Negli episodi precedenti di The Handmaid's Tale...
Essere qui con me e' un grande privilegio.
E' ora che tu vada.
Scusa. Posso restare qui con te?
Per favore?
Vuoi restare qui?
Baciami, come se lo volessi davvero.
Non posso stare qui. Non posso stare qui.
Se ci trovano qui. Se ci trovano insieme
verro' mandata nelle Colonie.
Tu sei un Occhio, sei intoccabile...
- Difred. - Non chiamarmi cosi'.
Sono June.
Luke, conosci una donna di nome June Osborn?
Si', mia moglie.
Questa e' per te.
Ti amo.
Davvero tanto.
The Handmaid's Tale 1x08 "Jezebels"
Luke
e' vivo,
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Ho teso le braccia verso di lui...
ma e' scomparso nel nulla,
come un fantasma all'alba.
Ed io sono ancora
qui.
Vorrei che questa storia fosse diversa.
Vorrei che mi mostrasse sotto una luce migliore.
In un'altra storia...
forse non sarei stata una stronza smidollata.
Cosi' sono tornata da Nick,
ogni singola volta per mia scelta.
Voglio conoscerlo,
scolpirlo nella memoria,
cosi' da poterlo ricordare piu' avanti.
Avrei dovuto farlo con Luke,
perche' sta svanendo.
Giorno dopo giorno,
notte dopo notte...
si allontana sempre piu'.
E gli diventero' sempre piu' infedele.
Potrei dire che siano
atti di ribellione,
un "fanculo" al patriarcato,
ma sono solo scuse.
Sono qui perche' ci sto bene.
E perche' non voglio restare sola.
June.
Traduzione: LauraPalmer, Sbrex, CalebHannover
Traduzione: BlackSwan, Lisenalizzie, ManuelaLib, giuliqu
Revisione: Maeveen
Sei stato alla concessionaria per...
un mese?
Cinque settimane.
Ho chiesto un favore per farti avere quel posto.
Non era proprio il mio mestiere.
Sono troppi a non esserlo.
Due mesi da Walmart, tre settimane nelle costruzioni...
Sai che sembra?
Che non mi sappia tenere un lavoro.
Va bene...
Onestamente non so cos'altro potrei fare per te. Sai, l'economia...
Muoviti, stiamo aspettando, qui.
Mi va bene tutto. E la vendita al dettaglio?
Ad Ann Arbor?
Ehi, fallito.
L'hai sentito, e' l'ora di mollare.
- Vaffanculo! - Ehi.
Dai, ragazzi, fermatevi.
Ora basta!
Tu, vattene.
Percorso Degno Orientamento al lavoro
Cristo.
Merda.
Tranquillo, stai tranquillo.
Stai bene?
Mi denuncera'?
No.
Posso offrirti un caffe'?
Allora, che e' successo quando l'acciaieria ha chiuso?
Mio padre ha avuto un quarto di pensione, io ho provato a cercare altro,
Joshua si e' arreso.
Joshua e' mio fratello.
Cos'ha fatto?
Ha...
finto di essere invalido per qualche mese,
poi il suo hobby e' diventato un lavoro a tempo pieno.
La mattina prende il caffe' corretto con il bourbon.
L'ozio e' il padre dei vizi,
come dice il Buon Libro.
Gia'...
Lo sa che non e' scritto davvero nella Bibbia, no?
Si',
e' vero.
Ma c'e' un versetto sull'ozio
che fa andare in pezzi le abitazioni.
E' plausibile.
Se ne va spesso,
scompare
a volte per settimane intere.
E' dura.
Sei un'anima buona, Nick,
per aiutarlo.
Trovare il tempo per la famiglia
rende difficile lavorare su turni e i superiori non gradiscono.
Insomma, ognuno ha i propri problemi, no?
Quindi cosa farai ora?
Trovero' qualcosa.
E' dura riuscirci in una societa' a cui importa solo il profitto e il piacere.
Non mi stupisce che Dio...
ci abbia voltato le spalle.
Non mi sorprende che non nascano piu' bambini.
Non vuole che crescano in questo...
mondo disastrato.
Chi puo' biasimarlo?
Lei non puo' farci niente.
E' qui che ti sbagli.
C'e' un gruppo...
che vuole sistemare le cose,
ripulire questo Paese.
Abbiamo una branca in 30 Stati,
io sono a capo di una di queste.
Ci chiamiamo i Figli di Giacobbe.
Vieni con me a un incontro.
Penso che ti piacera' cio' che sentirai.
E chi lo sa, magari riesci a trovare un lavoro.
Non sei solo, Nick.
Ciao.
Come sta la mia biondina questa sera?
Bene, grazie.
Pronta per un po' di divertimento?
Ho pensato che forse potremmo fare qualcosa di diverso stasera.
Monopoli?
Niente supposizioni.
Ora, per prima cosa,
dobbiamo fare qualcosa per quelle gambe.
Una volta al mese, Rita aspetta fuori dalla stanza mentre mi depilo le gambe nella vasca.
Non si fidano a lasciarci i rasoi,
non per piu' del necessario,
per ovvie ragioni.
Questa dev'essere un'occasione speciale.
Sta' ferma.
Non e' una bella sensazione?
Si'.
E' bravo.
Non e' la prima volta che lo fa.
Ti serviranno anche questi.
Ti ricordi come si usano?
Ora lo scopriremo.
Bellissima.
Cos'e'?
Spero sia della taglia giusta.
Ho dovuto tirare ad indovinare.
Hai...
un aspetto...
meraviglioso.
Un ultimissimo...
dettaglio.
A cosa serve tutto questo?
Stasera...
ti porto fuori.
Andiamo?
Hai anche il suo lasciapassare?
Si', signore.
La signora Waterford e' andata a trovare sua madre. Non tornera' prima di domani.
Dove stiamo andando?
Non vorrai rovinarti la sorpresa, vero?
Li' puoi vedere tutte le migliorie che abbiamo fatto.
Abbiamo buttato giu' dei palazzi, allestito un parco.
La rete elettrica e' tutta alimentata da pannelli solari, ora.
E' fantastico.
C'e' il posto di blocco, signore.
Tira su il cappuccio,
signora Waterford.
Va tutto bene, sei con me.
Fermi.
Documenti?
- Buonasera. - Buonasera.
- Come sta? - Comandante Waterford.
Signora Waterford.
Buona serata, signore.
Sono a posto. Fateli passare.
Falli passare.
Sei molto silenziosa.
Non ti stai divertendo?
E' che e' cosi' bello di sera. Di solito non mi e' concesso vederlo cosi'.
Ma stasera tu non sei tu.
Signore, siamo quasi al fiume.
Dovro' chiederti di nasconderti.
Le mogli non sono ammesse oltre il portale.
Le donne non sono ammesse.
Di sicuro stiamo attraversando il fiume Charles per andare a Boston.
O quella che un tempo era Boston.
Tutto ok, signore.
- Sotto il Suo Occhio. - Sotto il Suo Occhio.
Non mi sono mai spinta cosi' lontano.
Non da dopo del Centro Rosso.
E' tutto ok.
Alzati. Ti sei spaventata?
Beh, e' stato anche divertente, no?
C'e' tantissimo altro divertimento che ti aspetta.
Non vedo l'ora.
Dobbiamo trattare queste ragazze con rispetto, con devozione,
nonostante i peccati delle loro vite precedenti.
Pryce, vacci piano.
Non possiamo permetterci tutte queste pretese.
Il genere umano e' in pericolo.
Cio' che importa e' l'efficienza.
Quindi cosa proponi?
Non ci vuole un genio.
E' necessario raggruppare tutte le donne fertili rimaste e farle ingravidare.
- Da quelli di rango piu' alto, ovviamente. - Stai parlando di concubine.
Non mi interessa come vuoi chiamarle.
- Le mogli non lo accetteranno mai. - Beh, questo e' un non-problema.
No, non avremo successo senza il loro supporto. Lo sai bene.
Magari le mogli dovrebbero presenziare
durante l'atto.
Sembrerebbe meno una mancanza di rispetto.
C'e' un precedente nelle Scritture.
"Atto" potrebbe non essere il termine migliore,
non da un punto di vista pubblicitario.
Che ne dici di "la Cerimonia"?
Suona bene. Bella e religiosa.
Le mogli si berranno questa cazzata.
Comandante Pryce, Comandante Guthrie,
siamo arrivati.
Dopo cena, lo proporremo alla Commissione e agli ufficiali di alto grado.
Promette davvero bene.
Mi dispiace.
Guthrie e' un ottimo comandante sul campo, dirige New York.
Ha Dio nel cuore, anche se le sue parole a volte sono un po' blasfeme.
Non l'ho notato, signore.
Cosa ne pensi di tutto questo? Della questione delle Ancelle?
Penso sia giusto, signore, e' meglio non creare legami.
Meglio per chi?
Per tutti.
Come ti chiami, figliolo?
Nick Blaine, signore.
E' un piacere conoscerti.
Questa e' l'entrata sul retro,
non possiamo certo usare l'entrata principale,
sei merce di contrabbando.
Signore.
Meglio toglierlo.
Quasi dimenticavo.
Guarda, non e' bellissima?
Si', signore.
Da questa parte.
Siamo arrivati.
Non guardare a bocca aperta, ti farai scoprire.
Comportati normalmente.
Sembra di tornare nel passato, non trovi?
Pensavo che questo genere di posti fosse vietato.
Ufficialmente.
Non ufficialmente?
Oh, chiudiamo un occhio.
La carne e' debole, dopo tutto.
Ora, prendi qualcosa da bere.
Uno solo non ti fara' male.
Darebbe nell'occhio se non lo facessi.
Cosa prendi?
Un Manhattan, per favore.
Sofisticato.
Un Manhattan e uno Scotch, liscio.
Portaci un altro giro qui.
Chi e' tutta questa gente?
Ufficiali, alti funzionari e...
ospiti stranieri, ovviamente,
per incentivare la diplomazia e gli affari.
Mi riferivo alle donne.
Ehi, tesoro, cosa posso portarti?
Sono tutte donne che non abbiamo potuto assimilare.
Alcune prima erano delle prostitute di mestiere.
Quella laggiu', e' una docente di sociologia, o meglio, lo era.
Alcune erano avvocati, dirigenti, qualche giornalista...
Dicono che con alcune si possano fare delle belle chiacchierate,
se si vuole solo parlare.
Abbiamo un gran bell'assortimento.
Preferiscono stare qui.
Dov'e' il bagno delle signore?
Proprio dietro l'angolo.
Vuoi scusarmi?
Mi dispiace tanto di essermene andata senza di te.
Va tutto bene,
va bene.
Non sapevo... Non sapevo cos'altro...
Lo so, lo so, lo so,
- lo so, va bene. - Ok?
Va bene, lo so.
Oh, mio Dio, Janine...
Janine ha detto che eri morta.
E tu credi a quella stronza isterica?
Dio, non posso credere che tu sia qui.
Cosa hai fatto di male? Hai riso davanti al suo pene?
E' solo momentaneo. Il Comandante mi ha portato qui di nascosto.
Alcuni lo fanno. E' solo un altro merdoso delirio di potere.
Ehi...
Sei appena stata qui.
Conosci le regole. Ritorna in sala.
Vieni dopo...
- nel dormitorio. Nel piano ammezzato. - Ok.
E datti una sistemata.
Sei un disastro.
C'e' del brandy,
dello scotch...
