Précédemment...
Waterford est sûrement stérile.
Si Waterford ne te met pas enceinte, ce ne sera pas sa faute,
mais la tienne.
Je peux t'aider.
C'est trop risqué.
Il a tenté de créer un lien. C'est ce dont il a besoin.
C'est très dur d'être seule dans cette chambre.
Je peur de commencer à renoncer.
Ce serait tragique.
La prévenue est accusée de Traîtrise au Genre
et de violation de l'épître aux Romains.
Je sais que c'est un choc, Emily.
Mais ce sera plus simple pour toi.
Tu ne désireras plus
ce que tu ne peux pas avoir.
Je suis désolé de ce qui t'arrive.
Tu ne peux rien changer, l'issue sera la même.
Inutile d'être forte ou courageuse.
Tout le monde craque.
Tout le monde.
La Servante écarlate
Bien joué.
Merci.
C'est sans appel, tu as gagné haut la main.
J'ai eu de la chance.
Tu as repéré mes failles.
C'est possible.
Je devrais être plus prudent.
Ce ne serait pas drôle.
Qu'est-ce que j'ai appris, après 34 parties ?
Qu'il aime quand je flirte
et que j'aime quand il me laisse gagner.
On est faits pour s'entendre.
Il me rappelle un poème que j'avais lu.
"Tu entres en moi Comme un crochet dans un œillet
"Un hameçon
"Dans un œil ouvert"
J'ai un cadeau pour toi.
Ils ont tous été détruits.
Certains parmi nous gardent le goût des choses d'antan.
J'ai pensé que tu aimerais le lire.
C'est interdit.
Avec moi, c'est permis.
Avant, j'achetais ce genre de magazines à l'aéroport,
je les feuilletais chez le coiffeur.
Maintenant, les mannequins me semblent hallucinants.
Comme des animaux dans un zoo
qui ne savent pas que leur race va s'éteindre.
"10 façons de savoir ce qu'il pense de vous.
"Numéro un,
"il vous offre de petits cadeaux."
Bingo.
Ça te plaît ?
Oui, merci.
La tête que tu fais
suffit à me remercier.
Quoi ?
Même pas en rêve !
- T'es trop difficile. - Tu rigoles ?
Ce mec porte carrément un borsalino !
- Sérieux ? - Je fais pas la fine bouche.
La ferme, montre-moi ta photo de profil.
Me dis pas que t'as un borsalino.
- Non, j'en ai pas. - Bien !
Mais on peut faire mieux.
Tu plaisantes ? Je suis jolie.
Attends, tu vas voir.
Salut ! Tu as l'air hétéro.
J'ai juste une question. T'es sur Tinder ?
Ma copine, oui. Et toi ?
Non.
Elle tombe toujours sur des abrutis.
Et à mon humble avis...
Je vais te massacrer.
Je crois que ça vient de sa photo
et j'aimerais un avis masculin objectif.
Faut l'excuser.
Bon, d'accord.
Elle est jolie.
Jolie, ça attire les abrutis.
Jolie, c'est bien !
Aide-moi à trouver mieux.
Il est pas obligé.
Détends-toi, je montre pas celles à poil.
- À poil ? - Non, j'en ai pas.
Désolée.
J'y suis pour rien, j'attends mon hot-dog.
Mais je veux bien vous filer un coup de main.
Voyons ce qu'on peut trouver.
C'est qui ?
Lucy et Ethel.
Mes chats.
C'est mignon.
Merci.
Il y a de quoi faire.
Il est très consciencieux.
Celle-ci !
- Laquelle ? - Celle-ci.
Attends, c'est un choix intéressant.
Parce que tu as l'air...
Tu as l'air invincible.
Deux hot-dogs avec oignons.
C'est pour moi.
Merci infiniment, désolée.
- Ce fut un plaisir. - Bonne journée.
Salut, petit chou. Il est trognon.
- Il est marié. - Il a pas l'air.
Ils en ont jamais l'air.
Merci.
Jour béni.
Vous n'avez rien à faire ?
Non.
Certains ont de la chance.
10 façons de savoir ce qu'il pense de vous.
Numéro deux,
il trouve toujours moyen de tomber sur vous par hasard.
Numéro trois...
C'était quoi, déjà ?
Defred.
Tu peux venir m'aider un peu ?
Oui, Mme Waterford.
Elle sait pour le Scrabble ou l'inscription dans le placard.
À moins que ce soit le magazine.
Dans tous les cas, je risque ma peau.
Il y a assez de paillis.
Si on en met trop, la plante va pourrir.
Bon, c'est mieux.
Peut-être qu'elle m'occupe jusqu'à l'arrivée du fourgon noir.
Je pourrais agir.
Je n'aurais pas de mal à presser le sécateur
contre son cou pour voir couler son sang.
Toujours rien ?
Non, rien.
Ce n'est pas de chance.
Tu n'as plus beaucoup de temps.
Tu ne veux pas aller aux Colonies, j'imagine ?
Ça peut venir de lui.
Du Commandant.
J'ai pensé qu'on pourrait essayer autre chose.
Excusez-moi, je ne comprends pas.
Essayer avec un autre homme.
Mais c'est interdit.
Officiellement, mais c'est fréquent. Tu as dû en entendre parler.
J'ai entendu des rumeurs
sur les médecins.
Oui.
Certaines se débrouillent comme ça.
Mais il vaut mieux quelqu'un de confiance.
Je pensais à Nick.
Nick ?
Il a déjà accepté.
Il est loyal,
et il travaille pour nous depuis longtemps.
Et le Commandant ?
On s'en fiche.
D'accord.
Tu es d'accord ?
Bien.
C'est bien.
On fera ça cet après-midi, après les courses.
Autant battre le fer tant qu'il est chaud.
Tu pourras rentrer tout ça ?
Oui, Mme Waterford.
Elle commence déjà à sourire.
C'est trop craquant.
Parfois elle tire la langue, comme ça...
Tu ne devrais pas parler de ça, Dewarren.
Jalouse.
Sous Son œil.
Nous sommes bénies.
T'as vu ?
Elle est revenue.
Béni soit le fruit.
Que le Seigneur ouvre.
- Deglen. - C'est Desteven.
Pardon.
Je suis contente de te voir.
- Tout va bien ? - Ça va.
On s'inquiétait.
Ça va.
Les Yeux t'ont arrêtée ?
Nick, notre chauffeur, il est des leurs ?
Dis-moi ce que tu sais.
Aucune idée.
Tu as dit qu'il y avait un Œil chez moi.
Je ne sais plus rien.
Après ce qui s'est produit,
c'est trop risqué de m'impliquer.
Dans quoi ?
Mayday.
- C'est quoi ? - Defred ?
Te voilà enfin, cachée au rayon légumes.
Ne refais plus ça.
De quoi tu parles ?
De Desteven.
Je te laisserai pas tout gâcher.
Il reste un truc à gâcher ?
Très drôle.
Tu faisais du yoga ? Du vélo à la salle de gym ?
Avant ?
Ton mec te faisait la cuisine ?
Je ne te suis pas.
Vous viviez dans une maison en briques rouges avec un jardin ?
T'allais dans les grands magasins ?
Je préférais les friperies.
Je baisais derrière une benne pour de la came et un Happy Meal.
Je suis sevrée.
Je dors à l'abri chez des gens gentils.
Je t'assure, ils sont gentils.
D'accord.
Je veux pas que ça change.
Ce qui est arrivé à Desteven ne m'arrivera pas. Pigé ?
Nolite te salopardes exterminorum
Tu es prête ?
Oui, Mme Waterford.
Il faut que je me calme.
Mis à part le risque d'arrestation, j'ai déjà connu ça.
Alors pourquoi j'ai l'impression de tromper Luke ?
L'hiver prend son temps, cette année.
Tu plaisantes ? Il caille.
Mais il a pas encore neigé, et ça risque de pas arriver.
C'est déprimant.
À la fac, j'allais à l'UFR d'anglais pour réviser.
Il y avait une cheminée, il faisait bon, j'étais seule...
T'avais pas peur.
- Avec tous ces livres... - C'était magique.
Oui, je passais un moment romantique toute seule.
À la fac, toi et Moira, vous avez jamais...
On a jamais quoi ?
Ça vous est pas arrivé...
Tu crois que toutes les filles ont une phase lesbienne ?
Non, mais vous semblez proches
et vous êtes très séduisantes.
D'après mon expérience, ça arrive parfois.
Ton expérience en tant que lesbienne ?
J'ai rien dit.
Ton expérience en tant qu'étudiante ?
Je retire ma question, c'est bon.
Non !
Pour ta gouverne.
J'ai pas parlé à Moira de nos déjeuners
et de nos rendez-vous.
Je sais pas pourquoi.
Je sens qu'elle en ferait toute une histoire.
J'en parle pas non plus à Annie.
C'est vrai ?
Tu lui racontes quoi ?
Je dis que j'ai mangé à mon bureau.
- C'est débile, on fait rien de mal. - Exactement.
On fait que déjeuner, on se cache pas.
- Les petits sont trop mignons. - T'es venue observer les enfants ?
En plus, on irait où ?
Où on irait ?
On pourrait aller chez moi. Moira sera là, elle bosse.
Ils font comment, dans les films ?
- Dans les films ? - Ils vont à l'hôtel.
Oui, t'as raison.
Ils vont à l'hôtel.
Dans un endroit crado...
où on peut payer à l'heure.
C'est dégueu !
Ça peut être marrant, s'ils ont un lit massant.
Réfléchis-y.
On pourrait aller au Hyatt.
Oui, genre...
dans une chambre en hauteur,
avec une vue sur la ville, la nuit.
On s'organiserait comment ? Tu voudrais...
que je débarque sans prévenir à ton boulot ?
Non, jamais.
Pas de surprise, préviens-moi 48 heures à l'avance.
Le temps d'appeler la police ?
Oui, et de remplir les papiers.
Non, mais j'aurais besoin de me faire belle...
de choisir ma lingerie.
Tu sais ce que tu mettrais ?
J'ai quelques idées.
- Mais ça n'arrivera pas. - Non.
Bonjour, Nick.
On doit prier avant ?
Non, on n'a pas le temps.
Je t'en prie.
Tu veux regarder la télé ?
Et toi ?
Non, ça va.
Tu es sûre de toi ?
La branche est tordue ?
Attends, puisque ça n'arrivera qu'une fois,
je préfère être au-dessus.
Ça va pas le faire.
T'aimes pas ? Mince, c'est dommage.
Bon, d'accord pour cette fois !
Merci.
- C'est trop gentil. - Je suis généreux.
La voie est libre. Monte t'allonger.
Tu sens une différence ?
On se sent pas enceinte 30 secondes après l'éjaculation.
Pardonnez-moi.
"Avant que je t'eusse formé dans le ventre, je te connaissais.
"Avant que tu fusses sorti, je t'avais consacré,
"je t'avais établi prophète des nations."
Va t'allonger.
Béni soit le fruit.
Que le Seigneur ouvre.
Il est content qu'on joue avec lui.
Je ne me sens pas très bien.
Je dois couver un rhume.
On devrait...
laisser tomber la Cérémonie, ce soir.
Qu'en dis-tu ?
Vous ne pouvez pas être malade tous les mois.
Non.
Tu as raison.
Entrez.
- Bonsoir. - Bonsoir, très cher.
On se met à l'œuvre ?
Arrête.
Arrête !
Me regarde pas comme ça.
S'il te plaît.
Elle voit ce qu'il fait ?
Elle le sent ?
En voilà, une surprise !
Je t'offre un verre ?
On fait une partie ?
- Ne refaites plus jamais ça. - Quoi donc ?
Me caresser alors qu'elle est là.
Ça m'a pas gêné, et toi non plus.
Imaginez qu'elle vous ait vu.
Elle m'enverrait aux Colonies, ou pire.
Vous le savez.
Je comprends. Je te demande pardon.
D'accord ?
Mais tout ça me semble si impersonnel.
Vous trouvez ?
Tu ne veux pas boire un verre ?
Non merci.
Très bien.
Un peu de lecture ?
Ça t'a manqué ?
Des listes...
de problèmes imaginaires.
Aucune femme n'était jamais assez riche,
assez jeune, assez belle,
assez bien.
Mais on avait le choix.
À présent, vous êtes respectées,
protégées.
Vous pouvez accomplir votre destin biologique en paix.
Notre destin biologique ?
Avoir des enfants. À quoi bon vivre autrement ?
Pour l'amour.
L'amour ?
Oui.
L'amour est un mythe.
Ça n'a jamais été autre chose que du désir
avec une bonne campagne de pub.
Peut-être pour vous, mais pas pour moi.
Qu'as-tu dit ?
Rien.
Tu te souviens de Deglen, chez nos voisins ?
Elle avait des pulsions.
Elle a commis des actes contre-nature.
Je suis certain qu'à ses yeux, c'était de l'amour.
De tels actes sont punis de mort.
Mais par respect pour son rôle, nous l'avons graciée.
Nous ne sommes pas dénués de compassion.
Que lui avez-vous fait ?
Nous l'avons aidée, sauvée.
Un médecin a réglé son problème.
C'était un tout petit problème,
à vrai dire.
Les histoires d'amour finissent mal si on attend un peu.
Je dois y aller.
Comme tu le souhaites.
On voulait rendre le monde meilleur.
Meilleur ?
Il ne sera jamais meilleur pour tout le monde.
Il sera pire pour certains.
"Il ne sera jamais meilleur pour tout le monde.
"Il sera pire pour certains."
Tu es malade ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu m'espionnes ?
Je venais chercher à manger.
Tu es un Œil ?
Va te coucher.
Tu sais
ce qu'ils ont fait à Deglen ?
Oui.
Tu le sais parce que...
tu travailles avec eux ?
Tu n'as rien à faire en bas.
Me dis pas où aller.
Écoute mon conseil, c'est dangereux.
Je t'en prie, me dis pas quoi faire.
Je ne pouvais pas dire non à Mme Waterford.
Je suis désolé.
Désolé.
Réponds-moi simplement...
Je t'en prie...
S'il te plaît...
Tu es un Œil ?
Oui.
Monte te coucher.
Sinon je te dénonce.
Super.
Je veux que tu quittes ta femme.
D'accord.
Tu es sérieux ? Comment ça, "d'accord" ?
Je suis amoureux de toi.
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Je suis amoureuse de toi.
Ces lys sont ravissants.
Je suis allergique, mes yeux se mettent à enfler.
Ma partenaire les apprécierait.
Tu as vu les lys ? Ils sont magnifiques.
Viens, je te les montre. Ça plairait à ta maîtresse.
Salut.
J'ai su ce qu'ils t'avaient fait. Je suis navrée.
Deglen.
Je ne suis pas Deglen.
Je sais, j'ai du mal à suivre.
Defred, viens voir les lys !
Oui, bien sûr.
Mayday ne peut plus se servir de moi.
Mais tu peux les aider.
Qui sont-ils ?
Ils ripostent. Va les trouver.
Deglen... Desteven, comment les trouver ?
Je m'appelle Emily.
Et toi ?
Tu viens avec moi aux lys et tu ne bouges plus.
Halte-la !
Je te dis de t'arrêter ! Ouvre.
Ouvre la portière !
Coupe le moteur et sors.
C'est le dernier avertissement.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle conduit.
Poussez-vous !
Je la tiens.
C'est dangereux, viens.
Viens !
Que Sa grâce t'accompagne.
Tout ira bien.
On va s'entraider.
Mayday.
Luke m'avait expliqué l'origine de ce mot.
Ça vient du français :
"M'aidez."
Aidez-moi.
Defred, c'est toi ?
Il y aurait eu du grabuge en ville ?
Oui.
Un peu.
Tout va bien ?
Je n'ai rien.
Tant mieux.
Certaines femmes n'assument pas les obligations liées à leur rôle.
Elles sont incapables de faire ce qu'il faut.
Tu vois de quoi je parle ?
Oui, Mme Waterford.
Tu es intelligente.
Ils n'ont pas tout enlevé.
Il y avait quelque chose en elle
qu'ils n'ont pas pu enlever.
Elle avait l'air invincible.
Adaptation : Julie Dècle
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS