Dette har skjedd:
Jeg skal ta deg med ut i kveld.
Er ikke slike steder forbudt?
-Hvem er alle disse? -Kvinner som ikke tilpasset seg.
Jeg er lei for at jeg dro fra deg ved toget.
Janine sa at du var død.
De ga meg et valg: Koloniene eller Jezebel.
Vi skal få deg ut herfra.
I en svart bil med bena først. Ingen kommer seg ut av Gilead.
-Hvorfor tok du meg med hit? -Jeg tenkte vi kunne få være sammen.
Du vet jeg måtte bli med ham i går? Jeg hadde ikke noe valg.
Vi kan ikke gjøre dette mer.
Er dette bedritne livet nok for deg? Er det dette du vil ha?
Det er for farlig. Du vil ende opp på muren.
I det minste vil noen huske meg. Noen vil bry seg når jeg er borte.
"For han har sett den nedrige posisjonen til sin tjenerinne."
"Og fra nå av vil alle generasjoner se på meg som velsignet."
-Ofwarren? Vennen min? -Beklager.
"Så kom tjenerinnene."
"De og deres barn."
"Og de bøyde seg."
Måtte Herren nå vise deg miskunn og troskap,-
-og jeg vil også vise deg det samme.
Herren velsigne deg og bevare deg.
Du må la henne rape når hun er halvveis ferdig med å spise.
Ellers blir hun bare urolig, og da gulper hun opp alt sammen.
Jeg forstår.
Jeg sa det til deg.
Ofwarren...
Vi vil alltid sette dette barnet høyt.
Gå i nåde.
Lovet være!
Velsignet være!
Lovet være!
Velsignet være!
-Lovet være! -Velsignet være!
Ikke vær lei deg. Han kommer og henter meg.
-Ha det! -Velsignet være!
Velsignet være!
Tante Lydia!
Ja? Hva er det?
Har hun det bra?
Alt tatt i betraktning...
Hun er tøffere enn man skulle tro.
La henne tjene som et eksempel. For dere alle!
Ha det!
-Jeg vil hjelpe til. -Med hva?
-Med Mayday. -Jeg aner ikke hva du snakker om.
Om de adlyder og tjener ham, vil de tilbringe sine dager i velstand.
Lovet være! Se hvordan de ønsker deg velkommen.
Kommandant Daniel og Mrs. Monroe. Du er Ofdaniel nå.
-De bor langt vekk. -Langt vekk fra hva, kjære deg?
Ting.
Jeg er veldig stolt av deg, Ofdaniel.
Dra til dem og bli velsignet! Dra som en åpen blomst!
Velkommen!
Velsignet være frukten!
-Det er godt å være ute. -Hun trenger et ekstra teppe.
Hun er stille nå. Omsider. Hun har det bra.
Mrs. Waterford, Mrs. Putnam. Er dette det velsignede barnet?
-Dette er Angela. -Hei, du skjønne jente.
Ma'am!
Under Hans øye.
-Hun ville bare se. -Vi kan ikke være for forsiktige.
Hvordan gikk det? Drakk Angela fra flasken?
Hun slukte alt. Ingen problemer.
Hvem trenger vel den fryktelige jenta?
Det er som å bo med en villkatt.
Man må uansett være takknemlig.
Du høres ut som Warren, selv om han aldri måtte hanskes med henne.
Du burde være takknemlig. Du har en svært lydig tjenerinne.
Ditt mirakel kommer sikkert snart.
Ofwarren er så heldig. Jeg mener Ofdaniel.
Hun har en flott, ny post. Jeg hører at fruen er veldig snill.
Ja, hun er så heldig.
-Velsignet være frukten! -Måtte Herren åpne!
-Vi har fått godt vær. -Det er iskaldt, din dumrian!
For mange så og hørte tidligere. Du ville hjelpe, sa du?
Du må dra tilbake til Jezebel.
De har prøvd å få ut en pakke. Finn Rachel ved baren.
-Hvordan vet de at jeg var der? -De bare vet det.
-Kan du det? -Dra tilbake? Hvordan da?
Jeg vet ikke. Finn det ut!
-Hva er i pakken? -Alt jeg vet, er at den er viktig.
Og ikke åpne den! Gjem den til noen kontakter deg.
Du kom til meg.
Og dette er det de trenger nå. Kan de stole på deg eller ikke?
Greit. Jeg skal prøve.
Flott. Det passer bra i kveld.
I kveld?
Hva gjør du her nede?
Jeg beklager. Jeg ville bare fortelle deg noe.
-Er det noe i veien? -Nei, på ingen måte.
Du burde ikke være ute av rommet ditt. Ikke nå.
Du har rett.
Det kan vente.
Vent!
Nå?
Hva er det?
Det er noe bra.
Jeg kan bare ikke slutte å tenke på da vi dro ut. Eventyret vårt.
-Så du likte det, hva? -Ja. Veldig godt.
Det var så spennende.
Å kle meg ut for deg og...
...snike seg forbi vaktene.
Og alt vi gjorde da vi kom dit.
Jeg ville bare takke deg, det var alt.
Kanskje vi kan dra tilbake dit en gang.
-Mener du det? Når da? -Så ivrig!
Vi må selvsagt vente til huset er rolig for natten.
Mener du i kveld?
Du har kanskje andre planer?
-Nei. -Bra.
-Det passer perfekt i kveld. -Da ses vi senere.
-Er du glad? -Og mer enn det.
Jeg er så glad for at du foreslo en reprise.
-Jeg må finne på en måte å takke på. -Jeg kommer nok på noe.
-Sir. -Ja, hva er det?
-Kontrollposten. -Du er en gledesdreper.
-Nick er ikke noe moro, eller hva? -Nei.
Nick må bare slappe av.
Hørte du det, Nick? Du må bare slappe av.
Ser hun ikke fantastisk ut?
Han er så avslappet at han er helt stum.
Du er mer enn han kan takle.
Vi blir ikke lenge. Vi går rett på rommet.
Jeg tenkte vi kunne ta en drink i baren. Som sist gang?
Kanskje etterpå, om vi får tid.
Det er greit.
Sir?
Turen var ikke planlagt. Vi vet ikke hvem som er her. Vær forsiktig.
Du er en bra mann, Nick. Du passer alltid på meg.
Skal vi?
Beklager. Jeg trodde kommandanten ville være sulten da han kom hjem.
Han er på kontoret sitt.
-Kan jeg hjelpe deg med noe? -Jeg så bare etter kamillen.
-Får du ikke sove? -Jeg er nok bare litt rastløs.
Har Offred spurt etter bindene sine?
Nei, frue, det er ikke helt den tiden for henne enda.
Jeg ber om gode nyheter.
Frue, får jeg foreslå noe med litt mer smak?
For å roe sjelen?
Det kunne vært fint.
Lag to, om du vil.
Greit. Takk.
Du skulle hørt Naomi Putnam gnåle om hvordan barnet holder henne våken.
-Tenk å klage over et slikt mirakel. -Hun burde verdsette hvert øyeblikk.
Man kan miste et barn på et øyeblikk.
Sønnen min...
-Jeg visste ikke at du hadde en sønn. -Matthew.
Han var 19.
Det må være fryktelig tungt.
Det var under krigen.
Jeg er ydmyk over offeret sønnen din gjorde.
Velsignet være de sørgende, for de skal finne trøst.
Lovet være!
Ikke vær sjenert.
-Jeg burde vente på ham nede. -Nei, vi venter her.
Kommandanten gjør seg klar. Han kommer snart.
Opp med deg!
Flytt deg!
Vi er sammen om dette, hva?
Sånn, ja. Bra.
-Nei, jeg burde ikke... -Det går bra. Jeg er også nervøs.
Nei! Nei! Jeg vil ikke...
Ligg stille!
Kom deg vekk! Jeg vil ikke...
Kom deg vekk fra meg! Kom deg vekk fra meg, for faen!
-Ikke ta på meg, for faen! -Hva er i veien?
-Hvor er Warren? -Du er Ofdaniel nå.
Nei, nei, nei!
Nei! Han kommer og henter meg!
Han kommer og henter meg.
-Likte du det? -Ja.
Si fra neste gang. Du trenger ikke være stille her. Du kan være fri.
Det skal jeg huske. Til neste gang.
Du går for fort fram. Jeg vil ikke skjemme deg bort.
Kan vi bli litt? Kanskje ta den drinken?
Hvorfor handler alt om baren i kveld?
Jeg liker måten folk behandler deg på. De er så imponert.
Offred, jeg er ikke dum.
Jeg vet hvorfor du ville tilbake hit.
-Hva mener du? -For å møte noen.
Jeg har ordnet med alt.
Der er hun! Helt presis.
Du så henne sist gang vi var her.
Du tror ikke jeg følger med, men det gjør jeg.
Jeg vet du kjenner Ruby.
Jeg kjenner henne også.
Jeg tenkte du ville like denne gjenforeningen. Er ikke dere venner?
Ikke den typen venner.
Å. Selvsagt ikke.
Slapp av. Jeg gjorde noe hyggelig for deg.
"Takk, Fred."
Takk, Fred.
-Takk. -Bare hyggelig.
Dere kan snakke sammen mens jeg vasker meg.
Hva faen gjør du her?
-Nå? -Jeg fikk ikke noe.
Ingen planlegger noe dumt? Spurte du ved baren?
Jentene her blir enten rævkjørt eller er på kjøret.
De er ikke akkurat i stand til å gjøre opprør.
Hva er galt med pastaen? Du får faen meg ikke bedre carbonara.
Har noen sagt noe om Waterfords tjenerinne?
Hvordan det? Er hun ille ute?
Nei, ikke et ord.
Nick.
En sjåfør som snoker rundt og stiller spørsmål?
Det er en en god måte å sikre en plass på muren på.
Bli her med meg. For det som en gang var.
Jeg kan lage noe annet til deg.
Det er snart over.
Det er tjenerinnen. Du er forelsket i henne, eller hva?
Det er farlig, min venn.
Du har rett, dette er utrolig.
-Så du er spion nå? -Jeg er vel det. Ikke en flink en.
-Jeg kommer meg ikke ut av rommet. -Bra. Dette er faen meg dumt.
Å risikere livet ditt fordi Alma sa det?
Det kan være hva som helst!
-En bombe eller miltbrann. -Jeg håper det er det.
-Du kan hente den for meg. -Nei, det er galskap.
-Moira, kjenner du Rachel? -Nei. Skjønner du? Nei.
Hva er i veien med deg?
-Du... -Hva er det?
Om du ikke har sett det, er jeg fange og hore.
-Moira. -Nei. Det er Ruby nå.
-Nei. Kom igjen! -Slutt! Skjønner du? Slutt!
Bare dra hjem og gjør som de sier.
Moira, jeg trodde du var død.
Jeg trodde de drepte deg.
Jeg trodde de hengte deg et sted...
...og lot deg råtne.
Det rev meg i filler.
Men jeg ga ikke opp som en feiging.
-Du tror det du vil. -Jeg tror du er en løgnhals.
-Du sa vi ville finne Hannah. -Du finner henne.
Nei.
Vi gjør det.
Det var det du sa.
Når alt dette er over, lovte du!
Det var et lillefingerløfte, for faen!
Eller husker du ikke det?
Moira, ikke la dem bryte deg ned.
Ta deg sammen, for faen. Du må slåss!
Jeg klarte meg greit fram til jeg så deg igjen.
Dro hun?
Bra. Hun er fordervet.
Ta deg sammen. Nå drar vi.
Det er sent.
Du bør få deg litt søvn.
-God natt. -God natt, kjære.
Vi ses i morgen tidlig.
Ja.
Ja! Den var god.
Den kan du ikke gjøre etter.
Offred!
Offred, våkn opp!
Våkn opp! Kle på deg! Skynd deg! Kom deg opp!
-Hva er i veien? -Kom deg opp og kle på deg! Fort!
Skynd deg.
Skynd deg! Skynd deg!
Hun rømte fra posten og dro tilbake til Putnam-familien.
-Har hun skadet noen? -Nei, ikke enda, takk og lov.
Hun prøvde å rømme, og de tok henne igjen her.
Ikke gjør dette. Du kan flytte hjem og bo i huset med henne.
Ja, vi trenger deg. Babyen trenger deg.
Hører du det? Bare kom ned og gi Angela til meg.
Hun heter Charlotte, din løgnaktige jævel!
-Du sa vi skulle bli en familie! -Hun er ikke frisk.
Jeg var frisk nok til å suge pikken din!
Jeg gjorde alt det jævlige du ville!
Alt det sære hun aldri ville.
Fordi du lovte meg at vi skulle rømme og bli en familie.
Nå holder det!
Få henne til å høre etter! Redd det barnet!
Gi oss litt plass. Dere må trekke dere tilbake.
-Hvorfor er jenta her? -De er venner.
Jeg blåser i hva de er. Jeg flytter meg ikke.
Putnam. Gi henne en sjanse.
Janine?
Alle tror at jeg er gal, men det er jeg ikke.
Jeg vet det. Jeg vet at du ikke er gal.
Det er et under at vi ikke alle er gale her, eller hva?
Janine... Forandringen er på vei.
Det finnes håp.
Alt dette... Det kommer til å ta slutt en dag.
Alt vil bli som normalt igjen.
Da skal vi gå ut.
Vi skal gå ut og drikke. Du og jeg.
-Og Moira? -Ja.
-Og Alma? -Ja.
-Kan vi synge karaoke? -Ja visst.
Hva du enn vil. Vi kommer til å bli dritings.
Vi skal gå ut og danse, og vi skal se solen stå opp.
Nei. Hvem vil vel danse med meg?
Bli med meg.
Det kan ikke gjøre så veldig vondt. Nei, bare et øyeblikk.
Og så er vi frie.
Jeg kan ikke.
Jeg er lei for det.
Jeg kan ikke på grunn av datteren min.
Janine! Hør på meg!
Janine, du må gjøre det beste for datteren din nå.
Du må la henne få en sjanse til å bli voksen.
Mamma elsker deg. Mamma elsker deg så høyt.
Sørg for at hun vet det. Vær så snill, June.
Jeg lover.
Ha det.
Måtte Herren være deg nådig.
Dumme jente!
Denne vei, kommandant Putnam.
Forhåpentligvis får han bare en advarsel.
Vi må be om at det ikke går ut over deg.
-Tror du jeg har skyld i dette? -Selvsagt ikke.
-La meg vise deg. Jeg kan ta henne. -Jeg kan stelle barnet mitt!
Jeg prøver bare å hjelpe.
-Det blir ikke lett uten mannen din. -Tenk på din egen mann, du.
Vi vet alle hva som skjedde med den første tjenerinnen.
Menn forandrer seg aldri.
-Velsignet dag! -Velsignet dag.
Jeg har et flott stykke kjøtt til kommandant Waterford.
Lovet være Hans overflod.
Jeg sparte deg til deg. Bare til deg.
Fred være med deg!
Fred være med deg.
LOVET VÆRE, KJERRING! HER ER PAKKEN DIN. XOXO, MOIRA
-Ruby, hvorfor tar det sånn tid? -Vent litt! Jeg kommer straks.
Jeg kommer straks.
Tekst: Sten J. McNeil Ånnerud www.sdimedia.com