Aiemmin tapahtunutta...
- Mistä sait nämä? - Ne putosivat.
- Luitko ne? - En tietenkään.
Tässä on Kanadan-matkan esityslistasi luonnos.
Olet varmasti mielissäsi, kun asiat ovat taas normaalisti.
Näit hänet viime kerralla. Tunnet Rubyn. Minäkin tunnen.
Lupaan tiedottaa heti, kun kuulemme lisää.
Luke, minne menet? Etkö halua tietää, voiko hän hyvin?
Ei hän voi hyvin. Hän elää. Uskon, että hän elää.
Sotkitko orjattaren rikkeisiisi?
- Tein sen, mikä oli tarpeen. - On tullut aika hyvittää tekonsa.
Tämä voisi olla loma-asunto. Ei mikään mahtava.
Ehkä kolmen tähden veroinen.
"Upea talo, jossa on paljon luonnetta ja hienot pihanäkymät."
"Omistajat ovat hyvin kohteliaita, mutta helvetin karmivia."
"Rituaalinomaiset raiskaukset kuuluvat sopimukseen."
"Tarjolla on myös huone naisille, joilla on heikentyneet olosuhteet."
Sellainen minä olen. Olosuhteeni ovat heikentyneet.
Kai minulla on käynyt tuuri. Minulla on yhä olosuhteet.
Tuoli, auringonvalo. Olen elossa.
Tunnen vauvan liikkeet.
Ne eivät ole pikkujuttuja. Niitä juttuja ei sovi sivuuttaa.
Ne jutut ovat mahdollisia heikentyneissä olosuhteissani.
Tämä huone, tämä talo, reitti kauppaan ja takaisin.
Kaikki muu on mahdotonta.
Hannah. Luke.
Hämyisä baari, jossa soi loistava musiikki.
Todella terävä viidakkoveitsi.
Mahdottoman haluamisesta ei ole hyötyä.
- Siunattua päivää. - Siunattua päivää.
Meidät on kutsuttu koolle.
- Mitä tapahtuu? - Luuletko, että minulle kerrotaan?
Siinähän sinä olet.
- Toivottavasti ette odottanut kauan. - Lähden lyhyelle työmatkalle.
Rouva Waterford tulee mukaan. Isaac vartioi taloa ja vauvaa.
Siunattu olkoon hedelmä.
- Herra avatkoon. - Tiedän, että käyttäydytte hyvin.
- Kyllä, sir. - Kyllä.
- Mihin te lähdette? - Kanadaan.
Ylistetty olkoon.
Terrori-isku avasi ovia diplomatialle.
Ehkä tästä tragediasta voi seurata jotain hyvää.
- Pidä heidät turvassa. - Kyllä pidän, sir.
Tarkkaavainen äiti.
Harmaahome on palannut. Menetin jo laatikollisen pistokkaita.
Olen pahoillani.
- Fred, et tarvitse minua mukaasi. - Kasvit pärjäävät varmasti.
Tämä on viimeinen raskauskolmannes.
Teemme matkan vauvan takia.
Rakennamme hänen tulevaisuuttaan. Olet olennainen osa sitä.
Kanadalaiset luulevat, että täkäläiset naiset ovat sorrettuja.
Että he ovat äänettömiä.
Tarvitsen sinua.
Näytä heille voimakas Gileadin vaimo.
Jos hyvän vaimon löydät...
löydät aarteen, kalliimman kuin meren helmet.
Käypä siistiytymässä.
Tein nämä ulkomaanmatkojasi varten.
Niissä on aitoja suklaamuruja. Ritalla oli kuponki.
- En ollut nähnytkään suklaakuponkia. - Kiitos.
- Hyvännäköisiä. - Ole hyvä.
Tämä on suuri kunnia. Pääset edustamaan Gileadia.
- Olen turvamies. - Waterfordit esittelevät parastaan.
Minulle tulee sinua ikävä.
- Olen poissa vain muutaman päivän. - Tiedän. Silti.
Siunattua päivää.
- Miten voit? - Hyvin. Väsyttää.
Enää ei mene kauan.
Ei niin.
Jumala pitää sinusta huolta, rakkaani.
- En haluaisi lähteä. - Kyllä me pärjäämme.
Lupaan sen.
Siunausta turvalliselle matkalle.
Kiitos.
Frediläinen, olen miettinyt asiaa.
Lähdet talosta heti, kun vauva on syntynyt.
Ei...
Orjattaret pysyvät vauvan vieroitukseen saakka.
Emmeköhän me kaikki ole jo saaneet toisistamme tarpeeksi.
Olet kai samaa mieltä?
Kyllä.
Rouva Waterford.
Turvatoimet olivat lentokentällä tiukat historiallisessa tilanteessa-
-kun Gileadin hallituksen edustaja...
- Mitä nyt? - Tuo on Waterford.
Viranomaisen henkilöllisyyttä-
- ei ole julkaistu, kuten ei vierailun ohjelmaakaan.
Poliittinen toimittaja Brent kertoo lisää.
Kaupat ovat varmasti tärkeä keskustelunaihe.
Taloutemme toipuu yhä entisten Yhdysvaltojen menetyksestä.
Maiden rajajännitteet tulisi rauhoittaa.
Tekemistä riittää, ja tämä päivä on lupaava alku.
Kiitos, Brent. Amerikan hallituksen puhemies ilmaisi pettymyksensä-
- Kanadan yritykseen normalisoida Gileadin kiistellyt käytännöt.
Kanadan hallitus ei vastannut...
- Mies pitää pidättää. - Mahdotonta.
- Hän on sotarikollinen! - Tiedän, mutta se on mahdotonta.
- Hän sieppasi vaimoni! - Hän on sarjaraiskaaja!
Lähettäkää merijalkaväkeä pidättämään!
Moira! Kyse ei ole meidän maastamme. Olemme Kanadan hallituksen vieraita.
- Et aio tehdä mitään. - Mielenosoituksia suunnitellaan.
- Rohkaisen ottamaan kantaa. - Ei se hyödytä.
- Kunpa voisin tehdä enemmän. - Kiitos ajastasi.
Komentaja Waterford, tervetuloa.
- Stuart Williston. - Päivää.
Tässä on varaulkoministeri Claudine Fournier.
Tässä on varamaahanmuuttoministeri Kevin McConnell.
- Hauska tutustua. - Nautin Yhdysvaltain-käynneistä.
Aviomieheni kanssa.
Uskomme, että turismista tulee taas tärkeä osa talouttamme.
- Toivottavasti palaatte vielä. - Kun tunnemme itsemme tervetulleiksi.
Komentaja Waterford, seuratkaa minua. Suurin osa tapaamisista on täällä.
- Rouva Waterford, olen Genevieve. - Hauska tutustua.
Tässä ovat tämän päivän kulttuuriaktiviteettinne.
- Kiitos. Hurmaavaa. - Vien teidät huoneeseenne.
Nämä orkideat ovat aivan upeita.
Omani ovat niin tarkkoja kosteudesta.
Onko puutarhanhoito vaimojen yleinen harrastus?
- Käytinkö termiä oikein? - Kyllä, kiitos.
On se kai melko yleinen. Kaikilla on omat intohimon kohteensa.
- Entä te? - Minulla ei juuri ole vapaa-aikaa.
Kun pystyn, luen. Opiskelin yliopistossa Ranskan kirjallisuutta.
Pidän ruoanlaitosta, mutta en juuri ehdi harrastaa sitä.
Teen tosiaan paljon töitä. Ehkä liiankin paljon.
Joillekin työ on intohimo, jos sattuu olemaan todella siunattu.
- Pidätte kuulemma myös neulomisesta. - Kyllä, kovasti.
Minä osaan tehdä huonon huivin tai myssyn. Siinä kaikki.
- Onko vauva vielä laskeutunut? - Ei.
Se on hullua. Yhtäkkiä joku kököttää vaginan päällä.
Saan kai taas pian nähdä Charlotten.
Sanoiko rouva Putnam niin?
Ei, mutta minulla on sellainen tunne.
Charlotte tuoksuu minulta.
Nuuskin hänen päätään, kun hän imi rintaani, ja hän...
- Toisiltaan tuoksuvia ei voi erottaa. - Vaiti!
Kun vauva syntyy, muista pyytää jäätelöä.
- Serena ei anna minun jäädä. - Mitä?
- Sinun pitää imettää vauvaa! - Hei!
- Hän tarvitsee äitiään! - Käskin olla vaiti!
Ole itse! Meillä on keskustelu meneillään.
- Turpa kiinni, epänainen! - Ime munaa!
Janine! Janine! Oletko kunnossa?
- Lähdetään kotiin. - Janine, oletko kunnossa?
