Was bisher geschah bei "The Handmaid's Tale":
Wir haben heute Abend wichtige Gäste.
Stellvertretende Botschafterin Castillo, ich stelle Ihnen unsere Magd Offred vor.
Es ist eine Ehre, dich kennenzulernen.
Offred, wie ist dein eigentlicher Name?
Ich benutze diesen nicht mehr.
Heute Abend feiern wir, was wir erreicht haben.
Die Kinder von Gilead.
Alle von unseren Mägden in diesem Bezirk geboren.
Sie verstehen nicht. Wir sind Gefangene.
Sie nahmen mir meine Tochter. Bitte tun Sie etwas.
Offred? Ich möchte dir helfen.
Ich glaube, ich kann deinem Mann eine Nachricht überbringen.
- Mein Mann ist tot. - Lucas Bankole.
Er lebt. Schreib etwas.
Ich werde versuchen, es ihm zu geben.
Bist du okay? Ist sie okay?
Na los, komm schon, Baby.
Komm her.
Komm her, komm her, Schatz. Mummy muss dich ansehen.
Komm her. Komm her.
Ist es dein Kopf? Hast du dich gestoßen?
- Ist okay. - Okay, du musst sie nehmen. Okay?
- Geh, es sind drei Kilometer nördlich. - Nein, nein, nein.
Er sagte, dass uns dort jemand trifft.
- Okay, geh mit Mummy. - Was ist mit dir?
Nein. Nein, nein, ist okay. Geh du, Geh!
Lauf, lauf, lauf! Lauf, lauf!
Lauft.
Pass auf, wohin du trittst. Vorsichtig. Pass auf den Stein auf!
Na los, schnell.
Öffnen. Sechs Kugeln. Entsichern.
Na los.
Öffnen. Sechs Kugeln. Entsichern.
Okay, okay, okay, okay.
Zeig mir deine Hände.
Sein Blutdruck steigt. 105 zu 62.
Pass auf, es ist glatt.
Halte ihn am Leben. Der Captain hat Fragen...
Wo sind wir?
Wo ist die Route 201?
Hey, hey, wach auf.
Route 201? Wo ist Route...
Komm schon. Komm schon.
Okay.
Öffnen, sechs Kugeln...
Öffnen, entsichern, sechs Kugeln.
Öffnen, entsichern, sechs...
Öffnen, sechs rein.
Öffnen, entsichern, sechs Kugeln...
Fuck!
Oh, Gott. Oh, Gott.
Wir gehen nur frühstücken.
Das ist nicht illegal.
Noch nicht.
Geht es ihr gut? Haben wir ihr nicht zu viel gegeben?
Nein. Ihr geht es gut.
Ihr geht es gut.
Wir hätten gehen sollen, als Moira ging.
Wir mussten auf die Visa warten.
Als ich meinen Job verlor, hätten wir gehen sollen.
Ich kann den Visa-Prozess nicht beschleunigen, nur weil ich es möchte,
- okay? - Ich weiß. Das habe ich ja nicht gesagt.
Moira ging zu Fuß über die Grenze.
- Ich weiß. - Wir haben ein Kind.
- Das weiß ich. - Das ist ein Unterschied.
Ich sage ja nur, dass wir hätten gehen sollen, als sie ging.
Ich weiß.
Ist er das?
- Whitford, richtig? - Wir hätten wohl ein Passwort ausmachen sollen.
Du siehst wie deine Mutter aus, kleine June. Ich würde dich überall erkennen.
- Danke, dass Sie das tun, Mr. Whitford. - Das schulde ich ihr.
Vor ein paar Jahren hat mich deine Mutter sterilisiert, nachdem sie es verboten hatten.
Es ist keine Zeit für Kinder, wisst ihr?
- Hat sie etwas bekommen? - Benadryl.
- Ich gab es ihr mit dem Frühstück. - Okay.
Wir haben ungefähr eine Stunde.
- Ich brauche eure Handys. - Ja, wir haben sie ausgeschaltet.
Gut.
- Ist das ein Witz? - Sie können die verfolgen, angeschaltet oder nicht.
Die Rucksäcke müssen auch weg.
Nein. Das ist alles, was wir mitgenommen haben.
Tut mir leid.
Es darf nicht aussehen, als lauft ihr davon.
Weißt du,
die Menschen haben ständig Rucksäcke dabei,
daher heißt es nicht unbedingt, dass wir gehen.
