1
00:00:01,422 --> 00:00:03,464
<i>Was bisher geschah bei
"The Handmaid's Tale":</i>

2
00:00:03,465 --> 00:00:05,295
<i>Heute Abend führe ich dich aus.</i>

3
00:00:05,459 --> 00:00:07,885
Ich dachte, dass diese Orte verboten sind.

4
00:00:07,886 --> 00:00:11,049
<i>- Wer sind all die Menschen?
- Alles Frauen, die sich nicht anpassen konnten.</i>

5
00:00:11,067 --> 00:00:13,966
Es tut mir so leid, dass ich dich
am Zug habe stehen gelassen.

6
00:00:13,967 --> 00:00:15,693
Janine sagte, du seist tot.

7
00:00:15,694 --> 00:00:18,849
Sie gaben mir die Wahl,
die Kolonien oder Jezebels.

8
00:00:18,850 --> 00:00:20,818
Wir finden einen Weg,
dich hier rauszuholen, okay?

9
00:00:20,819 --> 00:00:23,182
Ich kenne den Weg hier raus.
Schwarzer Van, die Füße zuerst.

10
00:00:23,183 --> 00:00:25,077
Das ist Gilead. Niemand kommt raus.

11
00:00:25,078 --> 00:00:26,945
Warum haben Sie mich hierhergebracht?

12
00:00:26,946 --> 00:00:29,645
Ich dachte, wir könnten zusammen sein.

13
00:00:29,901 --> 00:00:32,170
Du weißt, dass ich gestern Nacht
mit ihm gehen musste, oder?

14
00:00:32,171 --> 00:00:34,125
Du weißt, dass ich keine Wahl hatte.

15
00:00:34,126 --> 00:00:37,389
<i>- Ich habe keine Wahl.</i>
- Wir dürfen das nicht mehr tun.

16
00:00:37,390 --> 00:00:39,860
Ist dieses beschissene Leben für dich genug?

17
00:00:39,861 --> 00:00:42,849
- Ist es das, was du willst?
- Es ist zu gefährlich.

18
00:00:42,850 --> 00:00:46,853
- Du könntest an der Mauer enden.
- Zumindest wird sich jemand an mich erinnern.

19
00:00:47,473 --> 00:00:50,063
<i>Zumindest wird jemand um mich trauern.

20
00:01:31,789 --> 00:01:35,181
<i>Denn er hat die Niedrigkeit
seiner Magd angesehen.</i>

21
00:01:37,365 --> 00:01:43,274
<i>Siehe, von nun an werden mich
selig preisen alle Kindeskinder.</i>

22
00:01:47,439 --> 00:01:48,570
Ofwarren.

23
00:01:49,308 --> 00:01:50,583
Schätzchen.

24
00:01:50,584 --> 00:01:51,587
Entschuldigung.

25
00:02:02,417 --> 00:02:04,610
Die Mägde und ihre Kinder

26
00:02:04,611 --> 00:02:06,362
kamen näher

27
00:02:18,615 --> 00:02:20,384
und warfen sich nieder.

28
00:02:25,828 --> 00:02:29,293
Möge der Herr dir Güte und Treue zeigen,

29
00:02:29,637 --> 00:02:32,300
so will auch ich dir dasselbe zeigen.

30
00:02:40,578 --> 00:02:42,875
Der Herr segne und behüte dich.

31
00:02:51,515 --> 00:02:54,189
Du... Du musst sie aufstoßen lassen,

32
00:02:54,190 --> 00:02:56,451
wenn sie die Hälfte gegessen hat.

33
00:02:57,046 --> 00:03:01,432
- Ich weiß. - Sonst wird sie...
Sonst regt sie sich auf und wird alles ausspucken.

34
00:03:06,513 --> 00:03:07,771
Ich verstehe.

35
00:03:13,159 --> 00:03:14,289
Ich sagte es dir.

36
00:03:15,829 --> 00:03:16,832
Ofwarren.

37
00:03:21,764 --> 00:03:23,971
Wir werden dieses Kind immer lieben.

38
00:03:29,399 --> 00:03:30,475
Geh in Gnade.

39
00:03:47,971 --> 00:03:49,267
Baby.

40
00:03:49,808 --> 00:03:51,158
Hi, Baby. Hi.

41
00:04:13,570 --> 00:04:15,152
- Sei gesegnet.
- Sei gesegnet.

42
00:04:15,153 --> 00:04:17,166
- Sei gesegnet.
- Sei gesegnet.

43
00:04:17,816 --> 00:04:19,389
- Sei gesegnet.
- Sei gesegnet.

44
00:04:19,390 --> 00:04:21,305
- Sei gesegnet.
- Sei gesegnet.

45
00:04:22,839 --> 00:04:24,718
- Sei gesegnet.
- Sei gesegnet.

46
00:04:25,786 --> 00:04:26,953
Sei gesegnet.

47
00:04:35,422 --> 00:04:36,643
Sei nicht traurig.

48
00:04:38,768 --> 00:04:40,282
Er kommt wegen mir.

49
00:04:47,186 --> 00:04:48,225
Bye!

50
00:04:48,395 --> 00:04:49,544
Sei gesegnet.

51
00:04:50,031 --> 00:04:51,194
Sei gesegnet.

52
00:04:51,595 --> 00:04:52,660
Sei gesegnet.

53
00:04:53,241 --> 00:04:55,265
- Sei gesegnet.
- Tante Lydia?

54
00:05:05,331 --> 00:05:06,808
Ja? Was ist?

55
00:05:10,875 --> 00:05:12,535
Schien es ihr gut zu gehen?

56
00:05:15,636 --> 00:05:16,785
Wegen?

57
00:05:23,713 --> 00:05:25,773
Sie ist stärker, als du denkst.

58
00:05:27,393 --> 00:05:29,345
Lass sie dir als Beispiel dienen.

59
00:05:31,232 --> 00:05:32,454
Euch allen!

60
00:05:44,125 --> 00:05:45,310
Bye!

61
00:06:21,147 --> 00:06:22,442
Ich möchte helfen.

62
00:06:22,707 --> 00:06:23,783
Bei was?

63
00:06:24,914 --> 00:06:26,081
Bei Mayday.

64
00:06:28,335 --> 00:06:30,888
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.

65
00:06:56,092 --> 00:06:58,012
Wenn sie ihm gehorchen und dienen,

66
00:06:58,013 --> 00:07:01,111
sollen sie ihr Leben
in Wohlstand verbringen.

67
00:07:03,932 --> 00:07:04,990
Gesegnet sei er.

68
00:07:05,894 --> 00:07:07,736
Sieh, wie sie dich willkommen heißen.

69
00:07:10,957 --> 00:07:13,784
Kommandant Daniel und Mrs. Monroe.

70
00:07:14,833 --> 00:07:16,602
Du bist jetzt Ofdaniel.

71
00:07:20,064 --> 00:07:21,633
Sie leben sehr weit weg.

72
00:07:22,694 --> 00:07:24,208
Weit weg wovon, Liebes?

73
00:07:28,543 --> 00:07:29,565
Dingen.

74
00:07:33,340 --> 00:07:35,583
Ich bin sehr stolz auf dich, Ofdaniel.

75
00:07:37,287 --> 00:07:39,147
Geh zu ihnen und sei gesegnet.

76
00:07:39,662 --> 00:07:41,486
Geh wie eine offene Blume.

77
00:08:04,904 --> 00:08:05,998
<i>Willkommen.

78
00:08:07,952 --> 00:08:09,466
<i>Gesegnet sei die Frucht.

79
00:08:17,745 --> 00:08:19,277
Es ist schön, draußen zu sein.

80
00:08:20,003 --> 00:08:21,986
Sie könnte noch eine Decke gebrauchen.

81
00:08:21,987 --> 00:08:23,866
Sie ist ruhig. Endlich.

82
00:08:24,515 --> 00:08:25,611
Es geht ihr gut.

83
00:08:25,612 --> 00:08:28,967
Mrs. Waterford, Mrs. Putnam.
Ist das ihr gesegnetes Kind?

84
00:08:29,563 --> 00:08:30,857
Das ist Angela.

85
00:08:33,216 --> 00:08:35,477
Hall du, kleines Mädchen.

86
00:08:35,990 --> 00:08:36,993
Ma'am.

87
00:08:39,341 --> 00:08:40,581
Unter seinem Auge.

88
00:08:44,037 --> 00:08:45,733
Sie wollte doch nur mal schauen.

89
00:08:46,117 --> 00:08:48,105
Nun, wir können nicht zu vorsichtig sein.

90
00:08:50,818 --> 00:08:53,625
Wie lief es heute Morgen?
Trank Baby Angela ihre Flasche?

91
00:08:53,626 --> 00:08:55,874
Sie hat sie verschlungen.
Überhaupt keine Probleme.

92
00:08:56,741 --> 00:08:58,966
Wer braucht schon dieses
furchtbare Mädchen, richtig?

93
00:08:59,856 --> 00:09:02,062
Als würde man mit einer
wilden Katze zusammen wohnen.

94
00:09:03,058 --> 00:09:05,021
Man muss trotzdem dankbar sein.

95
00:09:05,246 --> 00:09:06,661
Du hörst dich wie Warren an,

96
00:09:06,662 --> 00:09:09,068
auch wenn er nie etwas
mit ihr zu tun hatte.

97
00:09:10,850 --> 00:09:14,315
Du solltest dankbar sein.
Du hast eine sehr gehorsame Magd.

98
00:09:19,306 --> 00:09:21,713
Ich bin sicher, dass dein Wunder
bald geschehen wird.

99
00:09:32,832 --> 00:09:34,401
Ofwarren hat so ein Glück.

100
00:09:34,789 --> 00:09:36,230
Ich meine Ofdaniel.

101
00:09:38,240 --> 00:09:40,209
Sie hat eine nette neue Anstellung.

102
00:09:40,504 --> 00:09:44,073
- Ich hörte, ihre Herrschaften sind sehr nett.
- Ja, sie hat so ein Glück.

103
00:09:55,190 --> 00:09:58,143
- Gesegnet sei die Frucht.
- Möge der Herr uns öffnen.

104
00:10:01,815 --> 00:10:04,421
Uns wurde gutes Wetter beschert.

105
00:10:04,543 --> 00:10:06,239
Es ist eiskalt, Dummkopf.

106
00:10:10,907 --> 00:10:14,380
Es waren zu viele Augen und Ohren dabei.
Du willst helfen?

107
00:10:15,224 --> 00:10:17,631
Sie wollen,
dass du zurück zu Jezebels gehst.

108
00:10:18,227 --> 00:10:20,837
- Was?
- Sie versuchen, ein Paket dort herauszubekommen.

109
00:10:20,838 --> 00:10:22,570
Finde Rachel an der Bar.

110
00:10:25,287 --> 00:10:27,153
Warte. Woher wissen sie,
dass ich dort war?

111
00:10:27,154 --> 00:10:29,918
Ich weiß nicht.
Sie tun es einfach. Kannst du nun?

112
00:10:29,919 --> 00:10:33,169
- Zurückgehen? Wie?
- Ich weiß es nicht. Denk dir etwas aus.

113
00:10:34,869 --> 00:10:38,385
- Was ist in dem Paket?
- Ich weiß nur, dass es wichtig ist.

114
00:10:38,386 --> 00:10:40,491
Du darfst es auch nicht öffnen.

115
00:10:40,867 --> 00:10:43,310
Verstecke es, bis dich jemand kontaktiert.

116
00:10:46,050 --> 00:10:47,673
Hör zu, du kamst zu mir.

117
00:10:48,308 --> 00:10:50,368
Und das wollen sie jetzt.

118
00:10:50,968 --> 00:10:53,029
Können sie auf dich zählen oder nicht?

119
00:10:56,035 --> 00:10:57,111
Okay.

120
00:10:57,645 --> 00:10:58,721
Ich versuche es.

121
00:11:00,150 --> 00:11:01,153
Super.

122
00:11:02,569 --> 00:11:05,121
Heute Abend wäre super.

123
00:11:05,122 --> 00:11:06,216
Heute?

124
00:11:28,565 --> 00:11:30,535
Was machst du hier unten?

125
00:11:30,984 --> 00:11:32,060
Es tut mir leid.

126
00:11:33,633 --> 00:11:35,693
Ich wollte Ihnen nur etwas sagen.

127
00:11:35,831 --> 00:11:37,355
Gibt es ein Problem?

128
00:11:37,531 --> 00:11:38,971
Nein. Überhaupt nicht.

129
00:11:39,899 --> 00:11:42,970
Du solltest nicht außerhalb deines Zimmers sein.
Nicht jetzt.

130
00:11:45,432 --> 00:11:46,653
Sie haben recht.

131
00:11:49,033 --> 00:11:50,164
Es kann warten.

132
00:11:53,440 --> 00:11:54,534
Warte.

133
00:12:09,634 --> 00:12:10,637
Also?

134
00:12:13,077 --> 00:12:14,226
Was ist?

135
00:12:16,893 --> 00:12:18,261
Es ist etwas Gutes.

136
00:12:21,220 --> 00:12:24,320
Ich muss nur noch daran denken,
als wir ausgegangen waren.

137
00:12:25,680 --> 00:12:26,975
Unser Abenteuer.

138
00:12:29,957 --> 00:12:32,109
Das hast du genossen, nicht wahr?

139
00:12:32,274 --> 00:12:33,459
Ja.

140
00:12:34,246 --> 00:12:35,340
Sehr.

141
00:12:37,282 --> 00:12:40,273
Es war so aufregend.

142
00:12:42,230 --> 00:12:43,343
Wissen Sie?

143
00:12:45,193 --> 00:12:47,728
Mich für Sie hübsch anzuziehen und...

144
00:12:50,362 --> 00:12:52,532
an den Wachen vorbeischleichen.

145
00:12:56,117 --> 00:12:58,889
Und alles, was wir gemacht haben,
als wir dort waren.

146
00:13:07,598 --> 00:13:09,495
Ich wollte Ihnen nur danken.

147
00:13:09,892 --> 00:13:11,132
Das ist alles.

148
00:13:18,190 --> 00:13:19,321
Vielleicht

149
00:13:21,008 --> 00:13:23,087
können wir mal wieder dorthin.

150
00:13:28,936 --> 00:13:29,939
Wirklich?

151
00:13:30,724 --> 00:13:31,727
Wann?

152
00:13:32,524 --> 00:13:33,691
So begierig.

153
00:13:44,885 --> 00:13:46,928
Wir müssen natürlich warten,

154
00:13:48,738 --> 00:13:51,528
bis im Haus Ruhe eingekehrt ist.

155
00:13:52,729 --> 00:13:54,735
Sie meinen Heute Abend?

156
00:13:57,445 --> 00:13:59,561
Hast du etwa andere Pläne?

157
00:14:05,104 --> 00:14:06,107
Nein.

158
00:14:07,267 --> 00:14:08,306
Gut.

159
00:14:08,833 --> 00:14:10,712
Heute Abend wäre perfekt.

160
00:14:11,499 --> 00:14:12,977
Bis später dann.

161
00:15:05,255 --> 00:15:06,440
Glücklich?

162
00:15:07,392 --> 00:15:08,413
Mehr als das.

163
00:15:09,307 --> 00:15:12,407
Ich bin froh, dass du vorschlugst,
noch einmal dorthin zu gehen.

164
00:15:24,283 --> 00:15:26,467
Ich schätze, ich muss etwas finden,
um Ihnen zu danken.

165
00:15:26,468 --> 00:15:28,547
Mir fällt da etwas ein.

166
00:15:29,619 --> 00:15:30,622
Sir.

167
00:15:31,378 --> 00:15:33,934
- Ja, was ist?
- Wir kommen zum Checkpoint.

168
00:15:33,935 --> 00:15:35,334
Du bist eine Spaßbremse.

169
00:15:35,335 --> 00:15:37,775
Nick ist eine Spaßbremse, oder?

170
00:15:38,030 --> 00:15:41,550
Nein, Nick muss sich entspannen.

171
00:15:45,064 --> 00:15:46,469
Du hast sie gehört, Nick.

172
00:15:46,685 --> 00:15:48,381
Du musst nur entspannen.

173
00:16:17,301 --> 00:16:19,489
Sieht sie heute Abend
nicht atemberaubend aus?

174
00:16:22,820 --> 00:16:24,862
Er ist so entspannt,
dass er sprachlos ist.

175
00:16:26,672 --> 00:16:28,842
Mit dir kann er nicht umgehen.

176
00:16:29,489 --> 00:16:30,816
Dauert nicht lange.

177
00:16:30,817 --> 00:16:33,935
- Wir gehen direkt hoch ins Zimmer.
- Ja, Sir.

178
00:16:33,936 --> 00:16:36,141
Ich dachte, wir trinken etwas an der Bar.

179
00:16:36,142 --> 00:16:37,399
Wie letztes Mal?

180
00:16:39,170 --> 00:16:41,651
Vielleicht danach, wenn noch Zeit ist,

181
00:16:44,103 --> 00:16:45,142
Okay.

182
00:17:03,775 --> 00:17:04,778
Sir?

183
00:17:06,450 --> 00:17:10,112
Der Ausflug war kurzfristig.
Wir wissen nicht, wer heute hier sein könnte.

184
00:17:10,113 --> 00:17:12,088
Ich möchte nur,
dass Sie vorsichtig sind.

185
00:17:13,803 --> 00:17:15,445
Du bist ein guter Mann, Nick.

186
00:17:15,481 --> 00:17:17,268
Passt immer auf mich auf.

187
00:17:17,942 --> 00:17:18,963
Sollen wir?

188
00:18:39,256 --> 00:18:40,387
Es tut mir leid.

189
00:18:41,968 --> 00:18:44,164
Ich dachte, es wäre der Kommandant,
der hungrig nach Hause kam.

190
00:18:44,165 --> 00:18:45,722
Er ist in seinem Büro.

191
00:18:48,502 --> 00:18:50,490
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?

192
00:18:51,118 --> 00:18:53,544
Ich habe nur nach dem Kamillentee gesucht.

193
00:19:06,575 --> 00:19:09,718
- Können Sie nicht schlafen?
- Einfach nur ruhelos, nehme ich an.

194
00:19:13,362 --> 00:19:16,123
Hat Offred diesen Monat schon
nach ihren Binden gefragt

195
00:19:16,124 --> 00:19:18,891
Nein, Ma'am. Sie ist noch nicht dran.

196
00:19:21,317 --> 00:19:23,195
Ich bete für gute Nachrichten.

197
00:19:31,909 --> 00:19:35,282
Ma'am darf ich etwas
mit mehr Geschmack vorschlagen?

198
00:19:38,340 --> 00:19:40,018
Um die Seele zu beruhigen?

199
00:19:43,282 --> 00:19:44,704
Das wäre schön.

200
00:20:03,554 --> 00:20:04,830
Mach zwei,

201
00:20:06,504 --> 00:20:07,672
wenn du magst.

202
00:20:10,210 --> 00:20:11,213
Okay.

203
00:20:11,940 --> 00:20:13,039
Danke.

204
00:20:38,963 --> 00:20:41,011
Du solltest Naomi Putnam mal hören.

205
00:20:41,012 --> 00:20:44,754
Sie regt sich ständig auf, weil ihr Baby
sie die ganze Nacht wach hält.

206
00:20:46,458 --> 00:20:48,342
Sich über so ein Wunder beschweren.

207
00:20:48,343 --> 00:20:50,751
Sie sollte jeden Moment dankbar sein.

208
00:20:55,577 --> 00:20:57,912
Man kann ein Kind so schnell verlieren.

209
00:21:07,309 --> 00:21:08,349
Mein Sohn.

210
00:21:13,722 --> 00:21:17,016
- Ich wusste nicht, dass du einen Sohn hattest.
- Matthew.

211
00:21:20,934 --> 00:21:22,265
Er war 19.

212
00:21:25,623 --> 00:21:27,756
Das muss schrecklich schwer gewesen sein.

213
00:21:29,945 --> 00:21:31,383
Es war im Krieg.

214
00:21:40,942 --> 00:21:43,495
Ich bin gerührt vom Opfer deines Sohnes.

215
00:21:45,675 --> 00:21:49,323
Gesegnet seien die, die trauern,
dann sollen sie getröstet werden.

216
00:21:53,002 --> 00:21:54,096
Gesegnet sei er.

217
00:22:11,466 --> 00:22:12,707
Sei nicht schüchtern.

218
00:22:18,171 --> 00:22:22,306
- Ich sollte unten auf ihn warten.
- Nein, Dummchen. Wir warten hier.

219
00:22:27,392 --> 00:22:30,820
Der Kommandant bereitet sich vor.
Er wird gleich bei uns sein.

220
00:22:31,325 --> 00:22:32,347
Hoch mit dir.

221
00:22:42,312 --> 00:22:43,479
Rutsch rüber.

222
00:22:46,478 --> 00:22:48,666
Wir stecken beide darin, oder?

223
00:22:55,394 --> 00:22:56,579
Na also.

224
00:22:57,182 --> 00:22:58,458
Genau so.

225
00:22:59,145 --> 00:23:00,312
Gut.

226
00:23:01,363 --> 00:23:04,234
- Nein, ich sollte...
- Ist okay, Schätzchen.

227
00:23:04,967 --> 00:23:06,499
Ich bin auch nervös.

228
00:23:39,535 --> 00:23:40,702
Nein.

229
00:23:41,380 --> 00:23:43,769
Nein, ich... ich möchte...

230
00:23:57,971 --> 00:23:59,011
Sei leise.

231
00:24:04,831 --> 00:24:05,852
Du...

232
00:24:06,849 --> 00:24:11,160
Geh runter von mir. Geh... Geh runter von mir!
Geh verdammt noch mal runter!

233
00:24:11,161 --> 00:24:12,751
Fass mich verdammt noch mal nicht an!

234
00:24:12,752 --> 00:24:16,479
- Was ist los? Wo ist Warren?
- Nein, du bist jetzt Ofdaniel.

235
00:24:16,480 --> 00:24:17,924
Nein, nein, nein!

236
00:24:17,925 --> 00:24:20,268
Nein, nein, nein, nein, nein!

237
00:24:21,245 --> 00:24:22,394
Nein.

238
00:24:23,603 --> 00:24:25,262
Nein. Er wird mich holen.

239
00:24:26,618 --> 00:24:28,132
Er wird mich holen.

240
00:24:29,116 --> 00:24:30,494
Er wird mich holen.

241
00:24:30,846 --> 00:24:32,378
Er wird mich holen.

242
00:25:07,114 --> 00:25:08,518
Hat es dir gefallen?

243
00:25:11,028 --> 00:25:12,086
Ja.

244
00:25:12,591 --> 00:25:14,178
Lass es mich das nächste Mal wissen.

245
00:25:14,602 --> 00:25:17,661
Hier musst du nicht leise sein.
Du kannst völlig frei sein.

246
00:25:22,497 --> 00:25:23,993
Ich denke daran,

247
00:25:25,855 --> 00:25:27,332
das nächste Mal.

248
00:25:29,705 --> 00:25:31,893
Du planst schon voraus.

249
00:25:34,407 --> 00:25:36,450
Ich möchte dich nicht verwöhnen.

250
00:25:42,133 --> 00:25:44,012
Können wir eine Weile bleiben?

251
00:25:46,467 --> 00:25:48,163
Vielleicht etwas trinken?

252
00:25:50,224 --> 00:25:52,412
Es geht heute nur um die Bar.

253
00:25:54,266 --> 00:25:55,378
Warum?

254
00:25:59,581 --> 00:26:01,952
Mir gefällt es, wie die Menschen dich behandeln.

255
00:26:03,618 --> 00:26:05,496
Sie sind alle so beeindruckt.

256
00:26:10,902 --> 00:26:11,924
Offred.

257
00:26:13,750 --> 00:26:15,009
Ich bin nicht dumm.

258
00:26:17,512 --> 00:26:20,084
Ich weiß, warum du wieder her kommen wolltest.

259
00:26:25,487 --> 00:26:28,157
- Was meinst du?
- Um jemanden zu treffen.

260
00:26:43,071 --> 00:26:44,803
Ich habe das organisiert.

261
00:26:57,008 --> 00:26:58,157
Hier ist sie.

262
00:26:59,102 --> 00:27:00,269
Pünktlich.

263
00:27:10,359 --> 00:27:12,839
Du sahst sie, als wir das letzte Mal hier waren.

264
00:27:13,322 --> 00:27:16,548
Du glaubst, ich bin nicht aufmerksam,
das bin ich aber.

265
00:27:17,150 --> 00:27:18,827
Ich weiß, dass du Ruby kennst.

266
00:27:25,090 --> 00:27:26,403
Ich kenne sie auch.

267
00:27:28,644 --> 00:27:31,489
Ich dachte, dir gefällt
dieses kleine Wiedersehen.

268
00:27:32,906 --> 00:27:35,856
- Seid ihr keine Freunde?
- Nicht solche Freunde.

269
00:27:41,611 --> 00:27:42,906
Natürlich nicht.

270
00:27:45,793 --> 00:27:48,109
Entspann dich, ich habe
etwas Nettes für dich getan.

271
00:27:49,916 --> 00:27:51,174
Danke, Fred.

272
00:27:54,424 --> 00:27:55,828
Danke, Fred.

273
00:27:57,975 --> 00:28:00,569
- Danke.
- Gern geschehen.

274
00:28:01,689 --> 00:28:04,406
Ihr könnt plaudern,
während ich duschen gehe.

275
00:28:12,731 --> 00:28:15,266
Was zum Teufel machst du wieder hier?

276
00:28:22,740 --> 00:28:23,925
Also?

277
00:28:24,006 --> 00:28:27,027
- Ich habe nichts.
- Niemand hat etwas Dummes vor?

278
00:28:27,028 --> 00:28:30,236
- Hast du an der Bar gefragt?
- Die Mädchen hier machen zwei Dinge.

279
00:28:30,237 --> 00:28:32,967
Sie werden gefickt oder
sie werden verarscht.

280
00:28:32,968 --> 00:28:35,850
Für eine Rebellion sind
sie nicht in bester Form.

281
00:28:36,758 --> 00:28:38,799
Was stimmt mit den Nudeln nicht?

282
00:28:39,018 --> 00:28:42,483
Das ist die beste verdammte Carbonara,
die du je bekommen wirst, das schwöre ich.

283
00:28:43,969 --> 00:28:46,537
Hat jemand etwas über
Waterfords Magd gesagt?

284
00:28:46,538 --> 00:28:48,052
Warum? Hat sie Probleme?

285
00:28:50,677 --> 00:28:52,081
Nein. Kein Wort.

286
00:28:55,940 --> 00:28:57,124
Nick.

287
00:28:58,931 --> 00:29:01,502
Ein Fahrer, der herumstochert
und Fragen stellt?

288
00:29:02,301 --> 00:29:04,818
Ein guter Weg, um sich selbst
an die Mauer zu bringen.

289
00:29:07,901 --> 00:29:09,396
Bleib bei mir.

290
00:29:09,907 --> 00:29:11,439
Der alten Zeiten willen.

291
00:29:12,770 --> 00:29:14,739
Ich kann dir etwas anderes machen.

292
00:29:16,617 --> 00:29:18,203
Sie sind bald fertig.

293
00:29:23,463 --> 00:29:24,867
Es ist die Magd.

294
00:29:25,837 --> 00:29:27,916
Sie gefällt dir, nicht wahr?

295
00:29:34,805 --> 00:29:36,756
Das ist gefährlich, mein Freund.

296
00:29:40,497 --> 00:29:42,740
Du hast recht, das ist unglaublich.

297
00:29:48,355 --> 00:29:49,960
Du bist jetzt eine Spionin?

298
00:29:51,249 --> 00:29:52,288
Scheint so.

299
00:29:52,722 --> 00:29:54,884
Keine sehr gute. Scheinbar komme ich nicht
aus diesem verdammten Zimmer raus.

300
00:29:54,885 --> 00:29:56,934
Gut, denn das ist lächerlich.

301
00:29:56,935 --> 00:29:58,718
Dein Leben riskieren,
weil Alma es sagte?

302
00:29:58,719 --> 00:30:00,401
- Verfickte Alma?
- Es ist nur ein Paket.

303
00:30:00,402 --> 00:30:01,679
Es könnte alles sein!

304
00:30:01,680 --> 00:30:03,846
Eine Bombe, Anthrax.
Was weißt du schon?

305
00:30:04,969 --> 00:30:06,191
Ich hoffe es.

306
00:30:09,540 --> 00:30:13,116
- Hey, du könntest es für mich holen.
- Hey, nein, das ist verrückt.

307
00:30:13,117 --> 00:30:16,060
- Moira, kennst du Rachel?
- Hey. Nein. Okay?

308
00:30:16,261 --> 00:30:19,159
- Nein.
- Was stimmt nicht mit dir?

309
00:30:20,016 --> 00:30:22,055
- Hey...
- Was?

310
00:30:22,473 --> 00:30:25,865
Falls du es nicht bemerkt hast,
ich bin eine Gefangene und eine Hure.

311
00:30:27,248 --> 00:30:28,726
- Moira.
- Nein. Hey.

312
00:30:29,331 --> 00:30:30,553
Ich bin jetzt Ruby.

313
00:30:31,521 --> 00:30:33,812
- Nein. Komm schon...
- Hör einfach auf!

314
00:30:33,813 --> 00:30:34,880
Okay, stopp!

315
00:30:34,881 --> 00:30:37,762
Geh einfach nach Hause und tu, was sie sagen.

316
00:30:51,115 --> 00:30:53,066
Moira, ich dachte, du wärst tot.

317
00:30:55,754 --> 00:30:57,541
Ich dachte, sie haben dich getötet.

318
00:30:59,838 --> 00:31:02,336
Ich dachte,
sie haben dich irgendwo aufgehängt.

319
00:31:05,332 --> 00:31:06,408
Um zu verrotten.

320
00:31:09,297 --> 00:31:10,883
Es zerriss mich.

321
00:31:14,695 --> 00:31:16,993
Aber ich habe nicht
wie ein Feigling aufgegeben.

322
00:31:18,060 --> 00:31:21,166
- Denk, was du willst.
- Ich denke, du bist eine Lügnerin.

323
00:31:25,111 --> 00:31:27,011
Denn du sagtest, wir würden Hannah finden.

324
00:31:27,012 --> 00:31:28,945
- Du wirst sie finden.
- Nein.

325
00:31:31,838 --> 00:31:32,987
Wir.

326
00:31:34,954 --> 00:31:36,632
Das hast du gesagt.

327
00:31:38,910 --> 00:31:42,010
Wenn das alles vorbei ist, du...

328
00:31:42,982 --> 00:31:44,313
hast es versprochen.

329
00:31:44,839 --> 00:31:47,629
Mit dem verdammten kleinen Fingerschwur.

330
00:31:50,155 --> 00:31:52,180
Oder erinnerst du dich nicht?

331
00:31:55,874 --> 00:31:57,388
Moira, lass dich...

332
00:31:58,515 --> 00:32:01,174
lass dich nicht von ihnen unterkriegen.

333
00:32:01,175 --> 00:32:03,377
Reiße dich verdammt noch mal zusammen!

334
00:32:03,378 --> 00:32:04,673
Du kämpfst!

335
00:32:05,507 --> 00:32:08,279
Mir ging es gut,
bis ich dich wieder sah.

336
00:32:36,346 --> 00:32:37,404
Ging sie?

337
00:32:40,674 --> 00:32:42,571
Gut, sie ist eine verdorbene.

338
00:32:49,155 --> 00:32:50,869
Reiß dich zusammen.

339
00:32:51,351 --> 00:32:52,499
Wir gehen.

340
00:33:48,903 --> 00:33:49,961
Es ist spät.

341
00:33:55,347 --> 00:33:57,098
Du solltest etwas schlafen.

342
00:34:05,220 --> 00:34:06,534
Dann gute Nacht.

343
00:34:06,864 --> 00:34:08,280
Gute Nacht, Liebes.

344
00:34:08,840 --> 00:34:10,737
Wir sehen uns morgen früh.

345
00:34:16,264 --> 00:34:17,267
Ja.

346
00:35:21,189 --> 00:35:22,976
<i>Der war gut!

347
00:35:29,354 --> 00:35:31,968
<i>Offred! Offred, wach auf!

348
00:35:34,951 --> 00:35:37,435
Wach auf! Anziehen!
Beeilung! Steh auf! Steh auf!

349
00:35:37,436 --> 00:35:40,727
- Steh auf!- Was ist los?
- Steh auf, zieh dich an. Schnell!

350
00:35:41,246 --> 00:35:42,285
Beeilung.

351
00:35:59,851 --> 00:36:01,017
Beeilung!

352
00:36:01,114 --> 00:36:02,883
Beeilung! Beeilung!

353
00:36:03,367 --> 00:36:06,889
Sie floh von ihrer Stelle
und ging zurück zu den Putnams.

354
00:36:06,890 --> 00:36:08,508
Hat sie jemanden verletzt?

355
00:36:08,509 --> 00:36:10,880
Bei der Gnade Gottes, nein, noch nicht.

356
00:36:11,384 --> 00:36:14,922
Sie versuchte wegzulaufen,
sie haben sie mit ihr hier gefunden.

357
00:36:27,204 --> 00:36:31,254
Tu das nicht. Du kannst wieder nach Hause ziehen,
und du kannst mit ihr im Haus leben.

358
00:36:31,255 --> 00:36:33,160
Ja, wir brauchen dich.

359
00:36:33,743 --> 00:36:35,332
Das Baby braucht dich.

360
00:36:35,333 --> 00:36:36,703
Hörst du das?

361
00:36:36,704 --> 00:36:39,963
Komm einfach runter und gib mir Angela.

362
00:36:41,695 --> 00:36:45,853
Ihr Name ist Charlotte,
du lügendes Stück Scheiße!

363
00:36:49,224 --> 00:36:51,358
Du sagtest, wir würden eine Familie sein!

364
00:36:52,757 --> 00:36:56,277
- Es geht ihr nicht gut. - Es ging mir gut genug,
deinen Schwanz zu lutschen!

365
00:36:57,399 --> 00:36:59,879
Ich tat jede versaute Sache, die du wolltest!

366
00:37:00,397 --> 00:37:03,515
Die ganze verrückte Scheiße,
die sie nie mit dir macht, weil du...

367
00:37:04,076 --> 00:37:08,002
Du hast mir versprochen,
wir würden davon laufen und eine Familie sein!

368
00:37:08,003 --> 00:37:09,772
In Ordnung, das reicht!

369
00:37:16,345 --> 00:37:17,658
Bring sie zum Zuhören.

370
00:37:18,072 --> 00:37:19,330
Rette das Kind.

371
00:37:30,986 --> 00:37:32,537
Gebt uns etwas Platz.

372
00:37:34,162 --> 00:37:36,073
Sie müssen etwas zurück.

373
00:37:36,074 --> 00:37:38,656
- Warum ist dieses Mädchen hier?
- Sie sind Freunde.

374
00:37:38,657 --> 00:37:41,883
- Bitte.
- Mir egal, was sie sind. Ich bewege mich nicht.

375
00:37:41,884 --> 00:37:42,942
Putnam.

376
00:37:44,976 --> 00:37:46,471
Gib ihr eine Chance.

377
00:38:16,095 --> 00:38:17,189
Janine?

378
00:38:27,049 --> 00:38:28,837
Sie denken alle, ich bin verrückt,

379
00:38:30,197 --> 00:38:31,364
aber das bin ich nicht.

380
00:38:32,484 --> 00:38:33,487
Ich weiß.

381
00:38:35,316 --> 00:38:36,994
Ich weiß, dass du nicht verrückt bist.

382
00:38:41,616 --> 00:38:43,859
Es ist ein Wunder,
dass wir nicht alle verrückt sind.

383
00:38:44,545 --> 00:38:46,204
An diesem Ort, oder?

384
00:38:54,301 --> 00:38:55,377
Janine,

385
00:38:56,814 --> 00:38:58,218
Veränderungen kommen.

386
00:39:00,529 --> 00:39:01,824
Es gibt Hoffnung.

387
00:39:04,453 --> 00:39:05,547
Das alles,

388
00:39:06,597 --> 00:39:08,658
es wird eines Tages vorbei sein.

389
00:39:09,974 --> 00:39:12,673
Und alles wird wieder normal.

390
00:39:17,547 --> 00:39:19,316
Und wir gehen aus.

391
00:39:19,855 --> 00:39:21,788
Wir gehen etwas trinken.

392
00:39:23,174 --> 00:39:24,396
Du und ich.

393
00:39:29,053 --> 00:39:30,238
Und Moira?

394
00:39:31,587 --> 00:39:32,627
Ja.

395
00:39:34,634 --> 00:39:36,311
- Und Alma?
- Ja.

396
00:39:40,167 --> 00:39:41,388
Können wir...

397
00:39:41,777 --> 00:39:44,148
- Können wir Karaoke singen?
- Klar.

398
00:39:46,678 --> 00:39:48,173
Was du willst.

399
00:39:49,271 --> 00:39:51,824
Wir werden...
Wir werden uns richtig betrinken.

400
00:39:52,663 --> 00:39:54,341
Wir gehen tanzen,

401
00:39:55,180 --> 00:39:57,460
und schauen dem Sonnenaufgang zu.

402
00:40:05,419 --> 00:40:06,585
Nein.

403
00:40:07,781 --> 00:40:09,842
Wer würde schon mit mir tanzen wollen?

404
00:40:28,305 --> 00:40:29,527
Komm mit mir.

405
00:40:35,507 --> 00:40:37,203
Es kann nicht sehr wehtun.

406
00:40:37,837 --> 00:40:40,062
Nein, nur für eine Sekunde, und dann...

407
00:40:41,086 --> 00:40:42,837
dann werden wir frei sein.

408
00:40:50,537 --> 00:40:51,722
Ich kann nicht.

409
00:40:54,383 --> 00:40:55,459
Es tut mir leid.

410
00:40:58,320 --> 00:41:00,271
Ich kann wegen meiner Tochter nicht.

411
00:41:04,458 --> 00:41:05,461
Janine.

412
00:41:07,425 --> 00:41:08,665
Hör mir zu.

413
00:41:10,378 --> 00:41:14,591
Janine, du musst tun,
was das Beste für deine Tochter ist.

414
00:41:19,248 --> 00:41:21,929
Du musst ihr die Chance geben aufzuwachsen.

415
00:41:42,617 --> 00:41:44,131
Mommy liebt dich.

416
00:41:46,880 --> 00:41:48,649
Mommy liebt dich so sehr.

417
00:41:56,308 --> 00:41:58,008
Mommy liebt dich so sehr.

418
00:42:10,307 --> 00:42:12,897
Geh sicher, dass sie das weiß, June, bitte.

419
00:42:14,505 --> 00:42:15,672
Ich verspreche es.

420
00:42:32,488 --> 00:42:33,491
Bye.

421
00:44:04,690 --> 00:44:07,097
Möge der Herr dich in seiner Gnade erhalten.

422
00:44:09,783 --> 00:44:11,114
Du dummes Mädchen.

423
00:44:28,089 --> 00:44:29,931
Hier entlang, Kommandant Putnam.

424
00:44:44,632 --> 00:44:47,550
Hoffentlich bekommt er nur eine Verwarnung.

425
00:44:48,341 --> 00:44:51,218
Beten wir, dass du keine Konsequenzen bekommst.

426
00:44:51,219 --> 00:44:53,387
Glaubst du, das ist meine Schuld?

427
00:44:53,388 --> 00:44:54,631
Natürlich nicht.

428
00:45:00,344 --> 00:45:04,356
- Ich zeige dir wie. Ich kann sie nehmen.
- Ich weiß, was ich mit meinem Kind tun muss!

429
00:45:06,676 --> 00:45:08,354
Ich versuche nur zu helfen.

430
00:45:09,330 --> 00:45:14,059
- Ohne deinen Mann wird es nicht leicht.
- Warum sorgst du dich nicht um deinen Mann?

431
00:45:14,379 --> 00:45:17,479
Wir alle wissen,
was mit deiner ersten Magd passierte.

432
00:45:18,139 --> 00:45:19,634
Männer ändern sich nicht.

433
00:46:01,723 --> 00:46:04,116
- Gesegneter Tag.
- Gesegneter Tag.

434
00:46:04,517 --> 00:46:07,726
Ich habe ein schönes Stück Fleisch
für Kommandant Waterford.

435
00:46:08,352 --> 00:46:10,067
Gesegnet sei seine Großzügigkeit.

436
00:46:17,098 --> 00:46:18,374
<i>Gesegneter Tag.

437
00:46:27,804 --> 00:46:29,299
Für dich aufgehoben.

438
00:46:29,993 --> 00:46:31,124
Speziell.

439
00:46:35,474 --> 00:46:36,860
Friede sei mit dir.

440
00:46:42,831 --> 00:46:44,326
Friede sei mit dir.

441
00:47:21,927 --> 00:47:26,027
<i>Hier ist dein verdammtes Paket,
Schlampe. XOXO, Moira.

442
00:47:41,162 --> 00:47:43,168
<i>Ruby, wieso dauert das so lange?

443
00:47:44,587 --> 00:47:46,885
Warte, Süßer, bin gleich da.

444
00:48:00,610 --> 00:48:02,087
Bin gleich da.