- e della Vodka. - E' roba buona.
Un regalo degli ospiti russi.
C'e' anche della tinta per capelli.
Le loro mogli usano prodotti chimici illegali.
A proposito...
E' tutto qui.
Ossicodone, antidolorifici, anfetamina...
test di gravidanza.
A cosa serve la chetamina?
La Bella Addormentata e' una ricorrente fantasia dei nostri ospiti.
Pero' la usano anche le ragazze, correggono i drink degli uomini
e gli controllano i telefoni mentre sono svenuti.
Gli Occhi ti ringraziano per il tuo servizio.
- Stai bene? - Si'.
Grazie.
Viene dal giardino della padrona di casa. E' fresco.
Resta nei paraggi. Ti faro' il pesto che mi e' valso uno Chef Award.
Un'altra volta.
Ok.
Non stasera.
Ok.
E' un piacere fare affari con te.
Ma ciao.
Non ti ho mai visto prima d'ora.
Davidson,
lei e' con me.
- In prestito per una sera. - Certo, signore. Mi scusi.
Ottimo lavoro con la delegazione messicana.
Credevo di averti persa.
Eccomi qui.
Aiuto!
No!
Aiutatemi, vi prego.
Ti prego, aiuto.
No, ti prego, no.
No.
No, ti prego.
Cosa credevi che sarebbe successo?
Davidson e' proprio un lecca culo. Fa cosi' anche con Pryce.
Va dove soffia il vento. Non mi fido di lui.
Ci arrivano delle voci dagli altri distretti riguardo le purghe.
Magari sono solo chiacchiere. Non lo so.
Nessuno ha ancora fatto nulla, ma non posso fare a meno di sentirmi un bersaglio.
Beh, immagino che sia normale quando si e' il capo.
Mi capisci, vero?
Allora...
cosa ne pensi del nostro piccolo club?
Perche' mi hai portata qui?
Pensavo ti saresti divertita.
Pensavo...
che potessimo stare...
un po' da soli.
Ti piace?
Si'.
Non c'e' bisogno di essere silenziosa.
Si'.
Si', cosi', continua...
- Si', dai. - Te l'avevo detto.
Cosi'.
Oh, ma che schifo. Sembri la Meretrice di Babilonia.
Perche', non e' lo scopo di questo posto?
Vai a farti un giro, ok?
Questo te lo sei fatto da sola?
E' tutto proprieta' del governo. Perche', non mi sta bene?
Stai bene?
Si', sto alla grande.
E tu come stai? Com'e' Waterford?
Lascia perdere Waterford.
Voglio parlare solo di te.
Raccontami tutto.
Ho preso il treno per Boston come avevamo programmato.
Mi sono ricordata della casa sicura dei Quaccheri. Sono andati via di testa
quando hanno visto una Zia davanti la loro porta.
Sono stata fortunata perche' conoscevano qualcuno della Clandestina.
- Cos'e' la Clandestina? - La Femminstrada Clandestina.
Carino, vero?
Fanno uscire dal Paese le Ancelle o almeno ci provano.
Comunque, non sono andata cosi' lontano. Sono arrivata alla zona industriale fuori citta'.
Hanno sparato al tizio che mi aveva aiutata.
Cos'e' successo?
Non sono mai riuscita a scoprirlo. Ma tanto ormai non ha piu' importanza.
Dio, Zia Lydia si sara'...
incazzata come una belva quando ti ha vista tornare al Centro Rosso.
Non mi hanno riportata la'.
Hanno detto che sono incorreggibile.
Mi hanno portata da un'altra parte.
Dopo avermi interrogata, loro...
mi hanno chiesto di scegliere tra le Colonie e Gezebele.
Hai qualche anno prima che ti si consumi la vagina.
C'e' tutta la droga e l'alcol che vuoi e il cibo non e' male.
Cioe', lavoriamo solo la notte, non e' cosi' male.
Troveremo un modo per portarti via da qui.
- Ok? - June, so gia' come andare via.
Ma prima ti tagliano i piedi e poi ti portano via con il furgone nero. Ecco, qui.
Ascolta, non pensare piu' a scappare.
- Siamo a Galaad. Nessuno puo' andarsene. - Luke e' riuscito ad andarsene.
Si'.
Grazie a Dio.
Ma lui non e' noi. E lui non e' qui dentro come noi.
Siamo completamente da sole, June.
Cerca solo di prenderti cura di te stessa.
Devi andartene adesso.
Vieni qui.
Ti voglio bene.
Ok?
Anche io.
Ti voglio dannatamente bene.
Non preoccuparti, arriveremo a casa prima che ti trasformi in Cenerentola.
Secondo la Marta, il Comandante Guthrie e' andato a letto con le sue due ultime Ancelle.
Il suo assistente dice che sta prelevando dei soldi dal bilancio dei trasporti.
Eccellente.
Dovrebbe essere tutto molto semplice da verificare.
L'esercito dell'Occhio e' l'istituzione con maggiore visibilita' per noi.
Ma le nostre migliori informazioni vengono dagli agenti in borghese.
Faro' di tutto per essere d'aiuto, Comandante Pryce.
Capirai che, come Occhio,
dovrai fare rapporto sulle attivita' del tuo stesso Comandante,
Fred Waterford.
Sissignore.
Brutta storia, la morte dell'Ancella in quella casa.
Spero solo...
che Waterford abbia piu' buon senso quando arrivera' quella nuova.
Beh, nessuno e' al di sopra della legge, Comandante.
Ripuliremo Galaad, figliolo.
Sei tornata.
Si'.
Allora,
come sta?
Al solito. Come sono andate le cose qua?
Mi sono sentito solo.
Nick, prenderesti le mie borse?
Sono sul retro, grazie.
Certo, signora Waterford.
- E' tornata? - Si'.
Nick.
Ci vediamo dopo?
Nick?
Non possiamo continuare.
Nick.
Lo sai che sono stata costretta ad andare con lui, vero? Lo sai
che non avevo scelta. Non ho potere di scelta.
Perche'?
Hai intenzione di dire qualcosa?
Dimmi qualcosa.
Parla... Parlami, Nick.
Sai, non so niente su di te.
Non mi dici mai niente, Nick.
Quindi non so niente su di te.
Non so chi sei.
Cristo, Nick.
Cazzo, tutto qui?
Tutto qui? Per te e' abbastanza, questa vita di cazzate?
E' questo che vuoi?
Vuoi lucidare la sua auto e,
ogni tanto, provare a ingravidare un'Ancella?
Ti basta solo questo?
Ci stiamo comportando da stupidi.
Lo sai che ci stiamo comportando da stupidi.
E' troppo pericoloso.
No, invece.
Potresti finire appesa al Muro.
Ma almeno...
Almeno qualcuno si ricorderebbe di me.
In questo posto.
Almeno a qualcuno importera' che io non ci sia piu'.
E' qualcosa.
Ehi.
Aspetta, aspetta.
Ehi, ehi.
Che c'e'?
Mi chiamo Nick Blaine,
vengo dal Michigan.
Beh, sotto il suo Occhio, Custode Blaine.
Difred.
Bentornata a casa, signora Waterford.
Grazie.
Ti ho portato qualcosa.
Ce l'avevo in camera mia quando ero bambina,
ho pensato potesse piacerti.
Tieni, la chiave.
Grazie.
Il regalo perfetto.
Una ragazza intrappolata in una scatola.
Danza solo quando qualcuno apre il coperchio,
quando qualcuno
glielo permette.
Se e' una storia quella che sto raccontando,
la devo raccontare a qualcuno.
C'e' sempre qualcuno,
anche quando non c'e' nessuno.
Non saro' come quella ragazza nella scatola.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)