Willst du das Risiko eingehen?
Bitteschön.
Warte. Moment. Moment.
Die nehme ich mit.
Okay.
Ich fahre.
- Okay. - Ihr beide und die Teppichratte in den Kofferraum.
- Nein. Nein, Ich kann das Kind nicht in den Kofferraum legen. - In den Kofferraum?
Dann vergesst es. Denn ihr werdet es nie außer Landes schaffen.
Okay.
Luke.
Alles okay?
Ich mache schon. Na los.
Ja. Es geht ihr gut.
- Danke. - Komm.
Hast du sie?
Okay.
Braves Mädchen.
Okay.
Okay. Okay.
Wo ist das Benadryl?
Ich weiß es nicht. Er hat es weggeschmissen.
Scheiße.
Ist okay.
- Was ist, wenn sie aufwacht? - Sie wird nicht aufwachen.
- Sicher? - Ja, es ist alles okay.
Es geht ihr gut.
- Hey. Hey. - Jesus.
Ist okay.
Sieh mich an.
- Luke. Luke. - June. June.
June Bug? June Bug?
June Bug?
Sieh mich an.
Es wird alles gut.
Hey, hey. Guck mich an.
Es wird alles gut.
Ich verspreche es dir, es wird alles gut.
Uns wird es gut gehen.
Bist du okay?
Ja. Sehr gemütlich.
Komm schon.
Erinnerst du dich an das untervermietete Zimmer in Sommerville?
Das hier ist größer.
Stimmt.
- Ja, das ist viel größer. - Es ist sehr viel größer.
Alles gut.
- Hier ist nichts. - Danke.
Alles okay?
Ich bin damals mit seiner Schwester zum Abschlussball.
Glaubt mir, er schuldet mir einen sehr großen Gefallen.
Dauert nicht mehr lange.
Willkommen in eurem kleinen Stück Himmel.
Solange dieses Stück Himmel eine Dusche hat.
- Hast du sie? - Ja. Ja.
Na komm, Hannah Banana. Komm.
Sieh dich an, du bist müde.
Wie nah sind die Nachbarn?
Drei Kilometer. Zehn Kilometer. Fünf Kilometer.
Zufrieden?
Hey, sieh mal.
Sieh dir das an.
Es schneit.
- Geht es dir gut? - Ich habe Hunger.
- Du hast Hunger? - Drinnen ist Essen.
Hast du das gehört?
- Macht es euch gemütlich. - Gibt es eine Heizung?
Ja, da ist ein Holzofen in der Ecke, aber der ist scheiße.
Ich benutze lieber die Feuerstelle.
Hey, lächle.
Ihr seid sicher.
Willst du dir dein Zimmer aussuchen? Ja?
Na dann los. Komm.
Was nun?
Ihr bleibt hier.
Es gibt viele Patrouillen zwischen der Grenze und hier.
Für die Damen ist es nicht sicher.
Hast du jemals geschossen?
Ja. Ja. Im College.
Okay.
Revolver sind sehr genau.
Der Daumen löst die Verriegelung. Zylinder kommt raus. Nicht drehen lassen.
Drück den Ausstoßer. Wirf die Hüllen weg.
Sechs Kugeln. Zieh den Hahn. Feuer.
- Verstanden? - Ja. Ja. Ja, verstanden.
Ich gehe nach Kanada und besorge euch Pässe,
ich bin schnell zurück.
Nein. Wir brauchen keine Pässe. Wir haben Visa.
US-Pässe bedeuten gar nichts mehr. Das ist vorbei.
- Also warten wir einfach? - Ja.
Ich komme zurück.
Und dann bringen wir euch alle gesund und munter
in das magische Land im Norden.
Nein, nicht, nicht. Nein, aufhören! Bitte!
Nicht...
- Wo sind die anderen? - Was?
- Deine Einheit. Wo? - Nein. Es... Ich bin kein Wächter.
- Ich bin... - Bleib zurück.
Ein Sanitäter. Ein Krankenwagen hatte einen Unfall ein paar Kilometer die Straße hoch.
Der Wächter... Der Wächter starb. Ich nahm mir nur seine Jacke.
Warst du im Krankenwagen?
- Was ist passiert? - Sie schossen auf mich.
Dann nahmen sie meine Frau und meine Tochter mit.
Ich versuche nur, zu ihnen zurückzukommen. Ich nahm die Jacke, damit ich es warm habe.
