Tidligere ...
- Hvordan gik rejsen? - Jeg var i Mexico.
- Er der noget galt? - Bryd ikke hovedet med det.
Vi har gode mænd på sagen.
Rør ikke ved mig på den måde, når hun er der.
Det havde du vist ikke noget imod.
Din tid her er ved at løbe ud.
Måske kan vi prøve en anden metode.
Jeg kunne ikke sige nej, da mrs. Waterford spurgte mig.
Vi ville bare gøre verden bedre.
Nu har I respekt og fred til at tage jeres biologiske skæbne på jer.
- Vores biologiske skæbne? - Børn.
- Hvad er der ellers at leve for? - Kærlighed.
En gang. Faktisk to gange for ham.
To gange for mig, næsten tre.
Det var lige ved.
Det er ligegyldigt. Det må aldrig ske igen.
Beklager, Nick.
Helt ren, piger!
Han elsker os for vore anstrengelser!
- Hvorfor skal vi lave det her? - Det er sjovt.
Se, det er ligesom at male.
De vil have alting til at se perfekt ud.
Der kommer gæster. Udlændinge.
Turister? Hvor lyder det sygt.
Nej, regeringsmedlemmer. Diplomater. De kommer hjem til jer i aften.
- Hvor ved du det fra? - Min kommandør.
Lille pik, stor mund.
Det ser lidt underligt ud uden alle ligene, ikke?
Jo.
Man vænner sig jo til, hvordan tingene er.
- Skynd dig lidt. - Jeg kommer nu.
Jeg har lagt en ren kjole til dig.
Tak.
Mrs. Waterford vil tale med dig.
- Inde på hendes værelse. - Alle tiders.
Jeg skal tænke på dig.
Mrs. Waterford?
- Blev du vasket? - Ja, mrs. Waterford.
Vi får vigtige gæster i aften. En handelsdelegation fra Mexico.
Kommandøren har arbejdet hårdt.
Vi må gøre et godt indtryk.
Nå, lad mig se på dig.
Vend dig om.
Du er fin. Tak.
Rødt klæder mig.
Det er meget heldigt.
Vores gæster stiller måske spørgsmål. De er nysgerrige angående vores liv.
Jeg ved, at du vil svare klogt.
Jeg skal gøre mit bedste, mrs. Waterford.
Du må ikke skuffe mig.
- Er du med? - Ja, mrs. Waterford.
Du kan gå.
- Det er en god dag for os. - Jeg gik, så snart jeg kunne.
Godt. Jeg har et telefonmøde kl. 16.
Lige et øjeblik. Jeg er ikke dit legetøj.
- Jeg vil kurtiseres. - Lad os bede.
Måske nogle blomster. Du kunne skrive et digt.
Det behøver ikke at rime.
Da lod Gud Herren en tung søvn falde over Adam -
- og mens han sov, tog han et af hans ribben.
- Flot nederdel. - Koncentrer dig nu.
Af det ribben, Gud havde taget fra Adam -
- byggede han en kvinde til Adam.
Nu er det ben af mine ben og kød af mit kød.
Derfor ... bliver de ét kød.
Adam og hans kvinde var nøgne, men de skammede sig ikke.
Må Gud velsigne denne forening og bringe frugt af den.
Amen ...
De er gennem sikkerhedskontrollen. De burde snart være her.
Du ser meget flot ud.
Tak.
De skal spise middag hos en meget magtfuld kommandør.
Lad dem om at være nervøse.
- Velsignet være frugten. - Må herren åbne.
Hvordan har du det i dag?
- Du ser sød ud. - Tak.
- Jeg har den på for din skyld. - Du bør intet bære for min skyld.
Nick? Kom ind med hende.
Underambassadør Castillo -
- puedo presentar vores tjenerinde, Offred.
Må Herren åbne.
Nej, det er mrs. Castillo, der er ambassadøren.
Mr. Flores er hendes assistent.
- Undskyld. - Du skal ikke undskylde.
- Det er en glæde at møde dig. - Må Herren åbne.
Vi har hørt ikke så lidt om tjenerinder -
- men det er svært at adskille rygter fra fakta.
Derfor glæder det mig, at vi åbner en dialog mellem vore lande.
Offred, hvad er dit navn? Fra før.
Det bruger jeg ikke længere.
Tjenerinder får patronymer efter herren i husholdningen.
Ofwarren, Offred og så videre.
Det er et symbol på deres hellige position.
Den hellige position vil jeg gerne høre mere om.
Valgte du at blive tjenerinde?
Ja.
Det er et stort offer, du bringer.
Tjenerinder føder børn til hele nationen.
Offred ved, hvor taknemmelige vi er for hendes valg.
- Kom ind. - Herre.
Undskyld afbrydelsen. Der er serveret hors d'oeuvres.
Tak, min ven.
Skal vi gå ind? Efter Dem.
Det var rart at møde dig, Offred.
- Velsignet være frugten. - Under hans øje.
Tak for din tid og dine tanker.
Det var så lidt.
Må jeg spørge ...?
Undskyld, hvis det er for personligt -
- men du har valgt et meget vanskeligt liv.
Er du lykkelig?
Jeg har fundet glæde, ja.
Det glæder mig meget, Offred.
Ambassadør.
Vi er beærede over, at De har rejst så langt for at besøge os. Por favor.
- Det ser lækkert ud, det hele. - Gracias.
Vi er gået helt over til økologisk landbrug.
- Imponerende. - Hvordan er høsten i jeres land?
Vi har vore udfordringer, ligesom resten af verden.
Standardafgrøderne har det svært med de nye vejrmønstre.
Det går rigtig godt i vores citrusplantager i Florida.
Rita, vil du se, om vi har nogen appelsiner?
- Ja. Det tror jeg, vi har. - Godt.
Jeg håber, vi finder andre værdifulde ressourcer at dele med jer.
Gud har velsignet vores nye nation på så mange måder.
Jeg er nysgerrig.
Hvad siger den tavse del af stuen til Gilead?
Her er vidunderligt.
Mrs. Waterford?
Jeg er så velsignet at have et hjem og en ægtemand at følge.
De traditionelle værdier står i centrum for alt, hvad vi gør.
Det gælder også handelspolitik.
"Tro ikke, at en ydmyg kvinde er en svag kvinde."
- Klogt sagt. - Ja.
Det er fra "Kvindens plads".
Min kones bog.
Jeg læste den igen på flyet.
Et velgennemtænkt forsvar for "huslig feminisme", som det kaldtes.
Tak. Det er meget venligt.
De talte til en demonstration før krigen. De var meget lidenskabelig.
Kvinder forlod deres familier. Tiden var ved at løbe ud.
De blev anholdt for anstiftelse til oprør, hvis jeg husker ret.
Jeg havde et iltert temperament dengang.
Forestillede De Dem dengang et samfund som dette?
Et samfund, der har nedbragt CO2-udslippet med 78% på tre år?
Et samfund, hvor kvinder ikke længere kan læse Deres bog.
Eller noget som helst andet.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Gud beder om ofre, fru Castillo. Det har han altid gjort.
Men han velsigner os til gengæld.
Og man kan vist roligt sige -
- at Gilead er blevet velsignet på mange måder.
Amen.
Skal vi spise?
Vi skulle ikke have inviteret konerne.
Alt andet havde set mærkeligt ud.
Hvis vi ikke får gang i samhandelen, er valutaen i frit fald om kort tid.
Tænk over, hvordan det vil se ud.
Dine minder fra arresten hjælper ikke sagen.
I skal jo mødes i morgen, og bagefter holder vi reception.
- Det er spild af tid. - Det synes jeg ikke.
- Lad os tale om detaljerne. - Du ordner det sikkert helt perfekt.
- Hej! - Hej.
- Du ser træt ud. - Vi havde møder til kl. 3 i nat.
Colby og Harris måtte tage toget. De bliver stadig forfulgt.
- FBI? - Sandsynligvis.
Jamen, hvad skete der?
Ingenting. De gør ikke andet end at tale.
Jeg ved ikke, om jeg orker det.
Du ... Kom her.
- Vi går ud. - Nej.
- Jeg vil bare i seng. - Det var ikke et spørgsmål.
Tak.
- Tak. - Er den nu stor nok?
Der er intet problem, der ikke kan løses med mange popcorn og en film.
- Fik du fremlagt dit forslag? - Ja, hvis det da nytter noget.
D6 og 7.
Hvad med dig? Vi har slet ikke nået at snakke.
- Har du afleveret artiklen? - Ikke endnu.
Men jeg har tænkt på noget.
Fertilitet som en naturressource. Reproduktion som moralsk imperativ.
Det er en interessant idé til min næste bog.
Eller måske ikke. Jeg får den nok aldrig skrevet.
Det burde du. Det er alle tiders idé.
- Okay. - Hold lige den.
Hvad?
Det sker. De har udstedt ordrerne.
Det, vi foreslog. Tre forskellige angreb.
- Hvornår? - Om tre uger.
Først Kongressen, så Det hvide hus, og så Højesteret.
Gud være lovet.
- Vi trænger til forandring. - Ja.
Men det bliver smertefuldt.
Der er også masser af smerte nu.
Vi redder dem. Vi gør Guds arbejde.
- Hej. - Hej.
Han vil se dig på sit kontor.
Okay.
Det gør det kun værre.
Så du, hvordan hun betragtede os? Som om vi var misfostre.
De kan ikke tillade sig at dømme os. Halvdelen af dem er underernærede.
De har afholdt fire valg på tre år.
Hvad gør de for at redde Jorden?
Ingenting. Kan de ikke se det gode arbejde, vi gør her?
Keder jeg dig?
Nej. Beklager.
Det er et privilegium at være herinde.
Det er jeg godt klar over.
Det er tid til at gå.
Undskyld ...
Må jeg ...?
Må jeg blive her?
Må jeg ikke nok?
Vil du blive her?
Så kom.
Herhen.
Kys mig.
Ikke sådan.
Som om du mener det.
Du er en sød pige.
I morgen er en stor dag. Se at få noget søvn.
Godt, piger. Når vi kommer indenfor -
- er der ikke noget med at vandre omkring.
- I bliver ved jeres egne borde. - Får vi borde?
I aften er I gæster ligesom alle andre.
Det er ikke en undskyldning for upassende optræden.
Hvor ser I smukke ud, piger.
Stil dem på række, tak.
Nu, Tante.
Godt, piger. Ind på række.
En fin række.
Meget fint.
Vær venlig at fjerne de beskadigede.
Mrs. Waterford.
Straffen, disse piger har fået, var i en større sags tjeneste.
De har fortjent den ære ligesom alle andre.
Og vi ærer dem.
Men vi lægger ikke de stødte æbler øverst i kurven, vel?
- Nej. - Gør det i stilhed.
Træd frem ...
Oflyle, Ofthomas, Ofjohn, Oftim.
Også dig, Ofwarren. Hurtigt.
- Før dem ud i bilen. - Nej, jeg vil med til festen.
- Ofwarren ... - Nej! Nej!
Slip mig. Nej!
- Janine ... - Jeg vil så gerne med til festen.
- Ofwarren! - Jeg har intet gjort.
- Det er uretfærdigt. - Det har du fuldstændig ret i.
Men nogle gange må vi gøre det, der er bedst for alle -
- selvom det er uretfærdigt.
Gå med tante Dylan.
Så sørger jeg for, at du får en hel bakke dessert.
- Lover du det? - Jeg sværger.
På spejderære?
På spejderære.
Godt, piger. Ind på to rækker. Opfør jer nu ordentligt!
Gud være lovet! Det er som en drøm.
Jeg har vist været her til en bar mitzvah.
Du får ikke lov at tale.
Jeg beklager.
Sådan er det.
- Tak, fordi du prøvede. - Jeg giver ikke op.
Jeg siger, at du burde være med til at beslutte.
Lad være. Vi er nødt til at stå sammen nu.
Vi ses derhjemme.
Vi skal til at snakke sikkerhed.
- Var hun ked af det? - Nej, bare frustreret.
Hun har været med lige fra starten.
Det er vores skyld. Det blev for stor en mundfuld for dem.
Deres fokus på akademiske titler og karrieremæssige ambitioner -
- har fået dem til at glemme deres egentlige formål.
Det får ikke lov at ske igen.
Hvor er de? De skulle jo være på plads, når ambassadøren kom.
Tålmod. Selv de retskafne holder af et lille show.
Godaften, alle sammen.
Jeg vil gerne byde jer velkommen.
I aften fejrer vi Gilead og det, vi har opnået.
Vi har gjort store fremskridt i retning af et renere miljø -
- og i genindførelsen af en sund og moralsk levevis.
Vi er stolte af det, vi efterlader de kommende generationer.
Men vi ved godt, at intet af det betyder noget -
- hvis vi ikke kan løse det mest presserende problem.
Og det er vi netop begyndt på.
Med Guds velsignelse og offerviljen fra en gruppe piger.
Rejs jer op.
I aften ærer vi jeres bidrag.
Og nu har vi en særlig overraskelse til vores gæster.
Det er mig en ære at præsentere jer for Gileads børn.
Alle født her i distriktet af vore tjenerinder.
Nu går vi op og siger goddag.
Waterford får vist sin handelsaftale.
Hvad talte de om i går aftes?
Hvad? Det ved jeg ikke.
Hørte du slet ingenting? Tidsplaner, datoer?
- Hvorfor interesserer det dig? - Hvad hørte du?
Kan det ikke være lige meget, hvor mange appelsiner vi sælger?
Tror du, at de vil købe appelsiner? Vær nu ikke dum.
Gilead har kun en ting at sælge, som alle vil have fat i.
Røde mærker.
Hvad?
Det er os, de vil sælge, dit fjols. De vil sælge tjenerinder.
Det skal ud til affaldet. Det kan komme herind.
Herover til skabet.
Det der skal også ud. Tak.
- Hvad synes du? Passer den? - Du ser meget vigtig ud.
- Skal du ind på kontoret? - Vi har møde klokken 10.
Du burde være med.
Hvad er dine planer for i dag?
Jeg skal gøre det her til et hjem.
KVINDENS PLADS
Er du træt?
Nej, tværtimod.
Jeg tror slet ikke, at jeg kan sove.
Jeg er glad for, at det gik så godt. Tillykke.
I lige måde.
Du burde tale med de andre kommandører om det næste skridt.
Nej, det kan vente.
Tidspunktet for implementering er det vigtigste lige nu.
Du er en fantastisk kvinde.
Det havde jeg glemt.
Vi må hellere ...
Vi må hellere stoppe.
Hej.
Hvad sker der?
Jeg burde have sagt noget. Jeg burde ...
Jeg burde have fortalt, hvad de gør ved os.
Hvordan kunne du? Lokalet var fuldt af kommandører.
Jeg sagde, at jeg var lykkelig.
Du havde ikke noget valg.
- Jeg kan ikke være her. - Sæt dig ned lidt. Tal til mig.
- Nej. Tænk, hvis de opdager os. - Offred ...
Hvis de finder os, bliver jeg sendt til Kolonierne.
- Du er et øje. Du er urørlig. - Det passer ikke.
Åh, hold kæft, Nick!
Du bliver jo ikke voldtaget.
Han kommer ikke herind hver måned -
- læser op fra Bibelen og stikker sin pik i røven på dig, vel?
Jeg sagde, at jeg var lykkelig!
- Offred. - Det skal du ikke kalde mig.
Det er ikke mit navn.
Vil du have et glas vand?
Jeg hedder June.
Mit navn er June.
Rart at møde dig, June.
Jeg siger til kommandøren, at De er her.
Tak. Det haster ikke. Vi er lidt tidligt på den.
- Jamen, godmorgen! - Velsignet være frugten.
- Skal du ud på en af dine gåture? - Ja.
- Min ledsagerske venter. - Naturligvis. Vent ...
Jeg ville bare give dig en gave.
Det er som tak for din oprigtighed.
Den var uvurderlig.
Mexicanske chokolader fra min hjemby.
Tak, fordi du hjælper mig med at forstå lidt af din verden.
Under hans øje.
De forstår ikke.
Jeg løj for Dem.
Det her er ...
... et brutalt sted.
- Offred? - Vi er fanger.
Hvis vi løber væk, slår de os ihjel.
Eller det, der er værre.
De slår os.
De bruger kvægstave til at kontrollere os med.
Hvis vi bliver taget i at læse, hugger de en finger af.
Anden gang ryger hele hånden.
De stikker vores øjne ud.
De lemlæster os ...
... på værre måder, end De kan forestille Dem.
De voldtager mig. En gang om måneden.
Når jeg formodes at være frugtbar.
Det ... er jeg ked af at høre.
Det er ikke mit eget valg.
De fangede mig. Jeg prøvede at flygte.
De tog min datter.
Så De skal ikke have medlidenhed med mig, okay?
Lad være med at have medlidenhed.
Gør noget i stedet.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Hvad giver De i bytte for os?
Hvad?
En skide æske chokolade?
Vi er mennesker.
Hvordan kan De gøre det?
Hvordan kan De?
Jeg er fra Xipica, frøken Offred.
Det er en dejlig by på størrelse med Boston.
Der er ikke kommet et levende barn til verden i Xipica -
- i seks år.
Mit land er ved at dø.
Mit land er allerede dødt.
Fru ambassadør!
Er alt i orden?
Jeg gav bare Offred en afskedsgave.
Jeg har også en til mrs. Waterford.
Det er meget venligt af Dem. Denne vej.
Det er lige her til højre.
- Offred? - Jeg er nødt til at gå.
Jeg vil gerne hjælpe dig.
Jeg ved ikke, hvor din datter er -
- men måske kan jeg give din mand en besked.
Min mand er død.
Lucas Bankole, født den 29. april 1980 i Nyack -
- tidligere staten New York.
- Han er i live. - Nej. Jeg hørte skud.
Vi har ikke megen tid.
Her.
June ... skriv noget.
Jeg prøver at sørge for, at han får det.
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com