Tidligere ...
I aften inviterer jeg dig ud.
Er den slags steder ikke forbudte? Hvem er alle de mennesker?
De kunne ikke tilpasse sig.
Undskyld, at jeg efterlod dig ved toget!
Janine sagde, at du var død.
Jeg fik valget mellem Kolonierne og Jezebel's.
Vi skal nok få dig ud herfra.
Jeg kender vejen. Sort varevogn, fødderne først. Ingen kommer ud.
Hvorfor har De taget mig med?
Jeg tænkte, at vi bare kunne være sammen.
Du ved, at jeg var nødt til at tage med. Jeg havde intet valg.
Vi kan ikke gøre det her mere.
Er det her lorteliv nok for dig? Er det det, du ønsker?
Det er for farligt. Du ender på Muren.
I det mindste vil nogen huske mig, når jeg er væk.
"Han har set til sin ringe tjenerinde."
"For herefter skal alle slægter prise mig salig."
- Ofwarren? Min ven? - Undskyld.
"Nu kom trælkvinderne og deres børn ...
... og de kastede sig ned."
"Gid Herren nu vil vise jer godhed og troskab!"
"Men også jeg vil belønne jer, fordi I har gjort dette."
"Herren velsigne dig og bevare dig."
Husk, at hun skal bøvse en gang under måltidet.
- Det ved jeg godt. - Ellers gylper hun det bare op igen.
Jeg forstår.
Hvad sagde jeg?
Ofwarren ...
Vi vil altid passe godt på hende.
Nåden være med dig.
- Gud være lovet! - Gud være lovet!
Velsignet være du.
Gud være lovet!
Velsignet være du.
- Gud være lovet! - Velsignet være du.
Du skal ikke være ked af det. Han kommer og henter mig.
Farvel!
Altid velsignet!
Tante Lydia?
Ja, hvad er der?
Virker hun, som om hun har det godt?
Alt taget i betragtning?
Hun er stærkere, end du tror.
Lad hende være et eksempel for dig. For jer alle sammen!
Farvel!
- Jeg vil hjælpe. - Med hvad?
- Med Mayday. - Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Hvis de hører og adlyder, vil de henleve deres dage i lykke.
Gud være lovet. Se, sikke en velkomst du får!
Kommandør Daniel og fru Monroe. Nu er du Ofdaniel.
- De bor virkelig langt væk. - Langt væk fra hvad?
Alt muligt.
Jeg er meget stolt af dig, Ofdaniel.
Gå op til dem og bliv velsignet. Vær som en åben blomst!
Velkommen.
Velsignet være frugten!
- Hvor er det dejligt at være ude. - Hun kunne bruge et ekstra tæppe.
Endelig er hun faldet til ro. Hun har det fint.
Mrs. Waterford, mrs. Putnam, er det Deres velsignede barn?
- Det er Angela. - Hej, min søde pige.
Frue!
Under hans øje.
- Hun ville jo bare se hende. - Vi er nødt til at være forsigtige.
Tog Angela flasken her til morgen?
Hun spiste grådigt! Ingen problemer.
Vi har ikke brug for det forfærdelige pigebarn, vel?
Det er som at bo i hus med en vildkat.
Vi må stadig være taknemmelige.
Du lyder som Warren. Men du har jo ikke haft noget med hende at gøre.
Du bør være taknemmelig for din lydige tjenerinde.
Jeg er sikker på, at miraklet snart sker.
Hvor er Ofwarren heldig! Jeg mener ... Ofdaniel.
Hun har fået et fint, nyt sted. Hendes frue er vist virkelig sød.
Ja, hvor er hun heldig.
- Velsignet være frugten. - Må Herren åbne.
- Herren har givet os dejligt vejr. - Det er iskoldt, dit fæ.
Der var for mange, der lyttede med før. Ville du hjælpe?
- Så tag tilbage til Jezebel's. - Hvad?
De prøver at få en pakke ud.
Find Rachel i baren.
- Hvordan ved de, at jeg var der? - Det gør de bare.
- Nå, men kan du? - Hvordan?
Det ved jeg ikke. Find på noget.
- Hvad er der i pakken? - Jeg ved bare, at det er vigtigt.
Du må ikke åbne den. Gem den, til du bliver kontaktet.
Hallo, du spurgte selv, om du kunne hjælpe.
Det er, hvad der er brug for. Kan de regne med dig?
Okay, jeg prøver.
Godt. Det ville være godt, hvis det blev i aften.
I aften?!
Hvad laver du hernede?
Undskyld. Jeg ville bare fortælle Dem noget.
- Er der noget galt. - Nej, slet ikke.
Du burde ikke forlade dit værelse på dette tidspunkt.
De har ret.
Det kan vente.
Vent.
Nå?
Hvad er det?
Det er noget godt.
Jeg tænker hele tiden på den aften, vi var ude. På vores eventyr.
- Nå, det kunne du godt lide, hvad? - Ja, meget.
Det var så spændende.
At klæde sig fint på for Dem ...
... snige sig forbi vagterne ...
Og alt det, vi gjorde derhenne.
Jeg ville bare sige tak. Det var det hele.
Måske kan vi tage derhen igen engang.
- Virkelig? Hvornår? - Sikke ivrig, du er.
Vi må selvfølgelig vente, til der er faldet ro over huset.
Mener De i aften?
Du har måske andre planer?
- Næh ... - Godt.
- I aften ville være alle tiders. - Så ses vi senere.
- Er du glad? - Mere end det.
Jeg er virkelig glad for, at du foreslog det.
Jeg må finde en måde at takke Dem på.
Jeg finder på noget.
- Kommandør? - Ja, hvad er der?
- Vi nærmer os kontrolstationen. - Dødbider!
- Nick er en dødbider, ikke? - Han skal bare lære at slappe af.
Hørte du det, Nick? Du skal bare lære at slappe af.
Ser hun ikke fantastisk ud i aften?
Han slapper så meget af, at han er blevet mundlam.
Du er for meget for ham.
Det varer ikke så længe. Vi går direkte op på værelset.
Kan vi ikke få en drink i baren ligesom sidst?
Måske bagefter, hvis der bliver tid.
Okay.
Hr. kommandør?
Vi ved ikke, hvem der er her i aften. De må hellere være forsigtig.
Du er en god mand, Nick. Du passer godt på mig.
Skal vi?
Undskyld. Jeg troede, at det var kommandøren, der kom sulten hjem.
Han er på sit kontor.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Jeg leder efter kamilleteen.
- Kan De ikke sove? - Jeg er nok bare lidt urolig.
Har Offred bedt om sine bind i denne måned?
Nej, frue. Det er lidt for tidligt endnu.
Jeg beder for godt nyt.
Må jeg foreslå noget med lidt mere smag?
Så De falder til ro?
Det var en god idé.
Skænk bare to ... hvis du har lyst.
Fint. Tak.
Naomi Putnam klager over, at barnet holder hende vågen om natten.
- At beklage sig over et mirakel! - Hun burde nyde hvert øjeblik.
Man kan miste sit barn på et øjeblik.
Min søn ...
- Jeg vidste ikke, at du havde børn. - Matthew.
Han var 19 år.
Det må være meget svært.
Det var under krigen.
Deres søn bragte det største offer.
Salige er de, som sørger, for de skal trøstes.
Gud være lovet.
Vær ikke genert.
- Jeg må hellere vente nedenunder. - Nej, dit lille fæ. Vi venter her.
Kommandøren er ved at gøre sig klar. Han kommer snart.
Op med dig!
Ryk dig lidt.
Vi er sammen om det her, ikke?
Sådan, ja. Godt.
- Nej, jeg må ikke ... - Det er i orden. Jeg er også nervøs.
Så, så.
Nej ... Nej, jeg vil ikke!
Lig stille!
Væk med dig. Jeg vil ikke!
Væk med dig! Skrid!
- I rører mig fandeme ikke! - Hvad er der?
- Hvor er Warren? - Du er Ofdaniel nu.
Nej, nej ...
Nej, han kommer og henter mig. Han henter mig.
Han kommer og henter mig.
- Kunne du lide det? - Ja.
Lad mig det vide næste gang. Her kan du være fri.
Det skal jeg huske til næste gang.
Nu ikke så hastig. Jeg skulle jo nødig forkæle dig.
Nå, men kan vi blive her lidt? Hvad med den drink?
Du snakker kun om baren i aften. Hvorfor?
Jeg kan lide den måde, folk behandler Dem på. De er så imponerede.
Offred, jeg er ikke dum.
Jeg ved godt, hvorfor du ville herhen.
- Hvad mener De? - Du ville møde nogen.
Jeg har arrangeret det.
Der er hun. Lige til tiden.
Du fik øje på hende, sidst vi var her.
Du tror måske, at jeg ikke lægger mærke til den slags.
Men jeg ved, at du kender Ruby.
Jeg kender hende også.
Jeg tænkte nok, at du ville blive glad. I er da venner, ikke?
Ikke på den måde.
Nå ... nej, naturligvis ikke.
Slap af, jeg har gjort dig en tjeneste.
"Tak, Fred".
Tak, Fred.
- Tak. - Det var så lidt.
Nu kan I sludre, mens jeg tager bad.
Hvad fanden laver du her igen?
- Nå? - Jeg ved ingenting.
Foregår der slet ikke noget? Spurgte du i baren?
Ja, pigerne her bliver enten knaldet, eller også knalder de helt ud.
De er ikke i form til noget oprør.
Hvorfor spiser du ikke noget? Du får ikke nogen bedre carbonara.
Hører du noget om Waterfords tjenerinde?
Har hun da gjort noget galt?
Nej, ikke et ord.
Nick ...
En chauffør, der stiller spørgsmål ...
Du ender på Muren.
Bliv her hos mig, ligesom i gamle dage.
Jeg kan lave noget andet til dig.
De er snart færdige.
Det er tjenerinden. Du er forelsket i hende, ikke?
Det er farligt, min ven.
Du har ret. Det smager utroligt godt.
- Er du spion nu? - Ikke en særlig god en.
- Jeg kommer end ikke ud herfra. - Godt. Det er også latterligt!
- Sætter du livet på spil for Alma? - Det er bare en pakke.
Der kan være hvad som helst. En bombe. Eller miltbrand!
Det håber jeg, det er.
- Kan du ikke hente den? - Nej, det er sindssygt.
- Kender du Rachel? - Nej.
Hvad er der galt?
- Hold nu op. - Hvad?
Har du ikke bemærket, at jeg er fange her. Og luder!
- Moira ... - Jeg hedder Ruby nu.
- Lad nu være ... - Hold op! Stop.
Tag hjem og gør, hvad de siger.
Moira, jeg troede, at du var død.
At de havde dræbt dig.
Jeg troede, at de havde klynget dig op et sted ...
... hvor du kunne hænge og rådne.
Det pinte og plagede mig.
Men jeg gav jeg ikke op som en anden kryster.
- Du kan tænke, hvad du vil. - Jeg tror, du lyver.
- Du sagde, at vi ville finde Hannah. - At du ville finde hende.
"Vi finder hende". Sådan sagde du.
Når alt det her var forbi. Det lovede du!
Du svor det kraftedeme!
Kan du ikke huske det?
Moria, du må ikke lade dem knuse dig.
Tag dig sammen. Kæmp imod!
Det gik ret godt, indtil jeg så dig igen.
Er hun gået?
Godt, hun er også degenereret.
Tag dig sammen. Vi skal af sted.
Klokken er mange.
Du må hellere se at komme i seng.
- Jamen, så godnat. - Godnat, min ven. Vi ses i morgen.
Ja.
Den var god, hvad?
Kan du også det?
Offred!
Offred, vågn op.
Skynd dig at få tøj på. Skynd dig!
- Hvad er der galt? - Se at komme i tøjet.
Skynd dig!
Skynd jer!
Hun flygtede fra sin plads og hjem til familien Putnam.
- Har hun gjort nogen fortræd. - Nej, ikke endnu, gudskelov.
Hun prøvede at løbe væk, og så indhentede de hende her.
Gør det ikke. Du kan flytte hjem og bo sammen med hende.
Ja, vi har brug for dig. Barnet har brug for dig.
Hørte du det? Kom ned, og giv mig Angela.
Hun hedder Charlotte, dit løgnagtige røvhul!
- Du sagde, at vi var familie! - Hun er syg.
Jeg måtte da godt sutte den af på dig!
Jeg gjorde alle de perverse ting, du bad mig om.
Alt det mærkelige, hun ikke vil.
Fordi du lovede mig, at vi skulle løbe væk sammen!
Så er det nok!
Få hende til at lytte. Red barnet.
Giv os noget plads. I skal gå lidt tilbage.
- Hvad laver det pigebarn her? - De er venner.
Det er jeg ligeglad med. Jeg går ingen steder.
Putnam, giv hende nu en chance.
Janine?
De tror, at jeg skør. Det er jeg ikke.
Det ved jeg godt. Du er ikke skør.
Det er et under, at vi ikke er blevet vanvittige alle sammen.
Janine ... der er forandring på vej.
Der er håb.
Alt det her er forbi en skønne dag.
Så bliver alting normalt igen.
Så skal vi ud og have en drink.
Du og jeg.
- Også Moira? - Ja.
- Og Alma? - Ja.
- Kan vi synge karaoke? - Selvfølgelig.
Vi kan gøre lige, hvad du har lyst til. Vi drikker os i hegnet!
Vi skal ud og danse, lige til solen står op.
Nej, hvem gider dog at danse med mig?
Tag med mig.
Det kan da ikke gøre så ondt? Kun et kort sekund.
Og så er vi frie.
Det kan jeg ikke.
Jeg beklager.
Jeg kan ikke på grund af min datter.
Janine, hør på mig.
Du må gøre det, der er bedst for din datter.
Hun skal have lov til at vokse op.
Mor elsker dig. Mor elsker dig så højt.
Sørg for, at hun ved det, June.
Det lover jeg.
Farvel!
Må Gud se i nåde til dig.
Dit dumme pigebarn.
Denne vej, kommandør Putnam.
Forhåbentlig får han kun en advarsel.
Lad os bede til, at du slipper for følger.
- Tror du da, at det er min skyld? - Naturligvis ikke!
Sh ...
- Nu skal jeg vise dig, hvordan ... - Jeg kan godt selv passe mit barn.
Jeg vil jo bare hjælpe.
- Det bliver ikke let uden din mand. - Koncentrér du dig om din egen mand.
Vi ved alle, hvad der skete med jeres første tjenerinde.
Mænd forandrer sig aldrig.
- Velsignet dag! - Velsignet dag!
Jeg har et fint stykke kød til kommandør Waterford.
Guds overflod være lovet!
Jeg har gemt den specielt til dig.
Fred være med dig.
Fred være med dig!
Guds fred, din bitch! Her er din skide pakke. Moira.
- Ruby, hvor bliver du af? - Jeg kommer straks, min skat.
Jeg kommer straks.
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com