The Handmaid's Tale'de daha önce...
Burası savaştan beri boş duruyor.
Birkaç gün sonra görüşürüz.
Hâlâ burada olursan tabii.
Neyin var senin?
- Moira! - Hayır, artık adım Ruby.
June?
- İyi görünüyorsun. - Burası ne biliyor musun?
Burada neler olmuş biliyor musun?
Burası bir mezbaha.
- Gidelim buradan. - June, gidemezsin.
- Her yerde seni arıyorlar. - Umurumda değil.
Sen sınıra kaçan bir ev hanımı değilsin.
Hamile bir damızlıksın. Hannah'yı alıp kuzeye gitmeliyiz!
Hayır.
Hayır, gidemeyiz.
Ontario'ya hoş geldin. Kanada'da ailen var mı?
- Merhaba. - Buraya nasıl geldin?
Listemde sen vardın.
Tanrım, kulların senin rahmetinle huzur bulsun.
Lütfen bize kutsal meleğini gönder.
Amin.
Annem, ''Kadınlar her şeye uyum sağlar'' derdi.
Her duruma alışmamız gerçekten şaşırtıcı.
İki aydır buradayım. Burada neye alıştım?
Sınır boyunca daha fazla askeri tatbikat yapıyorlar.
Kanada ve İngiliz orduları.
- Saat 7:30. - Evet.
- Vardiyam geç başlıyor. - Ne güzel.
Yumurta zamanı. Çok sıskasın.
Günaydın.
Kahve var.
İstersen yumurta da var.
Nasıl gidiyor?
Bütün gün yatma.
Evet. Evet.
Bir istilaya hazırlanıyor olmalılar.
New York'tan aşağıya doğru.
Yine 1775 yılı gibi olacak.
Kendine bir tabak al. Neredeyse hazır.
Teşekkürler...
- Anne. - Siktir git!
Annem de aynı şeyi söylerdi.
- Akıllı kadınmış. - Delilik bu.
Söylesene, Yakup'un Oğulları'nı okumaya nasıl başladın?
İnternette yorumlarını okudum, bir Facebook grubu vardı.
Ve sanırım çocuklardan dolayı çok etkilendim.
Bu semtteki çocukların hepsi, iyi evlerde büyümediler.
Bu yüzden onlara yardım etmek istedim.
Onları çetelerden ve günahkâr ailelerinden uzaklaştırıp...
Samanlara tutunmaya çalışıyorum. Ama samanlar da faydalı olabilir.
Domuzcuklardan biri, onlardan ev yapmıştı.
Oradaydın. Bunca zamandır.
Ama kimse seni fark etmedi.
Pekala, birileri fark etmiş.
Ördekleri besleyeceğimizi söylemişti.
Geceyi bize verin!
Vücudumuzu ve haklarımızı istiyoruz.
Dik dur ve geceyi al!
Vücudumuzu ve haklarımızı istiyoruz.
Galiba biliyordum, ya da bilmem gerekirdi.
Geceleri kim ördek besler ki?
Önemli değildi.
Annemi böyle görmeyi çok severdim.
Sonra annem bana tecavüzcülerin adını yazdıklarını söyledi.
Ve düşünmeye başladım, çok fazla kağıt parçası vardı.
O kadar çoktu ki...
...kar gibiydi.
Merhaba.
- Bu şeylerle kafanı bozma. - Artık çok geç.
Teşekkürler.
Ama Rita’nın kahvesini çalmayı bırak.
Seni öldürecek. Şakası yok.
Beni uyandırmadın.
Çünkü seni uyandırırsam, buradan gidersin. Yani...
Bunun bana ne faydası olur?
Artık gitsem iyi olacak.
İletişim kurdular.
Emin değilim ama gitmek için hazırlanmalısın.
Nereye gideceğim?
Bilmiyorum.
Öğrenmeye çalışırım.
Salı günü birkaç saatliğine tekrar geleceğim.
Hannah?
Deniyorum.
Siktir.
Gidemem.
Seni güvenle çıkarmak herkes için en iyisi.
- Benim için en iyisi. - Hannah için de.
Herkes için.
