1
00:00:01,112 --> 00:00:03,209
<i>Was bisher geschah bei
"The Handmaid's Tale":</i>

2
00:00:03,210 --> 00:00:06,090
<i>Wir haben heute Abend wichtige Gäste.</i>

3
00:00:06,091 --> 00:00:11,013
<i>Stellvertretende Botschafterin Castillo,
ich stelle Ihnen unsere Magd Offred vor.</i>

4
00:00:11,014 --> 00:00:13,286
Es ist eine Ehre, dich kennenzulernen.

5
00:00:13,287 --> 00:00:15,749
Offred, wie ist dein eigentlicher Name?

6
00:00:15,750 --> 00:00:17,426
Ich benutze diesen nicht mehr.

7
00:00:17,427 --> 00:00:20,323
Heute Abend feiern wir, was wir erreicht haben.

8
00:00:20,324 --> 00:00:21,900
Die Kinder von Gilead.

9
00:00:21,901 --> 00:00:25,433
Alle von unseren Mägden in diesem Bezirk geboren.

10
00:00:25,434 --> 00:00:27,821
<i>Sie verstehen nicht. Wir sind Gefangene.</i>

11
00:00:27,822 --> 00:00:31,053
Sie nahmen mir meine Tochter.
Bitte tun Sie etwas.

12
00:00:31,054 --> 00:00:32,761
Offred? Ich möchte dir helfen.

13
00:00:32,762 --> 00:00:35,383
Ich glaube, ich kann deinem Mann
eine Nachricht überbringen.

14
00:00:35,384 --> 00:00:38,036
- Mein Mann ist tot.
- Lucas Bankole.

15
00:00:38,037 --> 00:00:41,426
Er lebt. Schreib etwas.

16
00:00:42,233 --> 00:00:44,075
Ich werde versuchen, es ihm zu geben.

17
00:01:15,815 --> 00:01:17,949
Bist du okay? Ist sie okay?

18
00:01:18,040 --> 00:01:19,735
Na los, komm schon, Baby.

19
00:01:19,736 --> 00:01:20,888
Komm her.

20
00:01:21,271 --> 00:01:23,065
Komm her, komm her, Schatz.
Mummy muss dich ansehen.

21
00:01:23,247 --> 00:01:24,497
Komm her. Komm her.

22
00:01:24,498 --> 00:01:26,304
Ist es dein Kopf?
Hast du dich gestoßen?

23
00:01:26,305 --> 00:01:29,244
- Ist okay.
- Okay, du musst sie nehmen. Okay?

24
00:01:29,245 --> 00:01:30,936
- Geh, es sind drei Kilometer nördlich.
- Nein, nein, nein.

25
00:01:30,937 --> 00:01:32,145
Er sagte, dass uns dort jemand trifft.

26
00:01:32,146 --> 00:01:33,449
- Okay, geh mit Mummy.
- Was ist mit dir?

27
00:01:33,484 --> 00:01:34,731
Nein. Nein, nein, ist okay. Geh du, Geh!

28
00:01:34,732 --> 00:01:37,174
Lauf, lauf, lauf! Lauf, lauf!

29
00:01:37,175 --> 00:01:38,157
Lauft.

30
00:01:38,158 --> 00:01:41,392
Pass auf, wohin du trittst.
Vorsichtig. Pass auf den Stein auf!

31
00:01:42,401 --> 00:01:43,933
Na los, schnell.

32
00:01:58,084 --> 00:02:00,692
Öffnen. Sechs Kugeln. Entsichern.

33
00:02:08,523 --> 00:02:09,543
Na los.

34
00:02:09,544 --> 00:02:11,482
Öffnen. Sechs Kugeln. Entsichern.

35
00:02:13,728 --> 00:02:16,591
Okay, okay, okay, okay.

36
00:02:34,468 --> 00:02:35,981
Zeig mir deine Hände.

37
00:03:31,579 --> 00:03:34,169
Sein Blutdruck steigt. 105 zu 62.

38
00:03:35,192 --> 00:03:36,873
Pass auf, es ist glatt.

39
00:03:36,874 --> 00:03:39,765
Halte ihn am Leben.
Der Captain hat Fragen...

40
00:06:05,897 --> 00:06:07,574
Wo sind wir?

41
00:06:09,400 --> 00:06:10,786
Wo ist die Route 201?

42
00:06:11,986 --> 00:06:13,663
Hey, hey, wach auf.

43
00:06:14,046 --> 00:06:16,151
Route 201? Wo ist Route...

44
00:06:40,849 --> 00:06:42,581
Komm schon. Komm schon.

45
00:06:42,582 --> 00:06:43,621
Okay.

46
00:07:28,120 --> 00:07:30,162
Öffnen, sechs Kugeln...

47
00:07:30,940 --> 00:07:32,928
Öffnen, entsichern, sechs Kugeln.

48
00:07:33,741 --> 00:07:35,820
Öffnen, entsichern, sechs...

49
00:07:38,995 --> 00:07:41,129
Öffnen, sechs rein.

50
00:07:55,042 --> 00:07:56,976
Öffnen, entsichern, sechs Kugeln...

51
00:09:46,623 --> 00:09:47,645
Fuck!

52
00:10:43,310 --> 00:10:45,444
Oh, Gott. Oh, Gott.

53
00:12:37,834 --> 00:12:39,785
Wir gehen nur frühstücken.

54
00:12:39,913 --> 00:12:41,433
Das ist nicht illegal.

55
00:12:42,100 --> 00:12:43,267
Noch nicht.

56
00:12:49,149 --> 00:12:51,866
Geht es ihr gut?
Haben wir ihr nicht zu viel gegeben?

57
00:12:53,299 --> 00:12:54,631
Nein. Ihr geht es gut.

58
00:12:55,678 --> 00:12:56,754
Ihr geht es gut.

59
00:13:00,786 --> 00:13:02,864
Wir hätten gehen sollen, als Moira ging.

