Was bisher geschah bei "The Handmaid's Tale":
Hier zu sein, ist ein Privileg. Zeit zu gehen.
Es tut mir leid. Darf ich bei Ihnen bleiben?
- Bitte? - Du willst bleiben?
Küss mich. Als würdest du es meinen.
Ich kann nicht hier sein. Ich kann nicht. Wenn sie uns hier finden.
Wenn sie uns zusammen finden, schicken sie mich in die Kolonien.
- Du bist ein Auge. Du bist unantastbar. - Offred. - Nenn mich nicht so!
Ich heiße June.
Luke. Kennen Sie eine Frau namens June Osborn?
- Ja, meine Frau. - Das ist für Sie.
Ich liebe dich,
so sehr.
Luke ist am Leben.
Ich strecke meine Arme nach ihn, aber er entgleitet mir.
Wie ein Geist bei Tagesanbruch.
Und ich bleibe hier zurück.
Ich wünschte, diese Geschichte wäre anders.
Ich wünschte, sie würde mich in einem besseren Licht darstellen.
In einer anderen Geschichte
wäre ich vielleicht nicht so ein verdammter Schwächling.
Daher ging ich zurück zu Nick.
Immer wieder, von mir aus.
Ich möchte ihn kennen,
ihn mir einprägen,
sodass ich später von dem Bild zehren kann.
Das hätte ich bei Luke tun sollen,
denn er verblasst.
Tag für Tag und Nacht für Nacht verblasst er mehr.
Und ich werde immer untreuer.
Ich könnte sagen, es ist eine Art Rebellion,
ein "Fick dich" gegen das Patriarchat,
aber das sind nur Entschuldigungen.
Ich bin hier, weil es sich gut anfühlt,
und weil ich nicht allein sein will.
June.
Sie waren in dem Unternehmen...
- einen Monat lang? - Fünf Wochen.
Ich habe einen Gefallen eingefordert, um Ihnen den Job zu besorgen.
Ja, es hat nicht wirklich gepasst.
Vieles passt nicht.
Zwei Monate bei Walmart, drei Wochen auf dem Bau.
- Wissen Sie, wie das aussieht? - Als könnte ich keinen Job behalten.
Okay.
Ehrlich gesagt weiß ich nicht, was ich noch für Sie tun könnte.
- Die Wirtschaft, Sie wissen schon. - Komm schon, Mann. Wir warten.
Ich nehme alles. Was ist mit dem Einzelhandel?
Ann Arbor?
Hey, Verlierer.
Du hast den Mann gehört, Zeit aufzugeben.
- Fick dich! - Hey!
- Hey, Jungs! Kommt schon! - Das reicht!
Du! Raus hier!
Jesus Christus.
Scheiße.
Sachte, sachte.
Geht es Ihnen gut?
Wollen Sie mich verklagen, oder so?
Nein.
Ich kaufe Ihnen einen Kaffee.
Was ist passiert, als das Stahlwerk schloss?
Mein Dad nahm eine Teil-Pension. Ich versuchte, etwas anderes zu finden.
Joshua gab auf.
Er ist mein Bruder, Joshua.
Was hat er getan?
Er tat so, als wäre er arbeitsunfähig, machte sein Hobby zu einem Vollzeitjob.
Er trinkt seinen Morgenkaffee mit Jim Beam.
Faule Hände sind das Werk des Teufels, wie das gute Buch sagt.
Ja...
Das steht nicht wirklich in der Bibel, richtig?
Nein, steht es nicht.
Aber es gibt einen Vers darüber, dass durch Faulheit das Zuhause zerstört wird.
Hört sich richtig an.
Er ist oft weg. Verschwindet. Manchmal für Wochen.
Das ist hart.
Sie sind eine gute Seele, Nick, indem Sie helfen.
Sich Zeit für die Familie zu nehmen, macht das Arbeiten nach Vorschrift sehr schwer.
Chefs mögen das nicht.
Wir haben alle unser Päckchen zu tragen, oder?
Was wollen Sie jetzt tun?
Ich werde etwas finden.
Es in einer Gesellschaft zu schaffen, die auf Profit und Vergnügen aus ist, ist schwer.