Ich schwöre bei Gott. Ich schwöre bei Gott.
Zeig mir deine Wunde.
Nein, nein, nein.
Du wirst verbluten.
Fick dich.
- Oh, Scheiße. - Es ist nicht seine Jacke.
Ich habe aufgetankt und ich fand etwas Munition,
aber da sind Patrouillen auf dem Highway.
- Wir sollten weiter. - Okay. Hilf mir mit ihm.
Schnapp dir, was du kannst. Wir müssen los.
Irgendwann musst du aufhören, Streuner mitzunehmen.
Ich hätte aufhören sollen, bevor ich dich fand.
Hast du ihn?
Wir haben noch einen. Die Wächter schossen auf ihn.
Mach Platz. Wir müssen ihn hinlegen.
Keine Sorge, Freund. Wir flicken dich zusammen.
Nein, ich kann nicht gehen.
Wir waren schon zu lange hier. Komm.
Mehr. Reinigen. Spülen.
Abtupfen.
Okay, okay, okay.
Lila, nimm die nächste Straße für 15 Kilometer nach Süden.
- Das sind Meilen. - Kilometer.
Wir müssen auf Umwegen zur Küste.
Oh, Scheiße!
Okay.
Du wirst eine schöne Narbe behalten, von der du deinen Freunden erzählen kannst.
Danke.
- Zoe. - Zoe. Ich...
Ich bin Luke.
Antibiotika.
Die Wunde war voller Dreck.
Du musst bis Kanada am Tropf bleiben, sonst bekommst du eine Blutvergiftung.
Nein, Ich muss... Ich muss raus...
Da sind überall Wächter. Wir brauchen einen Vorsprung.
Du brauchst Medikamente und Ruhe. Dann können wir reden.
Arm her.
Mach eine Faust.
Entspann dich. Alles ist gut.
Wer seid ihr?
Wir sind eine Armeegöre, zwei Streuner, ein Schwuler und eine Nonne.
Das mit dem "Fick dich" tut mir leid.
Ich glaube, Gott muss sich gerade um was Wichtigeres kümmern.
Christine. Lila. Peter.
- Wie ist ihr Name? - Wissen wir noch nicht.
Sie hat nichts gesagt, seit wir sie aufgenommen haben.
Hier, ruhe dich etwas aus.
Hey, willst du Blaubeeren?
Nein, Schokoladenstückchen.
- Zum Frühstück? - Daddy macht das so.
Ach ja? Okay.
- Komm her. Willst du mir rühren helfen? - Ja.
- Mach du es. Bereit? - Ja.
- In Ordnung. - Das ist gut.
- Ist das gut? Bist du sicher? - Ja.
- Sicher, dass du nicht mehr möchtest?
Ja, ich möchte mehr.
Ich glaube, das reicht. Sieh dir das an.
Sehr schön, ich frage mich, wer dir das beigebracht hat.
Niemand. Ich...
Du kannst es einfach?
Interessant.
Ich beobachte dich.
- Ist okay. Er schaut nicht. - Die Stückchen.
- Was macht ihr da? - Nichts.
- Kümmer dich um deinen Kram. - Nichts ist los.
- Nichts. - Nichts.
Nichts? Ja?
Was macht ihr da? Mach den Mund auf.
Lass mich mal sehen. Zeig mir deine Zunge.
- Wir haben schon wieder keinen Sirup. - Was?
Wir haben wieder keinen Sirup.
Weil ihr jeden Tag Pancakes esst.
Ich versuche, einen Rekord aufzustellen.
- Es läuft sehr gut... - Was...
- Willst du das machen? - Ja. - Okay, dann los.
Okay, halt es so.
- Ich möchte es machen. - Okay, okay. Mach es.
Das wird mein Pancake.
Ja, das ist dein Pancake.
Das wird absolut Pancakie.
Der ist so schokoladig.
Der gehört ganz allein mir.
Wir reden später mit Daddy darüber.
Hier bist du sicher.
Ist okay. Ich bin da.
- Was hat sie aufgeregt? - Ich weiß es nicht.
Was ist los?
Ist okay. Ist okay. Ich bin hier.
Zoe war auf einer Basis in South Carolina stationiert.
Ist okay.
Einige ihrer Truppe hörten Gerüchte über so was wie ein Trainingscenter.
Training... Training für was?
Nachdem DC gefallen war, stellten sie eine Einsatztruppe zusammen.
