Tidigare...
Jag vet vad de har gjort med dig. Jag är så ledsen.
- Ofglen? - Jag heter Emily.
Vad håller hon på med?
Alla Tjänarinnor som gjorde som du kommer att straffas, men inte du.
Du är havande, så du är skyddad.
Där... är ert barn, mrs Waterford. Gud har skapat en ny själ.
Lycka till... June.
Jag tar över samtliga era enheter.
Den försvunna Tjänarinnan är havande. Hon är det enda viktiga just nu.
Jag kan inte få ut dig ur stan. Det kommer nån och hämtar dig.
Det finns ett ställe där du kan bo.
Jag heter June Osbourne.
Jag är... fri.
Är det så här friheten ser ut?
Bara det här lilla är svindlande. Det är som en hiss utan väggar.
Längre upp i atmosfären skulle man falla sönder.
Man skulle dunsta bort. Inget tryck skulle hålla ihop en.
Man vänjer sig snabbt vid murar. Det tar inte särskilt lång tid.
Ta på den röda klänningen, ta på vingarna.
Tig. Var en duktig flicka.
Lägg dig på rygg och sära på benen. Ja, ma'am. Må Herren öppna.
Vad händer när jag kommer ut?
Det behöver jag nog inte tänka på för det finns nog ingen väg ut.
Gilead har inga gränser, sa tant Lydia.
Gilead finns inom en, såsom Herrens ande.
Eller Anförarens kuk.
Eller cancer.
Kom igen. Raska på.
Det har stått tomt sen före kriget.
Jag åker hit en gång i veckan och kollar råttfällorna.
Och ser till att det inte läcker alltför illa.
- Kom igen. Kan du hjälpa till lite? - Förlåt.
Kom igen.
Det finns vatten och el.
Men det är nog bäst att du stannar inomhus. Förstår du?
Den här kommer du att behöva.
Vänta! Vad händer nu?
Jag skulle få hit dig välbehållen, och här är du nu.
Vi kanske ses om några dagar om du är kvar.
Under Hans Öga.
Ajöss!
Fortsätt jobba!
Du med.
Låt oss prisa Herren.
Stor är Herren. Stor är Hans nåd.
Han välsignar syndarna och hororna med sin nåd.
...hororna med sin nåd. Hans barmhärtighet är stor.
Må Han välsigna oss med sin nåd i evig tid.
Må Han välsigna oss...
Biom är en ganska vid klassificering.
Det kan åsyfta hela planetens biosfär-
- eller den mikrobiella flora som befolkar en spindels hud.
Okej. Nu blir cellbiologin personlig.
Jag vill att ni ska lukta på er själva.
Jag menar allvar. Ner med näsorna i armhålorna.
Känner ni? Så luktar just ditt mikrobiom.
Bakterier, svampar, virus... Ja, Jenna?
Hur konkurrerar olika bakteriearter? Arkéer, protister och...
Det finns inga arkéer i det mänskliga mikrobiomet.
De finns bara i extrema miljöer som saltsjöar - inte i dina armhålor.
Arkéer har faktiskt observerats på hud - i tjocktarmen och näshålan.
Det har kommit nya studier. Jag kan skicka en länklista.
Tack.
- Jenna? Har du tid ett ögonblick? - Visst.
Du vet att du är smart och hör hemma här.
Låt inte nån snubbe få dig att känna dig dum.
Jag ska försöka. Det blir väl bättre? På avancerad nivå?
Verkligen inte. Man får bara stå ut.
- Är det där ert barn? - Ja, han är vår. Oliver.
Vad gullig han är.
- Jag måste ta det. Vi ses på onsdag. - Tack.
Tack.
- Vill du ha? - Tack, det är bra.
Egentligen ska jag använda stevia. Det är det enda vi har hemma.
- Hur går det med allt? - Bra.
- Nästa termin då... - Nästa termin.
Jag har goda nyheter.
Vi kommer nog att kunna skaka fram en hel del extra labbtid åt dig.
- Toppen. - Det är svårt med forskningstid -
- när man undervisar så mycket.
Så det är ju goda nyheter.
Tänker du lyfta en av mina kurser?
Jag vill att du ska koncentrera dig helt på dina mitokondrielinjer.
Ska jag inte undervisa alls nästa termin?
Inte i höst, nej. Det påverkar inte din ansökan om fast tjänst.
Mer labbtid! Det blir spännande.
Vad fan, Dan...?
- Det är en möjlighet. - Ni tar bort mig från undervisningen.
- Se det som en möjlighet. - Istället för vad det egentligen är?