Kein Wunder, dass Gott uns den Rücken zugewandt hat.
Kein Wunder, dass es keine Kinder gibt.
Er möchte nicht, dass sie in dieser
kaputten Welt aufwachsen.
Wer kann ihm das verdenken?
Man kann nichts dagegen tun.
Da liegen Sie falsch.
Da ist diese Gruppe,
die die Dinge richten, das Land aufräumen wollen.
Wir haben in 30 Staaten Verbände.
Ich leite einen davon.
Wir nennen uns die Söhne Jakobs.
Kommen Sie mit mir zu einem Treffen. Ich glaube, Ihnen wird gefallen, was Sie hören werden.
Wer weiß, vielleicht ist ein Job für Sie drinnen.
Sie sind nicht allein, Nick.
Hi.
Wie geht es meiner kleinen Dame heute Abend?
Gut, danke.
Hast du Lust auf etwas Aufregendes?
Ich dachte mir, dass wir heute Abend etwas anderes machen können.
Monopoly?
Nicht raten.
Zuerst...
kümmern wir uns um die Beine.
Einmal im Monat wartet Rita vor der Tür, während ich mir die Beine in der Wanne rasiere.
Uns werden Rasierer nicht anvertraut,
nicht länger als notwendig,
aus offensichtlichen Gründen.
Das hier muss ein besonderer Anlass sein.
Halte still.
Fühlt sich das nicht gut an?
Ja.
Er ist gut darin.
Er hat es schon einmal getan.
Das wirst du auch brauchen.
Erinnerst du dich daran?
Ich denke, das werden wir sehen.
Wunderschön.
Was ist das?
Ich hoffe, dass es passt. Ich musste die Größe raten.
Du
siehst
überwältigend aus.
Nur eine Sache.
Wofür ist das alles?
Heute Abend führe ich dich aus.
Sollen wir?
Hast du auch ihren Pass?
Ja, Sir.
Mrs. Waterford besucht ihre Mutter. Sie kommt erst morgen zurück.
Wo gehen wir hin?
Du möchtest doch nicht, dass ich die Überraschung verderbe, oder?
Hier kannst du überall den Fortschritt sehen, den wir erreicht haben.
Wir haben die Wohnungen abgerissen und einen Park gebaut.
Das ganze Stromnetz läuft jetzt mit Solarenergie.
Das ist toll.
Wir kommen zum Kontrollpunkt, Sir.
Ziehen Sie Ihre Kapuze hoch, Mrs. Waterford.
Ist okay, du bist mit mir hier.
Halt.
Ausweis?
- Abend. - Abend.
- Wie geht es Ihnen? - Kommandant Waterford.
Mrs. Waterford.
Einen schönen Abend, Sir.
Okay. Lass sie durch.
Lass sie durch.
Du bist sehr ruhig.
Genießt du es?
Ich habe nur... Es ist eine so schöne Nacht. Normalerweise sehe ich sie so nicht.
Aber heute Abend bist du nicht du.
Sir, wir sind beinahe am Fluss.
Ich muss dich bitten, dich zu ducken.
Hinter der Ausfahrt sind Ehefrauen nicht erlaubt.
Frauen sind nicht erlaubt.
Wir müssen über den Fluss Charles nach Boston fahren.
Oder das, was Boston einmal war.
Alles in Ordnung, Sir.
- Unter seinem Auge. - Unter seinem Auge.
Ich war noch nie so weit weg.
Nicht seit dem Roten Zentrum.
Alles in Ordnung.
Hattest du Angst?
War auch etwas aufregend, oder?
Es wird noch viel aufregender.
Kann es nicht erwarten.
Wir müssen die Mädchen respektvoll behandeln, in Gottes Sinn,
trotz ihrer moralischen Makel aus ihren früheren Leben.
Pryce, mal langsam. Wir können uns die Augenwischerei nicht erlauben.
Die menschliche Rasse steht auf dem Spiel.
Was wichtig ist, ist die Effizienz.
Was schlägst du also vor?
Das ist keine Raketenwissenschaft.
Alle verbleibenden fruchtbaren Frauen sollten versammelt und geschwängert werden.
- Natürlich von Männern mit höherem Status. - Du sprichst von Konkubinen.
Es ist mir egal, wie du sie nennen möchtest.
- Die Frauen werden das nie akzeptieren. - Das ist kein Problem.
Nein, ohne ihre Unterstützung werden wir keinen Erfolg haben. Das weißt du.
Vielleicht sollten die Ehefrauen dabei sein,
bei dem Akt.
Das wäre weniger Missbrauch.
Es gibt biblische Beispiele.
"Akt" ist vielleicht nicht der beste Name
aus Vermarktungssicht.
Die "Zeremonie"?
Hört sich gut an. Nett und Göttlich.
Die Frauen würden es schlucken.
Kommandant Pryce, Kommandant Guthrie.
Wir sind da.
Wir stellen das nach dem Essen dem Komitee vor. Das wird durchkommen.
Das ist sehr vielversprechend.
Entschuldigung.
Guthrie ist ein toller Feld-Kommandant. Er nahm New York ein.
Er hat Gott im Herzen, auch wenn sein Mund manchmal etwas blasphemisch ist.
Ist mir nicht aufgefallen, Sir.
Wie ist deine Meinung zu dem Ganzen? Das Magd-Problem.
Ich denke, Sie haben recht Sir. Es ist besser, keine Beziehungen aufzubauen.
Besser für wen?
Jeden.
Wie ist dein Name, Sohn?
Nick Blaine, Sir.
Schön dich kennenzulernen.
Das ist der Hintereingang. Ich kann ja nicht die Vordertür benutzen.
Du bist Schmuggelware.
Sir.
Ziehen wir den aus.
Habe ich beinahe vergessen.
Hier. Sieht sie nicht wunderschön aus?
Ja, Sir.
Hier lang.
Hier sind wir.
Starr nicht so. Du verrätst dich. Versuch dich natürlich zu verhalten.
Verliere nicht die Nerven.
Als würde man in der Vergangenheit wandeln, oder?
Ich dachte, dass diese Orte verboten sind.
Offiziell ja.
- Inoffiziell? - Wir drücken ein Auge zu.
Jeder ist doch nur ein Mensch.
Besorgen wir dir einen Drink. Einer wird nicht schaden.
Es würde falsch aussehen, wenn du nichts trinkst.
Was soll es sein?
Manhattan, bitte.
Anspruchsvoll.
Manhattan und einen Scotch, pur.
- Noch eine Runde. - Wer sind all die Menschen?
Offiziere, hohe Beamte.
Und ausländische Besucher natürlich, um die Diplomatie und die Geschäfte anzutreiben.
Ich meinte die Frauen.
Alles Frauen, die sich nicht anpassen konnten.
Einige waren zuvor arbeitende Frauen.
Die da ist eine Soziologie-Professorin.
Oder war sie.
Wir haben Anwältinnen, Geschäftsführerinnen und ein paar Journalistinnen.
Ich sage dir, mit einigen kann man sich richtig gut unterhalten,
wenn du reden möchtest.
Wir haben eine ziemliche Sammlung.
Sie bevorzugen es hier.
Wo ist die Damentoilette?
Um die Ecke.
Entschuldigen Sie mich bitte?
Es tut mir so leid, dass ich dich am Zug habe stehen gelassen.
Ist okay, ist okay.
- Ich wusste... Ich wusste nicht, was ich... - Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
- Ich weiß. Ist okay. - Okay?
Ist okay. Ich weiß.
Mein Gott, Janine...
Janine sagte, du bist tot.
Und du hast dieser verrückten Schlampe geglaubt?
Gott, ich kann nicht glauben, dass du hier bist.
Was hast du falsch gemacht, über seinen Schwanz gelacht?
Es ist nur vorübergehend. Der Kommandant hat mich für die Nacht eingeschmuggelt.
Einige machen das. Es ist nur ein weiteres beschissenes Machtspiel.
Hey.
Du warst gerade erst hier.
Du kennst die Regeln. Geh wieder raus.
Komm später zu mir.
Im Schlafraum. Im Zwischengeschoß.
Okay.
Und mach dich wieder hübsch, Mädchen. Du siehst nicht gut aus.
Es gibt Brandy, Scotch, Vodka...
Das ist auch gutes Zeug. Ein Dank der russischen Besucher.
Du hast Haarfärbemittel.
Ihre Frauen mögen die illegalen Chemikalien.
Apropos...
Es ist alles hier.
Oxy, Percocet, Speed, Schwangerschaftstests.
Wofür ist das Ketamin?
Einige der Gäste haben Dornröschen-Fantasien.
Die Mädchen benutzen es aber auch. Sie geben es in die Drinks der Männer,
und durchsuchen dann die Telefone, wenn sie weggetreten sind.
Die Augen danken dir für deine Dienste.
- Geht es dir gut? - Ja.
Danke.
Ja, das ist aus dem Garten der Herrin. Ganz frisch.
Bleib hier, ich mache dir ein Pesto, für das ich einen Michelin-Stern bekommen habe.
Ein anderes Mal.
Okay.
Nicht heute.
Okay.
Es war eine Freude, Geschäfte mit dir zu machen.
Hallo, du.
Dich habe ich hier noch nicht gesehen.
Davidson.
Sie gehört zu mir.
- Habe sie für heute gebucht. - Natürlich, Sir. Entschuldigt mich.
Herausragende Arbeit mit der Delegation aus Mexiko.
Ich dachte, ich habe dich verloren.
Hier bin ich.
Nein! Hilfe! Bitte!
Hilfe, bitte!
Bitte, nicht!
Nein.
Nein. Bitte.
Was hast du denn gedacht, was passiert?
Davidson ist so ein Arschkriecher. Zu Pryce ist er genauso.
Richtet sein Fähnchen nach dem Wind. Ich kann ihm nicht vertrauen.
Wir haben Dinge aus den anderen Bezirken gehört.
Säuberungen. Ich weiß, es könnten nur Gerüchte sein.
Hier hat sich noch nichts gerührt,
aber ich habe ständig das Gefühl, dass eine Zielscheibe auf meinem Rücken ist.
Ich gehe davon aus, das passiert, wenn man der Boss ist.
Aber du verstehst mich, oder?
Also...
Was hältst du von unserem kleinen Club?
Warum haben Sie mich hierhergebracht?
Ich dachte, dir würde es gefallen.
Ich dachte,
wir könnten zusammen sein.
Gefällt dir das?
Ja.
Du musst nicht leise sein.
So lästig.
Oh, Gott. Du siehst aus wie die Hure von Babylon.
Ist das nicht der Sinn?
Geh mal bisschen spazieren, okay?
Hast du das ausgesucht?
Regierungseigentum. Warum, bin ich das nicht?
Geht es dir gut?
Ja, großartig.
Was ist mit dir? Wie ist Waterford?
Vergiss ihn.
Ich möchte nur von dir hören.
Erzähl mir alles.
Ich nahm den Zug nach Boston, wie wir es geplant hatten.
Ich erinnerte mich an einen Unterschlupf. Eine Quäker-Familie.
Denen ist alles aus dem Gesicht gefallen, als sie eine Tante vor ihrer Tür stehen hatten.
Ich hatte Glück. Sie kannten jemanden im Untergrund.
- Was ist der Untergrund? - Frauenpfad.
Süß, oder?
Sie schmuggeln Mägde aus dem Land.
Versuchen es jedenfalls. Ich kam nicht so weit.
Office Park außerhalb der Stadt.
Sie erschossen den Kerl, der mir half.
Was ist passiert?
Habe es nie herausgefunden. Als wäre das wichtig.
Gott, Tante Lydia muss...
Sie muss einen Stein geschissen haben, als du zurück ins Rote Zentrum kamst.
Kam ich nicht.
Ich war "korrumpierender Einfluss".
Sie brachten mich woanders hin.
Nachdem die Befragungen zu Ende waren,
gaben sie mir die Wahl, die Kolonien oder Jezebels.
Es sind ein paar gute Jahre, bevor deine Muschi austrocknet.
Soviel Alk und Drogen, wie du willst. Das Essen ist gut.