İyi hiçbir zaman herkes için iyi demek değildir.
Büyük bir değişim.
Buraya geldiğimde zombi gibiydim.
''Kanada'ya hoş geldiniz, işte akçaağaç şurubu'' dediler.
Aslında akçaağaç şurubu vermiyorlar.
İyi misin?
Ordudaydım.
Lojistik ve hızlı dağıtım.
Olaylardan sonra...
...hepimizi muhafız yaptılar.
Bir hafta sonra, birliğim duvara cesetleri asıyordu.
Cinsiyet suçluları.
Onlardan biri üniversitede çıktığım bir adamdı.
Burada travma danışmanları var.
Üçüncü kat.
Hemen asansörün karşısında.
Alışacaksın.
Söz veriyorum.
- Çantalar nerede? - Bu hafta teslimat yok.
Ya da sanırım sana gelen teslimat yok.
Tek teslimat sensin.
- Şimdi mi? - Bana böyle söylediler.
- Nick geliyor mu? - Nick kim?
- Yukarda eşyalarım kaldı. - Ben hallederim.
Hadi. Arkaya geç.
June, güzelim!
Ne oldu?
Springfield'daki kliniğe destek veriyorduk.
Annen bugün orada çalışıyordu. - Tanrım.
- Lanet olası Nazi piçleri. - Evet!
- Merhaba kızım. - Merhaba. Ha siktir! Anne!
Sorun değil. Biri kafama şişe attı.
- Doktorları hedef alıyorlar. - Bu her zaman olur.
Piçler genellikle hedefi tutturamıyor.
- Aleti almaya mı geldin? - Evet. El blendırı.
- Evet. Orada bir yerlerde. - Tamam.
Peki, yemekte ne var?
Luke ve ben, Moira için akşam yemeği yapacağız.
Yeni Mark Bittman kitabını aldı, bu yüzden hırslı hissediyor.
- Bu kılık ne böyle? - Bunlar mı? İşten yeni geldim.
Yakışmış.
Bir kitap yayıncısında çalışıyorum.
Harika!
Sadece küçük, akademik kitaplar.
Yardımcı editörlüğe terfi ettim.
Moira, eşcinsel kadın kolektifi internet sitesini tasarlıyor.
Buna ihtiyacımız olacak.
Burada bekle.
Biri seni almaya gelecek.
Tanrı'ya emanet ol kızım.
Sen iyi cadı mısın yoksa kötü cadı mı?
Kime sorduğuna bağlı.
Adın ne?
June Osborn.
- Anne kızlık soyadın? - Maddox.
- Hadi. - Nereye gidiyoruz?
Worcester'ın batısındaki uçak pistine.
Adamın bir pırpır uçağı var. Karaborsa ticareti yapar.
Nerede alıp satıyor?
Kanada'da.
Uçak, yarın hava kararınca gelir.
Seni tanıdık bir eve bırakacağım.
Seni piste götürecekler. Yarım kilometrelik mesafe.
Onlar kim?
Hiçbir fikrim yok.
Cesur ya da aptal biri olabilir. Ya da her ikisi de.
İkisinden de bolca var.
Hadi gel.
Siktir.
- Siktir. - Ne oldu?
- Ha siktir. - Ne oldu?
Üzgünüm. Biz...
Çok üzgünüm.
- Hey! - Güvenli ev... Hayır, hayır!
İçeri girmelisin.
- Hayır! - Burası...
Güvenli ev, güvende değil. Burada bekle.
- Ama sen... - Kusura bakma, gitmeliyim.
Hayır, gidemezsin!
İçeri gir!
- Olmaz! Beni burada bırakamazsın! - Hayır, gelme!
Hayır!
Hayır.
Lütfen.
Hadi.
Acele et.
Siktir!
Teşekkürler.
Eğil.
Olamaz.
Gidelim.
Hadi.
- Affedersiniz. - Sorun yok.
- Teşekkür ederim. - Tanrı sizinle olsun.
Sakın...
Sakın bir şey söyleme.
Burası Ekono halkının yaşadığı yer.
Zina yapmasaydım burada yaşayabilirdim.
Doğru kiliseye gitseydim. Kartlarımı doğru oynasaydım.
Kart oynamam gerektiğini bilseydim.
- Merhaba evlat. - Merhaba.
Bu saatte ne yapıyorsun? Annen evde mi?
- Evet. - Sahi mi?
İşte burada.
Tanrı sizi korusun.
Hayır.
Neden mutfakta beklemiyorsun?
Sakın bir şeye dokunma.
Peki hanımefendi.
Aklından ne geçiyordu?
İyi günler.
İtfaiye kamyonlarıyla oynamayı biliyor musunuz?
Evet. Tabii ki.
Pekala.
Şu iki delikten geçecek.
Hemen çözdün.
Çın çın!
Çan ne işe yarıyor?
İnsanları uyarıyor, böylece gelip yardım edebilirler.
Adam. Gel üstünü değiştir.
Hemen.
- Affedersiniz. Oğlunuz benden... - Şunu alayım.
Teşekkür ederim.
Beni içeri aldığınız için teşekkürler.
Bu benim kararım değildi.
- Sen bir damızlıksın. - Öyleydim.
Doğurgansak bizi böyle tehdit ediyorlar.
Kırmızı elbise ve başlıklarla.
Bebeğini başka birine nasıl vereceksin bilmiyorum.
Vermemeye çalışıyorum.
Ölürüm daha iyi.
Evet, ben de öyle düşünürdüm.
- Ayakkabılarım nerede? - Yatağın altına baktın mı?
İşte burada.
İyi.
Adam! Buldum.
Hazır mısın?
Kilisede şık görünmeni istiyoruz.
Kiliseye mi gidiyorsunuz?
İnanç, burada kamu hizmeti gibi.
Pekala, hadi gidelim.
Erken gitmenin kimseye zararı olmaz.
Geç kalmanın da kimseye faydası olmaz.
Saat 2'de döneriz. Sessiz olmaya çalış.
Buradaki herkes her şeyi dinler.
- Peki. - Gerçekten dinliyorlar.
Beni içeri aldığın için teşekkürler.
Her şey için.
Cesur musun yoksa aptal mısın?
Ben cesur değilim.
Yani, öğrendin.
Seni artık hiç göremiyorum.
Beni suçlama, sürekli seyahat eden sensin.
Benim için önemli.
Biliyorum.
- Seni 37 yaşındayken doğurdum. - Biliyorum.
Hiç kolay olmadı.
Seni çok istedik.
Seni gerçekten çok istedik.
Yayınevindeki işini gerçekten seviyor musun?
Dürüstçe söyle. - Sevmesem başka iş bulurdum.
Küçükken, yüksek mahkemede çalışmak istiyordun.
Bir de Jordan Catalano ile evlenmek istiyordum.
Bütün gün başkalarının yazılarını okuyup...
...imla hatası mı arayacaksın?
Evet.
Senin için fedakârlık ettim ve bununla yetinmen beni kızdırıyor.
Özür dilerim.
Sanırım varoluş sebebin ben değilim.
Luke nasıl?
Gayet iyi.
Düğün zamanı izin alabilmek için fazla mesai yapıyor.
Bence onunla evlenmemelisin.
Ne?
Bu konuyu düşünüyordum.
Mm. Harika. Memnun oldum.
June, daha çok gençsin.
Tüm bu enerjini ve tutkunu bir adama mı vereceksin?
Hayır, Luke'a vereceğim.
Luke iyi bir çocuk ama yapma.
Bu ülke bok yoluna doğru gidiyor.
Şimdi sokaklara çıkıp savaşma zamanı, evcilik oynamanın değil.
Oyun oynamıyorum.
Bence bu bir hata.
Peki.
Hadi gel.
Kimse yok mu?
İyi günler! Erken mi yattınız?
Orada mısınız?
Omar? Heather?
Kimse yok mu?
Merhaba. Benim adım Hannah.
Merhaba de Bay Tavşan. Merhaba!
Saat 5:00 olmak üzere.
Belki de arkadaşlarına rastladılar.
Belki de Adam bileğini burktu ve doktora gitmek zorunda kaldılar.
Belki de başka şeyler oldu.
Dünya bir nimettir.
Sevgi dolu ve cömert Tanrı tarafından bize sunuldu.
Ama çok uzun zamandır nimetlerinin kıymetini bilemedik.
Su kaynağımızı, havamızı, hatta vücutlarımızı bile kirlettik.
Bizim için değerli olan her şeyi zehirledik.
Ve sonra dünyamız ölmeye başladığında şoke olduk.
Fakat emeklerimizle...
Tövbe ederek...
...düzeltebiliriz.
Taş üstüne taş koyarak...
...Rabbimizin takdirini geri kazanacağız.
Öyle bir dünya kuracağız ki...
...tohumlar, dikenlerin arasında değil...
...çorak ve zehirli bir yerde değil...
...güzel kokan topraklarda yetişecek.
Ve bizi bereketiyle kutsayacak.
Anneni nasıl buldular sence?
Klinikler, bütün kürtaj kayıtlarını yok etti.
Bilmiyorum.
Çok üzgünüm.
Ona güvenli olmadığını söylemiştim.
Tehlikeli şeyler yaptı.
Haklıydın.
O da haklıydı.
Biliyordu.
Moira, her zaman biliyordu.
Kolonilerde zaman daha çabuk geçer.
Onun için geçerli değil.
Orada da savaşacaktır.
Daha önce de bekledim.
Her şeyin düzeleceğini düşündüm.
Yemin ederim, bunu bir daha asla yapmayacağım.
- İyi günler. - İyi günler.
En azından yağmur yağmıyor.
Hepsi Tanrı'nın nimeti.
Tüm yolcuların dikkatine.
Bu durak, bu hattaki son duraktır.
Bu tren hizmet dışı kalacaktır.
Son durak. İyi günler dileriz.
O daha çok küçük.
Artık çok geç.
Ayrılmak üzereydik. Kollarımla onu sardım.
Her taraf karardı, geriye sadece küçük bir pencere kaldı.
Çok küçük bir pencere.
Teleskobun yanlış ucu gibi.
Beni bir kez terk etmişti.
Şimdi ben onu terk etmek zorundayım.
Kızını feminist gibi yetiştir.
Erkeklerin onu kurtarmasını beklerken zaman harcıyor.
Ha siktir.
Ben iyiyim. Böyle iyiyim.
Emin misin?
Evet.
Fikrini değiştirirsen, bana haber ver.
Bu arada adım Caitlyn.
Ben de Ruby.
Git kendini becer.
Tanrı mısır gevreğini kutsasın.
Ne zamandır böyle idare ediyorsun?
Bir süredir.
Orada bekle.
- Ben damızlığım. - Kıyafetin nerede?
Senin gerçek kız olduğunu nereden bileceğim?
Bu yeterli.
Sen de kimsin?
Komutan Wells'in şoförüyüm.
Yani eskiden öyleydim. Ben bir şoförüm.
Platinum Executive Diamond Plus'a hoş geldiniz.
Herkes rahat mı? Yukarı çıkınca buz gibi olacak.
Bu benim bokum, bu benim bokum!
Boktan boktan konuştuğunu duydum.
Duyacağımı tahmin etmedin.
İnsanlar seni duydu ve herkesi gaza getirdin.
Saldırmaya hazırım, kızları toplayacağım.
Hepinizi mahvedeceğiz.
Anne!
Ben sıradan bir kız değilim!
Bu benim bokum!
Hiçbir anne, asla bir çocuğun kafasında yarattığı anne olamaz.
Sanırım annelerimiz de bizim için aynı şeyi düşünüyor.
Ancak...
...her şeye rağmen...
...birbirimize kötü davranmadık.
Herkesin anlaştığı gibi anlaştık.
Keşke annem burada olsaydı da...
...nihayet anladığımı ona söyleyebilseydim.
Onu affettiğimi söyleyebilseydim.
Sonra da Hannah'nın beni affetmesini isteyebilseydim.
Siktir!
Yavaşça dışarı çık!
Eller yukarı! Ellerini kaldır!
Diz çök! Hemen!
Arka tarafa bak.
Hayır! Hayır. Lütfen!
Yapmayın!
Hayır!