"Handmaid's Tale"da daha önce...
Gereken şeyleri eve gönder.
Offred bebek için evde süt pompalasa daha etkili olmaz mı?
Onu doğruca eve getirdin!
Offred'in burada olması daha münasip.
- Senin için mi? - Nichole için!
Kabul ettikleri için şanslısın. Dört çift reddetmişti.
O kadar zeki ve önemli bir adamın böyle berbat bir damızlığı
neden kabul ettiğini merak ediyorum.
Bu evde mahremiyete değer veririz. Anlıyor musun?
Tanrı beni daha ulu bir amaçla görevlendirdi.
Buna inanmıyorsun.
Muhafız Isaac bu sabahki vardiyasına gelmedi.
- Eden'ı gördün mü? - Bugün hiç görmedim.
Bir sorunumuz var.
Sanıklar ihanetten suçlu bulunmuştur.
Günahlarınızı itiraf edin ve O'na sığının.
"Seninle çekişenle ben çekişeceğim.
Senin çocuklarını ben kurtaracağım."
Geride bıraktığı tek şey bu.
Hiçbir yerde emaresi olmayacak.
Sapkınların huzur içinde yatma hakkı yoktur.
Burada onları hayvan yemi olarak kullanırlar.
Lydia teyze bize bunu Kırmızı Merkez'de öğretmişti.
"İsraf etme ki isteme."
Geriye sadece üniformamız kalıyor.
Eş, damızlık,..
...Martha,..
...anne, kız,..
...kız arkadaş,..
...temiz,..
...sürtük,..
...suçlu,..
...günahkâr,..
...sapkın,..
...mahkûm.
Sence bunu kendi mi dikmişti?
Muhtemelen.
Annem çok iyi dikiş dikerdi.
Ben Hannah'nın paçasını bile kıvırıp dikemezdim.
Eden daha çocuktu.
Ona tek bir iyi söz etmedim.
Bu, doğru değil.
Ona bok gibi davrandım.
Ben kocasıyla yattım.
Ona yardım etmeye çalışmalıydım.
Bayan Waterford?
Gel.
Biz de Nichole'le leylaklardan bahsediyorduk.
Çok şey söyleyebildi mi?
Evet, çok konuştu.
Sana yardımcı olabileceğim bir şey mi var?
Bunu Eden'ın eşyalarının arasında buldum.
Serena, bak.
Her yerine notlar yazmış.
Meğer Eden bir sürü günah gizliyormuş.
Ne günahı?
Ne?
Hangi günahları gizliyormuş?
Serena...
- Yeterince güçlü değilmiş. -15 yaşındaydı!
Evet, 15 yaşındaydı. Aklını kullanmalıydı.
Tanrı'yı anlamaya çalışıyordu!
Saçmalama, Serena!
Sıçtığımın İncilini okumaya çalışıyordu!
Kızımın yanında bu şekilde konuşma! Anladın mı?
Onu nasıl koruyacaksın?
Ne yapacaksın? Orkide gibi buraya mı kilitleyeceksin?
Kızım düzgün yetişecek.
Tanrı'nın sözlerini anlayacak ve O'na itaat edecek.
O'nun sözlerini okuyamayacak!
Defol!
Muhafız Blaine, efendim.
Üzüntülerimi belirtmek isterim.
Onu Tanrı'nın yoluna sokmaya çalışmıştık.
Keşke Eden'ımın yaptığı şeyi telafi edebilsem.
Umarım bir şekilde edebilirim.
Tanrı'nın merhameti her şeyi affeder.
Tanrı sizi korusun.
Komutan Waterford, Bayan Waterford.
Eden'ı kutsal evinize almakla iyilik ettiniz.
Meğer büyük bir hataymış.
Karşılığında yalan ve kandırılma gördük.
Evet efendim.
Utanıyorum.
Evet.
Eden çiftliğinizden ve orayı ne kadar özlediğinden
çok bahsederdi.
Ailesini özlüyordu.
O, hayatımın ışığıydı.
Affedersiniz.
İyi bir kalbi vardı.
Bir kızınız daha mı var?
Tanrı bize şans bahşetti.
Şükürler olsun.
Kardeşinin suçlarından ders almasını sağlayın.
Trajediler, fırsatları doğurur.
Baş üstüne.
Eden o çocukla geldiğinde kardeşi evdeydi.
Hemen yetkilileri aradık.
Onu siz mi ihbar ettiniz?
Böyle bir inanç çok nadir bulunur.
Aileniz bunun hayrını görecektir.
Tanrı sizi korusun, Komutan.
Tanrı size bu yas döneminizde güç versin.
- Teşekkür ederiz. - Hayırla gidin.
Senin kızın için geldiklerinde ne yapacaksın?
Dilini tut.
"Kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir.
Oraya düşen azap çeker."
Siz tüm insanlığın ızdırabısınız.
Hepiniz.
- Nasılsın? - Bir şeyim yok.
Ama sanırım elimi kırdım.
"Şükürler olsun."
Majesteleri uyandı.
Kız arkadaşın çok belalı.
Önemli değil.
Yok bir şey.
Sorun yok.
Merhaba tatlım. Gel bakalım.
Başının arkasından tut. Henüz sabit tutamıyor.
Al bakalım. Evet, aynen o şekilde.
Tamam. Mükemmel.
Merhaba tatlım.
Bak, ne yaptık.
Holly... Bu senin baban.
Seni seviyorum.
Merhaba güzelim.
Sence Cennet'te beraberler midir?
Burada beraber olmalıydılar.
Neden hep kötüsünü görüyorsun?
Hep şikayet mi ediyorum? Etmiyorum.
Onu bir yüzme havuzunda boğdular.
Aşk için öldü.
Kitabını buldum.
Eşyalarının içine saklamış.
İncil.
Cesurca.
Evet, cesurdu.
Bu akşam yeni evde ilk törenim yapılacak.
İlkinden nefret ediyorum. Çok tuhaf oluyor.
Tanrı çabanızı kutsasın ve mucizesini gerçekleştirsin.
Atlatacaksın.
Tabii.
Komutanının ağaç öğütücüye falan düştüğünü hayal et.
Öyle düşünme! Korkunç bir şey!
Aman Tanrım!
Rüyamda sürekli Oliver'ı görüyorum.
- Doğum günü yakın mı? - Haftaya. Yedi yaşına girecek.
Kutlamalıyız.
Pasta yapabiliriz.
Veya tekila?
Ah, tekila! En çok seni özledim!
Buraya dönebildiğime sevindim.
Seni tekrar görebildiğime sevindim, June.
Angela'nın yüzü daha da parlıyor. Kilo mu aldı?
250 gram kadar.
Küçük bir rock yıldızı.
Şükürler olsun.
Nichole ne kadar tatlı.
Umarım evinizde durum düzelmiştir.
Düzeliyor.
Tanrı'ya şükür.
Elbette acı bir durum.
Ama güzel kızlarımız sayesinde göreceğimiz güzel günler var.
Evet, doğru.
O konuda endişeleniyor musun?
Hangi konuda?
Gelecekleri konusunda.
Gilead'a inancım tam.
Şükürler olsun.
- Sanırım her anne endişeli. - Tabii ki endişeliyiz.
Çocuklarımıza mümkün olan en iyi yaşamı vermek istiyoruz.
- Amacı olan bir yaşam. - Hayalimiz bu, elbette.
Gilead'ın tüm çocukları için mi?
- Kızlara da, erkeklere de? - Evet.
Sence böyle endişelenen başka kadınlar var mı?
Grace bazen bir şeyler diyor.
Leah'nın da fikirleri var. Şaşırmadım.
Fikirlerini dinlemek isterim.
Ben de öyle.
Cora, portakal suyu alabilir miyim?
Cora!
Dışarı falan mı çıktı?
Onu görmedim, efendim.
Profesör.
Sorun da bu işte.
Maaşları ödeyemezsem çalışanları nasıl motive edeceğim?
Herzberg, değil mi?
Ne yapıyorsun?
Bu akşam törenimiz var.
