The Handmaid's Tale'de daha önce...
Bu akşam bazı önemli konuklarımız var.
Büyükelçi Yardımcısı Castillo...
size damızlığımızı takdim ederim, Offred.
Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
Offred, sana verilmiş isim neydi, bundan önceki?
Onu artık kullanmıyorum.
Bu akşam başarımızı kutluyoruz.
Gilead'ın çocukları.
Hepsi bölgeye damızlıklarımız tarafından getirildi.
Anlamıyorsun. Biz tutsağız.
Kızımı aldılar. Lütfen bir şeyler yapın.
Offred, sana yardım etmek istiyorum.
Sanırım kocana bir mesaj götürebilirim.
Benim kocam öldü.
Lucas Bankole. O yaşıyor.
Lütfen. Bir şeyler yaz.
Ona iletmeye çalışacağım.
İyi misin? O iyi mi?
Hadi. Hadi, bebeğim.
Buraya gel, tatlım, buraya gel.
Gel de annen bir baksın. Yanıma gel.
Başın mı? Arabaya mı çarptın?
Bir şey yok.
Pekala. Onu götürmen gerekiyor. Tamam mı?
- Hadi git. - Hayır, hayır, hayır.
Üç kilometre kuzeyde. Bizi karşılayacaklar.
- Tamam, anneyle git canım. - Hayır. Sana ne olacak?
Hayır, hayır, sorun değil. Siz gidin.
Koş, koş, koş! Koşun!
Hadi. Gidiyoruz. Daha hızlı.
Dikkatli ol. Taşa dikkat et.
Hadi, hızlı yürü.
Aç. Altı.
Çek.
Hadi!
Aç. Altı. Çek.
Tamam, tamam.
Ellerini kaldır!
Tansiyonu fırladı. 105'e 62.
Dikkat et! Yollar donmuştur.
Sadece onu canlı tut. Komutanın soracakları var...
Tam olarak neredeyiz?
201 numaralı otoban mı?
Hey! Hey, uyan artık!
201. Otoban mı? Yol nerede?
Aç onu, altı tane koy.
Aç onu, çek, altı mermi.
Aç onu, çek, altı...
Aç onu, altı koy.
Aç onu, çek, altı mermi.
Lanet olsun!
Sadece kahvaltı yapmaya çıktık.
Bu yasa dışı değil.
Şimdilik.
O iyi mi? Çok vermedik değil mi?
Hayır, o iyi.
Gayet iyi.
Moira gibi biz de gitmeliydik.
Vizeleri beklemeliyiz.
İşimi kaybettiğimde onları bırakmalıydık.
Vize işlemlerini kendim hızlandıramam, değil mi?
Biliyorum, söylemeye çalıştığım bu değil.
Moira sınırı yaya olarak geçiyor.
- Biliyorum. - Bir çocuğumuz var.
- Bunu da biliyorum. - Aralarında fark var.
Sadece onunla gitmemiz gerektiğini söylüyorum.
Biliyorum.
Bu o mu?
Whitford, değil mi?
Sanırım parola gibi bir şey belirlemeliyiz.
Tıpkı annene benziyorsun küçük June.
Seni her yerde tanırım.
Çok teşekkür ederim Bay Whitford.
Ona borçluydum. Annen birkaç yıl önce bana...
yasa dışı ilan edildikten sonra ilaç verdi.
Çocuklara uygun bir zaman değil.
Yorgun mu düştü?
Benadryl. Kahvaltısına koymuştum.
Tamam.
Yaklaşık bir saatimiz var.
Telefonlarınız gerekiyor.
Evet, onları kapatmıştık.
Güzel.
Dalga mı geçiyorsunuz?
Hepsini takip edebilirler.
Konum açık olsun ya da olmasın.
O sırt çantasını da atmalıyız.
Hayır, yanımızdaki tek şey o.
Üzgünüm.
Ama kaçıyor gibi görünemezsiniz.
Evet, ama insanlar sokakta da sırt çantası taşıyorlar.
Bu kaçtığımız anlamına gelmiyor.
Şansını denemek mi istiyorsun?
Alın.
Dur. Bekle. Bekle.
Onları ben alırım. Böyle...
Tamam.
Ben kullanırım.
- Pekala. - Siz ve bebek bagajdasınız.
Hayır, hayır. Çocuğu bagaja koyamam.
O zaman boş verin, asla ülkeden çıkamazsınız.
Peki.
Luke.
İyi misin?
Ben taşırım. Gel.
Evet, o iyi. Teşekkürler.
- Hadi. - Tuttun mu?
Tamam.
İşte benim kızım.
Tamam. Tamam.
Benadryl nerede?
Bilmiyorum. Atmış olmalı.
Kahretsin.
Sorun değil.
- Uyanırsa ne olacak? - Hayır, uyanmaz.
- Emin misin? - Evet, o iyi.
Bir şeyi yok.
- Tanrım. - Hey, sorun yok.
- Bana bak. - Luke! Luke!
June. June. June böcek?
June böcek?
Bana bak.
Sorun çıkmayacak.
Hey, hey, dur. Burada kal.
Bir şey olmayacak.
Söz veriyorum, iyi olacağız.
İyi olacağız.
İyi misin?
Evet, sadece biraz terledim.
Hadi.
Sommerville'deki yerimizi hatırlıyor musun?
Burası daha geniş.
Öyle.
- Evet, çok daha büyük. - Gerçekten.
Her şey yolunda!
- Burada bir şey yok. - Teşekkürler.
İyi misiniz?
Eskiden kız kardeşini baloya götürmüştüm.
Bana bir iyilik borcu var.
Uzun sürmez.
Küçük cennetinize hoş geldiniz.
Umarım küçük cennette duş vardır.
- Sen alır mısın? - Evet. Evet.
Hey, hadi Hannah tatlıcık. Hadi.
Yorulmuş gibisin.
Komşular ne kadar mesafede?
Üç kilometre.
Sekiz kilometre, beş kilometre.
Mutlu musun?
Hey.
Bak. Şuna bak.
Kar yağıyor.
Sen iyi misin?
Acıktım.
Acıktın mı?
İçeride yemek var.
Duydun mu?
- Evinizde gibi davranın. - Isıtıcı yok mu?
Evet, köşede bir...
odun sobası var ama işe yaramaz.
Onun yerine şömineyi kullanıyorum.
Gülümseyin, güvendesiniz.
Yatak odanı seçmek ister misin?
Pekala, gidelim. Hadi.
Peki...
Şimdi ne olacak?
Burada kalacaksınız.
Burasıyla sınır arasında bir sürü devriye var.
Hanımlar için pek güvenli değil.
Hiç silah kullandın mı?
Evet.
Üniversitede kullanmıştım.
Peki.
Tabancalar oldukça basittir.
Başparmağınla horozu kaldırırsın.
Silindir çıkar, dönmesine izin verme.
Mile bastır, mermilerini koy.
Altı mermi. Bu horozu tekrar çek.
Ateş et.
- Anladın mı? - Evet, evet, anladım.
Kanada'ya gidip pasaport bulacağım ve geri döneceğim.
Hayır, pasaport gerekmiyor. Vizelerimiz var.
ABD pasaportu bir boka yaramıyor, Bud. O devir geçti.
- Yani bekleyecek miyiz? - Evet.
Döneceğim.
Sonra sizi güvenli şekilde...
kuzeyin sihirli dünyasına taşıyacağız.
Hayır, yapma, yapma.
Hayır, lütfen yapma!
Lütfen! Yapma!
Diğerleri nerede?
- Ne? - Birliğin! Nerede?
Hayır, ben... gardiyan değilim. Ben...
Geride kal.
İlk yardım görevlisiyim.
Birkaç kilometre ötede bir ambulans kaza yaptı.
Gardiyan, gardiyan öldü. Onun montunu aldım.
Sadece montunu aldım.
Ambulansta mıydın?
Ne oldu?
Bana ateş ettiler.
Sonra da karımı ve kızımı aldılar.
Sadece onları geri almaya çalışıyordum.
Sıcak tutsun diye montu aldım. Yemin ederim.
Yemin ederim.
Yarana bir bakayım.
Hayır, hayır, hayır.
Kan kaybından ölürsün.
Siktir git.
- Lanet olsun. - Bu onun montu değil.
Depoyu doldurdum, biraz cephanemiz var ama...
yolun her yerinde devriyeler var. Gitmemiz gerek.
Tamam. Kaldırmama yardım et.
Alabildiğiniz her şeyi alın. Gitmeliyiz.
Biliyorsun, başıboş insanları toplamaktan vazgeçmeliyiz.
Sizi bulmadan önce vazgeçmem gerekirdi.
Tuttun mu?
Bir tane daha var. Güvenlik vurmuş.
Zemini temizle, onu yatırmalıyız.
Merak etme, arkadaşım. Seni düzelteceğiz.
Hayır, gelemem.
Burada fazla kaldık zaten. Hadi.
Biraz daha. Temizle.
Durula. Kurula.
Tamam, tamam, tamam.
Lila, en yakın kasaba için güneye yönel. 15 klik.
- Tamam. - Mil demek.
Kilometre. Sahil yolunda zigzag çizerek git.
Siktir!
Tamam.
Arkadaşlarına göstereceğin büyük bir yara izin olacak.
Teşekkürler...
Zoe.
Zoe. Ben Luke.
Antibiyotik.
Bu yara pislik içinde.
Kanada'ya varana kadar üzerinde tutmalıyız.
Yoksa mikrop kapacak.
Hayır, gitmem gerek...
Her yerde güvenlikler var.
Onları birkaç mil geride bırakmalıyız.
Zorlayıp biraz dinlenmelisin. Sonra konuşuruz.
Kolunu kaldır.
Elini yumruk yap.
Rahatla, her şey yolunda.
Siz kimsiniz?
Bir ordu piçi.
İki normal, bir gay.
Ve bir de rahibe var.
Küfürler için özür dilerim.
Bence Tanrı'nın uğraşacak daha önemli işleri var.
Christine. Lila. Peter.
Onun adı ne?
Bilinmiyor.
Onu aldığımızdan beri hiç konuşmadı.
Zorlayıp biraz dinlenmen gerek.
Hey, yaban mersini ister misin?
Hayır, çikolata parçacıkları.
- Kahvaltıda mı? - Babam öyle yapıyor.
Öyle mi?
Tamam. Gel bakalım.
- Karıştırmama yardım et. - Tamam.
- Bunu yapacaksın. Hazır mısın? - Evet.
- Hop. Tamam. - Bu güzel.
- Böyle iyi mi? Emin misin? - Evet.
- Biraz daha ister misin? - Evet, istiyorum.
Bence bu güzel.
Şu yönteme bakın.
Çok güzel. Kim öğretti acaba?
Kimse öğretmedi. Ben kendim...
Bu yetenekle mi doğdun?
Seni izliyorum.
Sorun yok. Sana bakmıyor. Biraz daha koy.
Orada neler oluyor?
Hiçbir şey! Sen kendi işine bak!
Hiçbir şey olmuyor!
- Hiç. - Hiç!
Hiçbir şey mi?
Ne yapıyorsunuz siz?
Ağzını aç. Bir bakayım. Bana dilini göster.
- Yine şurubumuz bitmiş. - Ne?
Yine şurubumuz bitmiş.
Çünkü her gün krep yapıyorsun.
Rekor kırmaya çalışıyorum.
- Çok iyi gidiyor. - Ne tür bir...
- Bu kısmı yapar mısın? - Evet.
Tamam orada tut.
- Almak istiyorum. - Tamam tamam sen yap.
Pekala. Bu senin pankekin.
Bu gerçekten krep gibi!
Bol çikolatalı!
Hepsi benim olacak.
Burada güvendesin.
Sorun yok. Yanındayım.
- Neden kızdı? - Bilmiyorum.
Neler oluyor?
Tamam tamam. Buradayım.
Zoe, Güney Carolina'da...
bir üste tutuluyordu.
Birkaç kişi, eğitim kamplarıyla ilgili...
söylentiler duymuş.
Ne eğitimi?
D.C. düştükten sonra, yağma yapmaya başladılar.
Rockdale'da bir lisede.
İçeride onu ve 50 kadını bulmuşlar.
Çocuklarını ellerinden almışlar.
Zoe kurtulmuş.
Sadece o hayatta kaldı.
Okuldaki korumalar gitmelerine izin vermezlerdi.
Aslında...
doğurgan kadınları aradıklarını düşünüyoruz.
Onları toplamak için.
Ben bir profesyonelim. Tamam mı?
- Baban şov yapıyor. - Buza mı atayım?
İşte geliyor.
Hadi vur şu buzu!
- Buz! Buz! Buz! - Buz mu istiyorsun?
- Evet. - Hadi!
İki tane!
Siktir...
Blaze!
Kusura bakmayın. Dost canlısıdır. Buraya gel.
Otur.
Burada kimseyi görmeyi beklemiyordum.
Evet. Burası çok...
sessiz değil mi?
Merhaba. Ben Joe.
Memnun oldum.
Çok soğuk değil mi?
İçeri girsek iyi olur değil mi?
Şu haline bak. Donmuşsun. Seni içeri götürelim.
- "Siktir" dedin. - Evet. Öyle dedim.
Başını belaya soktum.
Özür dilerim.
Siz biraz ısının.
Blaze hadi gel. Eve gidelim. Hadi.
Size iyi günler.
Teşekkür ederiz.
Gitmeliyiz. Hadi. Dikkat edin.
Kuzeye mi gidiyoruz?
Orada Kanada var.
Hayır hayır gitmem gerekiyor.
Ben...
Boston'a geri dönmeliyim.
- Vurulmuşsun. - Her tarafta askerler var.
Hayır ben...
Otobüsü durdur.
Massachusetts'e varmadan yakalanırsın.
Lanet otobüsü durdurun hemen!
- Burada iniyorum. - İnemezsin.
- İneceğim! - Durmayacağız. Otur yerine!
Ha siktir.
Kıyıya gidiyoruz.
Marblehead'de tekne bulabilirsin.
Teşekkürler.
Araba ısınıyor.
- Nereye gitti? - Tuvalette. Son kez deneyelim.
Bu nedir?
Whitford bana silah verdi. Her ihtimale karşı.
Tanrım. Nasıl kullanacağını biliyor musun?
Evet. Biraz. Doldurmayı biliyorum.
Hazır olmalıyız tamam mı June?
Önlem almalıyız.
Bana doldurmayı öğret. Hadi.
Pekala. Mermi getir.
Burası açılır.
Altı tane koyarsın.
Kapat, tetiği çek. Ve ateşle.
- Mermi koyup kapatıyorum. - Evet.
Dur!
Sakin ol.
Ben dostunuzum.
- Kıpırdama. Kıpırdama. - Sakin. Sakin.
Siz Boston'lusunuz. Ekranda gördüm.
Sizi arıyorlar.
Biz de zaten gidiyorduk. Teşekkürler.
Arabanı tanıyorlar. Otobandan uzak durmalısın.
- Whitford'u bekleyelim mi? - Bilmiyorum.
Buna gerek yok. O öldü.
Yakaladılar. Bir sokak lambasına astılar.
Tuhaf bir adamdı. Onu severdim.
Silahını indirir misin?
Sorun yok. Sorun yok.
Her yeri arıyorlar.
Campbell Göl Yolu'ndan devam edin.
Bir arkadaşımı aradım.
Jackman'a ulaşırsanız, sizinle sınırda buluşacak.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Önemli değil.
Bu iş çok boktan.
Hadi.
Tanrı size yol göstersin.
June ve Hannah'a kavuştursun.
Sizi asla unutmadı.
Teşekkürler.
Boston'a gelirseniz, beni bulun.
- Ben alırım. - Hayır hayır. Gerek yok.
Cutler'dan araç bulabilirsiniz.
Güneye 15 kilometre.
İyi şanslar.
Teşekkürler.
Tekne hava kararırken gidiyor.
Sağ ol.
İskelemiz nehir kıyısında.
Fikrin değişirse gel.
Sana bir şey göstereyim.
Kasaba mücadele etti.
Doğurgan kadınları buraya saklamak istediler.
Gardiyanlar onları götürdü ve kalan herkesi astılar.
Her kasabada bir tane var.
Karşılık veren insanlara böyle yapıyorlar.
Yapabileceğim tek şey bu.
Amerikan hükümetinin Kanada'da adamları var.
Bulmana yardım ederler, belki de kurtarırlar.
Hayır hayır ben...
Geri dönersen, ölürsün.
Ölürsün ve onları yalnız bırakırsın.
İstediğin şey bu mu?
Hayır. Hayır.
Geliyor.
Akıllıymış.
Senin için bir duayı ziyan ettim.
En iyilerinden birini.
Gidelim. Gilead'da dronelarla arama yapıyorlar.
Hızlı olacak. New Brunswick kıyısına kadar.
Tamam. Atlayın.
Beş kişilik ödediniz. Altı değil. Kim gelmiyor?
- Hepimiz geliyoruz. Hepimiz. - Hayır hayır olmaz.
Bu şekilde olmaz.
Pekala.
Bu morfindir. Percocet.
- Tamam mı? - İyi bir başlangıç.
- Başka neler var? - Pislik yapma.
Sorun yok. Sorun yok. Bunlar ücretsiz.
İşe yarar.
Hadi gidelim!
Gidelim. Gidelim. Hepsini yükle.
- Sorun yok. Sorun yok. - Şunu tut.
Hadi sana yardım edeyim.
Buradan gitmeliyiz. Hadi!
Gidelim!
Korkma. Eğil!
Hepsi geçti. Başını eğ.
Çay aldım. Kahve bitmiş.
Ben erzaktan sorumlu değilim.
Rica ederim.
Burası güzel değil mi?
Binada elektrikler geldi.
Hayır hayır. Bütün gün evde oturamazsın.
Ciddiyim. Olmaz.
Bak. Çok güzel değil mi?
Merhaba. Alo?
Haftaya bayan Tapping ile buluşacağınızı biliyoruz.
Bugün gelebilir misiniz?
Luke Bankole?
Evet. Bayan Tapping?
- Rachel deyin lütfen. - Merhaba.
Ava bize kahve getirir misin? Lütfen içeri gelin.
Evet, sanırım aradığınız şey..
Benimle görüştüğünüz için...
çok teşekkür ederim. Gerçekten minnettarım.
Sanırım...
Liseleri aradığınızı biliyorum.
Yüzlerce kişiyi saklamak isteseydim galiba ben de...
Luke.
June Osborn diye bir kadın tanıyor musun?
31 yaşında, sarışın, mavi gözlü, Boston'lu.
Evet, eşim..
Biz de öyle düşündük.
Bu senin için.
Bunu nereden aldınız?
Meksika hükümetindeki bağlantılarımızdan biri.
Ticaret delegesinde.
Kısa bir not. Sadece birkaç saniyeleri vardı.
Ne zaman?
Üç hafta önce.
Yani hayatta mı?
Öyle düşünüyoruz, evet.
Affedersiniz. Bir saniye izin verin lütfen.
Evet tabii ki.
Seni seviyorum.
Hem de çok.
Hannah'yı kurtar.