Vad är det egentligen?
Det är en försiktighetsåtgärd.
Överdriven försiktighet, säkert.
Den nya styrelsen befarar att din inlärningsmiljö inte är sund.
Har du en bild på Syl och Oliver på din telefon?
- Det är klart. - Det var nog inte så smart.
Jag tänker inte gömma undan min familj.
- Det ber jag inte om heller. - Du gjorde ju precis det.
Läget är oroligt just nu. Folk är rädda efter DC-händelserna.
Man tror att det kan lägga sig om institutionen ligger lågt ett tag.
Då tyckte du att det var dags att gömma undan flatorna?
Jag har tagit bort alla bilder på Paul från mitt tjänsterum.
Jag såg det. Jag trodde att ni hade grälat.
Det har vi. Flera gånger.
Han tycker att jag är en medlöpare.
Paul ska alltid vara så dramatisk.
De kan inte skrämma in oss i garderoben igen.
Jag trodde inte att nästa generation skulle behöva stå ut med sånt här.
Jag tyckte att ni var så bortskämda.
Inte nu längre.
Jag tänker undervisa nästa termin. Beklagar.
Välkommen till kampen.
Den suger.
Blicken framåt!
Förlåt. Det är fortfarande ömt.
Det får luftas inatt så lägger jag om det imorgon bitti.
Tack, doktorn.
- Stans bästa nagelsalong. - Ge mig en bra recension.
Hon har feber igen.
Claire hittade ankägg och bytte dem mot paracetamol.
Slösa dem inte på henne. Hon får inte ens behålla vatten.
Kanske lite mintte kan lugna magen.
Gå in. Skynda på.
Raska på, Hustru! Leta upp en tom säng.
Gud välsigne dig.
Jävla bitch!
Gå i frid.
Gode Gud, jag tackar Dig för Dina frikostiga gåvor.
Ge mig styrka att tjäna Dig här på jorden.
June?
- Mår du bra? Vad har hänt? - Inget. Nu sticker vi.
Ska jag ta med mig nåt? Bara mat? Ska jag ta med vatten?
- Du kan inte fly. De letar efter dig. - Jag bryr mig inte.
Du är ingen Marta på rymmen, utan en gravid Tjänarinna.
Men för fan. Tror du inte att jag vet det?
- Vad är det, June? - Du måste hjälpa mig härifrån.
Du har ingenstans att ta vägen.
Vet du vad det här är för ställe? Vet du vad som hände här?
Det är ett slakthus.
Du måste ha tålamod. Det kommer att lugna ner sig om några veckor.
- Några veckor? Fan, veckor? - Förmodligen.
- Hur lång tid tar det att få ut nån? - Det är inte så det funkar.
- Hur funkar det då? - Jag vet inte. Jag får inte veta nåt.
Vet du hur svårt det var att ta reda på var du var?
Vet du inte? Lämnar du bara över mig till Mayday utan att veta?
För att du vill spela hjälte? Är det så, Nick?
Vad fan snackar du om?
Vem var det som spelade hjälte? Du valde att bli rebell-Tjänarinna.
Jag försöker rädda ditt liv. Ditt och vårt barns. Jag hjälper dig.
Jag riskerar livet för din skull, men du är så jävla envis.
- Vi kan köra norrut via Maine. - Du klarar dig aldrig till Maine.
Vi måste hämta Hannah. Du vet väl var hon är?
Du är ett Öga, ta reda på det. Få Serena att berätta det.
- De bevakar Hannah. - Jag bryr mig inte.
- Här är du i säkerhet! - Sluta säga så!
- Vi ska hämta Hannah och åka norrut! - Nej.
Det ska vi inte. Jag är ledsen, men det ska vi inte.
- Ge mig nycklarna. - Va?
Hit med dem!
Visst.
June, vänta!
Fan. Fan, fan, fan!
Jag kan inte. Jag kan inte.
Försök.
Tio säckar!
Jobba på!
Fortsätt jobba!
Gud är min Herre. Han är min styrka och min trygghet.
- Inte här. Tio säckar om du vill äta. - Det är han överallt.
Fortsätt jobba.
Slarva inte.
Fortsätt jobba!
Ta det försiktigt.
- Jag vill inte få en infektion. - Det får du. Vattnet är förorenat.
Det svider, men det fungerar.
Det är bara sprit.
- Var du läkare förut? - Universitetslärare.
Var det därför de skickade hit dig?
Linda händerna innan du arbetar så att blåsorna inte spricker.
Jag stödde inte uppköpen av universiteten.
Det var skandalöst.
Man är inte en brottsling för att man har en utbildning.