Hayır. Kalk. Seninle öyle bir şey yapmayacağım.
Kalk hadi.
Odana git!
Öğle yemeğini evde mi unuttun, Waterford?
Hayırlı günler.
Konuşmama izin verdiğiniz için teşekkür ederim, beyler.
Nasıl yardımcı olabiliriz?
Antlaşmamız, itibar sahiplerinin
konseye yasa değişikliği teklifi sunmasına hak tanıyor.
Yasa değişikliği teklifi sunmak istiyoruz.
Siz kimsiniz?
Sadık hizmetkârlar olarak, Gilead'ın çocuklarının...
...kutsal kitabın yasalarıyla yaşamasını sağlamak görevimizdir.
Kutsal kitabımız, bir mucizedir.
Tanrı tarafından tüm insanlığa gönderilmiş bir hediyedir.
Oğullarımız ve kızlarımıza, kutsal kitabı...
...okumanın öğretilmesi gerektiğine inanıyoruz.
Bu radikal bir teklif, Bayan Waterford.
Bu teklif, en derin saygılarımızla,..
...kızıma duyduğum sevgiyle...
...ve Gilead'ın tüm kızlarına olan sevgimizle sunulmuştur.
Teşekkür ederiz.
Bu konuyu mutlaka ciddi biçimde ele alacağız.
Serena.
"Başlangıçta Söz vardı.
Söz, Tanrı'yla birlikteydi...
...ve Söz, Tanrı'ydı."
"Yaşam O'ndaydı...
...ve yaşam insanların ışığıydı.
Işık, karanlıkta parlar."
Bunu yapmamalıydın.
Cesur ol ki büyük güçler yardımına koşsun.
- Galatyalılar'dan mı bu? - Hayır, Goethe'nin sözü.
Sapkın bir Alman. - Aslında Basil King'in sözü.
Kanadalı bir vaiz.
Hanımlar, bugün geldiğiniz için teşekkürler.
Çalışmalarımıza olan ilginizi minnetle karşılıyoruz.
Bize düşünecek çok şey verdiniz.
Ne yapacaksınız peki?
Tekrar teşekkürler.
Diğerleri ne dedi?
Warren bu fikre açık gibi görünüyordu.
Bunu Nichole için yaptım.
Kızımıza örnek olmak için yaptım.
Oldun da.
Hayır! Fred, durdur şunu!
Fred, lütfen!
Fred, yapma! Kes şunu!
Fred!
Lütfen!
Tohumun kutsansın.
Dün akşam ilk törenin vardı.
Komutan Lawrence muhteşem geçtiğini söyledi.
Bu seni yüreklendirmedi mi, Ofjoseph?
Emily!
Umarım bu evde sana verilen fırsatın kıymetini biliyorsundur.
Tanrı çok merhametli.
Tanrı en sapkın ve yozlaşmış kullarına bile...
...kefaret hakkı veriyor.
Dilini kestim sanki!
- Komutan! - Ne var?
Ambulans çağırın!
Tanrım! Ne yaptın sen?
Burada kal!
Nichole nerede?
Uyuyor. Rita yeni yatırdı.
Offred, bunu yukarı çıkar lütfen.
Geç.
Bayan Waterford?
Zor bir gün geçirdik ama bundan sonra her şey iyi olacak.
Uzanmalısın.
Sana çay getireyim.
Ne oldu?
Serena?
Denedim.
Rita.
Rita!
Offred, bana yardım edebilir misin?
Çay nerede?
Teşekkür ederim.
Rita nerede?
Bilmiyorum.
Tanrım, bana itaatkâr bir kadın gönder.
Serena'ya bunu yapmalarına izin verdin.
Hepimizin bir rolü var.
Serena'ya rolünün hatırlatılması gerekiyordu.
İtaatkâr bir damızlık...
...bu evde kalabilir. Buna ne dersin?
Bu... yasak.
Yüksek rütbeli bir Komutan için kurallar esnetilebilir.
Burada kalabilirsin.
Bebeğinle.
Tekrar deneyebiliriz.