60
00:13:02,865 --> 00:13:04,777
Wir mussten auf die Visa warten.

61
00:13:04,778 --> 00:13:06,562
Als ich meinen Job verlor,
hätten wir gehen sollen.

62
00:13:06,563 --> 00:13:09,086
Ich kann den Visa-Prozess nicht beschleunigen,
nur weil ich es möchte,

63
00:13:09,087 --> 00:13:10,334
- okay?
- Ich weiß. Das habe ich ja nicht gesagt.

64
00:13:10,335 --> 00:13:12,488
Moira ging zu Fuß über die Grenze.

65
00:13:12,489 --> 00:13:13,597
- Ich weiß.
- Wir haben ein Kind.

66
00:13:13,598 --> 00:13:15,503
- Das weiß ich.
- Das ist ein Unterschied.

67
00:13:15,504 --> 00:13:18,424
Ich sage ja nur, dass wir hätten gehen sollen,
als sie ging.

68
00:13:19,576 --> 00:13:20,671
Ich weiß.

69
00:13:28,346 --> 00:13:29,495
Ist er das?

70
00:13:41,433 --> 00:13:45,736
- Whitford, richtig?
- Wir hätten wohl ein Passwort ausmachen sollen.

71
00:13:48,452 --> 00:13:52,053
Du siehst wie deine Mutter aus, kleine June.
Ich würde dich überall erkennen.

72
00:13:52,390 --> 00:13:55,041
- Danke, dass Sie das tun, Mr. Whitford.
- Das schulde ich ihr.

73
00:13:55,095 --> 00:13:58,650
Vor ein paar Jahren hat mich deine Mutter sterilisiert,
nachdem sie es verboten hatten.

74
00:13:58,651 --> 00:14:00,825
Es ist keine Zeit für Kinder, wisst ihr?

75
00:14:01,812 --> 00:14:04,291
- Hat sie etwas bekommen?
- Benadryl.

76
00:14:04,292 --> 00:14:06,811
- Ich gab es ihr mit dem Frühstück.
- Okay.

77
00:14:06,812 --> 00:14:09,210
Wir haben ungefähr eine Stunde.

78
00:14:09,939 --> 00:14:12,616
- Ich brauche eure Handys.
- Ja, wir haben sie ausgeschaltet.

79
00:14:12,617 --> 00:14:13,883
Gut.

80
00:14:19,742 --> 00:14:24,265
- Ist das ein Witz?
- Sie können die verfolgen, angeschaltet oder nicht.

81
00:14:25,756 --> 00:14:27,779
Die Rucksäcke müssen auch weg.

82
00:14:27,780 --> 00:14:30,169
Nein. Das ist alles, was wir mitgenommen haben.

83
00:14:30,260 --> 00:14:31,321
Tut mir leid.

84
00:14:31,422 --> 00:14:33,576
Es darf nicht aussehen,
als lauft ihr davon.

85
00:14:33,885 --> 00:14:35,470
Weißt du,

86
00:14:35,471 --> 00:14:37,342
die Menschen haben ständig Rucksäcke dabei,

87
00:14:37,343 --> 00:14:40,077
daher heißt es nicht unbedingt, dass wir gehen.

88
00:14:40,078 --> 00:14:42,243
Willst du das Risiko eingehen?

89
00:14:42,244 --> 00:14:43,370
Bitteschön.

90
00:14:45,332 --> 00:14:47,120
Warte. Moment. Moment.

91
00:14:53,460 --> 00:14:55,393
Die nehme ich mit.

92
00:14:57,068 --> 00:14:58,199
Okay.

93
00:15:01,512 --> 00:15:02,825
Ich fahre.

94
00:15:03,117 --> 00:15:06,321
- Okay.
- Ihr beide und die Teppichratte in den Kofferraum.

95
00:15:06,322 --> 00:15:08,930
- Nein. Nein, Ich kann das Kind nicht
in den Kofferraum legen. - In den Kofferraum?

96
00:15:08,931 --> 00:15:13,085
Dann vergesst es.
Denn ihr werdet es nie außer Landes schaffen.

97
00:15:19,010 --> 00:15:20,013
Okay.

98
00:15:23,511 --> 00:15:24,514
Luke.

99
00:15:36,136 --> 00:15:37,321
Alles okay?

100
00:15:37,832 --> 00:15:39,290
Ich mache schon. Na los.

101
00:15:40,472 --> 00:15:41,894
Ja. Es geht ihr gut.

102
00:15:42,165 --> 00:15:43,815
- Danke.
- Komm.

103
00:15:43,816 --> 00:15:44,900
Hast du sie?

104
00:15:51,843 --> 00:15:52,864
Okay.

105
00:15:56,618 --> 00:15:57,681
Braves Mädchen.

106
00:16:01,778 --> 00:16:02,927
Okay.

107
00:16:05,998 --> 00:16:07,931
Okay. Okay.

108
00:16:37,428 --> 00:16:38,992
Wo ist das Benadryl?

109
00:16:38,993 --> 00:16:41,498
Ich weiß es nicht.
Er hat es weggeschmissen.

110
00:16:42,587 --> 00:16:43,663
Scheiße.

111
00:16:44,578 --> 00:16:45,781
Ist okay.

112
00:16:45,782 --> 00:16:48,934
- Was ist, wenn sie aufwacht?
- Sie wird nicht aufwachen.

113
00:16:48,935 --> 00:16:51,324
- Sicher?
- Ja, es ist alles okay.

114
00:16:52,250 --> 00:16:53,563
Es geht ihr gut.

115
00:17:02,660 --> 00:17:04,100
- Hey. Hey.
- Jesus.

116
00:17:04,101 --> 00:17:05,178
Ist okay.

117
00:17:07,653 --> 00:17:08,674
Sieh mich an.

118
00:17:08,675 --> 00:17:10,609
- Luke. Luke.
- June. June.

119
00:17:10,896 --> 00:17:12,756
June Bug? June Bug?

120
00:17:14,089 --> 00:17:15,329
June Bug?

121
00:17:17,057 --> 00:17:18,115
Sieh mich an.

122
00:17:19,481 --> 00:17:21,123
Es wird alles gut.

123
00:17:22,495 --> 00:17:25,212
Hey, hey. Guck mich an.

124
00:17:26,614 --> 00:17:28,420
Es wird alles gut.

125
00:17:28,837 --> 00:17:31,299
Ich verspreche es dir,
es wird alles gut.

126
00:17:31,792 --> 00:17:33,622
Uns wird es gut gehen.

127
00:17:45,726 --> 00:17:46,875
Bist du okay?

128
00:17:46,985 --> 00:17:48,949
Ja. Sehr gemütlich.

129
00:17:50,764 --> 00:17:51,767
Komm schon.

130
00:17:52,259 --> 00:17:55,653
Erinnerst du dich an das
untervermietete Zimmer in Sommerville?

131
00:17:57,188 --> 00:17:58,464
Das hier ist größer.

132
00:17:59,050 --> 00:18:00,053
Stimmt.

133
00:18:00,344 --> 00:18:03,295
- Ja, das ist viel größer.
- Es ist sehr viel größer.

134
00:18:45,500 --> 00:18:46,612
Alles gut.

135
00:18:47,326 --> 00:18:49,496
- Hier ist nichts.
- Danke.

136
00:18:54,158 --> 00:18:55,161
Alles okay?

137
00:18:56,564 --> 00:18:58,332
Ich bin damals
mit seiner Schwester zum Abschlussball.

138
00:18:58,333 --> 00:19:01,164
Glaubt mir, er schuldet mir
einen sehr großen Gefallen.

139
00:19:02,377 --> 00:19:03,964
Dauert nicht mehr lange.

140
00:19:10,907 --> 00:19:13,313
Willkommen in eurem kleinen Stück Himmel.

141
00:19:13,314 --> 00:19:16,097
Solange dieses Stück Himmel eine Dusche hat.

142
00:19:24,711 --> 00:19:26,224
- Hast du sie?
- Ja. Ja.

143
00:19:26,225 --> 00:19:28,927
Na komm, Hannah Banana. Komm.

144
00:19:29,438 --> 00:19:32,456
Sieh dich an, du bist müde.

145
00:19:33,632 --> 00:19:35,837
Wie nah sind die Nachbarn?

146
00:19:35,838 --> 00:19:39,095
Drei Kilometer. Zehn Kilometer. Fünf Kilometer.

147
00:19:39,642 --> 00:19:40,946
Zufrieden?

148
00:19:41,364 --> 00:19:43,808
Hey, sieh mal.

149
00:19:45,074 --> 00:19:46,387
Sieh dir das an.

150
00:19:47,149 --> 00:19:48,444
Es schneit.

151
00:19:52,908 --> 00:19:56,063
- Geht es dir gut?
- Ich habe Hunger.

152
00:19:56,364 --> 00:19:58,380
- Du hast Hunger?
- Drinnen ist Essen.

153
00:19:59,050 --> 00:20:00,545
Hast du das gehört?

154
00:20:02,997 --> 00:20:05,797
- Macht es euch gemütlich.
- Gibt es eine Heizung?

155
00:20:08,693 --> 00:20:12,408
Ja, da ist ein Holzofen in der Ecke,
aber der ist scheiße.

156
00:20:12,409 --> 00:20:14,779
Ich benutze lieber die Feuerstelle.

157
00:20:15,235 --> 00:20:16,840
Hey, lächle.

158
00:20:17,922 --> 00:20:18,980
Ihr seid sicher.

159
00:20:22,204 --> 00:20:25,121
Willst du dir dein Zimmer aussuchen? Ja?

160
00:20:25,122 --> 00:20:27,139
Na dann los. Komm.

161
00:20:31,333 --> 00:20:33,507
Was nun?

162
00:20:34,452 --> 00:20:35,582
Ihr bleibt hier.

163
00:20:35,583 --> 00:20:38,781
Es gibt viele Patrouillen
zwischen der Grenze und hier.

164
00:20:39,042 --> 00:20:41,048
Für die Damen ist es nicht sicher.

165
00:20:43,336 --> 00:20:44,813
Hast du jemals geschossen?

166
00:20:44,814 --> 00:20:48,109
Ja. Ja. Im College.

167
00:20:49,849 --> 00:20:51,034
Okay.

168
00:20:52,653 --> 00:20:55,133
Revolver sind sehr genau.

169
00:21:04,847 --> 00:21:08,165
Der Daumen löst die Verriegelung.
Zylinder kommt raus. Nicht drehen lassen.

170
00:21:08,166 --> 00:21:10,333
Drück den Ausstoßer.
Wirf die Hüllen weg.

171
00:21:10,334 --> 00:21:13,298
Sechs Kugeln. Zieh den Hahn. Feuer.

172
00:21:14,373 --> 00:21:17,254
- Verstanden?
- Ja. Ja. Ja, verstanden.

173
00:21:18,654 --> 00:21:20,751
Ich gehe nach Kanada und besorge euch Pässe,

174
00:21:20,752 --> 00:21:22,322
ich bin schnell zurück.

175
00:21:22,323 --> 00:21:24,939
Nein. Wir brauchen keine Pässe.
Wir haben Visa.

176
00:21:24,940 --> 00:21:28,335
US-Pässe bedeuten gar nichts mehr.
Das ist vorbei.

177
00:21:30,804 --> 00:21:32,828
- Also warten wir einfach?
- Ja.

178
00:21:33,441 --> 00:21:34,681
Ich komme zurück.

179
00:21:36,046 --> 00:21:39,109
Und dann bringen wir euch
alle gesund und munter

180
00:21:39,110 --> 00:21:41,385
in das magische Land im Norden.

181
00:22:10,384 --> 00:22:15,071
Nein, nicht, nicht.
Nein, aufhören! Bitte!

