- Aiemmin tapahtunutta... - Meillä on tänään tärkeitä vieraita.
Suurlähettiläs Castillo, puedo presentar orjattaremme Frediläisen.
On ilo tavata.
- Mikä on entinen kutsumanimesi? - En käytä sitä enää.
Tänään juhlimme saavutuksiamme. Gileadin lapset.
Orjattaremme ovat synnyttäneet heidät kaikki tällä seudulla.
Ette ymmärrä. Olemme vankeja. He veivät tyttäreni. Tehkää jotain.
Haluan auttaa sinua. Voin saada jätettyä sanaa aviomiehellesi.
- Mieheni on kuollut. - Lucas Bankole. Hän on elossa.
Kirjoita jotain. Yritän viedä viestin hänelle.
Oletko kunnossa? Onko hän kunnossa? Tulehan, kultaseni.
Näytähän. Äiti katsoo, miten kävi. Tule tänne.
Sattuiko päähän, kun auto heittelehti? Ei hätää.
- No niin, teidän pitää mennä. - Ei, ei.
Sinne on kolmisen kilometriä.
- Mene äidin mukaan. - Entä sinä?
Menkää jo. Juoskaa, juoskaa!
Mennäänpä sitten. Varovasti. Katso eteesi. Reippaasti nyt.
Poksauta. Kuusi. Vedä.
No niin. No niin.
Kädet ylös!
Verenpaine kohoaa: 105/62. Varo! Tie on jäässä.
Pitäkää hänet elossa...
Missä me olemme?
Missä on tie 201?
Hei, herää! Tie 201? Missä se on?
Sinnittele nyt.
Poksauta, pane kuusi sisään.
Poksauta, vedä, kuusi luotia. Poksauta, vedä...
Poksauta, kuusi sisään.
Poksauta, vedä, kuusi luotia. Helvetti!
Hyvänen aika.
Olemme menossa aamiaiselle. Se ei ole laitonta.
Ei vielä.
Onko hän kunnossa? Emme kai antaneet liikaa?
Emme. Hänellä on kaikki hyvin.
- Olisi pitänyt lähteä Moiran kanssa. - Meidän piti odottaa viisumeita.
- Olisi lähdetty, kun menetin työni. - En voi nopeuttaa viisumiprosessia.
- En minä sitä tarkoittanut. - Moira ylittää rajan jalkaisin.
- Meillä on lapsi. - Tiedän.
- Olisi pitänyt lähteä samaan aikaan. - Tiedän.
Onko tuo hän?
- Olet ilmeisesti Whitford? - Olisi kai pitänyt sopia salasana.
Näytät ihan äidiltäsi, pikku-June. Tunnistaisin sinut missä vain.
- Kiitos. - Olen äidillesi palveluksen velkaa.
Hän steriloi minut sen jälkeen, kun siitä tuli laitonta.
Tämä on huonoa aikaa lasten kannalta.
- Onko tyttö huumattu? - Annoin Benadrylia aamiaisella.
Selvä. Meillä on noin tunti aikaa. Antakaa puhelimenne.
- Sammutimme ne. - Mainiota.
- Oliko tuo tarpeen? - Nämä voidaan jäljittää.
- Antakaa myös tuo reppu. - Ei käy. Siinä on kaikki tavaramme.
Valitan. Ette saa näyttää karkureilta.
Kaduilla näkee reppuja koko ajan. Ei se välttämättä viittaa pakoon.
- Haluatteko ottaa riskin? - Tässä.
Hetkinen.
Otan nämä mukaan.
Selvä.
Minä ajan. Te kaksi ja ipana menette peräkonttiin.
- En voi laittaa lasta... - Peräkonttiinko?
Antaa olla. Ette pääse pakoon.
Hyvä on.
Luke.
- Pärjäätkö? - Homma on hanskassa.
Hän on kunnossa. Kiitos. Noin.
No niin.
- Niin sitä pitää. - Pörrö tulee mukaan.
Hyvä on. Hyvä on.
- Missä Benadryl on? - En tiedä. Hän heitti sen pois.
- Hitto. - Emme tarvitse sitä.
- Entä jos hän herää? - Eikä herää.
- Oletko varma? - Olen. Ei hän herää.
- Jessus. - Ei mitään hätää. Katso minuun.
- Luke! Luke! - June. June. Junebug. Junebug.
Junebug? Katso minuun.
Kyllä tämä tästä. Hei, hei. Pysy paikallasi.