Bu kez oğlan çocuk için.
Eğlenceli olur.
Kendini becer, Fred.
Hannah'yla birkaç buluşma daha ayarlayabilirim.
Sen uslu durduğun sürece.
Düşün bunu.
Pekâlâ...
Seninle ne yapacağız biz?
- Tatlım, lütfen. - Bekle!
Tatlım, lütfen git. Yukarı çık!
- Buna dâhil olmana gerek yok! - Veda edemedim!
Seni tanımak güzeldi!
Yatağına git, aşkım!
Heyecanlı bir gün.
Kendinle gurur duyuyorsundur.
Müzik sever misin?
Kim sevmez ki?
Şunu kapatır mısınız?
Anlaşıldı. Müzik sevmiyorsun.
Aferin kızıma.
Uslu kızım benim.
Gel bakalım.
Tamam.
Hadi bakalım.
Rita?
Hadi. Seni ve bebeği dışarı çıkarabiliriz.
- Acele et. Ayakkabılarını giy. - Ne?
- "Biz" dediğin kim? - Arkadaşlar. Martha'lar. Hadi!
Yok bir şey.
Efendim, aracı uzaklaştırın! Uzaklaştırın!
Hadi, hadi!
Merhaba bebeğim. Tatlı kızım.
Serayı geç, avlunun sonuna kadar git.
Seni bulacaklar. Tanrı seni kutsasın, tatlı kız.
Tanrı seni korusun.
Teşekkür ederim!
Git!
Nick!
Rita, ne oluyor?
Bilmiyorum, efendim.
Offred!
ŞEREFSİZLERİN SENİ EZMESİNE İZİN VERME
Nick, aşağı in. Arama ekibi kur.
- Evde kalmalısınız, efendim. - Çocuğum kayıp!
Dışarısı çok tehlikeli.
Burada kalacağız.
Offred.
Ne yapıyorsun?
Serena.
Hayır, hayır. Bebeği bana ver.
- Serena, beni dinle. - Çocuğumu bana ver.
Beni dinle. Lütfen.
- Hayır. - Onu götürebilirim.
Onu buradan kurtarabilirim.
- Hayır. - Burada büyüyemez.
Böyle bir yerde büyüyemez.
Beni dinle.
Büyüyemeyeceğini biliyorsun.
Onu çok sevdiğini biliyorum.
Gerçekten. Bunu gördüm.
- Yapabilirsin. - Yapamam.
Yapabilirsin.
Lütfen.
Onu ne kadar sevdiğini biliyorum.
Kucağıma alayım, izin ver.
Ona veda edebilmem için.
Tamam.
Tanrı seni kutsasın.
Işığı seninle parlasın.
Sana karşı cömert davransın.
Gölgesi üzerinden eksik olmasın.
Benim güzel kızım.
Tanrı sana huzur bahşetsin.
Tanrı seni korusun, Serena.
Hadi!
Gidelim.
Şimdi ne olacak?
June, bebeği bana ver.
Teşekkürler.
Bol şanslar.
Bu taraftan.
Buradan, hadi.
Bu taraftan.
İyi misin?
Dur!
Git.
Buradan!
Merak etme, uzak değil.
Bu taraftan.
Hadi.
Tamam.
Fazla yolumuz kalmadı.
- Burada bekle. - Teşekkür ederim.
Yolun açık olsun.
Korkma.
Bir şey yok.
Yok bir şey, bebeğim.
Holly.
Bu, ablan Hannah.
Güzel, değil mi?
Belki bir gün onunla tanışırsın.
Onunla bir gün tanışacaksın.
Yolun açık olsun.
Emily?
Ne oluyor?
Başımı fena hâlde belaya sokuyorum.
Gidiyorsun.
Gidiyor muyum?
Gilead'dan kurtuluyorsun.
Senindir. İyi bir hayat yaşa!
Hadi.
Yakalanma!
Uyuşturucudan uzak dur!
June!
Hadi! Çabuk ol!
Acele et!
Ona Nichole de.
Ona onu sevdiğimi söyle.
June! Hayır!
June!