Negli episodi precedenti di The Handmaid's Tale...
Abbiamo bisogno di te. La bambina ha bisogno di te.
Stronzo bugiardo che non sei altro!
Mi hai promesso...
che saremo scappati e che saremo stati una famiglia!
Janine, le cose stanno per cambiare.
C'e' speranza.
Possa il Signore proteggerti con la Sua misericordia.
Stupida ragazza.
Se tutto va bene ricevera' solo un'ammonizione.
- Non sara' facile senza tuo marito. - Perche' non ti preoccupi del tuo di marito?
Vogliono che torni a Gezebele.
Devono prendere un pacco da li'.
- Nascondilo finche' non ti contattano. - E' fottutamente ridicolo.
Rischi la vita perche' te l'ha chiesto Alma? Quella cretina di Alma?
- E' solo un pacco. - Potrebbe essere di tutto.
Una bomba, antrace. Cosa ne sai?
Cosa ti prende?
Non lasciare
che abbiano la meglio.
Devi resistere, cazzo.
Devi lottare.
L'ho tenuto da parte per te.
E' speciale.
Sia lode, stronza. Ecco il tuo dannato pacco. Baci, Moira.
The Handmaid's Tale 1x10 "Night"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Bene, tutte in una fila, per cortesia.
Cavolo, guarda questi vestiti.
E' una sfilata di puttane.
Togliti le mani di tasca.
Ho detto di correre, tu col vestito?
Mettetevi in semicerchio,
equidistanti.
Tenete le mani...
intrecciate.
Guardate in basso, ragazze.
C'era un modo in cui ci guardavamo l'un l'altra al Centro Rosso.
Per molto tempo, non sono riuscita a capire cosa fosse realmente...
quell'espressione nei loro occhi.
Nei miei occhi.
Perche' prima, nella vita reale...
non mi era mai capitato di vederla,
se non in uno scorcio.
Non era mai qualcosa che potesse durare giorni interi.
Non avrebbe mai potuto durare anni.
Fai un passo avanti.
"Umiliatevi nel cospetto del Signore...
ed Egli vi innalzera'.
Come ci mostriamo umili?
Perfetto.
Credo proprio...
che chiedere scusa
sarebbe altrettanto rispettoso.
Mi dispiace.
Zia Lydia.
- Mi dispiace, Zia Lydia. - Mi dispiace, Zia Ly...
- Lydia. - Mi dispiace, zia Lydia.
Molto bene.
Seguimi.
Traduzione: LauraPalmer, giuliqu, Aislinn
Traduzione: BlackSwan, Sbrex, ElizaDani
Revisione: Maeveen
Siediti.
Sara'...
doloroso, mi spiace dovertelo dire.
Ma sei davvero importante...
e non vorremmo
perderti.
Ora resta immobile.
Quelle espressioni erano di terrore,
profondo ed indescrivibile.
Sapeva...
di piombo.
Come la punta di un chiodo da falegname.
Vuoi che conti fino a tre, mia cara?
Uno...
Non ci guardiamo piu' in quel modo.
La colpa e' loro.
Non avrebbero dovuto vestirci in uniforme se non volevano diventassimo un esercito.
Sia lodato.
Mi fidavo di te.
Ho anche cercato di aiutarti.
Non hai nulla da dire a tua discolpa?
Non saprei.
Non sapresti, eh?
Avresti potuto lasciarmi almeno qualcosa.
Mi spiace, signora...
Waterford.
Alzati!
Muoviti!
Siediti qui!
Usalo.
Non credo mi scappi.
Non fare la bambina.
Ora inginocchiati e prega Dio che ti renda degna, in qualche modo.
Sia benedetta la Sua misericordia.
Ha esaudito le nostre preghiere.
Crede davvero che abbia pregato per questo?
Crede che abbia pregato per portare un bambino in questa casa?
Il Signore sa cosa c'e' nel tuo cuore.
Riposati.
Oh, senti qui, e' una lottatrice.
Come la sua mamma.
Vero?
- E' forte. - Oh, mio Dio.
Secondo te e' una mano o un piede?
E' una piccola Serena Williams,
Avremo...
una giocatrice di tennis.
Dici?
- Ci fara' diventare ricchi. - Stavo pensando lo stesso.
Andremo in pensione.
Un sacco di soldi.
Va tutto bene?
Potresti, uscire, per favore, Serena? Avrei
una videoconferenza tra cinque minuti.
Hanno...
arrestato altre tre...
Marte al confine occidentale.
Stavano tramando
una specie di attacco.
Questa gente non si arrende mai?
Non ricordo piu', quanti pezzi si prendono all'inizio?
Sette.
Vuoi giocare?
Volentieri, ma ho devo lavorare.
E, comunque, conosci la Legge.
Si' che la conosco.
Ho aiutato a scriverla.
Me lo ricordo.
E' una ragazza sveglia.
Immagino...
sia brava a giocarci.
Ne riparliamo un'altra volta.
Ha sporcato di trucco il bavero del mio mantello.
E' cosi' che l'hai fatta passare ai posti di blocco?
Non devi metterle le mani addosso.
Non lascero' che si impicchi al soffitto o che si butti sotto un furgone.
Hai capito, Fred?
Devi iniziare a controllarti.
Controllarmi?
Sei stata tu...
a riportare lussuria e tentazione in questa casa.
Sulle tue spalle...
e in ginocchio.
Se ho peccato,
sei stata tu a portarmi a farlo.
Puoi incolparmi di quello che vuoi,
ma Lui sa la verita'.
Tutti rispondono a Dio.
E tu...
rispondi a me.
Vai nella tua stanza.
E' incinta.
Sia lode.
Non e' tuo.
Sei debole.
E Dio non ti farebbe mai tramandare tanta debolezza.
Non puoi procreare perche' non ne sei degno.
Sia benedetto il giorno.
La tua colazione e' pronta.
Ci sono uova e fiocchi d'avena,
ma posso farti qualcos'altro.
No, va bene. Grazie.
Dio ti benedica.
Ti senti bene?
Si', sto bene.
Grazie.
Bene.
Sia lode.
Rita!
Si', signora.
Siediti.
Cos'e' successo?
L'ha scoperto.
Del Comandante.
Stai bene?
Sono incinta.
Cosa?
Aveva...
un test, quindi...
Deve averlo preso al mercato nero o qualcosa del genere.
Non farlo.
Ti prego.
E' terribile.
No, invece.
Difred, prendi il tuo mantello, per favore.
Le serve l'auto?
No. Grazie, Nick.
Mi sono organizzata diversamente.
Sara' un viaggio lungo,
quindi mettiti comoda.
E non toccare le tendine.
Ehi, da' un'occhiata.
Siamo arrivati, signora.
Dove siamo, signora Waterford?
Grazie.
Signora Waterford, dove siamo?
- Lei rimane in macchina. - Si', signora.
Per favore.
Per favore, mi faccia uscire.
Per favore, mi faccia uscire! E' mia figlia!
No!
Fatemi uscire!
Hannah!
Fatemi uscire!
Hannah!
Fatemi uscire!
Hannah!
No.
No. Fatemi uscire! Per favore, fatemi uscire! No!
Hannah!
Fatemi uscire.
Fatemi uscire. Fatemi uscire!
Fatemi uscire!
Per favore. Per favore.
La prego, signora Waterford. La prego. La prego, mi faccia uscire.
La prego. La prego.
Signora Waterford, la prego.
- Puoi partire. - Me la faccia vedere. Mi faccia uscire.
La supplico. La supplico. La prego. La prego. No!
No!
- Difred, devi ascoltarmi. - La prego!
La prego, mi porti indietro. La prego. Devo vederla, la prego.
Non portera' nulla di buono a nessuno.
Lei e'...
una bellissima bambina, Difred.
Ed e' felice.
Si prendono ottima cura di lei e tu non devi preoccuparti di niente.
Ascoltami.
Finche' il mio bambino sara' al sicuro...
lo sara' anche tua figlia.
No, per favore.
Per favore. Per favore.
La prego, la scongiuro. La prego, per favore.
La prego, signora Waterford. La prego. La prego.
Ma che problema ha?
Come puo' fare una cosa del genere?
E' una squilibrata.
Lei e'...
fottutamente malvagia.
Lo sa?
Lei e' un maledettissimo...
mostro del cazzo.
Una cazzo di insensibile...
sadica...
fottuta, perfida troia!
Vaffanculo...
Serena!
Brucera' nel maledettissimo inferno del cazzo.
Stronza pazza e malefica.
Non arrabbiarti.
Non fa bene al bambino.
No!
Inoltre...
Io,
Warren Putnam ho consapevolmente peccato di lussuria
e cupidigia.
E cosi' facendo, ho...
infranto il sacro patto che c'e' tra me...
e il mio Paese.
Fratelli miei...
e Dio Onnipotente.
Mi rimetto umilmente al Suo giudizio...
espresso da questo Consiglio.
Vi consegno il mio corpo e la mia anima.
Grazie, Comandante Putnam.
Vada in pace.
Sotto il Suo Occhio.
Che ne pensate, signori?
- Sembra sinceramente pentito. - Ed e' un forte difensore della Fede.
Vogliamo votare a voce?
Comandante, questo e' un reato grave.
Naturalmente.
Ma chi tra noi non ha mai fatto errori?
E chi tra noi non ha un pomeriggio di lavoro che si accumula mentre siamo seduti qui?
Comandante Waterford, siamo tutti uomini molto impegnati.
Ma siamo troppo impegnati anche per combattere il peccato?
Certo che no.
Bene.
Allora dovremmo decidere la prossima mossa.
E dovremmo ricordare
che il Comandante Putnam ha una famiglia, una moglie e un bimbo appena nato.
Si', e' venuta da me a testimoniare per suo marito.
Si', quello che decidiamo qui avra' ripercussioni su persone innocenti.
E' venuta a chiedere la punizione piu' severa possibile.
Teme per la sua anima immortale.
Sa che lui deve fare un'offerta a Dio...
per redimersi.
Lei ama suo marito...
moltissimo.
Beh, questa e' una bella sorpresa.
E' stata...
una giornata intensa.
Che mi dici di te?
Ho bisogno del tuo aiuto.
Certo.
Ho bisogno che tu...
protegga mia...
figlia.
Ti prego.
Proteggerla da cosa?
Da lei...
dalla signora Waterford.
Penso tu non debba preoccuparti, la signora Waterford
- non farebbe mai del male a un bambino. - Tu non la conosci.
Ho saputo che devo farti le mie congratulazioni.
Si'.
Sia lode.
Che...
notizia meravigliosa, un miracolo, davvero.
Sia lode.
E' mio?
Certo.
Sei cosi' brava.
"Mi chiamo Maria Navarro,
sono stata catturata il 2 Dicembre a un posto di blocco, fuori Hartford.
Hanno preso mio figlio, Spencer.
Aveva cinque anni.
Ha una voglia rossa sul braccio destro, proprio sotto il gomito.
Non so dove sia". "Sono Greer Ladestro".
"Ero l'ancella di tre case diverse". "Frequentavo il terzo anno di medicina
all'Universita' del Michigan".
"Sono a Boston, credo.
Aiutatemi, per l'amor di Dio, aiutatemi".
"Mi chiamo Alison,
ho due figlie,
non so dove siano.
Ho una sorella, Julia, che sta a Londra.
A chiunque stia leggendo, per favore, non dimenticarmi.
Per favore, non dimenticare nessuna di noi.
Siamo prigioniere.
Ci stuprano,
ci trattano come animali.
Devi dire alla gente cosa sta succedendo qui.
Ti prego, Dio".
"Mio figlio di otto anni e' stato preso",
"Mio figlio", "Mi chiamo Riley",
"Si chiama Caroline", "Mi chiamo Aubrey".
"Mi chiamo Gabriela".
Scusa.
Non arriva nessuno per giorni, e poi bam,
15 persone tutte in una volta.
Hai preso del caffe', bene. Vuoi qualcosa da mangiare?
Si', grazie.
Figurati.
Sei arrivata durante la serata maccheroni e formaggio, fortunata.
Giovedi' c'e'...
tacchino alla Tetrazzini.
Aspetta un attimo.
Quindi, benvenuta in Ontario.
Vorrei ci trovassimo in circostanze diverse,
ma siamo lieti che tu sia qui.
Grazie.
Hai dei familiari in Canada?
Abbiamo un sistema d'allarme,
avverte quando arriva qualcuno della propria lista.
No.
Bene, allora...
diventero' il tuo migliore amico.
Dunque, c'e' molto da fare, ma ti guidero' io.
Vieni,
seguimi.
Da questa parte.
Questo e' il tuo tesserino identificativo
da rifugiata
Io sono un sostituto,
ti verra' assegnato un operatore sociale definitivo nei prossimi giorni.
Ad un certo punto... Grazie. Potrebbero trasferirti in un altro
programma per rifugiati in un'altra zona del Canada o addirittura in un altro Paese.
Lo terresti? Grazie.
Cellulare, tutto pagato per i prossimi 12 mesi...
e qui hai anche 200 dollari per pagare i taxi,
per permetterti di ricominciare.
470 dollari
in contanti,
il documento per l'assistenza sanitaria,
e quello per i farmaci con ricetta.
Ok?
Eccoti...
dei vestiti.
Che altro?
Vuoi qualcos'altro da mangiare?
Sono a posto, credo.
Allora vuoi fare una doccia?
Oppure prendere in prestito un libro e cercare un posto tranquillo?
Tutto cio' che vuoi,
decidi liberamente.
Buongiorno.
Vuoi una mano?
No, grazie.
In questa stanza arriva una luce cosi' piacevole la mattina.
Che cosa vuoi, Fred?
Voglio scusarmi.
Ti ho detto delle cose orribili e mi dispiace molto.
Se noi...
riconosciamo i nostri peccati...
- Egli e' fedele e giusto, ci perdonera'... - Non fare cosi'.
Ascolta, lo...
lo so che ne abbiamo passate tante,
ma guarda a che punto siamo arrivati.
A che punto, Fred?
Avremo un bambino.
Stiamo portando una nuova vita in questo mondo.
Si'.
Si', e' lei che lo sta facendo.
No.
Siamo noi.
Dopodiche' lei non ci sara' piu'
e noi saremo una famiglia.
Tre rintocchi,
una condanna a morte.
Ci sara' una Rigenerazione oggi.
Sia benedetto il frutto.
Possa il Signore schiudere.
Perche' ci hai messo tanto?
Scusa.
Forza, questo e' il quarto rintocco, faremo tardi.
Ti ho gia' detto scusa.
Dio, mi metterai di nuovo nei guai.
Sei la peggior compagna di shopping di sempre.
Sta' zitta.
Tu sta' zitta.
In ginocchio.
Oh, cavolo, odio le lapidazioni.
Buongiorno, ragazze.
- Buongiorno, Zia Lydia. - Buongiorno, Zia Lydia.
Bene,
ma guardatevi.
Le mie ragazze speciali.
Cosi' belle.
Che sta succedendo?
Guardate che giornata,
che cielo.
Il mondo di Dio...
e' pieno di miracoli, non e' vero, ragazze?
- Si', Zia Lydia. - Si', Zia Lydia.
Si'.
E non esiste miracolo piu' grande che il miracolo della vita.
Il miracolo di portare in grembo un bambino.
E non esiste peccato piu' grande
che quello di far del male a un bambino,
di metterlo in pericolo.
Dico bene, ragazze?
- Si', Zia Lydia. - Si', Zia Lydia.
Adesso, in piedi.
Alette.
Venite avanti, per favore.
Veloci, veloci, sapete cosa fare.
Non siate avide, prendetene soltanto una.
Attente a rispettare lo spazio tra di voi.
Ce n'e' abbastanza per tutte.
Ciao.
Didaniel e' stata accusata di aver
messo in pericolo
un bambino.
La punizione
per questo crimine e'...
morte per lapidazione.
So bene quanto sia difficile, ragazze,
davvero.
Ma...
Dio ci da' delle benedizioni,
cosi' come ci da' delle sfide.
Il prezzo del suo amore a volte puo' sembrare...
alto,
ma deve essere pagato.
Ora,
sapete tutte cosa dovete fare.
Quando fischiero',
sarete libere di cominciare.
Andateci piano, va bene?
Zia Lydia, dai, non possiamo farlo.
Diglen,
torna al tuo posto.
Sul serio?
Ragazze, e' una follia.
Torna in riga.
Diglen.
No, non lo faro'.
Non uccidero' Janine, ok?
No!
Stai bene?
Ragazze!
Ne ho abbastanza!
Dovete fare il vostro dovere!
Ragazze!
Difred...
Torna in riga.
No!
Torna in riga.
Queste ragazze sono una mia responsabilita'.
Mi dispiace, zia Lydia.
- Mi dispiace, zia Lydia. - Mi dispiace, zia Lydia.
Mi dispiace, zia Lydia.
Andate a casa.
Andate tutte a casa!
E meditate su cio' che avete fatto!
Ci saranno delle conseguenze,
credetemi.
Ehi.
Ciao.
Che ci fai qui?
Mi hanno chiamato quando il tuo nome e' venuto fuori e...
Sei sulla mia lista.
Lista? Quella dei familiari?
Si'.
Certo che si'.
- Luke. - Ehi.
E' tutto a posto.
E' tutto a posto, dai.
Questa potrebbe essere l'ultima volta in cui devo aspettare.
Ma non sono certa di cosa sto aspettando.
Suppongo la mia punizione.
Abbiamo detto no.
Ci siamo rifiutate di fare il nostro dovere,
di uccidere Janine.
E saremo punite per questo peccato.
Ne sono certa.
Sono in disgrazia.
Che e'...
l'opposto di grazia.
Dovrei essere terrorizzata,
ma mi sento...
serena.
Sembra ci sia qualcosa che somiglia alla speranza...
anche nelle banalita'.
Ho provato a rendere le cose migliori per Hannah,
a cambiare il mondo,
anche se solo pochissimo.
Vai con loro.
Fidati di me.
Oddio.
Dietro la vasca.
Che succede?
Dove la state portando?
Ho il diritto di sapere dove la state portando.
Fatemi passare.
Fred!
Fred, dove sei?
Vi prego, ho il diritto di sapere dove la portate.
Fred.
Che sta succedendo? Fatemi vedere la vostra autorizzazione.
E' tutto in regola, Comandante.
Che hai combinato?
Avete un mandato?
E' tutto in regola.
Dopo tutto quello che abbiamo fatto per te.
Non ho modo di sapere
se questa sara' la mia fine...
o un nuovo inizio.
Mi sono affidata...
a mani sconosciute.
Non ho scelta.
Non posso farci niente.
E cosi' avanzo...
all'interno dell'oscurita'...
o magari della luce.
Grazie per aver seguito questa stagione con noi!
Alla prossima stagione! Sia benedetto il frutto!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)