Wir arbeiten nur nachts. Ich meine, es ist nicht so schlecht.
Wir finden einen weg, dich hier rauszuholen, okay?
June, ich kenne den Weg hier raus.
Schwarzer Van, die Füße zuerst.
Vergesse das mit der Flucht.
- Das ist Gilead. Niemand kommt raus. - Luke kam raus!
Ja.
Gott sei Dank.
Aber er ist nicht wir, und er ist nicht hier drinnen.
Wir sind allein, June.
Kümmre dich nur um dich selbst.
Du musst gehen.
Komm her.
Ich liebe dich, okay?
Ich dich auch.
So verdammt sehr.
Keine Sorge. Wir bringen dich heim, bevor du dich in einen Kürbis verwandelst.
Kommander Guthrie hat mit seinen letzten beiden Mägden geschlafen,
das sagt seine Martha.
Sein Berater erzählte mir, dass er Geld aus dem Transport-Budget unterschlägt.
Ausgezeichnet.
Das alles sollte leicht zu beweisen sein.
Die Uniformierten bei den Augen sind unser sichtbarstes Gesicht.
Aber unsere besten Informationen kommen von unseren verdeckten Operationen.
Alles, was ich tun kann, um zu helfen, Kommandant Pryce.
Du verstehst, dass du als Auge
über deinen eigenen Kommandant berichtest,
- Fred Waterford. - Ja, Sir.
Ein trauriges Ereignis so ein Verlust im Haushalt, eine Magd.
Ich hoffe nur,
Kommandant Waterford hat besseres Einfühlungsvermögen, wenn die Neue kommt.
Niemand steht über dem Gesetz, Kommandant.
Wir werden Gilead aufräumen, Sohn.
- Du bist zurück. - Ja.
Wie geht es ihr?
Gleich. Wie liefen die Dinge hier?
Einsam.
Nick, würdest du meine Taschen holen? Sie sind draußen, bitte.
Natürlich, Mrs. Waterford.
- Ist sie da? - Ja.
Nick.
Sehen wir uns später?
Nick?
Wir können das nicht mehr tun.
Nick.
Du weißt, dass ich gestern Nacht mit ihm gehen musste, oder?
Du weißt, dass ich keine Wahl hatte.
Ich hatte keine Wahl.
Warum?
Wirst du mit mir reden?
Rede mit mir.
Rede... Rede mit mir, Nick.
Ich weiß nichts von dir.
Nick, du willst mir nichts sagen.
Daher weiß ich nichts. Ich weiß nicht, wer du bist.
Jesus, Nick.
Fuck, war es das?
War es das? Das ist genug für dich, dieses Bullshit-Leben?
Ist es das, was du willst?
Du willst sein Auto polieren
und ab und zu versuchen, seine Magd zu schwängern?
Ist das genug für dich?
Wir waren dumm.
Du weißt, dass wir dumm waren.
Es ist zu gefährlich.
Nein, ist es nicht.
Du könntest an der Mauer enden.
Aber zumindest...
zumindest wird sich jemand an mich erinnern.
An diesem Ort...
wird zumindest jemand trauern, wenn ich tot bin.
Das ist etwas.
Hey.
Warte. Warte, warte, warte.
Hey, hey.
Was?
Mein Name ist Nick Blaine. Ich komme aus Michigan.
Unter seinem Auge, Wächter Blaine.
Offred.
Willkommen zu Hause, Mrs. Waterford.
Danke.
Ich habe dir etwas mitgebracht.
Ich hatte es als Kind in meinem Zimmer, als ich aufwuchs. Ich dachte, es gefällt dir.
Es gibt einen Schlüssel.
Danke.
Das perfekte Geschenk.
Ein Mädchen, gefangen in einem Kästchen.
Sie tanzt nur, wenn jemand den Deckel öffnet,
wenn sie jemand aufzieht.
Wenn dies eine Geschichte ist, die ich erzähle,
dann muss ich sie jemandem erzählen.
Es gibt immer jemanden,
selbst wenn keiner da ist.
Ich werde nicht das Mädchen in dem Kästchen sein.