Kyllä tämä tästä. Lupaan sen. Kyllä tämä tästä.
Kyllä tämä tästä.
- Pärjäätkö? - Pärjään. Onpa mukavat oltavat.
Älä viitsi. Muistatko vuokrakämppämme Sommervillessä?
- Tämä on isompi. On se. - Tämä on paljon isompi.
- Ei täällä mitään ole. - Kiitos.
Pärjäättekö? Vein hänen siskonsa päättäjäistanssiaisiin.
Hän on palveluksen velkaa.
Ei tässä enää kauan mene.
Tervetuloa taivaaseen.
Toivottavasti tässä taivaassa on suihku.
- Otatko sinä hänet? - Otan.
Tulepas sitten, Hannah. Taidat olla väsynyt.
Kuinka lähellä naapurit asuvat?
3 kilometriä, 10 kilometriä, 5 kilometriä. Oletko tyytyväinen?
Hei. Katsopa tätä.
Sataa lunta.
- Oletko kunnossa? - Minulla on nälkä.
- Onko sinulla nälkä? - Sisällä on ruokaa.
- Asettukaa taloksi. - Onko lämmitystä?
Nurkassa on surkea puuhella. Suosittelen takkaa.
Hei, hymyile. Olette turvassa.
Haluatko valita huoneesi? Hyvä on. Tule.
Entä tästä eteenpäin?
Pysykää täällä. Lähiseuduilla on paljon partioita.
Naisilla ei ole turvallista.
- Oletko koskaan ampunut aseella? - Olen, collegessa.
Selvä.
Revolveria on melko helppo käyttää.
Avaa salpa peukalolla. Sylinteri poksahtaa esiin.
Paina vipua, ota hylsyt pois, pane kuusi luotia sisään.
Vedä iskurista. Ammu.
- Ymmärsitkö? - Ymmärsin kyllä.
Käyn Kanadassa hakemassa teille passit. Palaan pian.
Emme tarvitse passeja. Meillä on viisumit.
Yhdysvaltain passeilla ei ole enää merkitystä.
- Jäämmekö vain odottamaan? - Kyllä. Tulen takaisin.
Sitten viemme teidät turvaan maagiseen pohjoiseen maahan.
Ei, älkää.
Lopettakaa! Älkää!
- Missä ne muut ovat? - Mitä?
- Sinun yksikkösi! - Ei se ole... En ole valvoja...
- Peräänny. - Ambulanssi ajoi kolarin.
Valvoja... valvoja kuoli. Otin vain hänen takkinsa.
Olitko ambulanssissa? Mitä tapahtui?
He ampuivat minua. He veivät vaimoni ja tyttäreni.
Yritän vain päästä heidän luokseen. Otin vain takin. Vannon sen.
Anna minun vilkaista haavaasi.
Ei, ei, ei.
- Vuodat kuoliaaksi. - Haista paska.
- Voi helvetti. - Takki ei ole hänen.
Saimme ammuksia, mutta valtatiellä on partioita. Pitäisi jatkaa matkaa.
Okei. Auta minua. Ota mukaan, mitä pystyt.
Sinun pitää lakata keräilemästä kulkureita.
Minun olisi pitänyt lopettaa ennen kuin löysin sinut.
Taas löytyi yksi. Valvojat ampuivat häntä.
Hänet pitää saada makuulle.
- Älä sure. Hoidamme sinut kuntoon. - En voi lähteä.
Olemme olleet täällä jo liian kauan.
Vielä. Puhdista. Huuhtele. Paina sitä.
Okei, okei.
- Aja etelään 15 kilometrin päästä. - Sinne on muutama maili.
Kilometrejä. Matkalla rannikolle täytyy mutkitella.
Voi helvetti!
Okei.
Tästä jää varmasti mojova arpi, josta pääset kertomaan tarinoita.
- Kiitos. - Zoe.
Zoe. Minä olen Luke.
Antibiootteja. Haava oli todella likainen.
Saat olla tiputuksessa Kanadaan asti.
- Ei. Minun pitää mennä... - Valvojia on joka puolella.
Tarvitset lääkkeitä ja lepoa. Jutellaan sitten. Ojenna kätesi.
Purista käsi nyrkkiin.
Rentoudu. Valmista tuli.
- Keitä te oikein olette? - Sotilas, kaksi heteroa, homo, nunna.
Anteeksi, kun kiroilin.
Jumalalla taitaa olla parempaakin mietittävää.
- Christine, Lila, Peter. - Terve.
Mikä hänen nimensä on?
Emme tiedä vielä. Hän ei ole puhunut sanaakaan. Yritä levätä.
- Haluatko mustikoita? - En, vaan suklaahippuja.
- Aamiaiseksiko? - Isikin syö niitä.
- Tule tänne. Autatko sekoittamaan? - Autan.
Tee näin. Oletko valmis?
- Oho. - Tämä riitti.
- Riittikö? Etkö halua enää? - Haluan.
Tuo onkin hyvä tapa tehdä tätä. Kuka on opettanut?
- Ei kukaan. Minä vain... - Keksitkö sinä sen?
Pidän teitä silmällä.
- Nyt hän ei katso. - Lisää suklaahippuja.
- Mitä siellä tapahtuu? - Ei mitään. Ei kuulu sinulle.
- Ei mitään. - Ei mitään.
Eikö? Mitä te touhuatte? Avaa suu. Näytä kieltäsi.
Siirappi on taas lopussa. Siirappi on taas lopussa.
- Niin, koska syöt lettuja joka päivä. - Yritän tehdä ennätyksen.
Tavoite etenee hyvää vauhtia.
- Haluatko tehdä tämän vaiheen? - Joo.
- Pitelen tätä tässä. - Haluan tehdä sen.
- Tästä tulee minun lettuni. - Hyvä on. Tästä tulee sinun lettusi.
- Tästä tulee hyvä lettu. - Onpas siinä paljon suklaata!
Minä syön tämän kokonaan.
Olet turvassa täällä.
- Ei mitään hätää. Olen tässä. - Mikä tuon laukaisi?
Mistä on kyse?
Ei mitään hätää. Olen tässä.
Zoe oli Etelä-Carolinan asemapaikassa.
Hänen ryhmässään liikkui huhuja harjoituskeskuksista.
Mitä niissä harjoiteltiin?
Washingtonin romahdettua erääseen kouluun tehtiin ratsia.
Hän ja 50 muuta naista piileskelivät sisällä.
Heidän lapsensa oli viety.
Zoe sai hänet ulos sieltä. Hän oli ainoa.
Koulun vartijat eivät olisi päästäneet naisia pakoon.
He taisivat etsiä hedelmällisiä naisia.
He keräsivät heitä yhteen.
- Ammattilainen on ammattilainen. - Isi vain leuhkii.
Heitänkö sen jäälle? Tästä se lähtee.
Heitä se jäälle!
- Jää, jää, jää! - Heitänkö sen jäälle? Kaksi putkeen!
- Voi paska. - Blaze. Hei!
Anteeksi vain. Se on kiltti. Tänne. Istu.
- En uskonut löytäväni täältä ketään. - Täällä on rauhallista.
Terve! Olen Joe.
- Hauska tutustua. - Eikö olekin kylmä ilma?
- On. Mennään sisälle. - Sinua paleltaa.
- Sanoit "paska". - Niin sanoin.
Valitan, että jouduit kiipeliin takiani. Pysykää lämpiminä.
Mennään, Blaze. Mennään!
- Mukavaa päivän jatkoa. - Kiitos.
Meidän pitää mennä. Varovasti.
- Olemmeko me menossa pohjoiseen? - Siellähän Kanada on.
Ei, ei. Minun pitää jäädä kyydistä.
- Minun pitää palata Bostoniin. - Sinua ammuttiin.
- Sotilaita on joka puolella. - Ei. Minun pitää... Pysäytä bussi!
- Jäät kiinni ennen Massachusettsia. - Pysäytä tämä bussi, jumalauta!
- Jään pois. - Etkä jää. Istu alas!
Jumalauta.
Menemme rannikolle.
Voit ehkä napata pikaveneen Marbleheadissa.
Kiitos.
- Auto lämpenee. Missä hän on? - Vessassa. Vielä yksi yritys.
Mikä tuo on?
Whitford antoi aseen varmuuden vuoksi.
- Jessus. Osaatko käyttää sitä? - Jotenkuten. Osaan ladata sen.
Meidän pitää varautua kaikkeen, June.
- Näytä, miten se ladataan. - Hyvä on. Ota täältä luoti.
Tämä poksahtaa auki näin. Tänne pannaan kuusi luotia.
Se suljetaan ja vedetään iskurista. Sitten se ampuu.
Siis luoti tänne... Suljetaan se...
- Seis! - Odota. Olen ystävä.
- Paikallasi. Paikallasi! - Varovasti.
Olette Bostonista. Kuulin, että teitä etsitään.
Olemme joka tapauksessa lähdössä.
Autonne tunnetaan. Älkää ajako päätietä.
- Pitäisikö meidän odottaa Whitfordia? - En tiedä.
Siinä ei ole järkeä. Hän on kuollut.
Hänet saatiin kiinni. Hänet pantiin roikkumaan katulampusta.
Hän oli outo tyyppi. Pidin hänestä. Voisitko laskea aseen?
- Ei hätää. - Partioita on joka puolella.
Voitte ajaa Campbell Pond Roadia loppuun asti.
Jos pääsette Jackmanin ohi, ystäväni tulee teitä vastaan rajalle.
- Kiitos. - Kiitos.
Eipä kestä. Tilanne on syvältä.
Tule vain.
Ohjatkoon Herra askeleesi Junen ja Hannah'n luo.
Hän ei ole unohtanut teitä.
Kiitos.
Jos tulet joskus Bostoniin, etsi minut käsiisi.
Pärjään kyllä.
Voit saada kyydin Cutlerin varrella. Se on etelässä 16 kilometrin päässä.
Onnea matkaan. Vene lähtee pimeän tullen.
Satama on tässä lähellä, jos muutat mielesi.
Näytän yhden jutun.
Kaupunki taisteli vastaan.
Hedelmälliset naiset yritettiin piilottaa tänne.
Valvojat veivät heidät ja hirttivät kaikki muut.
Joka kaupungissa on tällainen paikka.
Näin käy niille, jotka panevat vastaan.
- En voi muutakaan. - Kanadassa on hallituksen väkeä.
- He voivat auttaa sinua etsinnöissä. - Ei. Ei.
Jos palaat sinne, kuolet.
- He jäävät oman onnensa nojaan. - En... En...
- Hän tulee. - Fiksua.
Tuhlasin sinuun yhden parhaista rukouksistani.
Mennään. Gilead alkaa käyttää tiedustelulennokkeja.
Matka New Brunswickiin ei kestä kauan. Nouskaa kyytiin.
Maksoitte viidestä, ette kuudesta. Kuka jää pois?
- Me kaikki tulemme. - Ei, ei, ei. Homma ei toimi niin.
Hyvä on.
Tässä on morfiinia. Percocetia.
Tämä on hyvä alku. Mitä muuta löytyy?
- Älä ole kusipää. - Yrittäjällä on vapaat kädet.
Tämä kelpaa. Lähdetäänpä sitten!
- Lähdetään. Tulkaa kyytiin. - Ottakaa narusta kiinni.
Autan sinut alas.
- Mennään! - Meidän on päästävä täältä!
- Matalaksi! - Seis! Pysähtykää!
Pysy matalana. Ei mitään hätää. Ei mitään hätää.
Pysy matalana. Ei mitään hätää.
Tämä on teetä. Kahvi oli lopussa.
Hei, hei. Minä en vastaa säännöstelystä.
Ole hyvä.
Tämä on ihan kivaa.
Sähkötkin palasivat kämppään.
Ei, ei. Et saa silti nököttää koko päivää sisällä.
Olen tosissani. Ei.
Näetkö nyt? Tämä on ihan kivaa.
Niin? Haloo?
Sinun piti tavata rouva Tapping ensi viikolla, mutta pääsetkö tänään?
- Luke Bankole? - Kyllä.
- Rouva Tapping? - Voit sanoa minua Racheliksi.
Ava, toisitko meille kahvia? Tule sisälle.
Luulen, että etsitte...
Kiitos, kun otit minut vastaan. Arvostan tätä kovasti.
Luulen, että etsitte high schooleja.
- Jos joku olisi kätkenyt ihmisiä... - Luke.
Tunnetko naisen nimeltä June Osborn?
Hän on 31-vuotias, vaalea tukka, siniset silmät, Bostonista.
- Hän on vaimoni. - Niin arvelimmekin.
Tämä on sinulle.
- Mistä sait tämän? - Meksikon kauppadelegaatiosta.
Valitan vähäisiä tietoja. Heillä oli niukasti aikaa.
- Milloin? - Kolme viikkoa sitten.
- Hän on siis elossa? - Niin me uskomme.
- Saisinko olla yksin? Anteeksi. - Totta kai.
"Rakastan sinua..."
...todella paljon.
"Pelasta Hannah."
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com