1
00:00:01,500 --> 00:00:03,505
The Handmaid's Tale'de
daha önce...

2
00:00:03,630 --> 00:00:05,384
Bu gece seni dışarı çıkaracağım.

3
00:00:05,509 --> 00:00:07,723
Bu tür yerler yasak sanıyordum.

4
00:00:07,848 --> 00:00:09,142
Bu insanlar da kim?

5
00:00:09,268 --> 00:00:11,105
Uyum sağlamayan kadınlar.

6
00:00:11,231 --> 00:00:13,987
Seni trende bıraktığım
için çok üzgünüm.

7
00:00:14,112 --> 00:00:15,699
Janine, öldüğünü söylemişti.

8
00:00:15,824 --> 00:00:18,873
Bana seçenek sundular.
Koloniler ya da Jezebeller.

9
00:00:18,998 --> 00:00:21,755
- Seni buradan çıkarmalıyız.
- Çıkış yolunu biliyorum.

10
00:00:21,880 --> 00:00:23,550
Siyah minibüs, önce
ayaklarından yakalar.

11
00:00:23,634 --> 00:00:25,137
Burası Gilead.
Kimse çıkamaz.

12
00:00:25,263 --> 00:00:26,891
Beni buraya neden getirdin?

13
00:00:27,017 --> 00:00:29,856
Biraz yalnız kalırız
diye düşündüm.

14
00:00:29,982 --> 00:00:32,195
Dün gece onunla gitmek
zorundaydım.

15
00:00:32,320 --> 00:00:34,367
Başka seçeneğim yoktu.

16
00:00:34,492 --> 00:00:35,870
Hiçbir seçeneğim yoktu.

17
00:00:35,995 --> 00:00:37,373
Buna devam edemeyiz.

18
00:00:37,499 --> 00:00:39,921
Bu boktan hayat senin
için yeterli mi?

19
00:00:40,046 --> 00:00:41,383
İstediğin bu mu?

20
00:00:41,758 --> 00:00:44,431
Bu çok tehlikeli.
Sonun Duvar'da bitecek.

21
00:00:44,891 --> 00:00:47,104
En azından biri beni
hatırlayacak.

22
00:00:47,229 --> 00:00:49,568
Ben gidince beni
düşünen biri olacak.

23
00:01:31,706 --> 00:01:35,464
Damızlıklarını el üstünde tuttu.

24
00:01:37,511 --> 00:01:40,100
Bundan böyle...

25
00:01:40,225 --> 00:01:43,441
tüm nesiller beni kutsayacak.

26
00:01:47,659 --> 00:01:48,745
Ofwarren.

27
00:01:49,288 --> 00:01:50,582
Tatlım.

28
00:01:50,707 --> 00:01:52,253
Affedersiniz.

29
00:02:02,359 --> 00:02:04,447
Sonra damızlıklar geldi.

30
00:02:04,572 --> 00:02:06,493
Onlar ve çocukları.

31
00:02:18,730 --> 00:02:20,400
Ve kendilerini selamladılar.

32
00:02:26,247 --> 00:02:29,254
Tanrı size nezaket ve
inanç versin.

33
00:02:29,838 --> 00:02:32,762
Ben de size aynı
şekilde davranacağım.

34
00:02:41,114 --> 00:02:43,035
Tanrı sizi kutsasın ve korusun.

35
00:02:51,930 --> 00:02:56,107
Mamanın yarısını yiyince
gazını almak gerekiyor.

36
00:02:57,192 --> 00:02:58,278
Biliyorum.

37
00:02:58,404 --> 00:03:00,575
Yoksa hepsini çıkarır.

38
00:03:06,547 --> 00:03:08,301
Anlıyorum.

39
00:03:13,605 --> 00:03:14,983
Söylemiştim.

40
00:03:16,069 --> 00:03:17,656
Ofwarren.

41
00:03:21,915 --> 00:03:24,296
Bu çocuğa her zaman
iyi bakacağız.

42
00:03:29,600 --> 00:03:31,479
Yolun açık olsun.

43
00:04:13,993 --> 00:04:16,415
Tanrı seni korusun.

44
00:04:35,918 --> 00:04:37,338
Üzülme.

45
00:04:39,259 --> 00:04:40,720
Benim için geliyor.

46
00:04:54,543 --> 00:04:55,713
Lydia hanım.

47
00:05:05,819 --> 00:05:07,531
Evet. Ne oldu?

48
00:05:11,248 --> 00:05:12,626
Sağlığı yerinde mi?

49
00:05:16,134 --> 00:05:17,554
Merak ediyorum.

50
00:05:24,194 --> 00:05:25,990
Sandığından daha güçlü.

51
00:05:27,786 --> 00:05:29,623
O size örnek olsun.

52
00:05:31,670 --> 00:05:33,131
Hepinize.

53
00:05:44,532 --> 00:05:45,869
Hoşça kalın!

54
00:06:21,366 --> 00:06:22,745
Yardım etmek istiyorum.

55
00:06:23,162 --> 00:06:24,874
Ne konuda?

56
00:06:25,459 --> 00:06:26,670
Mayday.

57
00:06:28,842 --> 00:06:31,097
Neden bahsettiğini anlamıyorum.

58
00:06:56,614 --> 00:07:01,667
Ona sadık kalırlarsa
varlık içinde yaşarlar.

59
00:07:04,465 --> 00:07:05,718
Tanrının izniyle.

60
00:07:06,261 --> 00:07:08,056
Bak seni nasıl karşılıyorlar.

61
00:07:11,397 --> 00:07:14,696
Komutan Daniel ve bayan Monroe.

62
00:07:15,239 --> 00:07:17,829
Artık Ofdaniel'sin.

63
00:07:20,668 --> 00:07:22,422
Çok uzakta yaşıyorlar.

64
00:07:23,216 --> 00:07:25,095
Nereden uzaktaymış?

65
00:07:28,937 --> 00:07:30,441
Her şeyden.

66
00:07:33,907 --> 00:07:36,413
Seninle gurur duyuyorum
Ofdaniel.

67
00:07:37,624 --> 00:07:39,837
Onlara git ve kutsan.

68
00:07:39,962 --> 00:07:42,176
Açan bir çiçek gibi git.

69
00:08:05,270 --> 00:08:06,481
Hoş geldin.

70
00:08:08,402 --> 00:08:10,115
Tohumların kutsansın.

71
00:08:18,509 --> 00:08:20,221
Dışarıda olmak güzel.

72
00:08:20,639 --> 00:08:22,560
Bir battaniye daha koyalım.

73
00:08:22,685 --> 00:08:24,982
Nihayet ağlaması bitti.

74
00:08:25,107 --> 00:08:26,235
Gayet iyi.

75
00:08:26,360 --> 00:08:29,576
Bayan Waterford. Bayan Putnam
bu güzel çocuk sizin mi?

76
00:08:30,160 --> 00:08:31,872
Adı Angela.

77
00:08:34,128 --> 00:08:36,216
Merhaba tatlı kız.

78
00:08:36,341 --> 00:08:37,803
Hanımefendi.

79
00:08:40,141 --> 00:08:41,895
Tanrıya emanet.

80
00:08:44,986 --> 00:08:46,489
Sadece bakmak istedi.

81
00:08:46,614 --> 00:08:48,494
Dikkatli olmamız gerek.

82
00:08:51,542 --> 00:08:54,299
Bu sabah nasıl geçti?
Minik Angela sütünü içti mi?

83
00:08:54,424 --> 00:08:56,721
Hepsini içti.
Hiç sorun yok.

84
00:08:57,347 --> 00:08:59,561
Bu kızı kim ister ki?

85
00:09:00,855 --> 00:09:03,236
Vahşi bir kediyle yaşamak gibi.

86
00:09:03,653 --> 00:09:05,783
Yine de şükretmelisiniz.

87
00:09:06,117 --> 00:09:07,746
Warren gibi konuştun.

88
00:09:07,871 --> 00:09:09,542
Ama kızla hiç ilgilenmedi.

89
00:09:11,588 --> 00:09:13,259
Sen de şükretmelisin.

90
00:09:13,384 --> 00:09:14,971
Çok sadık bir damızlığın var.

91
00:09:19,982 --> 00:09:22,237
Mucizen yakında gerçekleşir.

92
00:09:32,469 --> 00:09:34,056
Ofwarren çok şanslı.

93
00:09:34,390 --> 00:09:35,685
Yani Ofdaniel.

94
00:09:38,190 --> 00:09:39,861
Yeni bir eve gitti.

95
00:09:39,986 --> 00:09:41,991
Hanımı ona
çok iyi davranıyormuş.

96
00:09:42,116 --> 00:09:44,162
Evet, çok şanslı.

97
00:09:54,937 --> 00:09:56,232
Tohumların kutsansın.

98
00:09:56,357 --> 00:09:58,236
Tanrı yolunu açık etsin.

99
00:10:01,619 --> 00:10:04,250
Güzel bir hava bahşetti.

100
00:10:04,375 --> 00:10:06,338
Hava buz gibi salak.

101
00:10:10,806 --> 00:10:13,688
Yerin kulağı vardır.
Yardım mı edeceksin?

102
00:10:14,732 --> 00:10:16,570
Jezebellere geri dönmen gerek.

103
00:10:18,240 --> 00:10:20,495
- Ne?
- Oradan çıkacak bir paket var.

104
00:10:20,621 --> 00:10:22,500
Bardaki Rachel'ı bul.

105
00:10:24,838 --> 00:10:26,801
Oraya gittiğimi
nereden biliyorlar?

106
00:10:26,927 --> 00:10:28,597
Bilmiyorum.
Ama öğrenmişler.

107
00:10:28,722 --> 00:10:31,186
- Yapabilir misin?
- Nasıl geri döneceğim?

108
00:10:31,312 --> 00:10:33,024
Bilmiyorum.
Bir yolunu bulursun.

109
00:10:35,154 --> 00:10:36,490
Pakette ne var?

110
00:10:36,615 --> 00:10:38,536
Sadece önemli olduğunu
biliyorum.

111
00:10:38,662 --> 00:10:40,207
Ve sakın açma.

112
00:10:40,332 --> 00:10:42,504
Biri sana ulaşana dek
saklamalısın.

113
00:10:46,012 --> 00:10:47,724
Bak, sen bana geldin.

114
00:10:47,849 --> 00:10:50,188
Şu anda buna ihtiyaçları var.

115
00:10:50,606 --> 00:10:52,193
Sana güvenebilirler mi?

116
00:10:55,868 --> 00:10:57,204
Tamam.

117
00:10:57,329 --> 00:10:58,833
Deneyeceğim.

118
00:11:00,002 --> 00:11:01,338
Harika.

119
00:11:02,382 --> 00:11:04,011
Bu gece gitmen için uygun.

120
00:11:04,471 --> 00:11:06,266
Bu gece mi?

121
00:11:28,024 --> 00:11:29,778
Burada ne işin var?

122
00:11:31,031 --> 00:11:32,576
Kusura bakma.

123
00:11:33,704 --> 00:11:35,541
Sana bir şey söylemek istedim.

124
00:11:35,667 --> 00:11:36,920
Bir sorun mu var?

125
00:11:37,295 --> 00:11:39,175
Hayır, sorun yok.

126
00:11:39,843 --> 00:11:41,847
Odandan çıkman doğru olmaz.

127
00:11:45,314 --> 00:11:46,984
Haklısın.

128
00:11:48,989 --> 00:11:50,785
Daha sonra.

129
00:11:53,416 --> 00:11:55,211
Bekle.

130
00:12:09,410 --> 00:12:10,830
Evet?

131
00:12:12,960 --> 00:12:14,839
Ne oldu?

132
00:12:17,011 --> 00:12:18,765
Güzel bir şeydi.

133
00:12:21,104 --> 00:12:23,943
Dışarı çıktığımız geceyi
unutamıyorum.

134
00:12:25,405 --> 00:12:27,243
Maceramızı.

135
00:12:30,124 --> 00:12:32,922
- Hoşuna gitti, değil mi?
- Evet.

136
00:12:34,175 --> 00:12:36,054
Hem de çok.

137
00:12:37,516 --> 00:12:40,314
Çok heyecanlıydı.

138
00:12:42,110 --> 00:12:43,739
Biliyor musun?

139
00:12:45,326 --> 00:12:48,332
Senin için giyinmek...

140
00:12:50,504 --> 00:12:52,885
Gardiyanları atlatmak.

141
00:12:56,225 --> 00:12:58,606
Ve orada yaptığımız her şey.

142
00:13:07,626 --> 00:13:10,049
Sadece teşekkür etmek istedim.

143
00:13:10,174 --> 00:13:11,636
Hepsi bu.

144
00:13:17,983 --> 00:13:19,529
Belki de...

145
00:13:21,032 --> 00:13:22,828
tekrar gidebiliriz.

146
00:13:28,883 --> 00:13:30,345
Sahi mi?

147
00:13:30,679 --> 00:13:32,099
Ne zaman?

148
00:13:32,224 --> 00:13:34,396
Çok heveslisin.

149
00:13:45,003 --> 00:13:46,716
Beklemeliyiz.

150
00:13:48,929 --> 00:13:51,226
Bu gece ev sakinleşene dek yani.

151
00:13:52,855 --> 00:13:55,360
Yani, bu gece mi?

152
00:13:57,657 --> 00:13:59,829
Başka planların mı var?

153
00:14:05,133 --> 00:14:06,469
Hayır.

154
00:14:07,179 --> 00:14:08,557
Güzel.

155
00:14:08,682 --> 00:14:10,770
Bu gece harika olacak.

156
00:14:11,522 --> 00:14:13,193
Sonra görüşürüz.

157
00:15:05,353 --> 00:15:06,857
Mutlu musun?

158
00:15:07,358 --> 00:15:08,861
Uçuyorum.

159
00:15:09,655 --> 00:15:12,495
Tekrar gitmek istemene
çok sevindim.

160
00:15:24,689 --> 00:15:27,028
Sana teşekkür etmenin
bir yolunu bulmalıyım.

161
00:15:27,529 --> 00:15:29,325
Bir şeyler düşünürüm.

162
00:15:30,035 --> 00:15:31,162
Efendim.

163
00:15:31,705 --> 00:15:34,002
- Ne oldu?
- Kontrol noktasına geliyoruz.

164
00:15:34,127 --> 00:15:36,717
Eğlenceli değilsin.
Nick eğlenceli değil.

165
00:15:36,842 --> 00:15:39,139
Hayır. Değil.

166
00:15:40,266 --> 00:15:41,895
Nick'in rahatlaması gerek.

167
00:15:45,487 --> 00:15:48,159
Kızı duydun Nick.
Rahatla biraz.

168
00:16:17,643 --> 00:16:19,690
Muhteşem görünüyor değil mi?

169
00:16:23,156 --> 00:16:25,077
O kadar şaşırdı ki konuşamıyor.

170
00:16:26,622 --> 00:16:28,919
Ona fazla geldin.

171
00:16:29,796 --> 00:16:32,594
Fazla uzun kalmayız.
Hemen salona geçeceğiz.

172
00:16:32,719 --> 00:16:33,889
Peki efendim.

173
00:16:34,014 --> 00:16:36,227
Barda bir şeyler
içeriz sanmıştım.

174
00:16:36,353 --> 00:16:37,898
Geçen seferki gibi.

175
00:16:39,443 --> 00:16:42,074
Belki sonra, vaktimiz kalırsa.

176
00:16:44,496 --> 00:16:46,208
Tamam.

177
00:17:03,957 --> 00:17:05,210
Efendim.

178
00:17:06,922 --> 00:17:09,512
Bu yolculuk çok ani oldu.
Burada kalmayabiliriz.

179
00:17:10,597 --> 00:17:12,310
Dikkatli olun lütfen.

180
00:17:14,105 --> 00:17:15,483
İyi bir adamsın Nick.

181
00:17:15,609 --> 00:17:17,488
Beni hep kolluyorsun.

182
00:17:18,156 --> 00:17:19,785
Girelim mi?

183
00:18:38,882 --> 00:18:40,093
Affedersiniz.

184
00:18:41,304 --> 00:18:43,476
Komutan eve aç
gelir diye düşündüm.

185
00:18:43,601 --> 00:18:44,979
Şu anda ofisinde.

186
00:18:47,861 --> 00:18:50,032
Yardımcı olabilir miyim?

187
00:18:50,534 --> 00:18:52,455
Sadece papatya arıyordum.

188
00:19:05,568 --> 00:19:08,825
- Uyku tutmadı mı?
- Galiba biraz tedirginim.

189
00:19:12,793 --> 00:19:15,090
Offred bu ay ped istedi mi?

190
00:19:15,841 --> 00:19:18,389
Hayır efendim.
Daha vakti gelmedi.

191
00:19:20,895 --> 00:19:22,440
İyi haber için dua ediyorum.

192
00:19:31,502 --> 00:19:34,718
Efendim daha aromatik
bir şey önerebilir miyim?

193
00:19:38,100 --> 00:19:39,646
Sizi yatıştırması için?

194
00:19:42,945 --> 00:19:44,532
Çok iyi olur.

195
00:20:03,032 --> 00:20:04,619
İki tane yap.

196
00:20:05,997 --> 00:20:07,584
İstersen.

197
00:20:09,714 --> 00:20:11,259
Tamam.

198
00:20:11,385 --> 00:20:13,264
Teşekkür ederim.

199
00:20:38,363 --> 00:20:40,242
Naomi Putnam'ı görmelisin.

200
00:20:40,576 --> 00:20:43,625
Bebeğin onu hiç
uyutmadığını söylüyor.

201
00:20:46,172 --> 00:20:48,052
Bir mucizeden şikayet ediyor.

202
00:20:48,177 --> 00:20:50,014
Anın tadını çıkarmalı.

203
00:20:55,193 --> 00:20:57,406
Bir anda çocuksuz
kalabilirsiniz.

204
00:21:06,886 --> 00:21:08,390
Oğlum gibi.

205
00:21:13,192 --> 00:21:15,113
Oğlun olduğunu bilmiyordum.

206
00:21:15,239 --> 00:21:16,784
Matthew.

207
00:21:20,584 --> 00:21:22,088
19 yaşındaydı.

208
00:21:25,220 --> 00:21:27,141
Çok zor olmalı.

209
00:21:29,772 --> 00:21:31,442
Savaşta öldü.

210
00:21:40,630 --> 00:21:43,052
Oğlunun fedakarlığı onur verici.

211
00:21:45,516 --> 00:21:48,606
Yas tutanları kutsasın ve
acılarını dindirsin.

212
00:21:52,950 --> 00:21:54,370
Tanrının izniyle.

213
00:22:11,283 --> 00:22:13,204
Utanma.

214
00:22:17,882 --> 00:22:19,636
Onu aşağıda bekleyeceğim.

215
00:22:19,761 --> 00:22:21,932
Hayır burada bekleyeceğiz.

216
00:22:27,069 --> 00:22:29,742
Komutan hazırlanıyor.
Birazdan gelir.

217
00:22:30,911 --> 00:22:32,456
Yatağa çık.

218
00:22:42,103 --> 00:22:43,690
Uzan hadi.

219
00:22:46,280 --> 00:22:48,493
Bu işte beraberiz değil mi?

220
00:22:55,175 --> 00:22:56,428
Evet.

221
00:22:57,054 --> 00:22:59,602
İşte böyle. Güzel.

222
00:23:01,481 --> 00:23:03,778
- Hayır ben...
- Sakin ol tatlım.

223
00:23:04,571 --> 00:23:06,451
Ben de geriliyorum.

224
00:23:39,150 --> 00:23:40,904
Hayır.

225
00:23:41,364 --> 00:23:43,702
Hayır. İstemiyorum.

226
00:23:57,484 --> 00:23:59,238
Kıpırdama.

227
00:24:07,131 --> 00:24:10,012
Kalk üstümden!
Çekilin!

228
00:24:11,098 --> 00:24:13,479
- Bana dokunmayın!
- Sorun nedir?

229
00:24:13,604 --> 00:24:16,402
- Warren nerede?
- Sen artık Ofdaniel'sın.

230
00:24:16,527 --> 00:24:18,991
Hayır hayır olmaz.

231
00:24:23,961 --> 00:24:25,924
Benim için geliyor.

232
00:24:26,299 --> 00:24:28,095
Beni almaya geliyor.

233
00:24:28,805 --> 00:24:30,601
Beni almaya geliyor.

234
00:24:30,726 --> 00:24:32,898
Beni almaya geliyor.

235
00:25:06,934 --> 00:25:08,730
Hoşuna gitti mi?

236
00:25:11,110 --> 00:25:12,363
Evet.

237
00:25:12,488 --> 00:25:14,075
Bana söyleyebilirsin.

238
00:25:14,660 --> 00:25:16,873
Burada susmana gerek yok.
Özgürsün.

239
00:25:22,260 --> 00:25:23,555
Bunu hatırlayacağım.

240
00:25:25,936 --> 00:25:27,397
Bir dahaki sefere.

241
00:25:29,485 --> 00:25:31,323
Kendini aşıyorsun.

242
00:25:34,371 --> 00:25:36,376
Seni şımartmak istemem.

243
00:25:42,431 --> 00:25:44,353
Biraz daha kalabilir miyiz?

244
00:25:46,274 --> 00:25:48,236
Belki bir şeyler içeriz.

245
00:25:48,362 --> 00:25:52,454
Bu gece bara kafayı taktın.

246
00:25:54,375 --> 00:25:55,837
Neden?

247
00:25:59,554 --> 00:26:02,101
İnsanların sana
bakışlarını seviyorum.

248
00:26:03,688 --> 00:26:05,359
Herkesi etkiliyorsun.

249
00:26:10,830 --> 00:26:12,082
Offred.

250
00:26:13,795 --> 00:26:15,757
Salak değilim.

251
00:26:17,553 --> 00:26:20,017
Niye tekrar gelmek
istediğini biliyorum.

252
00:26:25,697 --> 00:26:28,328
- Nasıl yani?
- Biriyle buluşacaksın.

253
00:26:43,028 --> 00:26:45,283
Ben ayarladım.

254
00:26:57,269 --> 00:26:58,563
İşte geldi.

255
00:26:59,273 --> 00:27:00,902
Tam zamanında.

256
00:27:10,340 --> 00:27:12,512
En son geldiğimizde
onu görmüştün.

257
00:27:13,514 --> 00:27:16,605
Beni dikkatsiz sanıyorsun
ama değilim.

258
00:27:17,064 --> 00:27:18,693
Ruby'i tanıdığını biliyorum.

259
00:27:25,291 --> 00:27:26,669
Onu ben de tanıyorum.

260
00:27:28,757 --> 00:27:31,722
Bu kavuşma, hoşuna
gider diye düşündüm.

261
00:27:33,017 --> 00:27:35,314
- Arkadaş değil misiniz?
- Yakın arkadaş değil.

262
00:27:41,787 --> 00:27:43,165
Tabii değilsiniz.

263
00:27:46,005 --> 00:27:48,469
Sakin ol.
Sana bir iyilik yaptım.

264
00:27:50,014 --> 00:27:51,685
Teşekkürler Fred.

265
00:27:54,399 --> 00:27:56,278
Teşekkürler Fred.

266
00:27:58,241 --> 00:27:59,452
Teşekkürler.

267
00:27:59,578 --> 00:28:01,081
Rica ederim.

268
00:28:02,000 --> 00:28:04,171
Ben duş alırken
sohbet edersiniz.

269
00:28:12,816 --> 00:28:15,155
Buraya ne halt etmeye geldin?

270
00:28:21,879 --> 00:28:23,048
Durum ne?

271
00:28:23,173 --> 00:28:24,217
Yeni bir şeyim yok.

272
00:28:24,342 --> 00:28:25,888
Aptalca şeyler
planlamıyor musun?

273
00:28:26,013 --> 00:28:27,767
Bara sordun mu?

274
00:28:27,892 --> 00:28:29,897
Buradaki kızlar iki şey yapar.

275
00:28:30,022 --> 00:28:31,818
Ya sikilirler ya da sıkılırlar.

276
00:28:31,943 --> 00:28:34,073
İsyan edecek durumda değiliz.

277
00:28:35,869 --> 00:28:37,790
Makarnanın nesi var?

278
00:28:38,166 --> 00:28:41,047
Hayatında yiyebileceğin en iyi
carbonara, yemin ederim.

279
00:28:43,177 --> 00:28:45,558
Waterford'un damızlığıyla
ilgili haber yok mu?

280
00:28:45,683 --> 00:28:47,019
Neden başı belada mı?

281
00:28:49,525 --> 00:28:51,321
Hayır. Tek kelime duymadım.

282
00:28:55,121 --> 00:28:56,791
Nick.

283
00:28:58,170 --> 00:29:01,385
Gezip sorular soran bir şoför.

284
00:29:01,511 --> 00:29:03,682
Duvara asılmak
için iyi bir yöntem.

285
00:29:07,148 --> 00:29:08,568
Burada benimle kal.

286
00:29:09,028 --> 00:29:10,656
Eski günlerin hatrına.

287
00:29:11,868 --> 00:29:13,705
Sana başka bir şeyler
hazırlarım.

288
00:29:16,044 --> 00:29:17,631
Yakında işimiz biter.

289
00:29:22,767 --> 00:29:24,313
Damızlık.

290
00:29:24,981 --> 00:29:26,902
Ondan hoşlanıyorsun değil mi?

291
00:29:33,876 --> 00:29:36,424
Bu çok tehlikeli dostum.

292
00:29:39,973 --> 00:29:41,310
Haklısın, bu mükemmel.

293
00:29:47,866 --> 00:29:49,411
Artık bir casus musun?

294
00:29:50,288 --> 00:29:51,708
Galiba.

295
00:29:51,834 --> 00:29:54,256
Ama başarılı değilim.
Lanet odadan bile çıkamadım.

296
00:29:54,381 --> 00:29:56,302
Güzel. Çünkü bu
boktan bir saçmalık.

297
00:29:56,427 --> 00:29:59,058
Alma söyledi diye hayatını riske
atıyorsun. Boş ver Alma'yı.

298
00:29:59,184 --> 00:30:01,105
- Sadece bir paket.
- Her şey olabilir.

299
00:30:01,230 --> 00:30:02,942
Bomba, şarbon,
nereden bileceksin?

300
00:30:04,237 --> 00:30:05,740
Umarım öyledir.

301
00:30:08,998 --> 00:30:10,460
Belki sen alabilirsin.

302
00:30:10,585 --> 00:30:12,339
Hayır bu delilik.

303
00:30:12,464 --> 00:30:14,510
- Moira, Rachel'ı tanıyor musun?
- Hayır, olmaz.

304
00:30:14,636 --> 00:30:16,473
Olmaz dedim.
Tamam mı?

305
00:30:16,599 --> 00:30:18,269
Neyin var senin?

306
00:30:20,733 --> 00:30:21,902
Ne var?

307
00:30:22,028 --> 00:30:23,990
Fark etmedin galiba,
ben bir mahkumum.

308
00:30:24,116 --> 00:30:25,285
Ve fahişeyim.

309
00:30:26,621 --> 00:30:28,501
- Moira.
- Hayır. Bak.

310
00:30:28,626 --> 00:30:29,921
Artık adım Ruby.

311
00:30:30,923 --> 00:30:32,969
- Hayır, lütfen.
- Kes şunu!

312
00:30:33,094 --> 00:30:34,473
Yeter.

313
00:30:34,890 --> 00:30:37,104
Eve git ve ne diyorlarsa yap.

314
00:30:50,676 --> 00:30:52,556
Moira, öldün sanmıştım.

315
00:30:55,103 --> 00:30:56,982
Seni öldürdüler sandım.

316
00:30:59,404 --> 00:31:01,576
Seni bir yerde astılar sandım.

317
00:31:04,458 --> 00:31:06,045
Çürümen için.

318
00:31:08,634 --> 00:31:10,263
Çok üzüldüm.

319
00:31:14,146 --> 00:31:16,276
Ama korkak gibi vazgeçmedim.

320
00:31:17,571 --> 00:31:20,411
- İstediğin gibi düşün.
- Bence yalancının tekisin.

321
00:31:24,086 --> 00:31:26,424
Çünkü Hannah'ı
bulacağız demiştin.

322
00:31:26,550 --> 00:31:28,262
- Onu sen bulacaksın.
- Hayır.

323
00:31:30,976 --> 00:31:32,647
Biz bulacağız.

324
00:31:34,401 --> 00:31:36,113
Söz vermiştin.

325
00:31:38,535 --> 00:31:40,498
Tüm bunlar bitince...

326
00:31:40,623 --> 00:31:42,127
Sen...

327
00:31:42,252 --> 00:31:43,964
Sen söz vermiştin.

328
00:31:44,090 --> 00:31:47,097
Kız yemini etmiştin.

329
00:31:49,811 --> 00:31:51,899
Hatırlamıyor musun?

330
00:31:55,115 --> 00:31:56,869
Moira sakın...

331
00:31:57,871 --> 00:32:01,212
seni ezmelerine izin verme.

332
00:32:01,337 --> 00:32:04,135
Kıçını toparla biraz ve savaş.

333
00:32:05,012 --> 00:32:07,184
Seni görene dek her
şey normal gidiyordu.

334
00:32:35,749 --> 00:32:37,127
Gitti mi?

335
00:32:40,260 --> 00:32:42,473
Sevindim.
Manyağın tekiydi.

336
00:32:48,570 --> 00:32:50,658
Toparlan hadi.

337
00:32:50,784 --> 00:32:52,370
Gidiyoruz.

338
00:33:48,540 --> 00:33:49,668
Geç oldu.

339
00:33:55,180 --> 00:33:56,726
Uyumaya çalış.

340
00:34:04,953 --> 00:34:06,247
İyi geceler.

341
00:34:06,748 --> 00:34:08,043
İyi geceler hayatım.

342
00:34:08,544 --> 00:34:09,881
Sabah görüşürüz.

343
00:34:15,853 --> 00:34:17,022
Evet.

344
00:35:21,836 --> 00:35:23,048
Çok iyi sekti.

345
00:35:27,015 --> 00:35:28,477
Bana yetişemezsin.

346
00:35:29,938 --> 00:35:32,110
Offred, uyan!

347
00:35:34,741 --> 00:35:36,537
Uyan hadi. Giyin.
Acele et.

348
00:35:36,662 --> 00:35:39,418
- Bir şey mi oldu?
- Hemen hazırlan.

349
00:35:40,838 --> 00:35:42,133
Çabuk ol.

350
00:35:59,547 --> 00:36:00,717
Çabuk!

351
00:36:00,842 --> 00:36:02,847
Çabuk!

352
00:36:02,972 --> 00:36:06,104
Evden kaçtı, Putnam'lara
dönmenin yolunu bulmuş.

353
00:36:06,605 --> 00:36:08,150
Kimseye zarar verdi mi?

354
00:36:08,276 --> 00:36:10,406
Tanrıya şükür, henüz yapamadı.

355
00:36:11,032 --> 00:36:14,331
Kaçmayı denedi
ama burada kıstırdılar.

356
00:36:27,110 --> 00:36:30,994
Sakın yapma. Eve dönebilirsin
ve bebeğinle yaşayabilirsin.

357
00:36:31,119 --> 00:36:33,416
Evet. Sana ihtiyacımız var.

358
00:36:33,542 --> 00:36:35,964
- Bebeğin sana ihtiyacı var.
- Duydun mu?

359
00:36:36,548 --> 00:36:39,639
Şimdi aşağı in ve
Angela'yı bana ver.

360
00:36:41,560 --> 00:36:45,694
Kızın adı Charlotte,
yalancı pislik!

361
00:36:49,035 --> 00:36:50,998
Bir aile olacağız demiştin.

362
00:36:52,543 --> 00:36:53,629
Kız iyi değil.

363
00:36:53,754 --> 00:36:55,843
Aletini emecek kadar
iyiydim ama!

364
00:36:57,597 --> 00:36:59,434
İstediğin her pisliği yaptım.

365
00:37:00,311 --> 00:37:02,984
Karının yapamayacağı
tüm bokları!

366
00:37:03,109 --> 00:37:05,281
Çünkü sen...

367
00:37:05,406 --> 00:37:07,912
kaçıp aile kuracağımıza
söz vermiştin.

368
00:37:08,037 --> 00:37:09,707
Bu kadar yeter!

369
00:37:16,181 --> 00:37:17,726
Onu ikna et.

370
00:37:17,851 --> 00:37:19,772
Bebeği kurtar.

371
00:37:30,839 --> 00:37:32,384
Bizi yalnız bırakın.

372
00:37:34,013 --> 00:37:35,683
Geri çekilmeniz gerekiyor.

373
00:37:35,809 --> 00:37:38,481
- Bu kız niye geldi?
- Onlar dostlar.

374
00:37:38,607 --> 00:37:41,530
Umurumda değil,
buradan kıpırdamam.

375
00:37:41,655 --> 00:37:43,033
Putnam.

376
00:37:44,787 --> 00:37:46,750
Ona bir şans ver.

377
00:38:15,942 --> 00:38:17,654
Janine?

378
00:38:26,925 --> 00:38:28,721
Beni deli sanıyorlar.

379
00:38:30,057 --> 00:38:31,853
Ama değilim.

380
00:38:35,194 --> 00:38:36,948
Delirmediğini biliyorum.

381
00:38:41,709 --> 00:38:43,922
Hepimizin delirmemesine
şaşırıyorum.

382
00:38:44,507 --> 00:38:46,010
Yani burada.

383
00:38:54,363 --> 00:38:55,532
Janine.

384
00:38:56,702 --> 00:38:58,288
Bir şeyler değişecek.

385
00:39:00,460 --> 00:39:02,047
Umut var.

386
00:39:04,302 --> 00:39:06,056
Tüm bunlar...

387
00:39:06,181 --> 00:39:08,562
bir gün sona erecek.

388
00:39:10,065 --> 00:39:12,529
Her şey normale dönecek.

389
00:39:17,708 --> 00:39:19,378
Ve dışarı çıkacağız.

390
00:39:19,879 --> 00:39:22,009
İçki içip eğleneceğiz.

391
00:39:23,012 --> 00:39:24,515
Sen ve ben.

392
00:39:28,983 --> 00:39:30,779
Peki Moira?

393
00:39:31,447 --> 00:39:32,575
Evet.

394
00:39:34,830 --> 00:39:36,626
- Alma da gelir mi?
- Evet.

395
00:39:40,092 --> 00:39:41,554
Peki...

396
00:39:41,679 --> 00:39:43,391
karaoke yapar mıyız?

397
00:39:43,517 --> 00:39:44,853
Tabii ki.

398
00:39:46,691 --> 00:39:48,445
Ne istersen.

399
00:39:49,489 --> 00:39:51,660
Fena dağıtacağız.

400
00:39:52,579 --> 00:39:54,458
Dans etmeye gideceğiz.

401
00:39:55,168 --> 00:39:57,006
Güneşin doğuşunu izleyeceğiz.

402
00:40:05,400 --> 00:40:06,569
Hayır.

403
00:40:07,989 --> 00:40:09,743
Benimle kim dans eder ki?

404
00:40:28,202 --> 00:40:29,914
Gel benimle.

405
00:40:35,803 --> 00:40:37,807
Fazla canın yanmaz.

406
00:40:37,932 --> 00:40:39,686
Hayır, sadece bir saniyelik.

407
00:40:41,106 --> 00:40:42,986
Ve sonra özgür olacağız.

408
00:40:50,628 --> 00:40:52,299
Yapamam.

409
00:40:54,595 --> 00:40:55,848
Üzgünüm.

410
00:40:58,229 --> 00:41:00,317
Kızım için kalmalıyım.

411
00:41:04,618 --> 00:41:05,871
Janine?

412
00:41:07,792 --> 00:41:09,045
Beni dinle.

413
00:41:10,298 --> 00:41:11,885
Janine.

414
00:41:12,010 --> 00:41:14,599
Kızın için doğru
olanı yapmalısın.

415
00:41:19,611 --> 00:41:22,284
Büyümesi için şans vermelisin.

416
00:41:42,830 --> 00:41:44,501
Annen seni seviyor.

417
00:41:46,881 --> 00:41:48,802
Annen seni çok seviyor.

418
00:41:56,194 --> 00:41:58,491
Annen seni çok seviyor.

419
00:42:10,602 --> 00:42:12,732
Onu sevdiğimi
söylersin June, lütfen.

420
00:42:14,653 --> 00:42:16,156
Söz veriyorum.

421
00:42:32,778 --> 00:42:34,365
Elveda.

422
00:44:04,863 --> 00:44:07,243
Tanrı sana merhamet göstersin.

423
00:44:09,916 --> 00:44:11,879
Aptal kız seni.

424
00:44:26,955 --> 00:44:28,834
Bu taraftan komutan Putnum.

425
00:44:44,119 --> 00:44:46,124
Umarım sadece uyarı verirler.

426
00:44:47,710 --> 00:44:50,091
Başka sonuçları olmaması
için dua edelim.

427
00:44:50,550 --> 00:44:52,764
Yani olanlar benim suçum mu?

428
00:44:52,889 --> 00:44:54,309
Tabii ki değil.

429
00:44:59,696 --> 00:45:01,450
Sana göstereyim.
Kucağıma alabilirim.

430
00:45:01,575 --> 00:45:03,580
Çocuğumla ben ilgilenirim.

431
00:45:06,127 --> 00:45:07,965
Sadece yardım etmek istedim.

432
00:45:08,842 --> 00:45:10,763
Kocan olmadan zorlanırsın.

433
00:45:10,888 --> 00:45:12,684
Sen kendi kocanı düşün.

434
00:45:13,770 --> 00:45:15,733
İlk damızlıkla neler
yaşadığınızı biliyoruz.

435
00:45:17,821 --> 00:45:19,575
Erkekler değişmez.

436
00:46:01,170 --> 00:46:02,631
İyi günler.

437
00:46:02,757 --> 00:46:04,093
İyi günler.

438
00:46:04,218 --> 00:46:06,682
Komutan Waterford için
biftek hazırladım.

439
00:46:07,726 --> 00:46:09,689
Nimetleri kutsansın.

440
00:46:27,438 --> 00:46:30,487
Senin için sakladım.
Özel paket.

441
00:46:34,913 --> 00:46:36,960
Tanrıya emanet ol.

442
00:46:42,430 --> 00:46:44,143
Tanrıya emanet ol.

443
00:47:21,979 --> 00:47:24,025
İşte lanet paketin.
Moira.

444
00:47:40,981 --> 00:47:43,319
Ruby nerede kaldın?

445
00:47:44,155 --> 00:47:46,368
Bekle tatlım hemen geliyorum.

446
00:48:00,400 --> 00:48:01,903
Geliyorum.