt å gråte.
Jeg har en overraskelse til deg.
Jeg tror du vil like den.
Vær tilbake om tre timer før Serena ser at dere er borte.
De venter dere.
Du fortjener dette.
Ikke la noen andre se dere.
June? Hva skjedde?
Hva gjorde han?
June?
Snakk til meg.
Vær så snill, si noe.
Her.
Ti minutter.
Hei.
Hei, jenta mi.
Vi snakket om hvem du skulle treffe i dag.
Hannah...
- Hannah. - Agnes.
Hun heter Agnes nå.
Unnskyld, jenta mi. Jeg mente ikke å skremme deg.
Jeg har bare savnet deg sånn.
Husker du meg?
Min kjære Hannah Banana...
Gjorde det vondt?
- Gjorde hva vondt? - Da de slo deg i hodet.
Det gikk bra. Jeg sovnet litt, men jeg hadde det bra.
- Prøvde du å finne meg? - Ja.
Jeg prøvde virkelig. Det gjorde pappa også.
Hvorfor prøvde du ikke mer?
Jenta mi, det er greit at du er sint på meg.
- Jeg ventet på deg. - Jeg vet det.
Jeg er så lei for at jeg ikke kunne være der...
...for deg.
Og beskytte deg.
Jeg ville det.
Det går bra. Jeg har nye foreldre nå.
Kom hit, jenta mi. Kom og sitt hos meg.
Det går bra.
Kan du fortelle meg om dem? Liker du dem?
Er de snille mot deg?
Ja? Bra.
Straffer de deg?
- Slår de deg? - Bare når jeg er slem.
Bare to ganger.
Du skal ha en baby.
Ja.
Du får ikke beholde den.
Nei.
Nei, det får jeg ikke.
Men vet du hva? Du er min første baby.
Du vil alltid være babyen min.
Vi må gå med en gang.
- Det er på tide å gå. - Nei...
- Beklager, kjære. - Vent...
- Si farvel nå. - Nei. Vent.
Vent, vær så snill. Bare gi meg et øyeblikk.
Kom hit, jenta mi. Jeg vil bare fortelle deg -
- at jeg alltid vil være moren din. Vet du det?
Pappa og jeg vil alltid elske deg.
Alltid, alltid. Ok?
- Mamma... - Det går bra, jenta mi.
Hør på meg. Du må gjøre noe for meg.
Hører du?
Nyt livet ditt.
Og elsk foreldrene dine.
Og gjør som de sier, ok?
For jeg vil at du skal være forsiktig.
Og jeg vil at du skal være trygg.
Ta hånd om henne for meg.
- Beskytt henne. Vær så snill. - Det skal jeg.
- Elsk henne for meg. - Det lover jeg.
- Mamma? - Ja, jenta mi?
Får jeg noensinne se deg igjen?
Vet du hva?
- Jeg skal prøve. - Kom, vi må gå.
Det går bra, jenta mi. Jeg er så glad i deg.
Mamma! Nei!
- Det går bra, kjære. - Mamma! Nei!
- Bli her inne. - Jeg vil ha mamma!
Slipp meg! Mamma!
Jeg vil ikke dra! Nei! Mamma!
Jenta mi... Det går bra.
- Du må bli her. - Nei. Slipp meg.
Hannah... Kom hit, kjære.
- Mamma. - Kom hit.
Det går bra.
Du må være flink og gå nå. Du må være modig, jenta mi.
Du skal Marthaen din i hånden.
Så setter du deg i bilen.
Og så skal du dra hjem.
Kom hit.
Jeg er så glad i deg.
Gå nå.
June... Det går bra.
June... Vi må dra. Kom.
Reis deg. Vi må dra.
Gå inn i huset igjen.
Vi går inn dit.
Bli her og gjem deg.
Jeg kommer tilbake.
Hva gjør du her?
Jeg sjekket at alt var i orden med kommandantens hus.
Alt ser bra ut. Jeg skal låse dørene nå.
Du lyver. Ingen skal være her.
Få ham inn i bilen. Ta nøklene hans.
- Har du ham? - Følg etter meg.
Nei...
Tekst: Nina Flesvik www.sdimedia.com