182
00:22:16,407 --> 00:22:17,428
Nicht...

183
00:22:18,738 --> 00:22:21,544
- Wo sind die anderen?
- Was?

184
00:22:21,838 --> 00:22:26,328
- Deine Einheit. Wo?
- Nein. Es... Ich bin kein Wächter.

185
00:22:26,329 --> 00:22:28,190
- Ich bin...
- Bleib zurück.

186
00:22:28,191 --> 00:22:32,731
Ein Sanitäter. Ein Krankenwagen hatte
einen Unfall ein paar Kilometer die Straße hoch.

187
00:22:32,732 --> 00:22:36,051
Der Wächter... Der Wächter starb.
Ich nahm mir nur seine Jacke.

188
00:22:36,052 --> 00:22:37,802
Ich nahm mir nur seine Jacke.

189
00:22:37,803 --> 00:22:39,802
Warst du im Krankenwagen?

190
00:22:40,655 --> 00:22:42,915
- Was ist passiert?
- Sie schossen auf mich.

191
00:22:42,916 --> 00:22:45,594
Dann nahmen sie meine
Frau und meine Tochter mit.

192
00:22:45,595 --> 00:22:48,995
Ich versuche nur, zu ihnen zurückzukommen.
Ich nahm die Jacke, damit ich es warm habe.

193
00:22:48,996 --> 00:22:51,312
Ich schwöre bei Gott.
Ich schwöre bei Gott.

194
00:22:53,739 --> 00:22:55,508
Zeig mir deine Wunde.

195
00:23:01,841 --> 00:23:04,941
Nein, nein, nein.

196
00:23:06,923 --> 00:23:08,746
Du wirst verbluten.

197
00:23:08,747 --> 00:23:09,893
Fick dich.

198
00:23:11,787 --> 00:23:14,121
- Oh, Scheiße.
- Es ist nicht seine Jacke.

199
00:23:14,450 --> 00:23:15,872
Ich habe aufgetankt und ich fand etwas Munition,

200
00:23:15,873 --> 00:23:17,387
aber da sind Patrouillen auf dem Highway.

201
00:23:17,388 --> 00:23:19,910
- Wir sollten weiter.
- Okay. Hilf mir mit ihm.

202
00:23:19,911 --> 00:23:21,594
Schnapp dir, was du kannst.
Wir müssen los.

203
00:23:21,595 --> 00:23:24,298
Irgendwann musst du aufhören,
Streuner mitzunehmen.

204
00:23:24,299 --> 00:23:26,837
Ich hätte aufhören sollen,
bevor ich dich fand.

205
00:23:28,040 --> 00:23:29,226
Hast du ihn?

206
00:23:33,744 --> 00:23:36,571
Wir haben noch einen.
Die Wächter schossen auf ihn.

207
00:23:36,643 --> 00:23:38,720
Mach Platz. Wir müssen ihn hinlegen.

208
00:23:38,721 --> 00:23:41,255
Keine Sorge, Freund.
Wir flicken dich zusammen.

209
00:23:41,346 --> 00:23:43,216
Nein, ich kann nicht gehen.

210
00:23:43,217 --> 00:23:45,898
Wir waren schon zu lange hier. Komm.

211
00:24:13,546 --> 00:24:16,993
Mehr. Reinigen. Spülen.

212
00:24:17,321 --> 00:24:18,359
Abtupfen.

213
00:24:20,930 --> 00:24:22,608
Okay, okay, okay.

214
00:24:23,947 --> 00:24:27,009
Lila, nimm die nächste Straße
für 15 Kilometer nach Süden.

215
00:24:27,010 --> 00:24:29,199
- Das sind Meilen.
- Kilometer.

216
00:24:29,564 --> 00:24:32,280
Wir müssen auf Umwegen zur Küste.

217
00:24:33,316 --> 00:24:34,685
Oh, Scheiße!

218
00:24:36,573 --> 00:24:37,576
Okay.

219
00:24:42,568 --> 00:24:47,006
Du wirst eine schöne Narbe behalten,
von der du deinen Freunden erzählen kannst.

220
00:24:51,077 --> 00:24:52,208
Danke.

221
00:24:52,463 --> 00:24:54,071
- Zoe.
- Zoe. Ich...

222
00:24:55,000 --> 00:24:56,076
Ich bin Luke.

223
00:24:56,962 --> 00:24:58,275
Antibiotika.

224
00:24:59,333 --> 00:25:01,430
Die Wunde war voller Dreck.

225
00:25:02,601 --> 00:25:05,877
Du musst bis Kanada am Tropf bleiben,
sonst bekommst du eine Blutvergiftung.

226
00:25:05,878 --> 00:25:09,188
Nein, Ich muss... Ich muss raus...

227
00:25:09,189 --> 00:25:11,992
Da sind überall Wächter.
Wir brauchen einen Vorsprung.

228
00:25:11,993 --> 00:25:14,689
Du brauchst Medikamente und Ruhe.
Dann können wir reden.

229
00:25:14,944 --> 00:25:16,036
Arm her.

230
00:25:18,036 --> 00:25:19,167
Mach eine Faust.

231
00:25:29,203 --> 00:25:31,008
Entspann dich. Alles ist gut.

232
00:25:39,264 --> 00:25:40,632
Wer seid ihr?

233
00:25:41,179 --> 00:25:45,776
Wir sind eine Armeegöre, zwei Streuner,
ein Schwuler und eine Nonne.

234
00:25:47,403 --> 00:25:49,008
Das mit dem "Fick dich" tut mir leid.

235
00:25:50,756 --> 00:25:54,112
Ich glaube, Gott muss sich gerade
um was Wichtigeres kümmern.

236
00:25:55,124 --> 00:25:58,097
Christine. Lila. Peter.

237
00:26:04,010 --> 00:26:06,453
- Wie ist ihr Name?
- Wissen wir noch nicht.

238
00:26:06,454 --> 00:26:09,118
Sie hat nichts gesagt,
seit wir sie aufgenommen haben.

239
00:26:09,119 --> 00:26:11,004
Hier, ruhe dich etwas aus.

240
00:26:22,277 --> 00:26:24,156
<i>Hey, willst du Blaubeeren?</i>

241
00:26:24,484 --> 00:26:26,052
Nein, Schokoladenstückchen.

242
00:26:26,053 --> 00:26:28,391
- Zum Frühstück?
- Daddy macht das so.

243
00:26:28,392 --> 00:26:30,453
Ach ja? Okay.

244
00:26:30,716 --> 00:26:33,232
- Komm her. Willst du mir rühren helfen?
- Ja.

245
00:26:33,251 --> 00:26:35,698
- Mach du es. Bereit?
- Ja.

246
00:26:35,915 --> 00:26:37,790
- In Ordnung.
- Das ist gut.

247
00:26:37,791 --> 00:26:39,332
- Ist das gut? Bist du sicher?
- Ja.

248
00:26:39,333 --> 00:26:40,743
- Ja.
- Sicher, dass du nicht mehr möchtest?

249
00:26:40,744 --> 00:26:42,544
Ja, ich möchte mehr.

250
00:26:42,545 --> 00:26:46,099
Ich glaube, das reicht. Sieh dir das an.

251
00:26:46,135 --> 00:26:48,850
Sehr schön, ich frage mich,
wer dir das beigebracht hat.

252
00:26:49,849 --> 00:26:51,800
Niemand. Ich...

253
00:26:53,074 --> 00:26:54,772
Du kannst es einfach?

254
00:26:54,773 --> 00:26:56,195
Interessant.

255
00:26:59,690 --> 00:27:01,624
Ich beobachte dich.

256
00:27:03,385 --> 00:27:06,546
- Ist okay. Er schaut nicht.
- Die Stückchen.

257
00:27:08,240 --> 00:27:11,084
- Was macht ihr da?
- Nichts.

258
00:27:11,085 --> 00:27:14,408
- Kümmer dich um deinen Kram.
- Nichts ist los.

259
00:27:14,409 --> 00:27:15,784
- Nichts.
- Nichts.

260
00:27:15,785 --> 00:27:17,560
Nichts? Ja?

261
00:27:17,803 --> 00:27:20,218
Was macht ihr da? Mach den Mund auf.

262
00:27:20,219 --> 00:27:22,205
Lass mich mal sehen.
Zeig mir deine Zunge.

263
00:27:22,206 --> 00:27:24,167
- Wir haben schon wieder keinen Sirup.
- Was?

264
00:27:24,168 --> 00:27:25,674
Wir haben wieder keinen Sirup.

265
00:27:25,675 --> 00:27:27,311
Weil ihr jeden Tag Pancakes esst.

266
00:27:27,312 --> 00:27:29,329
Ich versuche, einen Rekord aufzustellen.

267
00:27:29,330 --> 00:27:31,956
- Es läuft sehr gut...
- Was...

268
00:27:32,693 --> 00:27:35,650
- Willst du das machen?
- Ja. - Okay, dann los.

269
00:27:37,857 --> 00:27:39,224
Okay, halt es so.

270
00:27:39,225 --> 00:27:41,171
- Ich möchte es machen.
- Okay, okay. Mach es.

271
00:27:41,172 --> 00:27:43,600
Das wird mein Pancake.

272
00:27:43,601 --> 00:27:45,150
Ja, das ist dein Pancake.

273
00:27:45,151 --> 00:27:47,451
Das wird absolut Pancakie.

274
00:27:49,132 --> 00:27:50,734
Der ist so schokoladig.

275
00:27:53,048 --> 00:27:55,127
Der gehört ganz allein mir.

276
00:28:00,528 --> 00:28:03,209
<i>Wir reden später mit Daddy darüber.</i>

277
00:28:04,579 --> 00:28:06,002
Hier bist du sicher.

278
00:28:10,994 --> 00:28:12,404
Ist okay. Ich bin da.

279
00:28:12,405 --> 00:28:14,705
- Was hat sie aufgeregt?
- Ich weiß es nicht.

280
00:28:17,377 --> 00:28:18,708
Was ist los?

281
00:28:22,393 --> 00:28:24,526
Ist okay. Ist okay. Ich bin hier.

282
00:28:24,527 --> 00:28:28,984
Zoe war auf einer Basis
in South Carolina stationiert.

283
00:28:28,985 --> 00:28:30,061
Ist okay.

284
00:28:30,663 --> 00:28:35,049
Einige ihrer Truppe hörten Gerüchte
über so was wie ein Trainingscenter.

285
00:28:36,334 --> 00:28:38,377
Training... Training für was?

286
00:28:38,741 --> 00:28:41,824
Nachdem DC gefallen war,
stellten sie eine Einsatztruppe zusammen.

287
00:28:41,933 --> 00:28:43,950
Irgendeine Highschool in Rockdale.

288
00:28:44,151 --> 00:28:47,764
Sie haben sie und ungefähr 50 andere Frauen
darin gefunden.

289
00:28:49,435 --> 00:28:51,459
Ihre Kinder wurden ihnen genommen.

290
00:28:53,196 --> 00:28:55,549
Zoe hat sie befreit.

291
00:28:56,911 --> 00:28:58,461
Sie war die einzige.

292
00:28:59,204 --> 00:29:02,779
Diese Wachen in der Schule
ließen die Frauen nicht gehen.

293
00:29:05,405 --> 00:29:09,864
Wir glauben, sie haben...
nach fruchtbaren Frauen gesucht.

294
00:29:11,406 --> 00:29:12,810
Haben sie versammelt.

295
00:29:23,218 --> 00:29:25,079
<i>Wenn du Profi bist,
bist du Profi, nicht wahr?

296
00:29:25,080 --> 00:29:28,030
- Jetzt gibt Daddy aber an.
- Das Eis oder verloren, ja?