Jag hade en magisterexamen innan lagen ändrades.
I inredningsarkitektur.
Var det därför de skickade hit dig?
Nej.
Jag var svag. Jag begick en köttslig synd.
Min make hade så fullt upp med Tjänarinnan att han inte märkte det.
- Vad hände med honom? - Jag vet inte.
Han blev väl befordrad.
Jag blev förälskad.
Tror du att det spelar nån roll?
- För vem då? - För Gud.
Det vet jag att det gör.
Om det var kärlek förlåter Han mig och räddar mig från den här platsen.
Det kommer Han att göra.
Antibiotika. Utgångsdatumet är passerat.
Men det är bättre än inget. Vattnet kryllar av E. coli.
Du är sannerligen ett Guds lamm.
Två tabletter var fjärde timme.
Emily? Varför gör du det här?
En Hustru var snäll mot mig en gång.
BÖG
- Fortsätt framåt. - Vänta på er tur.
Träng er inte.
Min klient har rättigheter...
Ni två, kom fram.
Titta, en vovve.
Flera nationaliteter med... Hur gammalt är barnet?
- Två. - Mitt är sex.
...ett barn under fyra år.
Ursäkta, det kom precis nya riktlinjer.
Härligt med byråkrati, va?
- Vem är amerikansk medborgare? - Jag.
Pojken och hans mor kan åka, men ni behöver kanadensiskt visum.
Närmaste ambassad finns i New York.
De sa att det går bra om vi reser tillsammans.
- Det gäller bara familjer. - Vi är en familj. Vi är gifta.
Klokt att ni tog med det här.
Det här underlättar.
- Är det nåt problem? - Ni behöver bara en stämpel.
Ni kan ses vid gaten sen. Det går fort.
Två boardingkort till flight 8455 och ett villkorligt.
- Tack. - Nästa!
Välkommen till Logan-flygplatsen.
Vi ber er ha tålamod och följa personalens instruktioner.
- Mamma! - Gå i förväg och köp nåt att äta.
Vi följer med. Det är två timmar till boarding.
Vi följer med dig.
Mamma...
- Mamma, mamma... - Så ja.
- Var det ni som födde barnet? - Ja.
Var det ert eget ägg eller ett donerat ägg?
- Vad har ni med det att göra? - Det går snabbare om ni samarbetar.
Jag försöker, men vi missar vårt flyg.
- Låt dem gå i förväg. - Vi håller ihop.
Ni kommer då inte iväg till Montreal idag, miss.
Jag pratade med handläggaren där ute. Vi är gifta.
Han sa att det gick bra. Här...
- Det är inte giltigt. - Det har ju en stämpel.
Dokumentet är inte längre giltigt. Ni är inte gifta.
- Förlåt? - Det är förbjudet.
- Förbjudet? Vad menar ni? - Förbjudet enligt lag.
- Vad då för lag? - Lagen.
Så här kan ni inte göra. Jag vill prata med er chef och en advokat...
Var det ert eget ägg eller ett donerat ägg?
Hur mår du?
Jag mår så illa.
Jag förstår inte hur jag kunde bli... sjuk så snabbt.
Det gör ont.
Jag vet.
Förtrösta på Hans nåd.
Han är Frälsaren.
Har du tagit dina tabletter?
Jag tror inte att de fungerar.
Vad har du gjort?
Vad gav du mig?
Gud kommer att rädda mig.
Du kommer att få lida.
Du kommer att brinna i helvetets eldar i evig tid.
Varje månad höll du fast en kvinna medan din make våldtog henne.
För vissa saker finns ingen förlåtelse.
- Det tar några timmar till. - Du är ett monster.
Ditt jävla, jävla monster...
Emily? Emily?
Be med mig.
Du ska dö ensam.
Det här kommer att få konsekvenser!
Hämta era verktyg!
- Janine. - Hej. Hej!
Skynda på! Se så!
Alla känner till de vanligaste erogena zonerna.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex och sju.
Finns det sju...?
Få se. Javisst.
- Är det där en? - En rätt viktig...
Oj, jag tittade upp och ner.
Ibland kan det underlätta.
De flesta män går rakt på ett, två och tre och sen...
Gud, i vars nåd Dina trogna har fått ro -
- sänd Din heliga ängel att vaka över denna plats.
I Jesu namn -
- amen.
Foul.
2- 2.
Slagmannen är redo att fira.
Liksom supportrarna.
Det har inte hänt på Fenway Park på 95 år!
Red Sox är världsmästare!
Översättning: Anna Kyrö www.sdimedia.com