The Handmaid's Tale'de daha önce...
Bu gece seni dışarı çıkaracağım.
Bu tür yerler yasak sanıyordum.
Bu insanlar da kim?
Uyum sağlamayan kadınlar.
Seni trende bıraktığım için çok üzgünüm.
Janine, öldüğünü söylemişti.
Bana seçenek sundular. Koloniler ya da Jezebeller.
- Seni buradan çıkarmalıyız. - Çıkış yolunu biliyorum.
Siyah minibüs, önce ayaklarından yakalar.
Burası Gilead. Kimse çıkamaz.
Beni buraya neden getirdin?
Biraz yalnız kalırız diye düşündüm.
Dün gece onunla gitmek zorundaydım.
Başka seçeneğim yoktu.
Hiçbir seçeneğim yoktu.
Buna devam edemeyiz.
Bu boktan hayat senin için yeterli mi?
İstediğin bu mu?
Bu çok tehlikeli. Sonun Duvar'da bitecek.
En azından biri beni hatırlayacak.
Ben gidince beni düşünen biri olacak.
Damızlıklarını el üstünde tuttu.
Bundan böyle...
tüm nesiller beni kutsayacak.
Ofwarren.
Tatlım.
Affedersiniz.
Sonra damızlıklar geldi.
Onlar ve çocukları.
Ve kendilerini selamladılar.
Tanrı size nezaket ve inanç versin.
Ben de size aynı şekilde davranacağım.
Tanrı sizi kutsasın ve korusun.
Mamanın yarısını yiyince gazını almak gerekiyor.
Biliyorum.
Yoksa hepsini çıkarır.
Anlıyorum.
Söylemiştim.
Ofwarren.
Bu çocuğa her zaman iyi bakacağız.
Yolun açık olsun.
Tanrı seni korusun.
Üzülme.
Benim için geliyor.
Lydia hanım.
Evet. Ne oldu?
Sağlığı yerinde mi?
Merak ediyorum.
Sandığından daha güçlü.
O size örnek olsun.
Hepinize.
Hoşça kalın!
Yardım etmek istiyorum.
Ne konuda?
Mayday.
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Ona sadık kalırlarsa varlık içinde yaşarlar.
Tanrının izniyle.
Bak seni nasıl karşılıyorlar.
Komutan Daniel ve bayan Monroe.
Artık Ofdaniel'sin.
Çok uzakta yaşıyorlar.
Nereden uzaktaymış?
Her şeyden.
Seninle gurur duyuyorum Ofdaniel.
Onlara git ve kutsan.
Açan bir çiçek gibi git.
Hoş geldin.
Tohumların kutsansın.
Dışarıda olmak güzel.
Bir battaniye daha koyalım.
Nihayet ağlaması bitti.
Gayet iyi.
Bayan Waterford. Bayan Putnam bu güzel çocuk sizin mi?
Adı Angela.
Merhaba tatlı kız.
Hanımefendi.
Tanrıya emanet.
Sadece bakmak istedi.
Dikkatli olmamız gerek.
Bu sabah nasıl geçti? Minik Angela sütünü içti mi?
Hepsini içti. Hiç sorun yok.
Bu kızı kim ister ki?
Vahşi bir kediyle yaşamak gibi.
Yine de şükretmelisiniz.
Warren gibi konuştun.
Ama kızla hiç ilgilenmedi.
Sen de şükretmelisin.
Çok sadık bir damızlığın var.
Mucizen yakında gerçekleşir.
Ofwarren çok şanslı.
Yani Ofdaniel.
Yeni bir eve gitti.
Hanımı ona çok iyi davranıyormuş.
Evet, çok şanslı.
Tohumların kutsansın.
Tanrı yolunu açık etsin.
Güzel bir hava bahşetti.
Hava buz gibi salak.
Yerin kulağı vardır. Yardım mı edeceksin?
Jezebellere geri dönmen gerek.
- Ne? - Oradan çıkacak bir paket var.
Bardaki Rachel'ı bul.
Oraya gittiğimi nereden biliyorlar?
Bilmiyorum. Ama öğrenmişler.
- Yapabilir misin? - Nasıl geri döneceğim?
Bilmiyorum. Bir yolunu bulursun.
Pakette ne var?
Sadece önemli olduğunu biliyorum.
Ve sakın açma.
Biri sana ulaşana dek saklamalısın.
Bak, sen bana geldin.
Şu anda buna ihtiyaçları var.
Sana güvenebilirler mi?
Tamam.
Deneyeceğim.
Harika.
Bu gece gitmen için uygun.
Bu gece mi?
Burada ne işin var?
Kusura bakma.
Sana bir şey söylemek istedim.
Bir sorun mu var?
Hayır, sorun yok.
Odandan çıkman doğru olmaz.
Haklısın.
Daha sonra.
Bekle.
Evet?
Ne oldu?
Güzel bir şeydi.
Dışarı çıktığımız geceyi unutamıyorum.
Maceramızı.
- Hoşuna gitti, değil mi? - Evet.
Hem de çok.
Çok heyecanlıydı.
Biliyor musun?
Senin için giyinmek...
Gardiyanları atlatmak.
Ve orada yaptığımız her şey.
Sadece teşekkür etmek istedim.
Hepsi bu.
Belki de...
tekrar gidebiliriz.
Sahi mi?
Ne zaman?
Çok heveslisin.
Beklemeliyiz.
Bu gece ev sakinleşene dek yani.
Yani, bu gece mi?
Başka planların mı var?
Hayır.
Güzel.
Bu gece harika olacak.
Sonra görüşürüz.
Mutlu musun?
Uçuyorum.
Tekrar gitmek istemene çok sevindim.
Sana teşekkür etmenin bir yolunu bulmalıyım.
Bir şeyler düşünürüm.
Efendim.
- Ne oldu? - Kontrol noktasına geliyoruz.
Eğlenceli değilsin. Nick eğlenceli değil.
Hayır. Değil.
Nick'in rahatlaması gerek.
Kızı duydun Nick. Rahatla biraz.
Muhteşem görünüyor değil mi?
O kadar şaşırdı ki konuşamıyor.
Ona fazla geldin.
Fazla uzun kalmayız. Hemen salona geçeceğiz.
Peki efendim.
Barda bir şeyler içeriz sanmıştım.
Geçen seferki gibi.
Belki sonra, vaktimiz kalırsa.
Tamam.
Efendim.
Bu yolculuk çok ani oldu. Burada kalmayabiliriz.
Dikkatli olun lütfen.
İyi bir adamsın Nick.
Beni hep kolluyorsun.
Girelim mi?
Affedersiniz.
Komutan eve aç gelir diye düşündüm.
Şu anda ofisinde.
Yardımcı olabilir miyim?
Sadece papatya arıyordum.
- Uyku tutmadı mı? - Galiba biraz tedirginim.
Offred bu ay ped istedi mi?
Hayır efendim. Daha vakti gelmedi.
İyi haber için dua ediyorum.
Efendim daha aromatik bir şey önerebilir miyim?
Sizi yatıştırması için?
Çok iyi olur.
İki tane yap.
İstersen.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Naomi Putnam'ı görmelisin.
Bebeğin onu hiç uyutmadığını söylüyor.
Bir mucizeden şikayet ediyor.
Anın tadını çıkarmalı.
Bir anda çocuksuz kalabilirsiniz.
Oğlum gibi.
Oğlun olduğunu bilmiyordum.
Matthew.
19 yaşındaydı.
Çok zor olmalı.
Savaşta öldü.
Oğlunun fedakarlığı onur verici.
Yas tutanları kutsasın ve acılarını dindirsin.
Tanrının izniyle.
Utanma.
Onu aşağıda bekleyeceğim.
Hayır burada bekleyeceğiz.
Komutan hazırlanıyor. Birazdan gelir.
Yatağa çık.
Uzan hadi.
Bu işte beraberiz değil mi?
Evet.
İşte böyle. Güzel.
- Hayır ben... - Sakin ol tatlım.
Ben de geriliyorum.
Hayır.
Hayır. İstemiyorum.
Kıpırdama.
Kalk üstümden! Çekilin!
- Bana dokunmayın! - Sorun nedir?
- Warren nerede? - Sen artık Ofdaniel'sın.
Hayır hayır olmaz.
Benim için geliyor.
Beni almaya geliyor.
Hoşuna gitti mi?
Evet.
Bana söyleyebilirsin.
Burada susmana gerek yok. Özgürsün.
Bunu hatırlayacağım.
Bir dahaki sefere.
Kendini aşıyorsun.
Seni şımartmak istemem.
Biraz daha kalabilir miyiz?
Belki bir şeyler içeriz.
Bu gece bara kafayı taktın.
Neden?
İnsanların sana bakışlarını seviyorum.
Herkesi etkiliyorsun.
Offred.
Salak değilim.
Niye tekrar gelmek istediğini biliyorum.
- Nasıl yani? - Biriyle buluşacaksın.
Ben ayarladım.
İşte geldi.
Tam zamanında.
En son geldiğimizde onu görmüştün.
Beni dikkatsiz sanıyorsun ama değilim.
Ruby'i tanıdığını biliyorum.
Onu ben de tanıyorum.
Bu kavuşma, hoşuna gider diye düşündüm.
- Arkadaş değil misiniz? - Yakın arkadaş değil.
Tabii değilsiniz.
Sakin ol. Sana bir iyilik yaptım.
Teşekkürler Fred.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Ben duş alırken sohbet edersiniz.
Buraya ne halt etmeye geldin?
Durum ne?
Yeni bir şeyim yok.
Aptalca şeyler planlamıyor musun?
Bara sordun mu?
Buradaki kızlar iki şey yapar.
Ya sikilirler ya da sıkılırlar.
İsyan edecek durumda değiliz.
Makarnanın nesi var?
Hayatında yiyebileceğin en iyi carbonara, yemin ederim.
Waterford'un damızlığıyla ilgili haber yok mu?
Neden başı belada mı?
Hayır. Tek kelime duymadım.
Nick.
Gezip sorular soran bir şoför.
Duvara asılmak için iyi bir yöntem.
Burada benimle kal.
Eski günlerin hatrına.
Sana başka bir şeyler hazırlarım.
Yakında işimiz biter.
Damızlık.
Ondan hoşlanıyorsun değil mi?
Bu çok tehlikeli dostum.
Haklısın, bu mükemmel.
Artık bir casus musun?
Galiba.
Ama başarılı değilim. Lanet odadan bile çıkamadım.
Güzel. Çünkü bu boktan bir saçmalık.
Alma söyledi diye hayatını riske atıyorsun. Boş ver Alma'yı.
- Sadece bir paket. - Her şey olabilir.
Bomba, şarbon, nereden bileceksin?
Umarım öyledir.
Belki sen alabilirsin.
Hayır bu delilik.
- Moira, Rachel'ı tanıyor musun? - Hayır, olmaz.
Olmaz dedim. Tamam mı?
Neyin var senin?
Ne var?
Fark etmedin galiba, ben bir mahkumum.
Ve fahişeyim.
- Moira. - Hayır. Bak.
Artık adım Ruby.
- Hayır, lütfen. - Kes şunu!
Yeter.
Eve git ve ne diyorlarsa yap.
Moira, öldün sanmıştım.
Seni öldürdüler sandım.
Seni bir yerde astılar sandım.
Çürümen için.
Çok üzüldüm.
Ama korkak gibi vazgeçmedim.
- İstediğin gibi düşün. - Bence yalancının tekisin.
Çünkü Hannah'ı bulacağız demiştin.
- Onu sen bulacaksın. - Hayır.
Biz bulacağız.
Söz vermiştin.
Tüm bunlar bitince...
Sen...
Sen söz vermiştin.
Kız yemini etmiştin.
Hatırlamıyor musun?
Moira sakın...
seni ezmelerine izin verme.
Kıçını toparla biraz ve savaş.
Seni görene dek her şey normal gidiyordu.
Gitti mi?
Sevindim. Manyağın tekiydi.
Toparlan hadi.
Gidiyoruz.
Geç oldu.
Uyumaya çalış.
İyi geceler.
İyi geceler hayatım.
Sabah görüşürüz.
Evet.
Çok iyi sekti.
Bana yetişemezsin.
Offred, uyan!
Uyan hadi. Giyin. Acele et.
- Bir şey mi oldu? - Hemen hazırlan.
Çabuk ol.
Çabuk!
Evden kaçtı, Putnam'lara dönmenin yolunu bulmuş.
Kimseye zarar verdi mi?
Tanrıya şükür, henüz yapamadı.
Kaçmayı denedi ama burada kıstırdılar.
Sakın yapma. Eve dönebilirsin ve bebeğinle yaşayabilirsin.
Evet. Sana ihtiyacımız var.
- Bebeğin sana ihtiyacı var. - Duydun mu?
Şimdi aşağı in ve Angela'yı bana ver.
Kızın adı Charlotte, yalancı pislik!
Bir aile olacağız demiştin.
Kız iyi değil.
Aletini emecek kadar iyiydim ama!
İstediğin her pisliği yaptım.
Karının yapamayacağı tüm bokları!
Çünkü sen...
kaçıp aile kuracağımıza söz vermiştin.
Bu kadar yeter!
Onu ikna et.
Bebeği kurtar.
Bizi yalnız bırakın.
Geri çekilmeniz gerekiyor.
- Bu kız niye geldi? - Onlar dostlar.
Umurumda değil, buradan kıpırdamam.
Putnam.
Ona bir şans ver.
Janine?
Beni deli sanıyorlar.
Ama değilim.
Delirmediğini biliyorum.
Hepimizin delirmemesine şaşırıyorum.
Yani burada.
Janine.
Bir şeyler değişecek.
Umut var.
Tüm bunlar...
bir gün sona erecek.
Her şey normale dönecek.
Ve dışarı çıkacağız.
İçki içip eğleneceğiz.
Sen ve ben.
Peki Moira?
Evet.
- Alma da gelir mi? - Evet.
Peki...
karaoke yapar mıyız?
Tabii ki.
Ne istersen.
Fena dağıtacağız.
Dans etmeye gideceğiz.
Güneşin doğuşunu izleyeceğiz.
Hayır.
Benimle kim dans eder ki?
Gel benimle.
Fazla canın yanmaz.
Hayır, sadece bir saniyelik.
Ve sonra özgür olacağız.
Yapamam.
Üzgünüm.
Kızım için kalmalıyım.
Janine?
Beni dinle.
Janine.
Kızın için doğru olanı yapmalısın.
Büyümesi için şans vermelisin.
Annen seni seviyor.
Annen seni çok seviyor.
Onu sevdiğimi söylersin June, lütfen.
Söz veriyorum.
Elveda.
Tanrı sana merhamet göstersin.
Aptal kız seni.
Bu taraftan komutan Putnum.
Umarım sadece uyarı verirler.
Başka sonuçları olmaması için dua edelim.
Yani olanlar benim suçum mu?
Tabii ki değil.
Sana göstereyim. Kucağıma alabilirim.
Çocuğumla ben ilgilenirim.
Sadece yardım etmek istedim.
Kocan olmadan zorlanırsın.
Sen kendi kocanı düşün.
İlk damızlıkla neler yaşadığınızı biliyoruz.
Erkekler değişmez.
İyi günler.
Komutan Waterford için biftek hazırladım.
Nimetleri kutsansın.
Senin için sakladım. Özel paket.
Tanrıya emanet ol.
İşte lanet paketin. Moira.
Ruby nerede kaldın?
Bekle tatlım hemen geliyorum.
Geliyorum.