Précédemment...
Ce soir, je te sors.
Je croyais ce genre d'endroit interdit.
Qui sont ces gens ?
Les femmes qui n'ont pas été assimilées.
Je suis désolée de t'avoir laissée sur le quai !
Janine m'a dit que tu étais morte.
Ils m'ont demandé de choisir : les Colonies ou chez Jézabel.
On va trouver un moyen de te sortir de là.
Un fourgon noir, les pieds devant.
C'est Gilead, on s'évade pas.
Pourquoi m'avez-vous amenée ici ?
J'ai pensé qu'on pourrait être tous les deux.
J'étais obligée de l'accompagner.
Tu sais que je n'avais pas le choix. Je ne suis pas libre.
On peut plus continuer.
Elle te suffit, cette vie de merde ?
C'est ce que tu veux ?
C'est trop risqué.
Tu pourrais finir sur le Mur.
Au moins, quelqu'un se souviendra de moi.
Il y a ici quelqu'un qui me regrettera.
La Servante écarlate
"Parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante.
"Car voici,
"désormais toutes les générations me diront bienheureuse."
Dewarren ?
Ma puce ?
Pardon.
"Les servantes s'approchèrent,
"elles et leurs enfants,
"et se prosternèrent."
"Que l'Éternel use envers vous de bonté et de fidélité.
"Moi aussi je vous ferai du bien."
"L'Éternel te bénisse, et te garde."
Vous devez...
lui faire faire son rot en cours de tétée.
Je sais.
Sinon elle s'agite et recrache tout.
Je comprends.
Je te l'avais dit.
Dewarren.
Nous chérirons cet enfant à jamais.
Que Sa grâce t'accompagne.
Loué soit-Il.
Béni soit-Il.
Ne sois pas triste.
Il va venir me chercher.
Au revoir.
Béni soit-Il.
Tante Lydia.
Oui ? Qu'y a-t-il ?
Elle semble aller bien ?
Vu les circonstances ?
Elle est plus forte que tu ne crois.
Qu'elle te serve d'exemple.
À vous toutes aussi.
Au revoir !
Je veux aider.
Pour quoi ?
Pour Mayday.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
"S'ils écoutent et se soumettent,
"ils achèvent leurs jours dans le bonheur."
Loué soit-Il.
Regarde l'accueil qu'ils te font.
Voici le Commandant Daniel
et Mme Monroe.
Tu t'appelles Dedaniel, à présent.
Ils habitent très loin.
Loin de quoi, ma chère ?
De tout.
Je suis très fière de toi, Dedaniel.
Va les rejoindre et sois bénie.
Va, telle une fleur ouverte.
Bienvenue.
Béni soit le fruit.
C'est agréable de prendre l'air.
Il faudrait la couvrir davantage.
Elle a enfin fini par se calmer.
Elle va bien.
Mime Waterford.
Mme Putnam, est-ce votre petit miracle ?
Je vous présente Angela.
Bonjour, ma jolie.
Madame ?
Sous Son œil.
Elle voulait seulement la regarder.
On n'est jamais trop prudent.
La petite Angela a bu son biberon, ce matin ?
Elle a tout englouti sans aucun problème.
Pas besoin de l'autre affreuse !
J'avais l'impression de vivre avec un chat enragé.
Il faut faire preuve de gratitude.
Je croirais entendre Warren. Il n'avait jamais affaire à elle.
Estimez-vous heureuse d'avoir une Servante obéissante.
Votre miracle ne tardera pas.
Dewarren a de la chance.
Enfin, Dedaniel.
Son nouveau poste est classe.
On dit que l'Épouse est gentille.
Quelle chance !
Béni soit le fruit.
Que le Seigneur ouvre.
On nous a envoyé du beau temps.
Il caille, imbécile.
Il y avait trop de monde.
Tu veux aider ?
Retourne chez Jézabel.
- Quoi ? - Tu dois récupérer un colis.
Va voir Rachel au bar.
Comment sais-tu que j'y suis allée ?
Ils savent, c'est tout. Tu es partante ?
Comment j'y retourne ?
Débrouille-toi.
- Que contient le colis ? - Quelque chose d'important.
Ne l'ouvre surtout pas. Cache-le et on te contactera.
C'est toi qui es venue me voir.
Voilà ce qu'il leur faut.
Ils peuvent compter sur toi ?
D'accord.
Je vais essayer.
Super.
Ce soir, ce serait bien.
Ce soir ?
Que fais-tu ici ?
Excusez-moi.
Je voulais vous parler.
Il y a un problème ?
Non, aucun.
Tu devrais être dans ta chambre à cette heure.
Vous avez raison.
Ça peut attendre.
Attends.
Alors ?
Qu'y a-t-il ?
C'est une bonne nouvelle.
Je n'arrête pas de repenser à notre sortie.
Notre aventure.
Ça t'a plu ?
- Pas vrai ? - Oui.
Énormément.
C'était...
si excitant.
Vous voyez ?
De me faire belle pour vous
et de me cacher pour éviter les gardiens.
