Was bisher geschah bei "The Handmaid's Tale":
- Wir brauchen dich. Das Baby braucht dich. - Du lügendes Stück Scheiße!
Du hast mir versprochen, wir würden davon laufen und eine Familie sein!
Janine, Veränderungen kommen. Es gibt Hoffnung.
Möge der Herr dich in seiner Gnade erhalten.
Du dummes Mädchen.
Hoffentlich bekommt er nur eine Verwarnung.
- Ohne deinen Mann wird es nicht leicht. - Warum sorgst du dich nicht um deinen Mann?
Sie wollen, dass du zurück zu Jezebels gehst.
Sie versuchen, ein Paket dort herauszubekommen.
Verstecke es, bis dich jemand kontaktiert.
Das ist lächerlich. Dein Leben riskieren, weil Alma es sagte?
- Verfickte Alma? - Es ist nur ein Paket.
Es könnte alles sein! Eine Bombe, Anthrax. Was weißt du schon?
Was stimmt nicht mit dir? Lass dich nicht von ihnen unterkriegen.
Reiß dich verdammt noch mal zusammen! Du kämpfst!
Für dich aufgehoben. Speziell.
Hier ist dein verdammtes Paket. XOXO Moira
In Ordnung, eine Reihe, bitte.
Junge, sieh dir diese Kleidung an. Eine Parade von Nutten.
Nehmt die Hände aus den Taschen.
Du, in der Weste, sagte ich rennen?
Halbkreis!
Gleicher Abstand.
Hände gefaltet.
Augen nach unten, Mädchen.
Es gab eine Art, wie wir uns im roten Zentrum angesehen haben.
Lange fand ich nicht heraus, was sie genau bedeutete.
Dieser Ausdruck in ihren Augen.
In meinen Augen.
Denn zuvor, im wahren Leben
hat man ihn nie gesehen.
Nicht mehr als ein Wimpernschlag.
Es war nie etwas, das tagelang anhalten würde.
Es könnte nie Jahre anhalten.
Trete vor.
Zeigt Demut vor den Augen Gottes und er wird euch erlösen.
Wie zeigen wir Demut?
Wunderbar.
Ich glaube, eine Entschuldigung wäre auch respektvoll.
Tut mir leid.
Tante Lydia.
Es tut mir leid, Tante Lydia.
- Es tut mir leid, Tante Lydi... - Lydia.
- Es tut mir leid, Tante Lydia. - Sehr gut.
Komm.
Bitte.
Das wird schmerzhaft, tut mir leid, das zu sagen.
Aber du bist so wertvoll, dass wir dich nicht verlieren wollen.
Halte jetzt still.
Dieser Blick war Terror.
Schlicht und unaussprechlich.
Es schmeckte wie Metall.
Wie die Spitze eines Zimmermannsnagels.
Sollen wir bis drei zählen, Liebes?
Eins...
Wir schauen uns nicht mehr so an.
Sie sind selbst Schuld.
Sie hätten uns nie Uniformen geben sollen, wenn sie keine Armee wollten.
Gesegnet sei er.
Ich vertraute dir. Ich versuchte dir zu helfen.
Hast du nichts dazu zu sagen?
- Ich weiß es nicht. - Du weißt es nicht?
Du hättest mir etwas dalassen können.
Es tut mir leid, Mrs. Waterford.
Steh auf! Steh auf!
Setz dich!
Setz dich drauf.
- Ich glaube, ich kann nicht. - Sei kein Kind.
Jetzt geh auf die Knie und bete, dass Gott dich doch für nützlich hält.
Gesegnet sei seine Gnade.
Er hat unsere Gebete erhört.
Sie glauben, ich betete dafür?
Sie glauben, ich betete darum, ein Baby in dieses Haus zu bringen?
Gott weiß, was in deinem Herzen vor sich geht.
Ruh dich etwas aus.
Oh, sie ist eine Kämpferin.
- Sie kämpft wie Mummy. - Nicht wahr? Sie ist stark.
- Oh mein Gott. - Glaubst du, es ist ein Fuß oder eine Faust?
Sie ist wie Serena Williams.
- Wir bekommen eine Tennisspielerin. - Ja?
- Sie bringt uns Millionen. - Das habe ich auch gerade gedacht.
- Wir können in Rente gehen. - So viel Geld.
Ist alles in Ordnung?
Serena, würdest du dann bitte?
Ich habe in fünf Minuten eine Konferenzschaltung.
Sie haben im West End drei weitere Marthas verhaftet.
Sie haben irgendeinen Angriff geplant.
Geben diese Leute niemals auf?
Ich habe vergessen, wie viele Steine man sich am Anfang aussucht.
Sieben.
- Willst du spielen? - Gerne. Aber ich muss arbeiten.
- Außerdem kennst du das Gesetz. - Ja, tue ich.
Ich habe dabei geholfen, es zu verabschieden.
Ich weiß.
Sie ist ein kluges Mädchen.
Ich kann mir vorstellen, dass sie sehr gut darin ist.
Wir reden ein anderes Mal darüber.
Sie hat etwas Makeup auf meinem Mantel hinterlassen.
Seid ihr so durch die Checkpoints gekommen?
Du musst deine Hände von ihr lassen.
Ich lasse nicht zu, dass sie vor der Mauer baumelt oder sich vor einen LKW stellt.
Verstehst du mich, Fred?
Du musst dich unter Kontrolle halten.
Mich kontrollieren.
Du hast wieder Lust und Verführung in dieses Haus gebracht.
Auf deinen Schultern, auf deinen Knien.
Wenn ich sündigte, hast du mich dazu verleitet.
Du kannst mich beschuldigen, wie du willst, aber Gott kennt die Wahrheit.
Jeder muss sich vor Gott verantworten.
Und du musst dich vor mir verantworten.
- Geh in dein Zimmer. - Sie ist schwanger.
Gesegnet sei er.
Es ist nicht deins.
Du bist schwach, und Gott würde dir nie über diese Schwäche hinweghelfen.
Du kannst kein Kind zeugen, denn du bist nicht würdig.
Gesegneter Tag.
Dein Frühstück steht bereit. Eier und Müsli.
- Ich kann dir auch etwas anderes machen. - Nein, ist okay. Danke.
Gott segne dich.
Fühlst du dich gut?
Ja, ich bin okay. Danke.
Gut. Gesegnet sei er.
- Rita! - Ja, Ma'am.
Setz dich.
Was ist passiert?
Sie fand es heraus.
Das mit dem Kommandanten.
Geht es dir gut?
Ich bin schwanger.
Was?
Sie hatte einen Test.
Sie muss ihn vom Schwarzmarkt oder so haben.
Nicht.
Bitte.
Es ist schrecklich.
Nein, ist es nicht.
Offred, hol bitte deinen Mantel.
Brauchen Sie den Wagen?
Nein, danke, Nick.
Ich habe etwas anderes organisiert.
Wir haben eine lange Fahrt vor uns, mach es dir bequem.
Und berühre nicht die Vorhänge.
Wir sind da, Ma'am.
Wo sind wir, Mrs. Waterford?
Danke.
Mrs. Waterford, wo sind wir?
- Sie bleibt im Wagen. - Ja, Ma'am.
Bitte! Bitte lass mich raus.
Bitte, las mich raus! Das ist meine Tochter!
Nein! Lass mich raus!
Hannah!
Lass mich raus!
Lass mich raus! Hannah!
Lass mich raus! Lass mich raus!
Hannah!
Nein!
Nein! Lass mich raus! Bitte, lass mich raus!
Nein! Hannah!
Hannah!
Lass mich raus.
Lass mich raus! Lass mich raus!
Lass mich raus!
Bitte! Bitte!
Bitte, Mrs. Waterford, bitte! Bitte lassen Sie mich raus!
Bitte! Bitte, Mrs. Waterford, bitte.
- Sie können fahren. - Bitte lassen Sie mich sie sehen! Lassen Sie mich raus.
Ich flehe Sie an. Ich flehe Sie an. Bitte, bitte. Nein! Nein.
- Nein! - Offred, du musst mir zuhören.
Bitte, bitte bringen Sie mich zurück. Bitte! Ich muss sie sehen, bitte!
Das wird für niemanden gut sein.
Sie ist ein wunderschönes Mädchen, Offred.
Sie ist glücklich und es wird sich gut um sie gekümmert.
Und du musst dir um nichts Sorgen machen.
Hör mir zu.
Solange mein Baby sicher ist, ist es deines auch.
Nein, bitte. Nein, bitte.
Bitte, bitte. Bitte, ich flehe Sie an.
Bitte, bitte! Bitte, Mrs. Waterford. Bitte. Bitte!
Was stimmt nicht mit Ihnen?
Wie können Sie das tun?
Sie sind geistesgestört.
Sie... Sie sind das verfickte Böse.
Wissen Sie das?
Sie sind ein gottverdammtes verficktes Monster!
Verfickt herzlos,
sadistische mutterfickende böse Nutte!
Fick dich, Serena!
Du wirst in der gottverdammten Hölle brennen,
du verrückte, böse Schlampe!
Reg dich nicht auf.
Das ist nicht gut für das Baby.
Nein!
Des Weiteren habe ich, Warren Putnam,
wissentlich der Sünde der Lust nachgegeben
und der Begierde.
Und indem ich das tat,
habe ich das heilige Abkommen, das zwischen mir
und meinem Land,
meinen Brüdern und dem allmächtigen Gott besteht, gefährdet.
Ich ergebe mich demütig Seinem Urteil,
das durch diesen Rat gesprochen wird.
Körper und Seele werde ich ihm übergeben.
Danke, Kommandant Putnam.
Geh in Gnade.
Unter seinem Auge.
Gedanken, Gentlemen?
Er schien aufrichtig reumütig.
Und er ist ein starker Vertreter des Glaubens.
Sollen wir abstimmen?
Kommandant, das ist eine ernste Angelegenheit.
Natürlich.
Aber wer von uns hat keine Fehler begangen?
Und bei wem von uns stapelt sich nicht die Arbeit, während wir hier sitzen?
Kommandant Waterford, wir sind alle sehr beschäftigte Männer.
Aber sind wir zu beschäftigt, um uns gegen die Sünde aufzulehnen?
Natürlich nicht.
Gut.
Dann sollten wir die nächsten Schritte besprechen.
Und wir sollten nicht vergessen, dass Kommandant Putnam eine Familie hat,
eine Frau und ein Neugeborenes.
Ja. Sie kam selbst zu mir, um für ihren Mann auszusagen.
Ja, was wir hier entscheiden, wird Unschuldige betreffen.
Sie bat um die härteste nur mögliche Strafe.
Sie fürchtet um seine unsterbliche Seele.
Sie weiß, dass er Gott ein Angebot machen muss, um Erlösung zu bekommen.
Sie liebt ihren Mann...
sehr sogar.
Das ist eine nette Überraschung.
Ich hatte einen anstrengenden Tag.
Wie ist es mit dir?
Ich brauche Ihre Hilfe.
Natürlich.
Sie müssen...
meine Tochter beschützen.
Bitte.
- Vor was soll ich sie beschützen? - Vor ihr.
Vor Mrs. Waterford.
Ich bin sicher, dass du dir keine Sorgen machen musst.
- Mrs. Waterford würde einem Kind nie etwas antun. - Sie kennen sie nicht.
Ich hörte, dass Glückwünsche angebracht sind.
Ja.
Gesegnet sei er.
Solch wunderbaren Nachrichten. Ein Wunder, wirklich.
Gesegnet sei er.
Ist es von mir?
Natürlich.
Du machst das so gut.
Mein Name ist Maria Navarro.
Ich wurde am 2. Dezember außerhalb von Hartford an einem Checkpoint gefangen.
Sie nahmen mir Spencer, meinen Sohn.
Er war fünf.
Er hat ein rotes Geburtsmal an seinem rechten Arm, gleich unter dem Ellbogen.
- Ich weiß nicht, wo er ist. - Mein Name ist Greer Ladestro.
Ich war Magd in drei verschiedenen Häusern.
Ich war Medizinstudentin im dritten Jahr an der Universität in Michigan.
Ich glaube, ich bin in Boston. Helft mir, um Gottes willen. Helft mir.
Mein Name ist Alison.
Ich habe zwei Töchter. Ich weiß nicht, wo sie sind.
Ich habe eine Schwester in London, Julia.
Wer das auch bekommt, vergesst mich nicht.
Vergesst uns alle nicht.
Wir sind Gefangene.
Sie vergewaltigen uns. Sie behandeln uns wie Tiere.
Du musst den Menschen sagen, was hier passiert.
Bitte, Gott. Mein Achtjähriger wurde mir genommen.
Mein Sohn. Sein Name ist Riley.
Ihr Name ist Caroline. Mein Name ist Aubrey.
Mein Name ist Gabriela.
Tut mir leid. Tut mir leid.
Tagelang kommt keiner und dann...
15 Menschen auf einmal.
Du hast Kaffee. Toll.
Bekamst du etwas zu essen?
- Ja, danke. - Sehr gerne geschehen.
Du kamst am Mac-and-Cheese-Abend, du Glückliche.
Donnerstag gibt es Truthahn-Tetrazzini.
Warte kurz.
Willkommen in Ontario.
Ich wünschte, es wäre unter anderen Umständen,
aber wir sind glücklich, dich hier zu haben.
Danke.
Hast du Familie in Kanada? Wir haben ein Benachrichtigungssystem.
Du bekommst eine SMS, wenn jemand auf deiner Liste einwandert.
Nein.
Toll, dann werde ich dein bester Freund.
Wir müssen viel durchgehen, ich werde dir aber helfen.
Komm, folge mir.
Hier entlang.
Hier ist dein Flüchtlingsausweis.
Ich bin vorübergehend für dich da.
In den nächsten Tagen bekommst du einen dauerhaften Sachbearbeiter zugeteilt.
Irgendwann... Danke... Wirst du einem anderen Flüchtlingsprogramm zugeteilt,
irgendwo in Kanada, oder vielleicht einem anderen Land.
Könntest du das nehmen? Danke.
Handy. Die nächsten zwölf Monate sind bezahlt.
Hier hast du 200$ für Taxis und so drauf,
nur für den Anfang.
470 Dollar in bar.
Krankenversicherungskarte.
Karte für verschreibungspflichtige Medikamente.
Okay?
Hier, ein paar Klamotten.
Was noch?
Willst du noch etwas zu essen?
Ist okay, glaube ich.
Eine Dusche?
Oder willst du einfach nur ein Buch und dich in eine ruhige Ecke setzen?
Was du auch willst. Es liegt komplett an dir.
Morgen.
Guten Morgen.
Brauchst du Hilfe?
Nein, danke.
Dieses Zimmer hat morgens so ein schönes Licht.
Was willst du, Fred?
Ich möchte mich entschuldigen.
Ich habe ein paar schreckliche Dinge zu dir gesagt und es tut mir leid.
Wenn wir unsere Sünden beichten...
- ist er gnädig und verzeiht uns unsere Sünden. - Tu das nicht.
Hör zu, ich weiß, wir haben eine Menge durchgemacht,
aber sieh, wo wir sind.
Wo sind wir, Fred?
Wir bekommen ein Baby.
Wir bringen ein neues Leben in diese Welt.
Ja.
Ja, das macht sie.
Nein. Wir.
Und danach wird sie weg sein...
und wir werden eine Familie sein.
Drei Glockenschläge.
Eine Totenglocke.
Heute gibt es eine Erlösung.
Gesegnet sei die Frucht.
Möge der Herr uns öffnen.
Wieso dauert das so lange?
Tut mir leid.
Komm. Das ist der vierte Aufruf. Wir kommen zu spät.
Ich sagte, es tut mir leid.
Gott, du bringst mich wieder in Schwierigkeiten.
Du bist die schlimmste Einkaufspartnerin aller Zeiten.
Halt die Klappe.
Halt du die Klappe.
Kniet nieder.
Mann, ich hasse Steinigungen.
- Guten Morgen, Mädchen. - Guten Morgen, Tante Lydia.
Nun.
Seht euch an.
Meine besonderen Mädchen.
So wunderschön.
Was ist los?
Seht euch diesen Tag an, den Himmel.
Gottes Welt ist voller Wunder, nicht wahr?
- Ja, Tante Lydia. - Ja.
Es gibt kein größeres Wunder als das Wunder des Lebens.
Das Wunder eines Kindes.
Und es gibt keine größere Sünde, als diesem Kind etwas anzutun.
Ein Kind in Gefahr bringen.
Habe ich recht, Mädchen?
Ja, Tante Lydia.
Hoch mit euch.
Hüte.
Tretet bitte vor.
Schnell. Schnell. Ihr wisst, was zu tun ist.
Seid nicht gierig, jede nur einen.
Achtet auf den Freiraum zwischen euch.
Es sind genug für alle da.
Hi.
Ofdaniel wurde wegen
Kindeswohlgefährdung verurteilt.
Die Bestrafung für dieses Verbrechen ist
Tod durch Steinigung.
Ich weiß, wie schwer das ist. Mädchen.
Wirklich.
Aber Gott segnet uns
und er fordert uns heraus.
Manchmal ist der Preis für seine Liebe hoch.
Aber er muss gezahlt werden.
Ihr alle wisst, was zu tun ist.
Wenn ich pfeife, könnt ihr anfangen.
Nicht zu fest, okay?
- Tante Lydia, komm schon. Das können wir nicht. - Ofglen. Zurück auf deinen Platz.
Ernsthaft?
Leute, das ist verrückt.
Zurück auf deinen Platz.
- Ofglen. - Nein. Ich werde es nicht tun.
Ich werde Janine nicht töten, okay?
Nein!
- Bist du in Ordnung? - Mädchen, das ist genug!
Ihr müsst eure Pflicht erfüllen!
Mädchen!
Offred.
Zurück auf deinen Platz.
Nein.
Zurück auf deinen Platz.
Diese Mädchen stehen unter meiner Verantwortung.
Es tut mir leid, Tante Lydia.
- Es tut mir leid, Tante Lydia. - Es tut mir leid, Tante Lydia.
Es tut mir leid, Tante Lydia.
Geht heim.
Geht alle nach Hause!
Und denkt darüber nach, was ihr getan habt!
Das hat Konsequenzen. Glaubt mir.
Hey.
Hi.
Wie kannst du hier sein?
Sie riefen mich an, als dein Name auftauchte. Du stehst auf meiner Liste.
Liste? Die Familienliste?
Ja.
Ja, natürlich. Luke. Hey.
Ist in Ordnung.
Ist in Ordnung. Komm.
Das könnte das letzte Mal sein, dass ich warte.
Aber ich weiß nicht, worauf ich warte.
Ich nehme an, auf meine Bestrafung.
Wir sagten nein.
Wir weigerten uns, unsere Pflicht zu tun.
Janine zu töten.
Und für diese Sünde werden wir bestraft werden.
Daran habe ich keinen Zweifel.
Ich fiel in Ungnade.
Was das Gegenteil von Gnade ist.
Ich sollte Angst haben.
Aber ich fühle mich gelassen.
Es scheint etwas Hoffnung zu geben,
selbst in der Sinnlosigkeit.
Ich versuchte, die Dinge für Hannah besser zu machen.
Die Welt zu verändern, nur ein wenig.
Geh einfach mit ihnen.
Vertrau mir.
Oh, Gott.
Hinter der Wanne.
Was geht hier vor sich?
Wo bringen Sie sie hin?
Ich habe ein Recht zu wissen, wo ihr sie hinbringt.
Lasst mich durch! Fred!
Fred, wo bist du?
Ich habe ein Recht zu wissen, wo ihr sie hinbringt, bitte!
Fred!
Was geht hier vor sich? Berechtigung! Ich muss Ihre Berechtigung sehen!
- Alles ist in Ordnung, Kommandant. - Was hast du getan?
- Haben Sie einen Haftbefehl? - Alles ist in Ordnung.
Nach allem, was wir für dich getan haben.
Ob das nun mein Ende oder ein neuer Anfang ist,
ich kann es nicht wissen.
Ich habe mich selbst in die Hände Fremder begeben.
Ich habe keine Wahl.
Mir kann man nicht helfen.
Und so trete ich vor,
in die Dunkelheit...
oder in das Licht.