Précédemment...
Alors, ce séjour ?
J'étais au Mexique pour coordonner une délégation commerciale.
Un problème ?
Tu n'as pas à t'en faire.
Ne me caressez plus alors qu'elle est là.
Ça m'a pas gêné, et toi non plus.
Tu n'as plus beaucoup de temps.
J'ai pensé qu'on pourrait essayer autre chose.
Je ne pouvais pas dire non.
Je suis désolé.
On voulait rendre le monde meilleur.
À présent, vous êtes respectées.
Vous pouvez accomplir votre destin biologique en paix.
Notre destin biologique ?
Avoir des enfants. À quoi bon vivre autrement ?
Pour l'amour.
La Servante écarlate
Une fois.
Enfin, deux fois
pour lui.
Deux fois pour moi.
Presque trois fois.
Ça s'est joué à rien.
Peu importe.
Ça ne se reproduira pas.
Désolée, Nick.
Faut que ça brille, mesdemoiselles !
Il nous aime pour notre travail.
Pourquoi on fait ça ?
C'est rigolo.
C'est comme si on peignait.
Ils veulent que tout soit nickel.
Ils attendent de la visite.
Des étrangers.
Des touristes ? C'est n'importe quoi.
Non, des gens du gouvernement, des diplomates.
Ils vont venir chez toi.
D'où tu tiens ça ?
De mon Commandant.
Petite queue, grande bouche...
Ça fait un drôle d'effet sans...
sans tous les corps.
Oui.
On finit par s'habituer à tout.
Dépêche-toi.
J'arrive.
Je t'ai apporté une robe propre.
Merci.
Mme Waterford veut te voir.
Dans sa chambre.
Super.
Je garde la foi.
Mme Waterford ?
Tu as fait ta toilette ?
Oui, Mme Waterford.
Bien.
Nous avons des invités de marque, ce soir.
La délégation commerciale mexicaine.
Le Commandant s'est donné de la peine.
Nous devons faire bonne impression.
Alors, voyons voir...
Tourne-toi.
C'est bon, merci.
Le rouge me va bien.
C'est une chance.
Nos invités auront des questions.
Nos mœurs les intriguent.
Je sais que tes réponses seront avisées.
J'essaierai de donner
des réponses avisées.
S'il te plaît, ne me déçois pas.
- Tu comprends ? - Oui, Mme Waterford.
Tu peux t'en aller.
Tu as pris ton temps.
Moi, c'était interminable.
Je suis parti au plus vite.
Tant mieux, j'ai une réunion à 16 h.
Je suis pas un objet, j'ai besoin de romantisme.
Prions.
Offre-moi des fleurs.
Écris-moi un poème, même sans les rimes.
Dieu fit tomber un profond sommeil sur Adam
et prit une de ses côtes, et resserra la chair dans la place.
- Cette jupe ! - Concentre-toi.
L'Éternel Dieu forma une femme de la côte qu'il avait prise,
et il l'amena vers l'homme.
Chair de ma chair, celle-ci sera appelée femme,
parce qu'elle a été prise de l'homme.
Il s'attachera à sa femme.
Ils étaient tous deux nus, l'homme et sa femme,
et ils n'en avaient pas honte.
Dieu bénisse cette union,
et qu'elle accueille la vie.
Amen.
Ils passent la douane. Ils ne vont pas tarder.
Tu es très élégant.
Merci.
Ils viennent dîner chez un Commandant notable.
C'est à eux de s'inquiéter.
- Béni soit le fruit. - Que le Seigneur ouvre.
Tout va bien ?
Tu es jolie.
Merci.
Je la porte pour toi.
Tu ne devrais rien porter pour moi.
Nick,
fais-la venir.
Ambassadeur adjoint Castillo,
je vous présente notre Servante, Defred.
Que le Seigneur ouvre.
Non, Mme Castillo est l'ambassadeur.
M. Flores est son assistant.
Je suis navrée.
Ne vous en faites pas.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Que le Seigneur ouvre.
Nous avons un peu entendu parler des Servantes,
mais il est difficile de séparer les rumeurs de la vérité.
Je suis ravi d'initier le dialogue entre nos deux pays.
Quel est votre nom de naissance ?
Celui d'avant ?
Je ne l'utilise plus.
Les Servantes sont nommées en fonction de leur Commandant.
Dewarren, Defred, etc.
Cela symbolise leur position sacrée.
Oui, j'aimerais en savoir plus quant à votre position sacrée.
Avez-vous choisi d'être Servante ?
Oui.
C'est un énorme sacrifice que vous faites là.
Les Servantes enfantent pour toute la nation.