Sans parler de ce qu'on a fait une fois sur place.
Je voulais vous remercier.
Voilà tout.
Peut-être...
pourrions-nous y retourner un soir ?
C'est vrai ?
Quand ?
Quelle impatience !
Nous devrons attendre...
jusqu'à l'extinction des feux.
On sort ce soir ?
Tu avais d'autres projets ?
Non.
Très bien.
Ce soir, c'est parfait.
Alors à plus tard.
Heureuse ?
Le mot est faible.
Je suis ravi que tu aies souhaité remettre ça.
J'ignore comment vous remercier.
Je trouverai une idée.
Monsieur ?
- Quoi ? - On approche du poste de contrôle.
Tu n'es pas drôle, Nick. Pas vrai ?
Nick devrait se détendre.
Tu l'as entendue.
Tu devrais te détendre.
N'est-elle pas superbe, ce soir ?
Il est si détendu qu'il reste coi.
Ta beauté le sidère.
Ce sera pas long, on monte directement à la chambre.
Bien, monsieur.
On ne boit pas un verre au bar ?
Comme la dernière fois ?
Peut-être après, si on a le temps.
Monsieur ?
Cette sortie était imprévue, j'ignore qui se trouve ici.
Soyez prudent.
C'est gentil, Nick.
Il s'inquiète toujours pour moi.
On y va ?
Veuillez m'excuser.
J'ai cru que le Commandant était rentré.
Il est dans son bureau.
Puis-je vous aider ?
Je cherchais la camomille.
Une insomnie ?
Je suis inquiète.
Defred a réclamé sa serviette ce mois-ci ?
Non, madame. Ce n'est pas pour tout de suite.
Je prie pour une bonne nouvelle.
Puis-je vous suggérer quelque chose de plus corsé ?
Pour calmer vos nerfs ?
C'est une bonne idée.
Sortez-en deux.
Si vous le souhaitez.
D'accord.
Merci.
Si vous entendiez Naomi Putnam...
Elle se plaint sans cesse que le bébé l'empêche de dormir.
Râler après un tel miracle.
Elle devrait savourer chaque instant.
On peut perdre son enfant en un rien de temps.
Mon fils...
J'ignorais que vous aviez un fils.
Matthew.
Il avait 19 ans.
Ce doit être terriblement dur.
C'était pendant la guerre.
Je salue le sacrifice de votre fils.
"Heureux les affligés, car ils seront consolés."
Loué soit-Il.
Ne crains rien.
Je devrais l'attendre en bas.
Ne sois pas bête, attendons-le ici.
Le Commandant se prépare, il ne sera pas long.
Allez, grimpe !
Approche-toi.
On doit se serrer les coudes, non ?
Voilà.
C'est ça.
Bien.
Non, je devrais...
Tout va bien, ma belle.
J'appréhende aussi.
Non... je veux pas !
Reste tranquille.
Non, dégagez !
Dégagez, putain !
Me touchez pas !
- Qu'y a-t-il ? - Où est Warren ?
Tu es Dedaniel.
Il va venir.
Il va venir me chercher.
Ça t'a plu ?
Oui.
Montre-le, la prochaine fois.
Inutile de te taire, ici. Tu es libre.
Je m'en souviendrai.
Pour la prochaine fois.
Tu t'emballes.
Je ne veux pas trop te gâter.
On peut rester un moment ?
Et prendre un verre ?
Tu es obsédée par ce bar.
Pourquoi ?
J'aime la façon dont les gens te traitent.
Tu les impressionnes tellement.
Defred.
Je ne suis pas idiot.
Je sais pourquoi tu voulais revenir.
Comment ça ?
Tu voulais voir quelqu'un.
J'ai tout organisé.
La voilà !
Pile à l'heure.
Tu l'as remarquée, l'autre soir.
Tu crois que je ne t'observe pas, mais si.
Je sais que tu connais Ruby.
Moi aussi, je la connais.
J'ai pensé que tu apprécierais ces retrouvailles.
Vous êtes amies ?
Pas de ce genre.
Bien sûr.
Respire, j'ai été gentil.
"Merci, Fred."
Merci, Fred.
Merci.
Je vous en prie.
Je vous laisse papoter pendant que je me nettoie.
Qu'est-ce que tu fous encore ici ?
Alors ?
- Rien. - Pas d'agitateurs en vue ?
Tu as demandé au bar ?
Les filles viennent se défoncer ou se faire défoncer.
Elles ne sont pas d'attaque pour une rébellion.
Tes pâtes sont pas bonnes ?
C'est la meilleure carbonara de ta vie, promis.
On t'a parlé de la Servante de Waterford ?
Elle te pose problème ?
J'ai rien entendu.
Nick !
Un chauffeur qui pose des questions...
Tu risques de finir au Mur.
Reste avec moi.
En souvenir du bon vieux temps.
Je peux te préparer autre chose.
Ils auront bientôt fini.
C'est la Servante.
Tu en pinces pour elle ?
C'est risqué, mon ami.
T'as raison, c'est délicieux.
Tu es devenue espionne ?
