- Aiemmin tapahtunutta... - Roy?
Soittakaa ambulanssi!
- Sinä saat vauvan. - Niin saan.
Lupaan, että tämä raskaus päättyy pian...
- ja Frediläinen siirtyy eteenpäin. - Uuteen piiriin.
- Tein syntiä ja anon armoa. - Ei syytä huoleen.
Olen vaimosi! Petin sinua äsken. Sinun kuuluisi piitata siitä.
Raskaana olevan orjattaren karkaaminen on paha juttu.
- Päädymme muurille! - Hyvässä lykyssä vierekkäin.
Luovuin kaikesta vuoksesi. Halusin vastalahjaksi vain yhden asian.
- Halusin vauvan. - Me teimme sen, Holly.
Jumala sinua siunatkoon, enkelini.
Suloinen Nicholeni.
Siunattua päivää.
Tyttökulta.
Alkaako olla valmista?
Kyllä kai.
Jokainen pisara on kallisarvoinen. Minä voin ottaa sen.
Mikä on alapään tilanne? Olemmeko parantuneet?
Muutaman viikon lepo voi tehdä ihmeitä.
Tiedän, että tämä on sinulle vaikeaa.
Olet kuitenkin tehnyt jotain harvinaislaatuista.
Olit ajelulla, sitten synnytys käynnistyi.
Synnytit tyhjässä talossa.
Mitähän olisi tapahtunut, elleivät naapurit olisi löytäneet sinua?
Lydia-täti...
- Tätä on vielä vähemmän kuin eilen. - Tiedän.
Toimimme kuitenkin rouva Waterfordin toiveiden mukaan.
Miksi?
Lupasit pitää huolta tästä vauvasta.
Aivan. No tuota...
Täydellisen ei saa antaa olla hyvän vihollinen.
Katseet täytyy suunnata tulevaisuuteen.
Sinä olet suosittu tyttö.
Useat taloudet ovat tehneet jo tarjouksia.
Komentaja ja rouva Webber lähettivät leivonnaisia. Pikku lahjuksia.
Otapa tästä yksi, kultaseni. Olet ansainnut sen.
- Olen ansainnut koko kakun. - Ylimieliset tytöt eivät saa mitään.
- Kiitos. - Jatketaan kolmen tunnin päästä.
Leseitä. Huippua. Ylistetty olkoon, saatana.
En tarvitse näin paljon tilaa, mutta komitea vetosi PR:Ään.
Vastaat nyt tiedon leviämisestä mediaan.
- Sinun pitää levittäytyä. - Todellinen sankari on tuossa.
Yli-innokkaille vartijoille sattui väärinkäsitys.
Nick suojeli kuitenkin lastamme.
Saat asettua rauhassa. Ylistetty olkoon.
Hänen silmänsä alla.
Hoitelit talolla sattuneen tilanteen...
hienotunteisesti.
Kiitos, kun hoiditte asian.
Pidämme aina huolta toisistamme. Eikö niin?
Kyllä, sir.
Tulevaisuus on... täynnä mahdollisuuksia.
Meille kummallekin.
Sinua odottavat hyvät uranäkymät.
Olen siitä kiitollinen.
Tuossa on koukku sitä varten.
Hieman oikealle. Vielä vähän.
Täydellistä.
Innoittava näky. Eikö olekin?
Ylistetty olkoon.
Vihdoinkin voin käyttää näitä.
- Jumalalle kiitos. - Ne ovat kauniita.
Kärsivällisyys ja... palveleminen ja uhrautuminen.
Loppujen lopuksi kaikki on sen arvoista.
Osaat pidellä tyttöä luontevasti.
- Autoin äitiä pikkusiskon hoidossa. - Siskon?
Vanhempiasi on siunattu. Onko jollakulla nälkä?
- Ei kai se ole liian kuumaa? - Ei, rouva.
No niin. Siinähän sinä olet.
Rouva... varastomme alkaa huveta.
Joskus maidontulo loppuu, jos vauva ei...
Ymmärrän kyllä.
Nyt se ei vain onnistu.
- Minne olen menossa? - Seuraa vain minua.
- Siunattua päivää. - Siunattua päivää.
Tulisitko sisälle?
- Heipä hei. - Hänen silmänsä alla.
Odottakaa. Ei.
Ei. Ei. Ei.
Frediläinen, et ole niin tuottelias kuin toivoisimme.
Tytön näkeminen voisi niin sanotusti piristää pumppua.
Nichole...
tässä on Frediläinen.
Nichole.
Kaunis nimi kauniille lapselle.
Hän näyttää ihan isältään.
Näin Jumala on tämän suunnitellut, kultaseni.
Aivan. Temppuhan tepsi.
Odottakaa. Antakaa minun imettää tyttöä.
- Se olisi erittäin avuliasta. - Toimita vain tarvittu asia taloon.
Komentaja Waterford...
Jos vauva pidetään erillään lähteestä-
-koko prosessi täytyy toistaa.
Arvostan oivallustanne.
Olen tietoinen huolenaiheistanne, mutta eikö olisi tehokkaampaa-
- jos Frediläinen saisi pumpata vauvalle kotona?
Tekisit varmasti mielelläsi palveluksen, Frediläinen.
Saanko olla sen arvoinen?
Ajatelkaa sitä, mikä on tyttärenne parhaaksi.
Annoitko hänen koskea lapseeni?
Esitin sinulle kysymyksen. Annoitko hänen koskea lapseeni?
Minähän lupasin, etten antaisi.
Sen sijaan toit hänet kotiin!
Ole järkevä. On helpompaa, kun Frediläinen on täällä.
- Sinulleko? - Nicholelle.
Lapsemme kaipaa rauhallista ja tervettä ympäristöä.
Teet sen erittäin hankalaksi!
Ei sen tarvitse olla hankalaa.
Katsotaan, miten se sujuu.
Hän ei saa olla kontaktissa vauvaan.
Hän saa pumpata huoneessaan.
Äiti tietää parhaiten.
Sinun onneksesi he suostuivat.
Neljä pariskuntaa on kieltäytynyt.
Mahdollisuutesi käyvät vähiin.
Sinun täytyy käyttäytyä kunnolla.
Komentaja Lawrence on erinomainen ja tärkeä mies.
Häntä pidetään Gileadin talouden arkkitehtinä.
Etkö aio puolustautua mitenkään?
Ihmettelen, miksi niin erinomainen ja tärkeä mies-
-huolisi näin surkean orjattaren.
- Tulkaa sisään. - Kiitos.
Odottakaa tässä.
Helvetti! Jumalauta!
Siunattu olkoon hedelmä.
Herra avatkoon. Ylistetty olkoon.
Tehköön Jumala minusta tämän arvoisen.
Loistavaa.
- Odotammeko rouva Lawrencea? - Hän ei tule. Hän ei voi hyvin.
Pärjäämme kahden.
- Siunattu olkoon hedelmä. - Kunnia olkoon.
- Älä koske tavaroihini! - Ne ovat tielläni.
- Haluatko selkääsi? - Sopii yrittää, kääkkä.
Tämä on minun taloni. Laita se paikalleen.
- Mitä sinä katsot? - Anteeksi, komentaja Lawrence.
Tiedätkö, mikä on rangaistus lukemisesta?
- Vastaa toki. - Sormi ensimmäisestä rikkeestä.
Onko se mielestäsi reilua?
Laki on sellainen.
Aiemmin se oli käsi.
Vanhoina hyvinä aikoina.
Hehkuu se valoaan.
Annan sen loistaa vaan.
Hehkuu se valoaan.
Annan sen loistaa vaan.
Hehkuu se valoaan.
Annan sen loistaa vaan.
Loistaa vaan, loistaa vaan.
- Hänen silmänsä alla. - Hänen silmänsä alla.
- Sattuuko se? Pumppaaminen. - Ei.
- Se tuntuu vain... oudolta. - En malta odottaa sitä tunnetta.
Siis imettämistä.
Toivottavasti saat kokea sen joskus.
- Pitäköön Jumala minua sen arvoisena. - Aivan.
Hän haluaisi lapselle toisiaan rakastavat vanhemmat.
- Eikö niin? - Jumalako?
Entä jos sinulla olisi mahdollisuus siihen?
Rakkauteen ja vauvaan?
Eden...
sinun ei tarvitse murehtia vuokseni.
En ole täällä enää kauan.
Mielestäni... tässä paikassa...
rakkauteen pitää tarttua sieltä, mistä sitä löytää.
Siunattua yötä.
Ja kauniita unia.
Kauniita unia.
Sokeria, jauhoja... Ja osta vähän enemmän perunoita.
Tärkkelyspitoinen ruoka on hyväksi imettäville.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Onko Edeniä näkynyt?
Minulla riittää puuhaa ilman, että vahdin vaimoasi.
Tuo myös kanelia. Älä anna heidän kieltäytyä.
Meillä on nyt vauva. Se kuuluu luontoisetuihin.
- En ole nähnyt Edeniä tänään. - Hän oli poissa, kun heräsin.
Ehkä hän lähti ostoskeskukseen.
Old Navyssa on kuulemma alennusmyynti.
Vauvamme on todella suloinen.
Saisinpa pitää häntä sylissä.
Sitä minäkin toivon.
Meidän pitäisi vain karata jonnekin.
Aloittaa alusta. Oikeana perheenä.
Minne me menisimme?
Länteen. Rannikolle.
- Olisimme yhä Gileadissa. - Havaijille sitten.
Mauille.
Tyttö ihastuu rantaan.
- Hän voi leikkiä auringossa. - Hän yrittää syödä hiekkaa.
- Yrittääkö? - Yrittää.
Kaikki lapset tekevät niin.
Hän ei tee. Hän on fiksu, kuten äitinsä.
Holly.
Sen nimen haluaisin tytölle antaa. Äitini mukaan.
Siis jos se sopii.
Holly.
- Se kuulostaa hyvältä. - Kuulostaako?
- Nick! - Sir?
- Isaac ei ole asemapaikassaan. - Hoidan asian.
Hän ei ilmestynyt aamulla töihin.
- Mistä on kyse? - Sir, luulenpa...
että meillä saattaa olla ongelma.
- Arvaa, miltä tämä näyttää? - Älä viitsi, Fred.
Annoin Edenille tilaisuuden ylentää itsensä.
Olla vaimo, äiti. Tulla yhdistetyksi Waterfordin nimeen.
Emme tiedä, karkasivatko he. Eden on kunnon hurskas tyttö.
Himon sokaisema naimisissa oleva nainen!
Nyt riittää!
Lapseni ei saa altistua tällaiselle kaunalle.
Yritä löytää se tyttö, mutta älä sotke minua siihen.
Oletpa sinä tänään kärttyinen.
- Haluaako hän pulloa? - Hän sai juuri äsken.
- Otanko minä tytön? - Ei kiitos.
Joo.
Tulepas tänne.
No niin.
Anna anteeksi. Anteeksi.
Anteeksi. Anteeksi.
Ei sinun tarvitse tehdä sitä.
Sinulla on kädet täynnä töitä.
Hän vaihtaa Nicholen vaatteet 10 minuutin välein.
Enpä olisi uskonut kaipaavani Edeniä.
- Rita! - Kyllä, rouva! Tullaan!
Teittekö myöhään töitä?
Tuhlasin aikaa siihen lutkaan. Nickin vaimoon.
Ei hän pitkälle pötki.
Toivottavasti hän on kunnossa.
Kyllä me hänet löydämme ja tuomme takaisin kotiin.
Miksi tyttö ottaisi niin ison riskin ja häipyisi?
En tiedä.
Etkö?
Missä piileskelit, kun etsimme siitä talosta?
Ullakolla.
Kuulit siis puheemme?
Totta puhuen...
sydämeni hakkasi niin lujaa, etten kuullut juuri mitään.
- Pelkäsit niin paljon. - Niin pelkäsin.
Silti päätit piileskellä ullakolla ja vältellä kotiinpaluuta.
Minun luokseni paluuta.
Olin juuri hyvästellyt tyttäreni.
Halusin viettää vielä hetken vauvani kanssa-
-ennen hänen syntymäänsä.
Miten tapaamisenne sujui?
- Hannahin kanssako? - Niin.
Yllätyin, kun näin hänet.
Etkös sinä juuri sitä halunnut? Pyysit juuri sitä.
Onneksi sain sen toteutumaan.
Sinun vuoksesi.
Kiitos.
Tuohonko kiitokseen minun pitää tyytyä?
Voisimme joskus pelata Scrabblea.
- Scrabbleako? - Niin.
Viime kerrasta on jo aikaa.
Minusta se olisi hauskaa. Eikö teistäkin?
Katsotaan.
Hyvää yötä.
Hei.
- Kuka sinä olet? - Josephilainen.
Oikea nimesi.
- Emily. - Emily.
Sinulla on todella kauniit silmät.
- Älä kerro Josephille käynnistäni. - En kerro.
Hän teki jotain kamalaa. Kamalaa!
- Hän keksi koko jutun! - Minkä?
Siirtokunnat. Hän suunnitteli kaiken. Hän keksi kaiken.
Sanoin, että oikeat ihmiset kaivavat sitä maata.
Se on myrkkyä! Se on myrkkyä!
- Eleanor, älä viitsi. - Olet hirviö!
No niin. Rauhoitu nyt. Rauhoitu!
- Olet kuvottava! Vihaan sinua! - Ei mitään hätää.
No niin, rakas.
Mene takaisin nukkumaan.
Olet levon tarpeessa.
Tulen katsomaan sinua.
Tiedät, mitä olet tehnyt! Tiedät, mitä olet tehnyt!
Tule.
Istu.
Tässä talossa arvostetaan yksityiselämää.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Onko hän kunnossa?
Hän pettyi elämänsä kulkuun. Hän oli maalaustaiteen professori.
Hän halusi kaiken olevan kaunista.
- Mistä olet kotoisin? - Täältä.
Etkä ole. Olet Montanasta.
Mitä sinä opetit?
Solubiologiaa.
Tuonnäköiset professorit ovat harvassa.
Collegepojat kävivät varmasti kuumana opettajaansa.
Tai sinun tapauksessasi collegetytöt.
Kaipaatko luokkahuonetta?
Jumala osoitti minulle ylemmän tarkoituksen.
Et sinä tuohon usko.
Sinulla oli suhde marttaan.
Varastit auton. Ajoit vartijan päälle.
Miltä se tuntui?
Onko sinulla... vaimo ja poika?
Kyllä... sir.
Sinulla on varmasti ikävä heitä.
Lapsen menettäminen...
on kuin menettäisi raajansa.
Osan kehostaan.
Sinähän tiedät, miltä sekin tuntuu.
Tiedätkö, oletko parantunut kunnolla?
- Frediläinen! - En ole vielä pumpannut.
He löysivät hänet.
- Onko hän kunnossa? - Hänet tuotiin takaisin. Ja Isaac.
- Sano, että voit olla raskaana. - Minut testattiin. En ole.
Isaac napattiin karkaamisen vuoksi. Sano, että hän vei sinut väkisin.
- Se ei ole totta. - Ei sillä ole väliä!
- Jumala näkee sydämeeni. - Hän ei päätä näistä tapahtumista!
Sano se, mitä he haluavat kuulla. Teit syntiä ja kadut.
- En voi. - Voitpas.
Halusin vain perustaa oikean perheen. Eikö Gilead toivo sitä?
Voimme perustaa perheen ja tehdä vauvan. Teen sen, mikä on tarpeen.
Rakastan Isaacia. Hän rakastaa minua. Haluamme olla yhdessä.
En halua vauvaasi. Anna anteeksi..
Ei sinun tarvitse pyytää sitä anteeksi.
Annathan minulle anteeksi?
Annanko anteeksi?
Minä se tässä olen...
jonka pitäisi pyytää sinulta anteeksi.
Kaikkia niitä kertoja...
jolloin minun olisi pitänyt olla ystävällisempi.
Anna anteeksi.
Annetaan sitten toisillemme anteeksi.
Sinulla on koko elämä edessäsi.
- Herra sanoi... - Eden, älä.
Kun kuljet vesien halki, minä olen sinun kanssasi.
- Lopeta. - Kun virtojen poikki...
- ne eivät tempaa sinua mukaan. - Lopeta.
Kun astut tulen lävitse, sinä et pala...
Lopeta nyt.
Eikä liekki sinua polta.
Syytetyt on todettu syyllisiksi uskottomuuteen.
He rikkoivat Toisen Mooseksen kirjan 20. Luvun 14. Jaetta.
Jumalan ja Hänen maallisten palvelijoidensa lakien mukaan-
- heidät on tuomittu valtion yleisen armon piiriin.
Jos tunnustamme syntimme-
- Jumala on uskollinen ja vanhurskas ja antaa meille anteeksi-
- ja puhdistaa meidät kaikesta vääryydestä.
Hylätkää syntinne ja vedotkaa Hänen armoonsa.
Jumalan lapset! Hylätkää syntinne ja vedotkaa Hänen armoonsa!
Eden!
Jumalan lapset! Hylätkää syntinne ja vedotkaa Hänen armoonsa!
Rakkaus on kärsivällinen, rakkaus on lempeä.
Rakkaus ei kadehdi, ei kersku.
Rakkaus ei käyttäydy sopimattomasti, ei etsi omaa etuaan...
Oletteko kunnossa?
Näin sanoo Herra:
Nyt otetaan sotasankarilta hänen vankinsa...
ja valtiaalta riistetään hänen saaliinsa.
Minä ahdistan sitä, joka sinua ahdistaa.
Ja sinun lapsesi minä pelastan.
Voi ei.
- Minä haen pullon. - Ei, odota.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com