- Aiemmin tapahtunutta... - Täällä oleminen on etuoikeus.
Suokaa anteeksi. Saisinko jäädä luoksenne? Minä pyydän.
Haluatko jäädä? Suutele minua. Niin kuin olisit tosissasi.
En saa olla täällä.
Jos meidät nähdään, minut lähetetään Siirtomaihin. Olet silmä. Koskematon.
- Frediläinen... - Älä kutsu minua niin!
Minun nimeni on June.
- Luke, tunnetko June Osbornin? - Hän on vaimoni.
- Tämä on sinulle. - Rakastan sinua todella paljon.
Luke on elossa.
Kurkotan häntä kohti, mutta hän luisuu otteestani.
Kuin aave aamunkoitteessa.
Ja minä jään tänne.
Kunpa tämä tarina olisi erilainen.
Kunpa näyttäytyisin paremmassa valossa.
Eri tarinassa. Ehkä en olisi niin helvetin heikko.
Olen palannut Nickin luo. Kerta toisensa jälkeen, omin päin.
Haluan tuntea hänet. Painaa mieleeni, jotta voin elää kuvan voimin.
Minun olisi pitänyt tehdä niin Lukelle, sillä hän haalistuu.
Päivä päivältä ja yö yöltä hän etääntyy.
Ja minusta tulee entistä uskottomampi.
Voisin sanoa, että tämä on kapinointia-
- ja patriarkaatin uhmaamista, mutta ne ovat tekosyitä.
Olen täällä, koska se tuntuu hyvältä enkä halua olla yksin.
June.
- Olit kaupassa... kuukaudenko? - Viisi viikkoa.
Käytin suhteita, jotta pääsisit sinne.
- Se paikka ei sopinut minulle. - Sellaisia on ollut paljon.
Kaksi kuukautta kaupassa, kolme viikkoa raksalla... Miltä näyttää?
Etten pysty pitämään työpaikkaa.
No niin. Totta puhuen en tiedä, mitä muuta voisin tehdä.
- Taloustilanne on, mikä on. - Vauhtia nyt. Täällä odotetaan.
Mikä vain kelpaa. Miten olisi vähittäiskauppa? Ann Arborissa?
Hei, luuseri. Kuulit kyllä: on aika antaa periksi.
- Haista paska! - Hei, rauhoittukaa!
- Rauhoittukaa. - Nyt riittää! Sinä siinä! Häivy!
Jessus. Helvetti.
Ota rauhallisesti. Oletko kunnossa?
- Haastatteko minut oikeuteen? - En.
Tarjoan sinulle kupillisen kahvia.
Miten kävi, kun terästehdas suljettiin?
Isä otti neljänneksen eläkettä. Yritin etsiä töitä.
Joshua vain luovutti. Hän on veljeni.
Mitä hän teki?
Hän esitti työkyvytöntä ja teki harrastuksestaan kokopäivätyön.
Hänen aamukahvistaan puolet on Jim Beamia.
Isossa kirjassa sanotaan, että joutilas mieli on paholaisen työkalu.
Tiesittehän, että Raamatussa ei lue niin?
Ei luekaan, mutta siellä sanotaan, että talo sortuu joutilaisuudesta.
Kuulostaa todenperäiseltä. Hän häipyy pitkiksi ajoiksi.
- Hän on joskus viikkokausia kateissa. - Se on rankkaa.
Sinulla on hyvä luonne, kun autat häntä, Nick.
Perheestä huolehtiminen sotkee aikatauluja. Pomot eivät pidä siitä.
Meillä kaikilla on omat ongelmamme.
Mitä aiot tehdä?
Kyllä minä jotain keksin.
Tuottoja ja nautintoa korostavassa yhteiskunnassa on vaikea selviytyä.
Ei ole mikään ihme, että Jumala on kääntänyt meille selkänsä.
Ei ihme, että lapsia ei ole.
Jumala ei halua antaa heidän varttua näin sairaassa maailmassa.
Voiko häntä muka syyttää?
- Tilanteelle ei voi mitään. - Olet väärässä.
Eräs ryhmä haluaa korjata asiat, puhdistaa tämän maan.
Meillä on jaostoja 30 osavaltiossa. Minä johdan yhtä niistä.
Ryhmämme nimi on Jaakobin pojat.
Tule mukaani kokoukseen. Saatat pitää kuulemastasi.
Kenties löydät sieltä töitä.
Et ole yksin, Nick.
Hei. Mitä kauniille pikkuiselleni kuuluu tänään?
Hyvää, kiitos.
Kaipaatko jännitystä?
Voisimme kenties tehdä tänään jotain erilaista.
- Monopoliako? - Älä arvaile.
Ensin täytyy hoitaa nuo sääret.
Kerran kuussa Rita odottaa ulkopuolella, kun ajelen sääreni.
Käyttöömme ei anneta partaveitsiä pidemmäksi ajaksi kuin on tarpeen.
- Tämä on varmasti erityistapaus. - Pysy paikallasi.
Eikö tunnukin mukavalta?
Tuntuu.
Hän on hyvä tässä. Tämä on hänelle tuttua puuhaa.
Tarvitset myös tätä.
Osaatko vielä?
Kohtahan se selviää.
Kaunista.
Mikä tuo on?
Toivottavasti se sopii. Jouduin arvaamaan koon.
Näytät... tyrmäävän upealta.
Mutta vielä yksi juttu.
Mihin tätä kaikkea tarvitaan?
Tänä iltana... vien sinut ulos.
Lähdetäänkö?
- Onko sinulla hänen passinsa? - On, komentaja.
Rouva Waterford lähti tapaamaan äitiään. Hän palaa vasta huomenna.
Minne me menemme?
Et kai halua, että yllätys menee pilalle?
Tuolla näet tekemiämme parannuksia.
Purettujen vuokratalojen tilalle tuli puisto.
- Hyödynnämme aurinkosähköä. - Sepä hienoa.
- Saavumme tarkastusasemalle. - Laita huppu päähän, rouva Waterford.
Ei mitään hätää. Olet minun kanssani.
Seis.
Henkilöpaperit.
- Iltaa. - Komentaja Waterford.
Rouva Waterford. Mukavaa iltaa, komentaja.
Selvä. Päästäkää heidät menemään.
Olet kovin hiljainen. Eikö sinulla ole hauskaa?
Yönäkymät olivat hyvin kauniit. En yleensä näe tällaista.
Tänä yönä et olekaan sinä.
Olemme pian joella.
Pyydän sinua menemään matalaksi.
Edes vaimot eivät pääse portin taakse.
Naiset eivät pääse sinne.
Ylitämme kai Charles-joen ja menemme entiseen Bostoniin.
Selvä, komentaja.
- Hänen silmänsä alla. - Hänen silmänsä alla.
En ole koskaan käynyt näin kaukana. En sitten Punakeskus-aikojen.
Selvän teki.
No niin. Oliko se pelottavaa?
Se oli varmaankin melko jännittävää?
Jännitystä riittää vielä rutkasti.
Tuskin maltan odottaa.
Näitä tyttöjä pitää kohdella kunnioittavasti ja hurskaasti.
- Moraalisesta tahrasta huolimatta. - Rentoudu, Pryce.
Silmänlumeeseen ei ole varaa. Tärkeintä on nyt tehokkuus.
- Mitä siis ehdotat? - Ei tämä ole mitään rakettitiedettä.
Hedelmälliset naiset pitää kerätä ja tehdä raskaaksi.
Ylempiarvoiset hoitavat tietysti asian.
- Puhut jalkavaimoista. - Nimityksellä ei ole väliä.
Vaimot eivät hyväksyisi asiaa.
- Sillä ei ole merkitystä. - Ilman heidän tukeaan ei onnistuta.
Ehkä vaimon pitäisi olla paikalla aktin ajan.
Silloin se ei olisi niin loukkaavaa.
Raamatussa oli tästä ennakkotapaus.
"Akti" ei ole ehkä paras nimitys brändäysnäkökulmasta.
- Miten olisi "seremonia"? - Se kuulostaa hyvältä ja hurskaalta.
Vaimoille se paska menisi ainakin läpi.
Komentaja Pryce, komentaja Guthrie. Te jäätte tässä pois.
Esitellään asia komitealle lounaan jälkeen.
Tämä kuulostaa erittäin lupaavalta.
Pahoittelut. Guthrie on hyvä kenttä- komentaja. Hän valtasi New Yorkin.
Hänellä on Jumala sydämessään, vaikka suu suoltaakin välillä herjauksia.
En huomannutkaan.
Mitä mieltä sinä olet tästä orjatarjutusta?
Olette oikeassa. On parempi, ettei kiinny.
- Parempi kenelle? - Kaikille.
- Mikä sinun nimesi on, poika? - Nick Blaine, komentaja.
Hauska tutustua.
Tämä on takaovi. Emme voi mennä etuovesta. Olet salakuljetustavaraa.
Komentaja.
Riisutaanpa tämä.
Minähän melkein unohdin.
- Noin. Eikö hän näytäkin kauniilta? - Näyttää, komentaja.
Tännepäin.
Perillä ollaan.
Älä toljota. Muuten paljastut. Käyttäydy luonnollisesti.
Älä hermostu.
Tämä on kuin kävelisi menneisyydessä, vai mitä?
Luulin, että tällaiset paikat ovat kiellettyjä.
- Virallisesti ne ovatkin. - Entä epävirallisesti?
Katsomme sitä sormien läpi. Ihmisiähän tässä kaikki ollaan.
Haetaanpa sinulle juotavaa. Näyttäisi oudolta, ellet joisi.
Mitä saisi olla?
- Ottaisin Manhattanin. - Hienostunut valinta.
Manhattan ja viski raakana.
- Keitä nämä ihmiset ovat? - Upseereita, vanhempia virkamiehiä.
Ja tietysti ulkomaisia vieraita. Näin edistetään bisneksiä.
- Tarkoitin naisia. - Hei, muru. Mitä saisi olla?
He ovat naisia, jotka eivät sopeutuneet joukkoon.
Jotkut olivat prostituoituja. Tuo oli sosiologian professori.
Joukossa on asianajajia, toimitusjohtajia ja toimittajia.
Heidän kanssaan voi syntyä hyviä keskusteluita, jos haluaa jutella.
Kokoelma on melkoinen. He ovat mieluummin täällä.
Missä naistenhuone on?
- Nurkan takana. - Saanko poistua hetkeksi?
- Anteeksi, kun jätin sinut asemalle! - Ei se mitään. Ei se mitään.
- En tiennyt, mitä muutakaan tehdä. - Tiedän. Tiedän.
Tiedän. Ei se mitään. Ei se mitään. Tiedän kyllä.
Hyvänen aika. Janine väitti sinun kuolleen.
Uskoitko sitä hullua ämmää? Ei voi olla totta, että olet siinä.
- Mitä teit? Nauroitko äijän kalua? - Tämä on väliaikaista.
Komentaja salakuljetti minut tänne.
Jotkut tekevät niin. Se pönkittää heidän valtaansa.
Kävit äsken täällä. Tiedät säännöt. Palaa saliin.
Etsi minut myöhemmin välikerroksen makuusalista.
- Selvä. - Korjaa meikkisi. Näytät kamalalta.
Löytyy brandya, viskiä, votkaa.
Se on hyvää kamaa. Venäläisten tuomaa.
- Löytyy hiusväriäkin. - Laittomia kemikaaleja vaimoille.
- Siitä puheen ollen... - Kaikkea löytyy.
Oxya, Percocetia, spiidiä.
Raskaustestejä. Mihin ketamiinia tarvitaan?
Joillakin vierailla on Prinsessa Ruusunen -fantasioita.
Tytötkin terästävät sillä juomia. He tutkivat sammuneiden puhelimia.
Silmät kiittävät palveluksistasi.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Kiitos.
- Se on emännän puutarhasta. - Jää tänne.
Teen sitä pestoa, jolla pääsin ehdolle ruokakilpailuun.
- Joskus toiste. - Hyvä on.
- Ei tänään. - Hyvä on.
Oli ilo käydä kauppaa kanssasi.
Hei. En olekaan nähnyt sinua ennen.
- Davidson. Hän on minun seuralaiseni. - Tietenkin. Suo anteeksi.
Erinomaista työtä Meksikon delegaation suhteen.
- Luulin kadottaneeni sinut. - Tässähän minä olen.
Ei! Apua! Apua!
Ei, ei!
Ei.
Ei. Ei. Ei.
Ei. Ei. Ei voi olla totta.
Miten luulit, että tässä kävisi?
Davidson on mielistelijä. Häneen ei voi luottaa.
Muista piireistä on kantautunut huhuja puhdistuksista.
Tänne ei ole vielä isketty, mutta tunnen olevani maalitaulu.
Se on kai yleistä pomoille.
Taidat ymmärtää minua?
No? Mitä pidät pikku klubistamme?
- Miksi toitte minut tänne? - Ajattelin, että nauttisit tästä.
Ajattelin...
...että voisimme olla yhdessä.
Pidätkö tästä?
Pidän.
Sinun ei tarvitse olla hiljaa.
Voi kamala. Näytät ihan Babylonian huoralta.
- Eikö se ole tarkoituskin? - Ala vetää.
- Oliko tämä sinun valintasi? - Eikö tämä sovi minulle?
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Entä sinä? Millainen Waterford on? - Unohda hänet.
Haluan vain kuulla sinusta. Kerro kaikki.
Menin junalla Bostoniin suunnitelman mukaan.
Muistin kveekariperheen turvapaikan.
Perhe lähes sekosi, kun etuovella seisoi täti.
He tunsivat vastarintaliikkeen väkeä.
- Mikä se on? - Naistie. Eikö olekin kiva nimi?
Se yrittää salakuljettaa orjattaria maasta.
En päässyt niin pitkälle, vain kaupungin laitamille asti.
- He ampuivat auttajani. - Mitä tapahtui?
En saanut tietää sitä. Ei sillä olisi ollut edes väliä.
- Lydia-täti kauhistui, kun palasit. - Minua ei viety Punakeskukseen.
Minulla oli "turmeleva vaikutus". Minut vietiin muualle.
Kuulustelun jälkeen sain valita: Siirtomaat tai Jezebel's.
Edessä on muutama hyvä vuosi ennen kuin pillu kuluu.
Viinaa ja huumeita mielin määrin. Ruoka on hyvää.
Työskentelemme vain öisin. Ei tämä niin kamalaa ole.
- Keksimme, miten pääset pois täältä. - Tiedän sen kyllä, June.
Mustassa autossa jalat edellä. Siinä se. Unohda pakeneminen.
- Tämä on Gilead. Pakoon ei pääse. - Luke pääsi!
Aivan!
Luojan kiitos. Hän ei ole kuitenkaan me, ja hän ei ole täällä.
Olemme yksin, June. Pidä huolta itsestäsi.
Sinun pitää mennä.
Tule tänne. Tule tänne.
Olet minulle rakas.
Niin sinäkin. Ihan helvetin rakas.
Älä murehdi. Pääset kotiin ennen kuin muutut kurpitsaksi.
Martan mukaan komentaja Guthrie on maannut kahden orjattarensa kanssa.
Avustaja kertoi, että hän nipistää kuljetusbudjetista.
Erinomaista. Se kaikki pitäisi olla helppoa vahvistaa.
Virkapukuinen silmäjoukko on näkyvin puolemme.
Parhaat tiedustelijamme ovat kuitenkin siviiliasuisia.
Teen voitavani, komentaja Pryce.
Ymmärräthän, että silmänä raportoit pääasiassa omalle komentajallesi?
- Fred Waterfordille. - Kyllä, komentaja.
Oli ikävää, että taloutenne menetti orjattaren.
Toivottavasti komentaja Waterford on järkevämpi, kun uusi saapuu.
Kukaan ei ole lain yläpuolella, komentaja.
Puhdistamme Gileadin, poika.
- Palasit kotiin. - Niin palasin.
Miten hän voi?
- Vanhaan malliin. Miten täällä meni? - Oli yksinäistä.
- Nick, hakisitko laukkuni ulkoa? - Totta kai, rouva Waterford.
Tuliko hän kotiin? Nick?
Tavataanko myöhemmin?
- Nick? - Emme voi enää jatkaa tätä.
Nick.
Minun oli pakko mennä sinne eilen. Minulla ei ollut valinnanvaraa.
Miksi?
Aiotko sanoa mitään? Puhu minulle.
Puhu. Puhu minulle, Nick.
En tiedä sinusta mitään.
Et kerro minulle mitään, Nick.
En tiedä mitään. En tiedä, kuka olet.
Jessus, Nick.
Riittääkö tämä? Riittääkö tämä paskaelämä sinulle?
Tätäkö sinä haluat?
Haluatko kiillottaa hänen autoaan ja yrittää tehdä orjattaren raskaaksi?
Riittääkö se sinulle?
Olemme typeriä.
Tiedät, että olemme typeriä.
Tämä on liian vaarallista.
Eikä ole.
Päädyt Muurille.
Ainakin...
Ainakin joku muistaa minut.
Tässä paikassa.
Ainakin jotakuta kiinnostaa minun kuolemani.
- On sekin jotain. On sekin jotain. - Hei.
Odota. Odota nyt. Hei. Hei.
Mitä?
Nimeni on Nick Blaine. Olen Michiganista.
Hänen silmänsä alla, valvoja Blaine.
Frediläinen.
- Tervetuloa kotiin, rouva Waterford. - Kiitos.
Toin sinulle yhden jutun.
Minulla oli se huoneessani lapsena. Arvelin, että pitäisit siitä.
Tässä on avain.
Kiitos.
Täydellinen lahja. Laatikkoon suljettu tyttö.
Hän tanssii vain silloin, kun joku avaa kannen.
Kun joku muu vääntää häneen vetoa.
Jos kerron tarinaa, kerron sitä varmasti jollekulle.
Aina on olemassa joku, vaikka ei olisikaan ketään.
En suostu olemaan tuo tyttö laatikossa.
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com