Tidligere...
Vi får vigtige gæster i aften.
Ambassadør Castillo, puedo presentar vores tjenerinde, Offred.
Det er en glæde at møde dig.
- Offred, hvad hed du før? - Det navn bruger jeg ikke længere.
I aften fejrer vi det, vi har opnået. Her er Gileads børn.
Alle født her i distriktet af vore tjenerinder.
De forstår ikke. Vi er fanger.
De tog min datter. Gør noget!
Måske kan jeg give din mand en besked.
- Min mand er død. - Lucas Bankole. Han lever.
Her, skriv noget. Jeg prøver at sørge for, at han får det.
Er du okay? Kom hun noget til? Kom, skat.
Kom her, min skat, og lad mor se på dig.
Slog du hovedet? Gav det et bump i bilen?
- Du må tage hende. - Nej...
Det er 3 km. Nogen vil hente os.
- Kan du gå med mor? - Hvad med dig?
Af sted. Løb, løb!
Kom, vi må skynde os. Pas på, at du ikke falder.
Åbn... Seks... træk af.
Kom så! Seks... træk af.
Okay... okay.
Vis mig dine hænder!
Hans blodtryk stiger: 105 over 62. Pas på, det er glat!
Hold ham i live. Kaptajnen vil...
Hvor er vi?
Hvor er hovedvej 201?
Hallo, vågn op!
Hvor er hovedvej 201?
Kom så...
Åbn kammeret, put seks ind...
Åbn det og put seks kugler...
Åbn kammeret...
Seks patroner...
Seks patroner... Satans!
Åh gud...
Vi skal bare ud og spise morgenmad. Det er ikke ulovligt.
Ikke endnu.
Er hun okay? Bare hun ikke fik for meget.
Hun har det fint.
- Vi skulle være rejst med Moira. - Vi havde jo ingen visa.
Så dengang jeg blev fyret.
Ja, men et visa tager jo tid.
- Det ved jeg godt. - Moira går over grænsen til fods.
Vi har et barn. Der er forskel.
Jeg synes bare, at vi skulle være rejst, da hun gjorde.
Er det ham?
- Whitford? - Vi burde have aftalt et kodeord.
Du ligner din mor, June. Jeg ville kunne kende dig hvor som helst.
- Tak, fordi du gør det her. - Jeg skylder hende.
Din mor gav mig snittet, efter at det blev ulovligt.
Det er ikke en verden at sætte børn i.
- Har hun fået noget? - Hun fik Benadryl med morgenmaden.
Godt. Vi har en times tid. Jeg skal bruge jeres telefoner.
- Vi har slukket dem. - Godt.
- Seriøst? - De kan sagtens spore dem.
- I skal også af med rygsækken. - Vi har ikke andet med.
Beklager. Det må ikke se ud, som om I er på flugt.
Jamen, folk går jo med rygsæk hele tiden på gaden.
Det behøver ikke at signalere noget.
- Tør du løbe risikoen? - Værsgo.
Vent. Lige et øjeblik.
De skal med.
Godt.
- Jeg kører. - I ligger i bagagerummet med ungen.
- Vi kan da ikke... - I bagagerummet?
Ellers kommer I aldrig herfra.
Okay.
Luke...
- Er du okay? - Kom så.
Hun klarer sig. Tager du hende?
Godt.
- Stor pige. - Her er Fluffy.
Godt.
- Hvor er Benadrylen? - Den smed han vist ud.
- Sådan noget møg! - Det gør ikke noget.
- Hvad nu, hvis hun vågner? - Det gør hun ikke.
- Er du sikker? - Ja, det går fint.
- Åh gud... - Der sker ikke noget. Se på mig.
- Luke! Luke! - June? June!
June, skat... Se på mig.
Det skal nok gå. Hør på mig.
Vi skal nok klare den. Det lover jeg dig.
Vi klarer den.
- Er du okay? - Ja, jeg ligger noget så dejligt.
Hold nu op. Kan du huske vores lejlighed i Sommerville?
Det her er større. Seriøst.
- Ja, det er meget større. - Meget.
- Det er i orden. Her er ikke noget. - Tak.
Er alt okay? Jeg tog hans søster med til skolebal.
Han skylder mig i den grad en tjeneste!
Nu er vi der snart.
Velkommen til en lille bid af himlen.
Bare himlen har et brusebad.
- Tager du hende? - Ja.
Kom, Hannah. Sikke træt du er, hvad?
- Hvor langt er der til naboen? - 3 km, 10 km, 5 km. Tilfreds?
Har du set engang?
Det sner.
- Har du det godt? - Jeg er sulten.
- Vi har mad indenfor. - Hørte du det?
- Værsgo. - Kan vi få varme på?
Der er en brændeovn i hjørnet, men den er ikke god. Brug kaminen.
Smil! Du er i sikkerhed.
Vil du vælge dit værelse? Godt, så kom.
Hvad så nu?
I bliver her. De patruljerer meget herfra og til grænsen.
Det er ikke sikkert for pigerne.
- Har du prøvet at skyde med pistol? - Ja, på college.
Okay.
Revolvere er ret enkle.
Tryk her, så tromlen springer frem.
Tryk på udkasteren og stik seks patroner i.
Spænd hanen og skyd.
- Er du med? - Ja, ja. Jeg er med.
Jeg kører til Canada og får nogle pas til jer.
Det behøves ikke. Vi har fået visa.
Amerikanske pas er ugyldige nu. Glem det.
- Skal vi bare vente? - Ja, jeg kommer snart.
Så skal vi nok få jer sikkert til det magiske land mod nord.
Nej, lad være!
Nej, hold op! Lad være!
- Hvor er de andre? - Hvad?
- Din enhed. Hvor er de? - Nej... Jeg er ikke vogter.
Jeg er læge. En ambulance er kørt galt deroppe.
Vogteren... han døde. Jeg tog bare hans jakke.
Var du i ambulancen? Hvad skete der?
De skød mig og tog min kone og datter.
Jeg vil bare finde dem. Jeg tog kun jakken for at holde varmen.
Lad mig se dit sår.
Nej, nej.
- Du bløder ihjel. - Rend mig i røven.
- Hold kæft... - Jakken er ikke hans.
Vi har benzin og ammunition, men vi må se at komme videre.
Okay, hjælp mig med ham. Tag alt, hvad I kan bære.
Du må holde op med at samle folk op.
Skulle jeg måske ikke have taget dig med? Har du fat?
Her er en til. Vogterne skød ham.
Gør plads. Han skal ned at ligge.
- Bare rolig, vi lapper dig sammen. - Nej, jeg kan ikke tage med.
Vi har allerede været her for længe.
Mere. Det skal renses ordentligt.
Okay, okay...
- Lila, kør sydpå de næste 15. - Miles?
Kilometer. Vi kører i siksak til kysten.
Av, for helvede!
Okay...
Du får et dejligt stort ar at blære dig med.
- Tak. - Zoe.
Zoe. Jeg hedder Luke.
Antibiotika. Der var alt muligt lort i dit sår.
Du får drop, til vi når Canada. Ellers får du blodforgiftning.
- Nej, jeg skal ud... - Der er for mange vogtere.
Du har brug for medicin og hvile. Giv mig din arm.
Knyt hånden.
Slap af. Det var godt.
Hvem er I?
En soldat, to omstrejfere, en bøsse og en nonne.
Undskyld, jeg bandede.
Gud har vist andet at se til i øjeblikket.
- Christine, Lila og Peter. - Hej.
Hvad hedder hun?
Aner det ikke. Hun har ikke mælet et ord. Prøv nu at hvile dig lidt.
- Vil du have blåbær i? - Nej, chokoladestykker.
- Til morgenmad? - Det får jeg da af far.
Godt. Kom og hjælp med at røre.
Kan du gøre det? Er du klar?
- Ups. Fint. - Er det nok? Er du sikker?
- Skal der virkelig ikke flere i? - Jo, lidt flere.
- Det er vist fint. - Sikke en god metode.
Hvem har mon lært dig det?
- Ikke nogen. Det er bare... - Har du selv fundet på den?
Jeg holder øje med jer.
- Han kigger ikke nu. - Flere chokoladestykker.
- Hvad foregår der? - Ikke noget. Pas dig selv!
- Der foregår ikke noget! - Slet ikke?
Slet ikke noget? Hvad har du nu fundet på?
Luk munden op. Må jeg se din tunge?
Vi er løbet tør for sirup. Igen.
- Du spiser pandekager hver dag! - Jeg prøver at slå rekorden.
Du er godt på vej.
- Vil du gøre det her? - Ja.
- Jeg holder her. - Okay.
- Den her bliver min. - Godt, så bliver det din.
- Det bliver pandekageagtigt! - Det bliver chokoladeagtigt!
Den her er kun til mig.
Du er i sikkerhed her.
- Bare rolig. Jeg er her. - Hvad satte det i gang?
Hvad sker der?
Det er okay. Jeg er her.
Zoe var stationeret på en base i South Carolina.
Der var nogen, der hørte rygter om træningslejre.
- Træningslejre til hvad? - Det var efter Washingtons fald.
På en skole i Rockdale fandt de hende og 50 andre kvinder, der skjulte sig.
De havde fjernet deres børn.
Zoe fik hende ud som den eneste.
Vagterne på skolen ville ikke lade kvinderne gå.
Vi tror, at de var ude efter frugtbare kvinder.
De samlede dem sammen.
- Er man professionel eller hvad? - Far blærer sig bare.
Isen eller kylling? Så er det nu.
Kom nu! Helt ud til isen!
- Is, is, is! - Skal vi prøve at ramme isen?
To i træk!
- Så for satan. - Blaze! Så, du...
Beklager. Han gør ellers ikke noget. Kom her. Sit!
- Jeg troede ikke, her var nogen. - Nej, her er stille, hvad?
Hej, jeg hedder Joe.
- Rart at møde dig. - Det er koldt, hvad?
- Ja, vi må hellere komme ind. - Ja, du er også blevet kold.
- Du sagde "satan". - Ja, det gjorde jeg.
Nu fik du vist ballade. Beklager. Nå, hold jer varme!
Blaze, kom så. Vi går hjem.
- Kan I have en god dag? - Tak.
Vi må se at komme af sted. Forsigtig.
- Kører vi nordpå? - Der ligger Canada.
Nej, nej. Jeg må se at komme ud.
Jeg skal tilbage til Boston.
- Du blev skudt. - Der er soldater overalt.
Jeg skal... Stands bussen!
Du bliver taget, før du når Massachusetts.
Stands så den skide bus!
- Jeg skal af her. - Nej, vi standser ikke. Sæt dig!
For helvede...
Vi kører ud til kysten.
Måske kan du komme med en båd til Marblehead.
Tak.
- Jeg har startet bilen. Hvor er hun? - Ude at tisse en sidste gang.
Hvad er det?
Whitford gav mig en pistol. Man ved aldrig.
- Uha. Kan du bruge den? - Tja, jeg kan da lade den.
Vi er nødt til at være forberedte, June.
- Så vis mig, hvordan man lader den. - Okay. Du tager en patron.
Så trykker du her og stikker seks patroner i.
Du lukker den og spænder hanen, og så kan den affyres.
- Altså, en kugle herind... - Shh!
- Stop! - Rolig. Jeg er en ven.
- Du bliver der! - Rolig, rolig.
Jeg hørte om jer på scanneren. De leder efter jer.
Ja, men vi kører også nu. Tak.
De ved, hvordan jeres bil ser ud. Hold jer fra hovedvejen.
- Skal vi vente på Whitford? - Jeg ved det ikke.
Det kan I godt glemme. Han er død.
De fangede ham og hængte ham fra en gadelygte inde i byen.
Han var en mærkelig fyr. Jeg kunne godt lide ham. Vil du sænke våbnet?
- Det er okay. - De patruljerer overalt.
I kan køre ad Campbell Pond Road.
Jeg har ringet til en ven. Han vil møde jer ved grænsen.
- Tak. - Tak...
Det var så lidt. Det her er sgu for meget.
Kom.
Må Herren vise dig vej og føre dig til din June og din Hannah.
Han har ikke glemt jer.
Tak.
Besøg mig, hvis du kommer til Boston.
- Jeg kan godt. - Lad mig hjælpe dig.
Måske kan du komme med fra Cutler. Det er 15 km herfra.
Held og lykke. Båden sejler, når mørket falder på.
Der er også et sted ved floden, hvis du skifter mening.
Nu skal jeg vise dig noget.
Byen kæmpede imod. De prøvede at skjule de frugtbare kvinder herinde.
Vogterne tog dem med og hængte alle andre.
Sådan et sted er der i alle byer.
Sådan går det dem, der kæmper imod.
- Jeg kan ikke gøre andet. - USA's regering har folk i Canada.
De kan hjælpe dig med at finde dem og måske få dem ud.
Hvis du går tilbage, vil du dø.
Hvis du dør, er de helt alene. Er det det, du ønsker?
- Han tager med. - Klogt valg.
Jeg har lige spildt en rigtig god bøn på dig!
Vi må væk. Gilead er begyndt at patruljere med droner.
Vi kører direkte op langs kysten til New Brunswick. Ind med jer.
Du betalte for fem, ikke seks. Hvem skal ikke med?
- Vi skal alle sammen med. - Niks. Den går ikke.
Godt.
Der er morfin, Percocet...
Det er en god start. Hvad har du ellers?
- Vær ikke sådan et røvhul! - Man skal jo leve.
Det er nok. Kom så!
- Hurtigt. Læg det hele væk. - Tag trossen.
Nu skal jeg hjælpe jer ned.
- Af sted! - Vi må væk herfra.
Lad os komme væk!
- Duk dig! - Stands!
Bliv nede! Vi skal nok klare den.
Duk dig. Det skal nok gå!
Det er te. De har ikke mere kaffe.
Hallo! Det er ikke min skyld, at de rationerer.
Det var så lidt.
Det er dejligt udendørs, ikke?
Der er kommet strøm i lejligheden.
Det betyder ikke, at du igen får lov at sidde inde hele dagen.
Det mener jeg.
Det her er da meget rart.
Ja? Hallo?
Du har aftalt møde med Tapping i næste uge, men kan du komme i dag?
- Luke Bankole? - Ja.
- Miss Tapping? - Kald mig bare Rachel.
Ava, må vi få lidt kaffe? Det er denne vej.
Jeg kan forstå, at I har brug for...
Tusind tak, fordi jeg måtte komme. Det sætter jeg stor pris på.
I skal nok lede efter gymnasier.
Hvis jeg skulle gemme et par hundrede mennesker, ville jeg ikke...
Kender du en kvinde ved navn June Osborn?
Hun er 31, lyshåret og har blå øjne. Hun er fra Boston.
- Det er min kone. - Det tænkte vi nok.
Det her er til dig.
Hvor har du det fra?
Fra en af vores kontakter i den mexicanske regering.
Der står ikke så meget. De havde kun få sekunder.
- Hvornår? - For tre uger siden.
- Hun er altså i live? - Det mener vi.
- Undskyld. Jeg skal lige samle mig. - Naturligvis.
Jeg elsker dig...
...så meget.
Red Hannah.
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com