Janine! Oletko kunnossa?
Lopeta! Päästä irti! Janine! Janine!
Tule nyt! Vien tämän toisen kotiin.
Älä tuijota.
- Hei. - Oletko sinä prinsessa?
En. En ole, kultaseni.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Hän on oikea silmäterä. Olette hyvin onnekas.
- Teidän jälkeenne. - Odotamme seuraavaa.
Menkää vain, olkaa hyvä.
Tule.
Siunausta teille.
- Ottaisin Rieslingiä lasissa, kiitos. - Kyllä, rouva.
Anteeksi. Saisinko Bourbonia raakana?
Haluatteko?
Valitan, herra. Baarissa ei saa tupakoida. Teidän on mentävä ulos.
- Siellä on kylmä. - Käytäntö on sellainen.
Kiitos, sir.
Nauttiikohan hän tuosta?
- Ihmisten komentelusta. - En tee turhia oletuksia.
Minä teen. Jatkuvasti.
Saanko liittyä seuraan?
Olenko liian röyhkeä?
Anteeksi. Toinen paheeni on puhua kunnioittavasti kauniille naisille.
- Valitettavasti en puhu lehdistölle. - Onneksi en ole lehdistöä.
- Otatteko varalle? - Ei kiitos.
Ettekö tupakoi?
Minä lopetin, joten tietonne ovat vanhentuneet.
Me teemme parhaamme.
- "Me?" - Mark. Tuello.
- Rouva Waterford. Siunattua päivää. - Samoin teille.
Olette siis suurlähetystöstä?
En, mutta olen Amerikan hallituksen edustaja.
Minkä Amerikan hallituksen?
Olemme yhä kansakunta. Pienempi, mutta meillä on hiukan valtaa.
Totta, mutta liittoutumat vaihtuvat aina.
- Aivan totta. - Mitä teette Amerikan hallituksessa?
Minulla on hyvä työ. Autan ihmisiä. Se on palkitsevaa.
- Voin auttaa teitäkin. - Missä asiassa?
Ette halunnut savuketta. Ehkä haluatte uuden elämän.
- Ei kiitos. - Voisitte päästä Honoluluun tunnissa.
Teidän ei tarvitsisi enää palata Gileadiin.
En pakannut rantakamppeita mukaan.
Voisitte kertoa tarinanne omin sanoin. Me julkaisisimme sen.
Komentajan vaimo olisi loistavaa propaganda.
Hyvää kieltä käyttävä komentajan vaimo.
Luuletteko tosiaan, että hylkäisin kotini?
Niin tehdään usein paremman elämän toivossa.
Toistaiseksi olette tarjonnut vain maanpetoksen ja kookospähkinöitä.
Gilead syyttää hedelmällisyyskriisistä naisia.
Heidän syntejään. Mielestämme ongelma johtuu usein miehistä.
Amerikan parhaat tutkijat ovat työstäneet hedelmällisyyttä vuosia.
He ovat edistyneet. Ajatelkaa asiaa.
Oma vauva. Ja vapaus.
Minulle on tulossa lapsi.
- Se ei ole teidän lapsenne. - Puhutte vasten parempaa tietoa.
Olen pahoillani. Ei ollut tarkoitus loukata.
Teidän olisi ollut syytä selvittää, etten pettäisi maatani koskaan.
Ettekö te jo pettänyt?
Oli hauska tutustua, herra Tuello.
Ilo oli minun puolellani.
Olen lukenut teistä niin paljon, etten uskonut tähän hetkeen.
Kenties törmäämme toisiimme toistekin.
Missä kana on?
Kauppareissu jäi lyhyeksi.
Kasvava vauva tarvitsee silti proteiinia ja rasvaa.
Papuja. Syödään papuja illalliseksi.
Ylistetty olkoon. Onnistui.
Mitä tuo on?
Mansikoita. Niitä löytyi torilta viime viikolla. Kaliforniasta asti.
- Tämä on todella hyvää. - Kunnia hänen antimilleen.
On päiväleposi aika.
Rita, toisitko minulle kuumaa maitoa, kun ehdit?
Mielelläni.
- Kuten pyysit. - Kiitos.
Rouva Waterford haluaa, että lähden heti vauvan synnyttyä.
Hän on pomo.
- Hänestä niin lienee parasta. - Entä sinusta?
Minun mielipiteelläni ei ole merkitystä.
Hannahin kasteessa pyysimme parasta ystävääni pitämään hänestä huolta.
- Jos meille tapahtuisi jotain. - Tiedän, mikä on kummi.
- Täällä ei kasteta vauvoja. - Tiedän.
Haluaisin, että vauvani saa osakseen ystävällisyyttä.
Haluan jonkun ystävällisen ihmisen...
hänen elämäänsä.
Hänen kätensä kautta.
Tuo alakerran poika on ehkä kaksikymppinen.
Hän voisi käskeä mitä vain. Hän voisi murtaa leukani noin vain.
Teen voitavani.
- Kiitos. - Juo maitosi.
Noin.
Järjestin sinulle jonkun.
Ei vihaa! Ei pelkoa! Gilead saa pois painua!
Ei vihaa! Ei pelkoa! Gilead saa kotiin painua!
Hei, Waterford, senkin paskaläjä!
- Komentaja Waterford. Kuka te olette? - Luke Bankole. Raiskaat vaimoani!
Teillä on kieroutunut käsitys maastamme, herra Bankole.
Nykyään media ei juuri välitä totuudesta.
Muista kasvoni! Minä muistan sinun. Jonain päivänä tämä on ohi!
Muistakaa Herran sana, herra Bankole.
- Hänen valtakuntansa on ikuinen. - Haista paska!
Lempeästi. Hän on Jumalan karitsa.
Olen pahoillani. Yritimme panostaa turvatoimiin.
Ei se mitään. Väärää tietoa liikkuu paljon. Ihmiset ärsyyntyvät.
Edistyimme tänä aamuna.
Rajaturvallisuutta käsitellään, ehkä myös maastamuuttajien luovutusta.
Vaikutat huolestuneelta. Ajatteletko sitä aviomiestä?
En.
Se oli epämiellyttävää.
Mutta jatkamme sitkeästi eteenpäin.
Jätä minut, jumalauta, rauhaan.
Tunnen Junen.
Hän on ystäväni.
Onko?
- Onko hän kunnossa? - On.
Eikä ole.
Hän on raskaana.
Waterfordilleko?
Niin.
Herranen aika.
Herranen aika!
Olette yksiä saatanan hirviöitä.
Painu helvettiin! Ala painua! Ala painua!
Odota! Odota, odota, odota!
Oletko nähnyt tytärtämme Hannahia?
Onko hän kunnossa?
- En tiedä. - Miksi tulit tänne?
Minulla on sinulle jotain. Junelta.
Hän antoi nämä jokin aika sitten.
Ehkä saat ne tuotua julki.
- Kuka sinä olet? - Olen pelkkä kuljettaja.
Kuulehan...
Pidäthän huolta hänestä?
Kerro hänelle, että Moira selviytyi ja asuu kanssani.
Ja kerro, että rakastan häntä. Ja kerro, etten lopeta.
- En lopeta, vaikka mikä tulisi. - Kerron kyllä.
Okei. Kiitos. Kiitos...
Nick. Nimeni on Nick.
Olet nyt loppusuoralla.
- Millainen vointisi on? - Ihan hyvä.
Nuori valvojasi kertoi, että eilen oli joitakin ongelmia.
Se liittyi tottelemattomuuteen.
Puhuin sopimattomasti.
- Vai niin. - Se ei tule toistumaan.
Joskus loppuraskaudesta hormonit voivat ottaa vallan.
Tytöt alkavat unohdella asioita.
- Minulla on ollut hieman outo olo. - Täysin normaalia.
Meidän kaikkien pitää kuitenkin yrittää muistaa noudattaa sääntöjä.
Aivan, Lydia-täti.
Hienoa.
- Saanko puhua suoraan, Lydia-täti? - Tietysti, kultaseni.
Puhuin eilen Janinelle, koska olin huolissani.
Rouva Waterford sanoi, että minun on lähdettävä heti vauvan synnyttyä.
Hänellä on tietysti siihen oikeus.
Äiti tekee päätökset vauvan hyvinvoinnin vuoksi.
Aivan.
Sitä minäkin haluan.
Mainiota.
Tiedäthän, että tämä talo saattaa olla joskus hankala.
Lasten täytyy olla turvallisessa paikassa.
Tiedän, mitä lapset tarvitsevat.
Onko sinua koskaan pyydetty kummitädiksi?
Entisaikoina?
Katson tiettyjä asioita läpi sormien, mutta röyhkeys ei kuulu niihin.