Defred sait combien nous sommes reconnaissants
du choix qu'elle a fait.
Entrez.
Monsieur.
Pardon de vous interrompre.
Voudriez-vous me suivre pour quelques amuse-bouche ?
Merci, très chère.
Si vous le voulez bien.
Après vous.
C'est un plaisir, Defred.
- Béni soit le fruit. - Sous Son œil.
Merci de nous avoir accordé ce moment et ces paroles.
Je vous en prie.
J'ai une question,
et pardon si elle vous paraît trop indiscrète,
mais vous avez choisi une vie si difficile.
Êtes-vous heureuse ?
J'ai trouvé le bonheur.
Oui.
Je m'en réjouis,
Defred.
Mme l'ambassadeur.
Nous sommes honorés que vous ayez fait le déplacement.
- Ça a l'air délicieux. - Gracias.
Nous sommes passés à un mode d'agriculture biologique.
Impressionnant.
Que donnent vos récoltes ?
Nous avons des problèmes, comme ailleurs dans le monde.
Notre production n'est pas bien adaptée
à la nouvelle météo.
Nos agrumes poussent très bien en Floride.
Rita, regardez si nous avons des oranges.
Oui, monsieur, nous en avons.
Bien.
J'espère que nous trouverons des ressources à partager avec vous.
Dieu a béni notre nouvelle nation...
Merci.
... à beaucoup d'égards.
Je suis curieuse.
Que pense la moitié silencieuse de la République de Gilead ?
C'est tout à fait merveilleux.
Mme Waterford ?
Je suis heureuse d'avoir un foyer et un mari à soigner.
Les valeurs traditionnelles sont au cœur de nos activités
et de notre politique commerciale.
"La soumission d'une femme n'est pas signe de faiblesse."
- Très vrai. - Oui, en effet.
C'est dans La Place d'une femme.
Le livre de ma femme.
Je l'ai relu dans l'avion.
Un argument bien pensé
en faveur du féminisme domestique, comme vous l'appeliez.
Merci, vous êtes bien aimable.
J'ai assisté à l'un de vos discours.
Avant la guerre, vous étiez très engagée.
Les femmes délaissaient la famille. Il fallait que ça change.
On vous a arrêtée pour incitation à la rébellion,
si je ne m'abuse.
J'avais du caractère à l'époque.
Aviez-vous déjà envisagé l'avènement d'une telle société ?
La réduction des émissions de carbone
de 78 % en 3 ans ?
Une société où les femmes ne peuvent plus lire votre livre.
Où elles ne lisent plus.
Non, je ne l'avais pas envisagé.
Dieu exige des sacrifices, Mme Castillo.
C'est sa façon de faire.
Mais Il bénit ses fidèles en retour,
et je pense pouvoir affirmer
que Gilead a été grandement récompensée.
Amen.
Passons au dîner ?
Fallait pas inviter les Épouses.
C'était un dîner en privé, pour l'image.
Si nos échanges commerciaux ne s'améliorent pas,
notre monnaie s'effondrera.
Tu comprends ?
Et étaler ton casier judiciaire n'est d'aucune aide.
Tu as des réunions demain pour aborder le sujet.
- Et on a la réception... - Une perte de temps !
Je ne suis pas d'accord. Voyons ça en détail.
Je suis sûr que tout sera parfait.
Tu as l'air fatigué.
On s'est réunis jusqu'à 3 h.
Colby et Harris ont dû prendre le train.
Ils sont toujours suivis.
- Par le FBI ? - Je ne sais pas, sûrement.
Que s'est-il passé avec le comité ?
Rien, car ces hommes ne font que parler.
Ils n'auront pas la foi d'aller jusqu'au bout.
Approche.
- On sort. - Non.
J'ai du travail et je suis fatigué.
Ce n'était pas une question.
Il y en a assez ?
Le pop-corn au cinéma peut résoudre tous les problèmes.
Tu as soumis ton projet au comité ?
Oui, c'est déjà ça.
Places D6 et D7.
Et toi ? J'ai à peine eu le temps de te parler.
Tu as rendu ton article ?
Non, je planche encore dessus.
Je songeais à la fertilité comme ressource nationale.
La reproduction comme impératif moral.
Cette idée me semble intéressante.
Ça pourrait être le sujet d'un deuxième livre.
Peut-être pas.
J'ai jamais voulu écrire un autre livre.
Tu devrais.
C'est une idée formidable.
Tiens-moi ça.
Quoi ?
C'est en cours.
Ils ont donné l'ordre.
C'est ce qu'on a proposé.
Trois attaques distinctes.
Quand ?
Dans 3 semaines.
Le Congrès, la Maison-Blanche et la Cour suprême.
Loué soit-Il.
- Les choses doivent changer. - Je sais.
Il restera encore beaucoup de douleur.
Il y a déjà de la douleur. Bien trop.
Nous leur venons en aide.
Nous accomplissons la mission divine.
Il veut te voir dans son bureau.
Ça ne fait qu'empirer les choses.
Elle nous a regardé comme des bêtes curieuses.
Ils osent nous juger,
alors que leur peuple est sous-alimenté.
Ils ont eu quatre élections en trois ans.
Que font-ils pour la planète ?
Rien du tout.
Ils ne voient pas tout ce qu'on a accompli ?
Je t'ennuie ?
Non, pardon.
Ta présence ici est un privilège.
J'en suis consciente.
Il est temps de partir.
Je suis désolée.
Je peux...
Je peux rester ici ?
Avec vous ?
S'il vous plaît.
Tu veux rester ?
Approche.
Viens là.
Embrasse-moi.
Pas comme ça.
Pour de vrai.
Tu es mignonne.
Demain est un grand jour. Repose-toi.
Alors, mesdemoiselles.
Lorsque vous serez à l'intérieur,
il vous sera interdit de vous promener.
Vous resterez à votre table.
Nous aurons des tables ?
Ce soir, vous êtes des convives.
Comme tous les autres.
Ce n'est pas une raison de mal se conduire.
Mesdemoiselles, vous êtes ravissantes.
Alignez-les, s'il vous plaît.
Tout de suite, je vous prie.
Mettez-vous sur une ligne.
Une belle rangée.
Très bien.
Parfait.
Veuillez exclure les estropiées.
Madame Waterford...
Les punitions qu'elles ont endurées, c'était pour notre bien à tous.
Il faut les honorer comme les autres.
C'est ce que nous faisons.
Mais on n'expose pas les pommes flétries en haut du cageot.
Non ?
Non.
En silence.
Bon, avancez hors du rang :
Delyle, Dethomas,
Dejohn,
Detim.
Dewarren, toi aussi. En vitesse.
Allez au fourgon.
Je veux assister à la réception.
- Dewarren. - Non.
Non, lâchez-moi.
Janine.
Je n'ai rien fait. Je veux assister à la réception.
Je sais.
Je n'ai rien fait de mal.
Janine.
Ce n'est pas juste.
Tu as tout à fait raison.
Parfois, il faut agir en fonction du bien de tous.
Pas de ce qui est juste.
Alors, suis Tante Dylan.
Et je m'assurerai que l'on t'apporte un plateau entier de desserts.
C'est promis ?
Croix de bois, croix de fer.
Si je mens, je vais en enfer.
Mesdemoiselles, formez deux rangs.
On se tient bien.
Loué soit-Il.
On se croirait dans un rêve.
J'ai assisté à une bat-mitsva ici, je crois.
J'espère que vous pourrez
nous soutenir.
Ils ne veulent pas que tu parles.
Je suis désolé.
C'est comme ça.
- Merci d'avoir essayé. - Je continuerai.
Tu devrais être conviée à ces décisions.
Nous devons travailler ensemble, pas se disputer.
On se voit à la maison.
On passe aux questions de sécurité.
- Elle est contrariée ? - Non, juste frustrée.
Elle est impliquée depuis le tout début.
C'est notre faute.
On leur en a trop demandé.
Elles se sont focalisées sur les études
et la réussite professionnelle.
On les a laissé oublier leur but premier.
On ne nous y reprendra plus.
Où sont-elles ?
Elles devaient être là avant l'ambassadeur.
Patience, elles ont le droit de se faire remarquer.
Bonsoir à tous.
Je voudrais accueillir nos convives.
Ce soir, nous célébrons Gilead
et ce que nous avons accompli.
Nous avons fait de gros progrès pour l'environnement.
Et nous avons rétabli l'ordre moral.
Nous sommes fiers de ce que nous léguons
aux générations à venir.
Nous savons que c'est sans importance
si nous ne réglons pas notre problème principal.
Nous commençons à nous y atteler
avec l'aide de Dieu
et d'un groupe de femmes dévouées.
Levez-vous.
Nous louons votre contribution.
À présent, pour nos invités,
nous avons une surprise toute particulière.
J'ai l'honneur de vous présenter
les enfants de Gilead.
Ils ont été mis au monde dans ce District
par nos Servantes.
Waterford va conclure son marché.
Ils ont parlé de quoi, hier ?
Je n'en sais rien.
Tu n'as rien entendu ?
Des dates ?
- Pourquoi ? - T'as entendu quoi ?
On se fiche de savoir combien d'oranges on exporte au Mexique.
Ils ne veulent pas exporter des oranges.
Sois pas bête.
Gilead ne possède qu'une seule ressource rare.
La marque écarlate.
Quoi ?
C'est nous qu'ils veulent commercialiser.
Ils vont vendre les Servantes.
À la poubelle.
Amenez ça par ici.
À côté de l'armoire.
Vous pouvez prendre ça, merci.
T'en penses quoi ?
C'est la bonne taille ?
C'est très élégant.
Où vas-tu ?
Les hauts dirigeants se retrouvent à 10 h.
Tu devrais m'accompagner.
Qu'as-tu prévu aujourd'hui ?
Je vais ordonner notre foyer.
La Place d'une femme
Fatiguée ?
Non, bien au contraire.
Je ne vais pas réussir à dormir.
Je suis heureuse du résultat. Félicitations.
À toi aussi.
Tu devrais t'accorder avec les Commandants
sur la meilleure manière d'agir.
Ils attendront.
Le timing de la mise en œuvre du projet est crucial.
Tu es fantastique.
J'avais oublié.
On devrait...
On devrait arrêter.
Ça va ?
J'aurais dû parler.
J'aurais dû parler...
J'aurais dû lui dire ce qu'ils nous font.
Non, les Commandants étaient là.
J'ai prétendu être heureuse.
T'avais pas le choix.
J'ai pas le droit d'être là.
- Reste. - Je ne peux pas.
Parle-moi.
- Defred. - S'ils me trouvent ici...
S'ils nous voient, ils m'enverront aux Colonies.
Tu es un Œil, tu es intouchable.
C'est faux.
Va te faire foutre, Nick !
Tu te fais pas violer, toi !
Il vient pas te lire un petit texte une fois par mois
avant de te baiser !
J'ai prétendu être heureuse.
Defred.
Ne m'appelle pas comme ça.
C'est pas mon prénom.
Tu veux un verre d'eau ?
June.
Je m'appelle June.
Ravi de te connaître, June.
Je vais prévenir le Commandant.
Merci.
Pas d'urgence, nous sommes en avance.
Bonjour.
Béni soit le fruit.
- C'est l'heure de votre promenade ? - Oui.
Je ne veux pas faire attendre ma partenaire.
Bien sûr.
J'ai un petit cadeau pour vous.
En remerciement
de votre sincérité.
C'est une faveur inestimable.
Du chocolat mexicain.
De chez moi.
Merci de m'avoir aidée à comprendre votre monde
un peu mieux.
Sous Son œil.
Vous ne comprenez pas.
Je vous ai menti.
C'est...
un endroit cruel.
- Defred... - Nous sommes prisonnières.
Si on s'enfuit, ils nous tuent.
Ou pire encore.
Ils nous battent.
Ils ont des aiguillons à bétail
pour qu'on leur obéisse.
Si on nous surprend à lire,
ils nous coupent un doigt.
La fois d'après, c'est toute la main.
Ils nous arrachent les yeux...
Ils nous mutilent
de la pire façon qui soit.
Ils me violent.
Tous les mois, dès que j'ovule.
Je suis...
désolée.
Je n'ai pas eu le choix.
Ils m'ont arrêtée alors que je voulais m'enfuir.
Ils ont enlevé ma fille.
Ne soyez pas désolée.
Je vous en prie, ne soyez pas désolée.
S'il vous plaît, faites quelque chose.
Je...
Je ne peux pas vous aider.
Vous allez nous échanger contre quoi ?
Contre quoi ?
Du chocolat à la con ?
Nous sommes des êtres humains.
Comment pouvez-vous faire ça ?
Comment ?
Comment pouvez-vous ?
Je viens de Xipica, Mlle Defred.
C'est une ville agréable.
Grande comme Boston.
Aucun enfant n'a été mis au monde à Xipica en l'espace de 6 ans.
Mon pays se meurt.
Mon pays est déjà mort.
Mme l'ambassadeur, vous voilà.
Est-ce que tout va bien ?
J'avais un cadeau d'adieu pour Defred.
J'en ai un pour Mme Waterford également.
C'est très aimable de votre part.
Defred.
Je dois y aller.
Je veux vous aider.
Je ne sais pas où est votre fille.
Mais je peux passer un message à votre mari.
Mon mari est mort.
Lucas Bankole,
né le 29 avril 1980
à Nyack dans l'ancien État de New York.
Il est vivant.
J'ai entendu tirer.
Le temps presse.
S'il vous plaît.
June.
Écrivez quelque chose.
Je lui ferai parvenir.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS