-Detta har hänt... -I kväll tar jag med dig ut.
-Vilka är de här människorna? -Kvinnor som inte kunde anpassa sig.
-Förlåt att jag lämnade dig. -Janine sa att du var död.
Jag fick välja: Kolonierna eller Jezebel's.
Du ska ut härifrån.
Enda sättet är död i en svart skåpbil. Ingen rymmer från Gilead.
-Varför tog du med mig hit? -Så att vi kunde vara tillsammans.
Du vet väl att jag måste följa med honom? Jag hade inget val.
Vi kan inte fortsätta.
Är det här skitlivet tillräckligt för dig?
Det är för farligt. Du hamnar på Muren.
Men nån kommer att minnas mig. Nån bryr sig om att jag är borta.
Ty han har betraktat sina Tjänarinnors låga rang.
Skåda, framledes ska alla generationer kalla mig välsignad.
-Ofwarren? Raring? -Förlåt.
Sen kom Tjänarinnorna nära-
-dem och deras barn.
Och de bugade själva.
Herren visar dig nu välvilja och trohet-
-och även jag ska göra detsamma.
Herren välsignar och bevarar dig.
Du måste se till att hon rapar efter halva matningen.
-Jag vet. -Annars spottar hon ut allt.
Jag förstår.
Jag sa ju det.
Ofwarren...
Vi kommer att älska det här barnet för evigt.
Gå i frid.
-Hej, älskling. -Hej.
Gud vare lovad.
-Frid vare med dig. -Gud vare lovad.
Frid vare med dig.
-Gud vare lovad. -Frid vare med dig.
Var inte ledsen. Han kommer och hämtar mig.
-Hej då! -Frid vare med dig.
Tant Lydia!
Ja? Vad är det?
Verkar hon må bra?
Efter omständigheterna.
Hon är tuffare än du tror.
Låt henne vara en förebild för dig. För er allihop!
Hej då!
-Jag vill hjälpa till. -Med vad?
-Med Mayday. -Jag vet inte vad du pratar om.
Om de lyder och tjänar Honom får de leva i välmåga.
Gud vare lovad. Ser du hur de välkomnar dig?
Anförare Daniel och mrs Monroe. Nu är du Ofdaniel.
-De bor långt bort. -Från vad, kära du?
Saker.
Jag är stolt över dig, Ofdaniel.
Gå till dem och var välsignad. Gå som en utslagen blomma.
Välkommen!
Välsignad vare frukten.
-Det är skönt att vara ute. -Hon behöver en extra filt.
Nu är hon äntligen tyst. Hon mår bra.
Mrs Waterford, mrs Putnam. Är det här ert välsignade barn?
-Det är Angela. -Hejsan, sötnos.
-Ma'am! -Inför Herrens öga.
-Hon ville bara titta. -Vi måste vara försiktiga.
Hur gick det i morse? Tog Angela flaskan?
Hon slukade den. Inga problem alls.
Vem behöver den där hemska flickan?
Det var som att leva med en vildkatt.
Men man måste ändå vara tacksam.
Du låter som Warren, men han slapp ju ta hand om henne.
Var tacksam för att du har en sån lydig Tjänarinna.
Ditt mirakel kommer säkert snart.
Ofwarren har verkligen tur. Jag menar Ofdaniel.
Hon har fatt en ny placering. Hennes fru är visst jättesnäll.
Ja, hon har verkligen tur.
-Välsignad vare frukten. -Må Herren öppna.
-Vi har fått fint väder. -Det är iskallt, din dummer.
Det var för många ögon och öron tidigare. Vill du hjälpa till?
De vill att du åker tillbaka till Jezebel's.
De försöker få ut ett paket. Leta upp Rachel på baren.
-Hur vet de att jag var där? -Jag vet inte.
-Kan du göra det? -Åka tillbaka? Hur då?
Jag vet inte. Lös det!
-Vad innehåller paketet? -Jag vet bara att det är viktigt.
Och öppna det inte. Göm det tills nån kontaktar dig.
Du kom till mig.
Det här är vad de behöver nu. Kan de räkna med dig eller inte?
Okej, jag ska försöka.
Bra. I kväll skulle passa bra.
I kväll?
Vad gör du härnere?
Förlåt, jag ville bara berätta en sak.
-Är det nåt problem? -Nej, inte alls.
Du borde inte gå ut ur ditt rum nu.
Du har rätt.
Det kan vänta.
Vänta lite!
Nå?
Vad är det?
Det är nåt bra.
Jag kan inte sluta tänka på när vi gick ut. Vårt äventyr.
-Tyckte du om det? -Ja, mycket.
Det var så spännande.
Jag fick klä upp mig för dig och...
...smyga förbi vakterna.
Och allt vi gjorde när vi kom dit.
Jag ville bara tacka dig, det var allt.
Vi kanske kan åka tillbaka nån gång.
-Är det sant? När? -Du är så ivrig.
Vi måste naturligtvis vänta tills alla har lagt sig.
Menar du i kväll?
Du kanske har andra planer?
-Nej. -Bra.
-I kväll blir perfekt. -Då ses vi senare.
-Är du nöjd? -Mer än så.
Jag är så glad att du förslog ett dakapo.
-Jag måste tacka dig på nåt sätt. -Jag kommer nog på nåt.
-Sir. -Ja, vad är det?
-Vi närmar oss vägspärren. -Du är så tråkig.
-Visst är Nick inte rolig? -Nej.
Nick behöver slappna av.
Du hörde vad hon sa, du behöver slappna av.
Visst är hon vacker i kväll?
Han är så avslappnad att han är helt mållös.
Du är för mycket för honom.
Det går fort. Vi går direkt till rummet.
Jag trodde att vi skulle ta en drink i baren.
Kanske efteråt, om vi hinner.
Okej.
Sir?
Eftersom besöket var oplanerat vet vi inte vilka som är här. Var försiktig.
Du är en bra man som alltid tar hand om mig.
Ska vi gå?
Förlåt, jag tänkte att Anföraren kanske är hungrig när han kommer hem.
Han är på sitt kontor.
-Kan jag hjälpa er med nåt? -Jag letar efter kamomillteet.
-Kan ni inte sova? -Jag är bara rastlös.
Har Offred bett om sina bindor än?
Nej, det är inte riktigt dags än.
Jag ber för goda nyheter.
Får jag föreslå nåt med lite mer smak?
För att lugna själen.
Det låter bra.
Ta två, om ni vill.
Okej. Tack.
Naomi Putnam tjatar om hur hennes barn håller henne vaken.
-Tänk att klaga så på ett mirakel. -Hon borde njuta av varje ögonblick.
Man kan förlora ett barn på ett ögonblick.
Min son...
-Jag visste inte att ni hade en son. -Matthew.
Han var nitton år.
Det måste vara hemskt svårt.
Det hände under kriget.
Er sons offer gör mig ödmjuk.
Välsignade vare de som sörjer, ty de ska bli tröstade.
Gud vare lovad.
Var inte blyg.
-Jag väntar därnere. -Nej, vi väntar här.
Anföraren förbereder sig. Han kommer snart. Upp med dig!
Kom hit.
Vi gör det här tillsammans.
Så där, precis. Bra.
-Nej, jag borde inte... -Ingen fara, jag är också nervös.
Nej! Jag vill inte...
Rör dig inte!
Nej, jag vill inte... Nej, släpp mig! Släpp mig, för fan!
-Rör mig inte! -Vad händer här?
-Var är Warren? -Du är Ofdaniel nu.
Nej!
Nej! Han kommer och hämtar mig.
Han kommer och hämtar mig.
-Tyckte du om det där? -Ja.
Säg till nästa gång. Du behöver inte vara tyst här, du kan vara fri.
Det ska jag komma ihåg till nästa gång.
Du går händelserna i förväg. Jag vill inte skämma bort dig.
Kan vi stanna en stund? Och kanske ta en drink?
Du tjatar bara om baren i kväll. Varför det?
Jag gillar hur folk behandlar er. De är så imponerade.
Jag är inte dum, Offred.
Jag vet varför du ville åka tillbaka.
-Vad menar ni? -För att träffa nån.
Jag har ordnat det.
Här är hon! Punktligt.
Du träffade henne förra gången vi var här.
Du tror att jag inte är uppmärksam, men det är jag.
Jag vet att du känner Ruby.
Det gör jag med.
Jag tänkte att du skulle gilla en återförening. Ni är väl vänner?
Inte såna vänner.
Jaha, naturligtvis inte.
Slappna av, jag gjorde nåt snällt.
Tack, Fred.
-Tack. -Varsågod.
Ni kan prata medan jag sköljer av mig.
Vad fan gör du här igen?
-Nå? -Jag har ingenting.
Så ingen planerar nåt dumt? Frågade du runt i baren?
Kvinnorna här blir knullade eller mår jävligt dåligt.
De är inte i bra form för uppror.
Vad är det för fel på pastan? Det är den bästa carbonaran du kan få.
Sa nån nåt om Waterfords Tjänarinna?
Hurså? Är hon illa ute?
Nej, inte ett ord.
Nick.
En chaufför som snokar runt och ställer frågor?
Du kan hamna på Muren.
Stanna här med mig, för gammal vänskaps skull.
Jag kan laga nåt annat.
De är snart klara.
Det är Tjänarinnan. Du gillar henne.
Det är farligt, min vän.
Du har rätt, den är fantastisk.
-Är du spion nu? -Men jag är inte duktig.
-Jag kommer inte ut ur rummet. -Bra, för det är löjligt.
Riskerar du livet för att Alma ber dig?
-Det är bara ett paket. -Det kan vara en bomb.
Jag hoppas det.
-Du kan hämta det åt mig. -Nej, det är helt galet.
-Känner du Rachel, Moira? -Nej.
Vad är det med dig?
Vad är det? Jag är faktiskt en fånge och en hora.
-Moira... -Nej, jag heter Ruby nu.
-Kom igen... -Nej, sluta! Okej? Sluta!
Åk hem och gör som de säger.
Jag trodde att du var död, Moira.
Jag trodde att de dödade dig.
Jag trodde att de hängde dig någonstans...
...för att ruttna.
Det gjorde mig helt förtvivlad.
Men jag gav inte upp som en fegis.
-Tro vad du vill. -Jag tror att du ljuger.
-Du sa att vi skulle hitta Hannah. -Du gör det.
Nej.
Vi gör det.
Så sa du.
När allt det här var över. Du lovade mig det.
Du tummade på det!
Eller kommer du inte ihåg det?
Låt dem inte mala ner dig.
Ta dig samma och kämpa.
Jag mådde bra tills jag träffade dig igen.
Har hon gått?
Bra, hon är fördärvad.
Samla dig. Vi åker nu.
Det är sent.
Du borde gå och lägga dig.
-God natt då. -God natt, älskling.
VI ses i morgon.
Ja.
Den var bra.
Du kan inte göra om det!
Offred!
Vakna, Offred!
Vakna! Klä på dig! Skynda dig! Vakna!
-Vad är det? -Vakna och klä på dig. Fort.
Skynda dig.
Skynda er!
Hon flydde och tog sig tillbaka till familjen Putnam.
-Har hon skadat nån? -Nej, inte än.
Hon försökte fly och de kom ifatt henne här.
Gör det inte. Du får flytta hem och bo med henne.
Vi behöver dig. Barnet behöver dig.
Hör du det? Kom ner och ge mig Angela.
Hon heter Charlotte, din lögnaktiga jävel!
-Du sa att vi skulle bli en familj! -Hon mår inte bra.
Jag mådde tillräckligt bra för att suga av dig!
Jag gjorde alla sjuka saker du bad mig om!
Allt sjukt som hon inte gör.
För du lovade att vi skulle rymma och vara en familj.
Nu räcker det!
Få henne att lyssna! Rädda barnet!
Ge oss lite utrymme. Ni måste backa.
-Varför är den flickan här? -De är vänner.
Jag bryr mig inte om vad de är, jag stannar.
Putnam, ge henne en chans.
Janine?
De tror att jag är galen, men det är jag inte.
Jag vet. Jag vet att du inte är galen.
Det är ett mirakel att vi inte är galna allihop.
Janine... Det kommer att förändras.
Det finns hopp.
Allt det här... En dag kommer det att vara över.
Och allt kommer att bli som vanligt igen.
Och vi ska gå ut.
Vi ska gå ut och festa. Du och jag.
-Och Moira? -Ja.
-Och Alma? -Ja.
-Kan vi gå på karaoke? -Visst.
Vi gör vad du vill. Vi kommer att bli stupfulla.
Vi ska dansa och se soluppgången.
Nej. Vem skulle vilja dansa med mig?
Följ med mig.
Det kan inte göra så ont. Nej, bara en sekund.
Och sen är vi fria.
Jag kan inte.
Förlåt mig.
Jag kan inte, på grund av min dotter.
Janine! Lyssna på mig!
Du måste göra det som är bäst för din dotter nu.
Du måste ge henne en chans att växa upp.
Mamma älskar dig. Mamma älskar dig så mycket.
Se till att hon vet det, June.
Det lovar jag.
Hej då.
Må Herren förbarma sig över dig.
Dumma flicka!
Den här vägen, Anförare Putnam.
Förhoppningsvis får han bara en förmaning.
Hoppas att inte du drabbas av konsekvenser.
-Tycker du att det var mitt fel? -Naturligtvis inte.
-Låt mig visa dig hur man gör. -Jag vet vad jag ska göra!
Jag försöker bara hjälpa till.
-Det blir inte lätt utan din man. -Ta hand om din egen man.
Vi vet alla vad som hände med er första Tjänarinna.
Män förändras inte.
-En välsignad dag. -En välsignad dag.
Jag har en fin köttbit till Anförare Waterford.
Välsignad vare Hans gåva.
Jag sparade den till dig. Det är nåt speciellt.
Frid vare med dig.
GUD VARE LOVAD, BITCH. HÄR ÄR DITT PAKET. MORIA
-Varför tar det sån tid? -Vänta lite, jag kommer snart!
Jag kommer.
Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com