Tämä vauva syntyy tähän taloon hyvin pian.
Kokemusteni mukaan...
mies, joka voi tehdä pahaa naiselle, voi tehdä pahaa lapselle.
Mitä yrität oikein sanoa?
Yritän sanoa...
Yritän sanoa, että tämä vauva on suojelun tarpeessa.
En missään tapauksessa antaisi mitään sattua vauvalle.
Ylistetty olkoon.
Kiitos, Lydia-täti.
Olin siskoni lapseni kummitäti.
Poika kuoli neljän päivän ikäisenä.
Olen pahoillani.
Ei se ollut minun syyni.
"Nimeni on Maria Corrente. Olen Somervillestä."
"He tappoivat vaimoni ja veivät poikamme."
"Pojan nimi on Thomas."
Eun Jung Park. Hän oli töissä Forever 21:Ssä.
Nyt hän on martta.
Tämä oli sairaanhoitaja.
Hän on orjatar. Yritti hirttäytyä.
Saatanan kirjeet!
Luulin, että paketissa olisi räjähdysainetta.
Jotain, mikä räjäyttäisi Gileadin.
Tämä voisi räjäyttää jotain.
Hyvää huomenta, Stuart.
Aamuistunto on peruttu, herra Waterford.
Voitte mennä lentokentälle. Matkatavarat toimitetaan sinne.
- En ymmärrä. - Ette ole enää tervetulleita tänne.
Anteeksi, mutta onko jokin ongelma?
Viime yönä joku julkaisi kirjeitä maanne naisilta.
Kansa on reagoinut voimakkaasti.
Perutteko tosiaan koko ohjelman nimettömien herjausten vuoksi?
- Uskomme niitä naisia. - Eilen uskoitte minua.
Entinen kantamme ei ole enää voimassa.
Pelkuri.
En ymmärrä, miten voit elää itsesi kanssa.
Se, mitä sinulle on tehty, on surullista.
Kulje armossa.
Me uskomme! Me uskomme!
Katso nyt tätä. He eivät osaa kontrolloida kansaansa.
NIMENI ON MOIRA
He eivät ole sinun, saatanan mulkku!
Ei Ruby, kusipää.
Hei, hei, hei, kuulkaa kaikki!
Ne paskiaiset ovat poistuneet Kanadan ilmatilasta.
Jee!
Ei taivasta oo kauniimpaa.
Ei viljapeltoja.
Ei jylhempiä vuoria.
Ei maita laakeita.
Amerikka, Amerikka.
Se saakoon armonsa.
Ja veljeyttä vaalikoon.
Sen merten laineilla.
Mikä sotku. Saan aina kuulla samasta asiasta.
Kyllä se siitä laantuu.
- Kiitos, kun tulit. - Ilman muuta.
Olemme onnekkaita monellakin tapaa.
- Emmekö olekin? - Olemme.
- Herätinkö sinut? - Et. En saanut unta.
Tervetuloa kotiin. Miten meni?
Ihan hyvin.
Ne Jezebel'sin kirjeet... Ne julkaistiin.
- Mitä? - Niillä oli merkitystä.
Kiitos.
Mitä nyt?
Tapasin aviomiehesi.
Lukenko?
Hän alkoi nimitellä komentajaa. Komentaja selvästi säikähti.
- Loukkaantuiko hän? - Ei.
Löysin hänet myöhemmin. Annoin kirjeet hänelle.
Hän sai sen aikaan. Hän toi kirjeet julki.
Onko hän... Oliko hän...
Näyttikö hän voivan hyvin? Oliko hän...
- Oliko hän kunnossa? - Hän rakastaa sinua.
Hän sanoi, ettei lopeta koskaan.
Kiitos siitä.
Kiitos, kun kerroit tämän.
Hän halusi minun kertovan, että Moirakin selviytyi.
Moirako?
- Hän asuu kai nyt miehesi kanssa. - Niinkö?
Hyvänen aika...
Herranen aika. He käyvät toistensa hermoille.
Minun pitäisi mennä.
Eden ihmettelee varmasti jo.
Selvä.
Rakastan sinua.
Moira oli Hannahin kummitäti. On.
Moira on Hannahin kummitäti.
Ja hän pääsi pakoon.
Se oli mahdotonta, ja hän onnistui.
Minun pitäisi hyväksyä, että synnyt täällä ja saada sisäinen rauha.
Mutta vitut siitä.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com