Irgendeine Highschool in Rockdale.
Sie haben sie und ungefähr 50 andere Frauen darin gefunden.
Ihre Kinder wurden ihnen genommen.
Zoe hat sie befreit.
Sie war die einzige.
Diese Wachen in der Schule ließen die Frauen nicht gehen.
Wir glauben, sie haben... nach fruchtbaren Frauen gesucht.
Haben sie versammelt.
Wenn du Profi bist, bist du Profi, nicht wahr?
- Jetzt gibt Daddy aber an. - Das Eis oder verloren, ja?
Na dann los.
Schmeiß ihn in das Eis.
- Eis. Eis. Eis. - Eis? Eis?
- Willst du das Eis treffen? - Ja. - Na los.
Zwei hintereinander.
Scheiße.
Blaze.
Hey, hey.
Das tut mir Leid. Er ist lieb.
Komm her. Sitz.
Ich habe hier draußen niemanden erwartet.
Ja, es...
Es ist ruhig hier draußen, oder?
Hallo, ich bin Joe.
Schön, Sie kennenzulernen.
Es ist ziemlich kalt, nicht wahr?
Ist es. Wir sollten wohl reingehen, oder?
Ja. Sieh dich an. Ganz kalt. Wir bringen dich besser rein.
- Du hast "Scheiße" gesagt. - Ich habe "Scheiße" gesagt, das habe ich.
Ich habe euch Ärger gemacht.
Das tut mir leid.
Haltet euch warm.
Blaze, gehen wir. Gehen wir heim. Na los, gehen wir.
Habt einen schönen Tag.
Danke.
Wir müssen gehen.
Komm, Schatz. Na komm, vorsichtig.
Fahren wir nach Norden?
Dort liegt Kanada.
Nein, nein, ich... ich muss raus.
Ich muss...
Ich muss zurück nach Boston.
- Du wurdest angeschossen. - Da sind überall Soldaten.
Nein. Ich... Stopp...
Haltet den Bus an.
Du wirst erwischt, bevor du in Massachusetts bist.
Haltet sofort den verdammten Bus an.
- Ich muss hier raus. - Du gehst nicht raus. - Ich gehe raus... - Wir halten nicht an. Hinsetzen.
Verdammt noch mal.
Wir fahren an die Küste.
Dort kannst du vielleicht ein Schnellboot nach Marblehead nehmen.
Danke.
- Das Auto wird warm. Wo ist sie? - Im Bad. Noch ein Versuch.
Was ist das?
Whitford gab mir eine Waffe. Nur für den Fall, okay?
Jesus. Weißt du, wie man sie benutzt?
Ja, etwas. Ich weiß, wie man sie lädt.
Wir müssen bereit sein, okay, June? Nur für den Fall.
Dann zeig mir, wie man sie lädt.
- Na los. - Okay, nimm hier eine Kugel raus.
Okay.
Das geht hier auf.
Und dann legst du hier sechs Stück ein.
Du schließt sie. Ziehst den Hammer zurück und feuerst. Vorsichtig.
- Okay. Hier öffnen... - Ja.
Schließen...
Stopp.
Warte.
Ich bin ein Freund.
- Keine Bewegung. Keine Bewegung. - Sachte. Sachte.
Ihr seid aus Boston, ich habe es über meinen Funk gehört.
Sie suchen nach euch.
Ja, nun, wir gehen sowieso. Also, danke.
Sie kennen euer Auto. Ihr müsst von der Hauptstraße fern bleiben.
- Sollen wir auf Whitford warten? - Ich weiß es nicht.
Das hat keinen Sinn. Er ist tot.
Sie haben ihn erwischt. Sie haben ihn an einer Straßenlaterne in der Stadt aufgehängt.
Er ist ein seltsamer Kerl. Ich mochte ihn.
Könntest du die Waffe runternehmen?
Ist okay. Ist okay.
Sie haben überall Patrouillen.
Ihr könnt die Campbell Pond Road nehmen, soweit es geht.
Ich rief einen Freund an, wenn ihr es bis hinter Jackman schafft,
trifft er euch an der Grenze.
Danke. Danke.
Keine Sorge.
Das ist alles ziemlich scheiße.
Na los.
Möge der Herr deine Schritte leiten
und dich zu deiner June und Hannah führen.
Er hat keinen von euch vergessen.
Danke.
Wenn du jemals in Boston bist, besuch mich.
Mache ich.
- Nein, nein, ich... - Sicher?
Du findest vielleicht eine Fahrgelegenheit aus Cutler raus.
Das ist 16 Kilometer südlich.
Viel Glück.
Danke.
Das Boot legt bei Dunkelheit ab.
Unser Dock ist eine halbe Meile den Fluss runter, falls du es dir anders überlegst.
Ich möchte dir etwas zeigen.
Die Stadt hat sich gewehrt.
Sie versuchten, die fruchtbaren Frauen hier drinnen zu verstecken.
Die Wächter nahmen sie mit und hingen alle auf.
In jeder Stadt gibt es so etwas.
Das machen sie mit Menschen, die sich wehren.
Ich kann nichts anderes machen.
Die US-Regierung hat Leute in Kanada.
Sie können dir helfen, sie zu finden, sie vielleicht rauszuholen.
Nein. Nein.
Wenn du zurückgehst,
wirst du sterben.
Du wirst sterben und sie allein zurücklassen.
- Ist es das, was du möchtest? - Ich... Ich...
Er kommt mit.
Klug.
Ich habe ein ganzes Gebet an dich verschwendet.
- Eines meiner guten. - Gehen wir.
Wir hörten, dass Gilead jetzt mit Drohnen patrouilliert.
Es wird schnell gehen, nur die Küste rauf bis nach New Brunswick.
Ist okay. Alle an Board.
Du hast für fünf bezahlt, nicht für sechs. Wer kommt nicht mit?
- Wir kommen alle mit. Wir kommen alle mit. - Nein, nein, nein, nein, nein.
So funktioniert das nicht.
In Ordnung.
Das ist Morphin.
Das ist Percocet.
- In Ordnung? - Ist ein guter Anfang.
- Was hast du noch? - Sei kein Arschloch.
- Hey! - Ist okay. Ist okay.
Das ist ein freies Unternehmen.
Das wird reichen.
Na los, gehen wir.
Bewegung, Bewegung! Alles verladen.
- In Ordnung. In Ordnung. - Nimm das Tau.
Komm schon, ich helfe dir.
- Los! - Los, verschwinden wir hier!
Na los!
- Bewegung. - Runter!
Stopp!
Unten bleiben!
Unten bleiben. Okay.
Es tut mir leid. Unten bleiben.
Unten bleiben.
Ist okay. Ist okay.
Drei Jahre später. Little America. Toronto, Kanada.
Es ist Tee.
Sie haben keinen Kaffee mehr.
Hey, hey, hey, hey. Ich bin nicht für die Kaffeeeinteilung verantwortlich.
Gern geschehen.
Es ist schön hier, oder?
Der Strom im Apartment geht wieder.
Dinge... Hey, nein, nein, nein.
Das heißt nicht, dass du wieder den ganzen Tag drinnen rumsitzt.
Hey, ernsthaft, nein.
Siehst du?
Das ist schön, oder?
- Hallo, Mr. Bankole? - Uh, ja. Hallo?
Wir wissen, dass Ihr Treffen mit Ms. Tapping erst nächste Woche ist.
Aber wir haben gehofft, dass Sie heute schon kommen würden.
- Luke Bankole? - Ja.
- Ms. Tapping? - Rachel, bitte.
Ava, könntest du uns einen Kaffee holen? Bitte kommen Sie rein.
Ja, also. Ich dachte, dass Sie nach...
Danke... Vielen Dank, dass Sie...
mich empfangen. Das weiß ich wirklich zu schätzen.
Ich glaube, Sie suchen wahrscheinlich nach Highschools.
Wenn ich ein paar hundert Menschen verstecken möchte,
dann denke ich nicht...
Luke.
Kennen Sie eine Frau namens June Osborn?
Sie ist 31, blondes Haar, blaue Augen, aus Boston?
Ja, meine Frau.
Das haben wir uns gedacht.
Das ist für Sie.
Wo haben Sie das her?
Von einem unserer Kontakte in der mexikanischen Regierung.
Von einer ihrer Handelsdelegationen.
Tut mir leid, dass es nicht mehr ist. Ich denke, sie hatten nur wenige Sekunden.
Wann?
Vor drei Wochen.
Also lebt sie?
Wir glauben das. Ja.
Entschuldigung. Kann ich einen Augenblick haben?
- Es tut mir leid. - Ja, natürlich.
Ich liebe dich
so sehr.
Rette Hannah.