297
00:29:28,031 --> 00:29:29,053
Na dann los.

298
00:29:35,868 --> 00:29:37,223
Schmeiß ihn in das Eis.

299
00:29:37,224 --> 00:29:38,553
- Eis. Eis. Eis.
- Eis? Eis?

300
00:29:38,554 --> 00:29:41,621
- Willst du das Eis treffen?
- Ja. - Na los.

301
00:29:41,840 --> 00:29:43,340
Zwei hintereinander.

302
00:29:45,651 --> 00:29:46,654
Scheiße.

303
00:29:47,673 --> 00:29:48,695
Blaze.

304
00:29:49,437 --> 00:29:50,604
Hey, hey.

305
00:29:51,918 --> 00:29:53,778
Das tut mir Leid. Er ist lieb.

306
00:29:53,779 --> 00:29:56,032
Komm her. Sitz.

307
00:29:58,029 --> 00:30:00,344
Ich habe hier draußen niemanden erwartet.

308
00:30:00,345 --> 00:30:01,539
Ja, es...

309
00:30:02,365 --> 00:30:04,134
Es ist ruhig hier draußen, oder?

310
00:30:06,049 --> 00:30:07,435
Hallo, ich bin Joe.

311
00:30:09,027 --> 00:30:10,559
Schön, Sie kennenzulernen.

312
00:30:11,347 --> 00:30:13,463
Es ist ziemlich kalt, nicht wahr?

313
00:30:13,909 --> 00:30:15,249
Ist es. Wir sollten wohl reingehen, oder?

314
00:30:15,250 --> 00:30:17,729
Ja. Sieh dich an. Ganz kalt.
Wir bringen dich besser rein.

315
00:30:17,730 --> 00:30:21,048
- Du hast "Scheiße" gesagt.
- Ich habe "Scheiße" gesagt, das habe ich.

316
00:30:21,049 --> 00:30:22,958
Ich habe euch Ärger gemacht.

317
00:30:22,959 --> 00:30:24,350
Das tut mir leid.

318
00:30:24,892 --> 00:30:26,879
Haltet euch warm.

319
00:30:26,880 --> 00:30:29,849
Blaze, gehen wir.
Gehen wir heim. Na los, gehen wir.

320
00:30:29,850 --> 00:30:31,674
Habt einen schönen Tag.

321
00:30:31,947 --> 00:30:33,034
Danke.

322
00:30:37,522 --> 00:30:38,751
Wir müssen gehen.

323
00:30:38,752 --> 00:30:40,959
Komm, Schatz. Na komm, vorsichtig.

324
00:31:05,823 --> 00:31:07,464
Fahren wir nach Norden?

325
00:31:07,702 --> 00:31:09,411
Dort liegt Kanada.

326
00:31:09,758 --> 00:31:14,073
Nein, nein, ich... ich muss raus.

327
00:31:14,627 --> 00:31:15,757
Ich muss...

328
00:31:15,758 --> 00:31:17,878
Ich muss zurück nach Boston.

329
00:31:17,879 --> 00:31:19,934
- Du wurdest angeschossen.
- Da sind überall Soldaten.

330
00:31:19,935 --> 00:31:21,905
Nein. Ich... Stopp...

331
00:31:22,879 --> 00:31:23,946
Haltet den Bus an.

332
00:31:23,947 --> 00:31:26,819
Du wirst erwischt,
bevor du in Massachusetts bist.

333
00:31:26,892 --> 00:31:29,807
Haltet sofort den verdammten Bus an.

334
00:31:31,039 --> 00:31:36,181
- Ich muss hier raus. - Du gehst nicht raus.
- Ich gehe raus... - Wir halten nicht an. Hinsetzen.

335
00:31:43,516 --> 00:31:44,665
Verdammt noch mal.

336
00:31:51,096 --> 00:31:52,865
Wir fahren an die Küste.

337
00:31:53,509 --> 00:31:56,591
Dort kannst du vielleicht ein Schnellboot
nach Marblehead nehmen.

338
00:32:23,651 --> 00:32:24,727
Danke.

339
00:32:42,681 --> 00:32:47,419
- Das Auto wird warm. Wo ist sie?
- Im Bad. Noch ein Versuch.

340
00:32:50,378 --> 00:32:51,508
Was ist das?

341
00:32:53,004 --> 00:32:55,635
Whitford gab mir eine Waffe.
Nur für den Fall, okay?

342
00:32:55,636 --> 00:32:57,081
Jesus. Weißt du, wie man sie benutzt?

343
00:32:57,082 --> 00:32:59,772
Ja, etwas. Ich weiß, wie man sie lädt.

344
00:33:00,798 --> 00:33:04,528
Wir müssen bereit sein, okay, June?
Nur für den Fall.

345
00:33:04,529 --> 00:33:06,422
Dann zeig mir, wie man sie lädt.

346
00:33:06,423 --> 00:33:09,560
- Na los.
- Okay, nimm hier eine Kugel raus.

347
00:33:12,984 --> 00:33:13,987
Okay.

348
00:33:14,509 --> 00:33:16,096
Das geht hier auf.

349
00:33:16,461 --> 00:33:18,522
Und dann legst du hier sechs Stück ein.

350
00:33:20,510 --> 00:33:23,908
Du schließt sie. Ziehst den Hammer zurück
und feuerst. Vorsichtig.

351
00:33:23,909 --> 00:33:26,068
- Okay. Hier öffnen...
- Ja.

352
00:33:26,334 --> 00:33:27,392
Schließen...

353
00:33:28,406 --> 00:33:29,482
Stopp.

354
00:33:29,847 --> 00:33:31,015
Warte.

355
00:33:31,787 --> 00:33:33,069
Ich bin ein Freund.

356
00:33:33,070 --> 00:33:36,181
- Keine Bewegung. Keine Bewegung.
- Sachte. Sachte.

357
00:33:36,182 --> 00:33:39,028
Ihr seid aus Boston,
ich habe es über meinen Funk gehört.

358
00:33:39,029 --> 00:33:40,099
Sie suchen nach euch.

359
00:33:40,100 --> 00:33:43,029
Ja, nun, wir gehen sowieso. Also, danke.

360
00:33:43,030 --> 00:33:46,536
Sie kennen euer Auto.
Ihr müsst von der Hauptstraße fern bleiben.

361
00:33:49,215 --> 00:33:52,306
- Sollen wir auf Whitford warten?
- Ich weiß es nicht.

362
00:33:52,525 --> 00:33:55,113
Das hat keinen Sinn. Er ist tot.

363
00:33:56,979 --> 00:34:00,368
Sie haben ihn erwischt. Sie haben ihn
an einer Straßenlaterne in der Stadt aufgehängt.

364
00:34:00,747 --> 00:34:02,735
Er ist ein seltsamer Kerl. Ich mochte ihn.

365
00:34:03,155 --> 00:34:05,489
Könntest du die Waffe runternehmen?

366
00:34:07,294 --> 00:34:09,427
Ist okay. Ist okay.

367
00:34:10,234 --> 00:34:12,257
Sie haben überall Patrouillen.

368
00:34:12,258 --> 00:34:15,159
Ihr könnt die Campbell Pond Road nehmen,
soweit es geht.

369
00:34:15,160 --> 00:34:17,562
Ich rief einen Freund an,
wenn ihr es bis hinter Jackman schafft,

370
00:34:17,563 --> 00:34:19,734
trifft er euch an der Grenze.

371
00:34:20,808 --> 00:34:22,085
Danke. Danke.

372
00:34:23,371 --> 00:34:24,465
Keine Sorge.

373
00:34:24,939 --> 00:34:26,740
Das ist alles ziemlich scheiße.

374
00:34:59,574 --> 00:35:01,059
Na los.

375
00:35:16,024 --> 00:35:18,193
Möge der Herr deine Schritte leiten

376
00:35:18,194 --> 00:35:20,985
und dich zu deiner
June und Hannah führen.

377
00:35:21,349 --> 00:35:23,400
Er hat keinen von euch vergessen.

378
00:35:27,377 --> 00:35:28,417
Danke.

379
00:35:29,920 --> 00:35:32,820
Wenn du jemals in Boston bist, besuch mich.

380
00:35:38,811 --> 00:35:39,977
Mache ich.

381
00:35:40,087 --> 00:35:42,396
- Nein, nein, ich...
- Sicher?

382
00:35:44,657 --> 00:35:46,954
Du findest vielleicht
eine Fahrgelegenheit aus Cutler raus.

383
00:35:46,955 --> 00:35:48,479
Das ist 16 Kilometer südlich.

384
00:35:49,600 --> 00:35:50,658
Viel Glück.

385
00:35:51,114 --> 00:35:52,144
Danke.

386
00:35:52,864 --> 00:35:54,924
Das Boot legt bei Dunkelheit ab.

387
00:36:05,276 --> 00:36:08,867
Unser Dock ist eine halbe Meile den Fluss runter,
falls du es dir anders überlegst.

388
00:36:20,073 --> 00:36:21,860
Ich möchte dir etwas zeigen.

389
00:36:33,481 --> 00:36:35,086
Die Stadt hat sich gewehrt.

390
00:36:35,469 --> 00:36:38,259
Sie versuchten, die fruchtbaren
Frauen hier drinnen zu verstecken.

391
00:36:45,593 --> 00:36:48,912
Die Wächter nahmen sie mit
und hingen alle auf.

392
00:36:52,174 --> 00:36:54,270
In jeder Stadt gibt es so etwas.

393
00:36:54,271 --> 00:36:57,142
Das machen sie mit Menschen, die sich wehren.

394
00:36:57,689 --> 00:36:59,668
Ich kann nichts anderes machen.

395
00:37:00,160 --> 00:37:02,185
Die US-Regierung hat Leute in Kanada.

396
00:37:02,186 --> 00:37:04,221
Sie können dir helfen, sie zu finden,
sie vielleicht rauszuholen.

397
00:37:04,222 --> 00:37:06,929
Nein. Nein.

398
00:37:07,056 --> 00:37:08,343
Wenn du zurückgehst,

399
00:37:08,635 --> 00:37:10,002
wirst du sterben.

400
00:37:11,267 --> 00:37:13,027
Du wirst sterben und sie allein zurücklassen.

401
00:37:13,028 --> 00:37:15,946
- Ist es das, was du möchtest?
- Ich... Ich...

402
00:37:45,128 --> 00:37:46,204
Er kommt mit.

403
00:37:47,102 --> 00:37:48,124
Klug.

404
00:37:48,859 --> 00:37:51,065
Ich habe ein ganzes Gebet
an dich verschwendet.

405
00:37:51,066 --> 00:37:53,091
- Eines meiner guten.
- Gehen wir.

406
00:37:53,092 --> 00:37:55,338
Wir hörten, dass Gilead
jetzt mit Drohnen patrouilliert.

407
00:37:55,339 --> 00:37:58,213
Es wird schnell gehen,
nur die Küste rauf bis nach New Brunswick.

408
00:37:58,214 --> 00:38:00,337
Ist okay. Alle an Board.

409
00:38:01,840 --> 00:38:04,482
Du hast für fünf bezahlt, nicht für sechs.
Wer kommt nicht mit?

410
00:38:04,483 --> 00:38:07,179
- Wir kommen alle mit. Wir kommen alle mit.
- Nein, nein, nein, nein, nein.

411
00:38:07,180 --> 00:38:09,021
So funktioniert das nicht.

412
00:38:10,931 --> 00:38:11,971
In Ordnung.

413
00:38:20,052 --> 00:38:21,500
Das ist Morphin.

414
00:38:21,665 --> 00:38:22,923
Das ist Percocet.

415
00:38:23,087 --> 00:38:24,480
- In Ordnung?
- Ist ein guter Anfang.

416
00:38:24,481 --> 00:38:26,669
- Was hast du noch?
- Sei kein Arschloch.

417
00:38:26,723 --> 00:38:27,914
- Hey!
- Ist okay. Ist okay.

418
00:38:27,915 --> 00:38:29,666
Das ist ein freies Unternehmen.

419
00:38:45,774 --> 00:38:46,813
Das wird reichen.

420
00:38:47,701 --> 00:38:49,178
Na los, gehen wir.

421
00:38:54,280 --> 00:38:56,121
Bewegung, Bewegung! Alles verladen.

422
00:38:56,122 --> 00:38:58,357
- In Ordnung. In Ordnung.
- Nimm das Tau.

423
00:38:58,358 --> 00:39:00,571
Komm schon, ich helfe dir.

424
00:39:01,683 --> 00:39:03,433
- Los!
- Los, verschwinden wir hier!

425
00:39:03,434 --> 00:39:04,588
Na los!

426
00:39:04,589 --> 00:39:06,713
- Bewegung.
- Runter!

427
00:39:10,689 --> 00:39:11,728
Stopp!

428
00:39:14,769 --> 00:39:15,845
Unten bleiben!

429
00:39:18,490 --> 00:39:20,314
Unten bleiben. Okay.

430
00:39:21,543 --> 00:39:23,572
Es tut mir leid. Unten bleiben.

431
00:39:23,573 --> 00:39:24,782
Unten bleiben.

432
00:39:25,516 --> 00:39:28,234
Ist okay. Ist okay.

433
00:39:52,555 --> 00:39:57,035
<i>Drei Jahre später.
Little America. Toronto, Kanada.

434
00:39:58,701 --> 00:39:59,986
Es ist Tee.

435
00:40:00,023 --> 00:40:01,810
Sie haben keinen Kaffee mehr.

436
00:40:02,849 --> 00:40:05,948
Hey, hey, hey, hey. Ich bin nicht
für die Kaffeeeinteilung verantwortlich.

437
00:40:17,573 --> 00:40:18,941
Gern geschehen.

438
00:40:23,179 --> 00:40:24,839
Es ist schön hier, oder?

439
00:40:29,014 --> 00:40:31,786
Der Strom im Apartment geht wieder.

440
00:40:32,577 --> 00:40:34,602
Dinge... Hey, nein, nein, nein.

441
00:40:34,603 --> 00:40:37,721
Das heißt nicht, dass du wieder
den ganzen Tag drinnen rumsitzt.

442
00:40:37,722 --> 00:40:39,637
Hey, ernsthaft, nein.

443
00:40:44,852 --> 00:40:46,044
Siehst du?

444
00:40:46,045 --> 00:40:47,541
Das ist schön, oder?

445
00:40:56,690 --> 00:40:59,376
<i>- Hallo, Mr. Bankole?
- Uh, ja. Hallo?</i>

446
00:40:59,649 --> 00:41:02,078
<i>Wir wissen, dass Ihr Treffen
mit Ms. Tapping erst nächste Woche ist.</i>

447
00:41:02,114 --> 00:41:04,850
<i>Aber wir haben gehofft,
dass Sie heute schon kommen würden.</i>

448
00:42:22,193 --> 00:42:25,369
- Luke Bankole?
- Ja.

449
00:42:25,370 --> 00:42:27,922
- Ms. Tapping?
- Rachel, bitte.

450
00:42:27,923 --> 00:42:31,267
Ava, könntest du uns einen Kaffee holen?
Bitte kommen Sie rein.

451
00:42:36,867 --> 00:42:40,588
Ja, also. Ich dachte, dass Sie nach...

452
00:42:40,947 --> 00:42:43,336
Danke... Vielen Dank, dass Sie...

453
00:42:43,391 --> 00:42:46,125
mich empfangen.
Das weiß ich wirklich zu schätzen.

454
00:42:46,126 --> 00:42:50,186
Ich glaube,
Sie suchen wahrscheinlich nach Highschools.

455
00:42:50,187 --> 00:42:52,838
Wenn ich ein paar hundert Menschen
verstecken möchte,

456
00:42:52,839 --> 00:42:54,718
dann denke ich nicht...

457
00:42:54,719 --> 00:42:55,795
Luke.

458
00:42:58,319 --> 00:43:00,708
Kennen Sie eine Frau namens June Osborn?

459
00:43:01,704 --> 00:43:04,731
Sie ist 31, blondes Haar,
blaue Augen, aus Boston?

460
00:43:06,797 --> 00:43:08,037
Ja, meine Frau.

461
00:43:10,111 --> 00:43:11,807
Das haben wir uns gedacht.

462
00:43:15,764 --> 00:43:17,169
Das ist für Sie.

463
00:43:42,877 --> 00:43:44,573
Wo haben Sie das her?

464
00:43:45,074 --> 00:43:47,572
Von einem unserer Kontakte
in der mexikanischen Regierung.

465
00:43:47,573 --> 00:43:49,829
Von einer ihrer Handelsdelegationen.

466
00:43:51,245 --> 00:43:54,613
Tut mir leid, dass es nicht mehr ist.
Ich denke, sie hatten nur wenige Sekunden.

467
00:43:55,576 --> 00:43:56,761
Wann?

468
00:43:57,795 --> 00:43:59,090
Vor drei Wochen.

469
00:44:03,273 --> 00:44:04,659
Also lebt sie?

470
00:44:05,633 --> 00:44:07,858
Wir glauben das. Ja.

471
00:44:17,694 --> 00:44:19,574
Entschuldigung.
Kann ich einen Augenblick haben?

472
00:44:19,575 --> 00:44:21,703
- Es tut mir leid.
- Ja, natürlich.

473
00:45:15,310 --> 00:45:16,496
<i>Ich liebe dich</i>

474
00:45:19,967 --> 00:45:20,970
<i>so sehr.</i>

475
00:45:23,996 --> 00:45:25,127
<i>Rette Hannah.</i>