Faut croire, mais je suis nulle, je peux même pas sortir.
Tant mieux. C'est du grand n'importe quoi.
Tu mets ta vie en danger pour cette putain d'Alma ?
- C'est qu'un colis. - Et dedans ?
Une bombe ou de l'anthrax, qui sait ?
J'espère.
Récupère-le pour moi.
Non, c'est de la folie.
Tu connais Rachel ?
Non, pigé ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Quoi ? Je te signale que je suis prisonnière, ici.
Et je suis une pute.
Moira...
Je m'appelle Ruby.
- Mais non... - Arrête !
Arrête !
Rentre chez toi et suis les ordres.
Moira, j'ai cru que tu étais morte.
Qu'on t'avait tuée.
Je t'imaginais au bout d'une corde...
en train de pourrir.
Ça m'a brisée.
Mais j'ai pas baissé les bras comme une lâche.
Pense ce que tu veux.
Tu es une menteuse.
Tu m'avais dit qu'on trouverait Hannah.
- Tu la trouveras. - Non.
Nous deux.
C'est ce que tu m'avais dit.
Quand tout ça serait terminé, tu...
tu m'avais promis.
Tu me l'avais juré, putain !
Tu ne t'en souviens pas ?
Moira, ne les laisse pas...
Ne les laisse pas te tyranniser.
Relève la tête et bats-toi !
Tout allait bien avant de te retrouver.
Elle est partie ?
Tant mieux, c'est une dégénérée.
Ressaisis-toi.
On s'en va.
Il est tard.
Tu devrais aller dormir.
Bonne nuit.
Bonne nuit, très chère.
À demain matin.
Bien joué !
J'ai gagné.
Defred !
Réveille-toi.
Debout, habille-toi.
Dépêche-toi.
- Qu'y a-t-il ? - Habille-toi, vite.
Avance.
Vite !
Elle s'est échappée pour retourner chez les Putnam.
Elle a blessé quelqu'un ?
Grâce à Dieu, pas encore.
Elle a tenté de s'enfuir, mais ils l'ont rattrapée.
Ne fais pas ça.
Tu peux revenir à la maison avec elle.
Oui, nous avons besoin de toi.
Le bébé aussi.
Tu entends ?
Descends et passe-moi Angela.
Elle s'appelle Charlotte !
Sale menteur de merde !
Tu disais qu'on formerait une famille.
Elle est malade.
J'étais pas malade pour te sucer la queue.
J'ai enduré tous tes désirs tordus,
tous les trucs pervers qu'elle refuse de te faire.
Parce que tu m'avais promis
qu'on s'enfuirait pour former une famille.
Ça suffit !
Fais-lui entendre raison.
Sauve cet enfant.
Écartez-vous.
Vous devez reculer.
- Que fait-elle ici ? - Elles sont amies.
Je m'en contrefiche, je ne bougerai pas.
Putnam.
Laissez-la essayer.
Janine ?
Ils me prennent pour une folle.
Mais c'est faux.
Je sais.
Je sais que tu n'es pas folle.
C'est incroyable qu'on ne le soit pas toutes.
À force de vivre ici.
Janine.
Tout va changer.
Il y a de l'espoir.
Tout ceci...
prendra fin un jour.
Tout reviendra à la normale.
Et on sortira.
On ira boire des coups.
Toi et moi.
Avec Moira ?
Et Alma ?
On pourra...
faire un karaoké ?
Carrément.
On fera ce que tu veux.
On ira se bourrer la gueule.
On sortira danser.
On verra le lever du soleil.
Qui voudrait danser avec moi ?
Viens avec moi.
Ça doit pas faire si mal.
Juste une fraction de seconde.
Et on sera libérées.
Je ne peux pas.
Je suis désolée.
Je ne peux pas à cause de ma fille.
Janine ?
Écoute-moi.
Tu dois penser au bien de ta fille.
Tu dois lui laisser la possibilité de grandir.
Ta maman t'aime.
Ta maman t'aime, Charlotte.
Ta maman t'aime fort.
Il faudra que tu lui dises, June.
Je te le promets.
Au revoir.
Que le Seigneur te garde dans sa miséricorde.
Petite idiote.
Suivez-moi, Commandant Putnam.
Il ne recevra peut-être qu'un avertissement.
Pourvu qu'on ne le tienne pas responsable.
- Ce serait ma faute ? - Bien sûr que non.
Je peux la prendre.
Je sais m'occuper de ma fille.
Je veux seulement aider.
Ce sera dur sans votre mari.
Occupez-vous plutôt du vôtre.
Tout le monde sait, pour votre première Servante.
Les hommes ne changent pas.
- Jour béni. - Jour béni.
J'ai une belle pièce pour le Commandant Waterford.
Louée soit Sa générosité.
Je l'ai mise de côté.
Rien que pour toi.
Va en paix.
Allez en paix.
Loue soit-Il, connasse. Voilà ton sale colis.
Bisous, Moira
Ruby, tu en mets du temps !
T'affole pas, chou. J'arrive tout de suite.
Adaptation : Julie Dècle
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS