Negli episodi precedenti di The Handmaid's Tale...
Probabilmente Waterford e' sterile.
La maggior parte di quegli uomini lo sono.
Se Waterford non riuscira' a metterti incinta, non incolperanno lui.
Sara' solo colpa tua.
Posso aiutarti.
E' troppo pericoloso.
Ha provato a stabilire un legame. E' quello di cui ha bisogno.
E' stato cosi' difficile
stare da sola, in quella stanza...
Ho paura di essere sul punto di arrendermi.
Sarebbe una tragedia.
L'imputata viene accusata
di trasgressione sessuale, in violazione della Lettera ai Romani.
So che per te e' sconvolgente, Emily.
Le cose saranno decisamente piu' semplici, adesso.
Non desidererai piu' cio' che non puoi avere.
Vaffanculo!
Ascolta, mi dispiace tanto per quello che ti sta succedendo.
Non puoi cambiare nulla di tutto cio'. Finira' comunque allo stesso modo.
E' inutile cercare di essere forti o coraggiosi.
Tutti cedono.
Tutti.
The Handmaid's Tale 1x05 "Faithful"
Revisione: Maeveen
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: LauraPalmer, la.ind, Sbrex
Traduzione: ManuelaLib, BlackSwan, Mad_Vengeance_Marty
Complimenti.
Grazie.
Non mi lasci nemmeno avvicinare al punteggio. Con questa parola poi...
Ho avuto fortuna.
O forse stai imparando i miei punti deboli.
Puo' essere.
Devo concentrarmi di piu'.
A scapito del divertimento?
Cos'ho imparato
dopo 34 partite?
Ho imparato che gli piace quando flirto con lui.
E a me piace quando mi lascia vincere.
Il destino ci ha uniti.
Mi ricorda una poesia che lessi tempo addietro.
"Sai entrare in me come un amo riesce a penetrare un occhio.
Un amo da pesca...
in un occhio aperto".
Ho un regalo per te.
Erano stati distrutti tutti.
Alcuni di noi sono...
attratti dalle cose vecchie.
Ho pensato che avrebbe potuto farti piacere leggerlo.
Non ci e' permesso.
Quando sei con me si'.
Compravo questo tipo di riviste in aeroporto.
Le leggevo quando mi facevo le meche.
Ora le modelle sembrano assurde.
Come animali rinchiusi in uno zoo,
che ignorano di essere sull'orlo dell'estinzione.
"Dieci modi per capire cosa prova per te.
Numero uno:
ti fa piccoli regali".
Lo fa.
E' una bella sorpresa?
Molto, grazie.
L'espressione sul tuo viso...
e' il miglior ringraziamento.
No.
- No. - Cosa?
Mio Dio, no.
- Che schizzinosa. - No.
June, che...?
Ma dai, con questo cappello.
- Scherzi? - A caval donato...
Zitta e mostrami la foto del profilo.
Va bene.
Spero per te che non indossi un cappello.
No, nessun cappello.
- Potremmo sicuramente migliorare. - Che vuoi dire?
- E' per dire. - E' una bella foto.
Guarda questa...
Salve. Ciao. Tu sembri decisamente eterosessuale.
Scusa, una domanda, sei su Tinder?
- La mia amica e' su Tinder. E tu? - No.
No? Ok. Senti. Lei attira un sacco di idioti.
- Basta... - E io penso...
- Che c'e'? - Ti uccidero' nel sonno.
Credo sia per la foto profilo, volevo solo un'opinione maschile oggettiva.
Scusala.
Ok, va bene.
Dai, e' carina.
- Visto? - Carina...
- Carina attira solo idioti. - Non ti piace?
No, no, no, no!
- Devi aiutami a sceglierne una migliore. - No. No, non deve farlo.
Tranquilla, evitero' quelle dove sei nuda.
- Scherzi? - Hai...
No, non ce ne sono, tranquillo.
- Mi dispiace. - Vuoi...
Ehi, non guardate me. Sto solo aspettando il mio panino. Ma sarei felice di dare una mano.
- Vi aiuto volentieri, nessun problema. - Grande.
Allora, vediamo un po' cosa abbiamo.
Chi sono?
Lucy ed Ethel.
Sono i miei gatti.
- Adorabili. - Grazie.
Bene, ce ne sono molte fra cui scegliere.
Davvero?
E' molto meticoloso.
Questa.
- Quale? - Questa qui.
- No. - Oh si'.
- Aspetta, questa e'... - Perche'?
- proprio una scelta curiosa. - Si', perche' sembri...
Sembri invincibile.
Due panini, con doppia cipolla.
Oh, sono per me.
- Bene. - Grazie.
- E scusaci. - No no. E' stato un piacere. Ciao.
- Buona giornata. Ciao. - Ci si vede.
- Ciao bellezza. E' carino. - Molto carino.
- E' proprio carino. - E' sposato.
- Beh, non sembrava sposato. - No, non lo sembrano mai.
Grazie.
Sia benedetto il giorno.
Non hai niente da fare?
No.
Dev'essere piacevole.
"Dieci modi per capire cosa prova per te.
Numero due:
cerca in tutti i modi di imbattersi, accidentalmente in te.
Numero tre..."
- Qual era il numero tre? - Difred?
Puoi darmi una mano in giardino?
Certamente, signora Waterford.
Ha scoperto dello scarabeo.
O ha scoperto la scritta nell'armadio. Oppure...
forse la rivista?
In qualsiasi caso, ne paghero' io le conseguenze.
Ok, ora c'e' abbastanza concime.
Se ne mettiamo troppo, le piante marciscono.
Ok, ora va meglio.
Forse vuole solo tenermi occupata, prima che arrivi il furgone nero.
Potrei fare...
qualcosa.
Con quanta forza dovrei premere quelle cesoie sul suo collo,
prima di vedere del sangue?
Ancora niente?
No, niente.
Beh, e' una sfortuna.
Il tuo tempo qui sta per scadere.
Non vorrai esser mandata nelle Colonie, vero?
Forse lui non puo'.
Il Comandante.
Stavo pensando che forse potremmo provare in un altro modo.
Mi perdoni, ma non capisco cosa intende.
Intendo con un altro uomo.
Ma e' proibito.
Ufficialmente si', ma le donne lo fanno.
Ne avrai sicuramente sentito parlare.
Ho sentito delle voci riguardo ai...
dottori.
Si'.
Alcune la risolvono in quel modo.
Ma noi dovremmo farlo con qualcuno di cui ci fidiamo.
Stavo pensando a Nick.
Nick?
Si'.
Lui e' d'accordo.
Nick e' leale ed e' con noi da molto tempo ormai.
- E il Comandante? - Non pensare al Comandante.
D'accordo.
Ottimo.
Lo faremo questo pomeriggio, dopo che avrai fatto la spesa.
Meglio battere il ferro finche' e' caldo.
Potresti portarle dentro?
Si', signora Waterford.
Gia'. Sai, ha anche iniziato a sorridere adesso.
E' cosi' carina.
E poi tira fuori la lingua in questo modo.
Sul serio, non dovresti parlare di queste cose, Diwarren.
Invidiosa.
Sotto il Suo Occhio.
Sempre benedetto.
Hai visto?
E' tornata.
Sia benedetto il frutto.
Possa il Signore schiudere.
Diglen.
Disteven.
Giusto.
E' cosi' bello vederti.
- Stai bene? - Sto bene.
Eravamo preoccupate.
Sto bene.
Ti hanno preso gli Occhi?
Nick, il nostro autista...
e' uno di loro? Non c'e' niente che tu possa dirmi?
Non lo so.
Ma hai detto che c'era un Occhio in casa.
Non so piu' niente ormai.
Dopo cio' che e' successo,
sono troppo pericolosa per me farne parte.
Parte di cosa?
Il Mayday.
- Il Mayday? Cos'e' il Mayday? - Difred?
Eccoti qui.
Nascosta tra la verdura.
Non farlo mai piu'.
A cosa ti riferisci?
Mi riferisco a Disteven.
Non ti permettero' di incasinarmi tutto.
Non e' gia' tutto incasinato?
Sei carina.
Seguivi corsi di yoga,
di spinning o simili...
prima?
E al tuo ragazzo piaceva cucinare?
Non so di cosa parli.
Avevate una casa al piano terra, alla fine di Back Bay, con un giardino.
Avevi la carta di Nordstrom, vero?
Mi piaceva antropologia.
Si'?
Io mi facevo scopare dietro un cassonetto per avere un po' di ossicodone e un Happy Meal.
Sono pulita ora.
Ho un posto sicuro dove dormire ogni notte e ho delle persone che sono gentili con me.
E' cosi'. Sono gentili.
- D'accordo. - E voglio che le cose restino cosi'.
Qualsiasi cosa abbiano fatto a Disteven, non la faranno anche a me. Hai capito?
Sei pronta?
Si', signora Waterford.
Dovrei calmarmi.
Dato che non si trattera' di violenza sessuale,
non e' nulla che non abbia gia' fatto.
Allora perche' questa volta mi sembra di tradire Luke?
L'inverno tarda ad arrivare quest'anno.
Ma che dici? Fa freddo.
Si', ma non ha ancora nevicato.
- Forse potrebbe non nevicare quest'anno. - Beh, e' deprimente.
Quando ero all'universita' andavo sempre al dipartimento d'inglese
a studiare.
E c'era un caminetto, faceva caldo,
- ero per conto mio. - Sembra sicuro.
- Materiale infiammabile... - Era magico.
- Si'. - Si'. Era molto romantico stare li' da sola.
Allora...
tu e Moira, quando eravate all'universita', avete mai...
Abbiamo mai... Cosa?
Si', insomma, avete mai...
Cosa? Pensi che tutte le ragazze attraversino una fase gay?
No, ascolta, e' solo che voi due siete molto intime e siete entrambe
molto attraenti e, in base alla mia esperienza, queste cose a volte succedono.
La tua esperienza...
- come lesbica? - Va bene, lascia stare.
O la tua esperienza come studentessa universitaria?
Ritiro la domanda, ok?
No!
No, per la cronaca.
In realta', non le ho nemmeno detto che avremmo pranzato insieme...
e che ci stiamo frequentando. Non so perche'. E' solo che...
ho la sensazione che potrebbe
prenderla in modo strano.
Si', nemmeno io l'ho detto ad Annie.
Davvero?
E che cosa le racconti?
Mi limito a dirle che pranzo in ufficio.
- E' una cosa stupida. Non facciamo niente. - Esatto, ecco perche'
- stiamo pranzando alla luce del sole. - Certo.
- Con quattro bambini adorabili. - I bambini ci guardano, vero?
Dopotutto, dove potremmo andare?
Dove potremmo andare?
Non possiamo andare a casa mia. C'e' Moira che sta lavorando.
Cosa fanno i personaggi dei film in questi casi?
- Nei film? - Prendono una stanza.
Si'.
Si', prendono una stanza. Certo, potremmo prenderci una camera.
Una stanza un po'...
sporca.
- In un albergo che si paga... - Certo.
- ad ore. - Giusto.
- Che schifo. - No.
Si'.
No, potrebbe essere divertente. Hanno quei letti vibranti.
Pensaci.
Potremmo andare all'Hyatt.
Si'.
E' uno di quelli...
con le camere ai piani alti...
con vista notturna sulla citta'.
Quindi, come funzionerebbe? Dovrei...
farti una sorpresa dopo il lavoro o...
No.
No, mai.
Niente sorprese. Ho bisogno di...
- 48 ore. - Per creare un ordine restrittivo.
Si', per registrare i documenti.
- Giusto. - Si'.
No, cioe', devo prendere, sai...
il mio beauty case e...
prendere della biancheria pulita.
Cioe', sai gia' cosa indosserai?
Ho qualche idea.
- Comunque, non succedera'. - No.
No.
- Ciao, Nick. - Salve.
Allora, dobbiamo pregare prima?
No.
Non c'e' tempo.
Accomodati.
- Vuoi vedere la TV? - No, va...
No?
- Tu vuoi vederla? - No.
Non serve.
Sei sicura di volerlo fare?
Quest'asticella e' storta?
Si'.
Aspetta. Visto che lo faremo solo una volta...
- Si'? - Voglio stare sopra, ok?
Non e'...
- Non mi piace molto. - Davvero?
Che peccato.
Va bene. Ci provero'. Ci provero' per una volta.
Grazie.
- E' molto gentile da parte tua. - Si', sono uno molto altruista.
Via libera.
Dovresti andare di sopra a riposare adesso.
Come ti senti? Ti senti un po' diversa?
Beh, non si puo' rimanere incinta dopo 30 secondi che un uomo le viene dentro.
Mi dispiace. Mi perdoni.
"Prima che io ti formassi nel grembo di tua madre, ti ho conosciuto.
E prima che tu uscissi dal suo grembo, ti ho consacrato
e ti ho stabilito profeta delle nazioni".
Va' di sopra e riposati.
Sia benedetto il frutto.
Possa il Signore schiudere.
E' davvero felice di avere qualcuno con cui giocare.
Sai, non mi sento tanto bene.
Forse mi sta venendo la febbre.
Forse sara' meglio saltare la Cerimonia di questa sera.
Che ne dici?
Non puo' fingere di stare male ogni mese.
No.
Non posso.
Avanti.
Buona sera.
Buona sera, caro.
Iniziamo?
Smettila.
Non guardarmi cosi',
ti prego.
Lei se ne accorge?
Puo' sentirlo?
Questa si' che e' una sorpresa.
Vuoi bere qualcosa?
Vuoi giocare?
Non farlo mai piu'.
- Cosa? - Toccarmi in quel modo
quando c'e' lei.
Non mi importava.
E penso neanche a te.
E se ti avesse visto?
Avrebbe potuto mandarmi alle Colonie o peggio e tu lo sai.
Lo capisco.
Mi dispiace,
ok?
Ok.
E' solo che ho trovato il tutto cosi' impersonale.
Trovi?
Sei sicura di non volere qualcosa da bere?
No, grazie.
Bene.
Qualcosa da leggere?
No.
Vuoi perderti questo?
Liste di...
problemi inesistenti.
Nessuna donna era...
ricca abbastanza,
giovane abbastanza,
bella abbastanza, brava abbastanza.
Almeno potevamo scegliere.
Ora avete il rispetto.
Siete protette. Potete compiere il vostro destino biologico in santa pace.
Destino biologico?
Bambini. Per cos'altro si dovrebbe vivere?
Per l'amore.
L'amore?
Si'.
L'amore non e' reale.
Non e'...
mai stato nient'altro che lussuria
con una buona campagna pubblicitaria.
Forse per te, ma non per me.
Cos'hai detto?
Niente.
Ti ricordi di Diglen che viveva nella casa accanto?
Diglen aveva dei bisogni
che l'hanno portata a fare cose innaturali. Sono certo che per lei...
quello fosse amore.
In questi casi...
la punizione e' la morte. Ma...
per rispetto della sua posizione, l'abbiamo lasciata vivere.
Non siamo privi di compassione.
Cosa le avete fatto?
L'abbiamo aiutata. L'abbiamo salvata. L'abbiamo...
affidata alle cure di un medico.
E' un problema...
cosi' irrilevante,
a dire il vero.
Ogni storia d'amore e' una tragedia se si ha la pazienza di aspettare.
E' meglio che vada.
Fa' come vuoi.
Volevamo solo rendere il mondo migliore.
Migliore?
Migliore non significa mai migliore per tutti.
Per alcuni significa sempre peggiore.
Migliore non significa mai migliore per tutti.
Per alcuni significa sempre peggiore.
Stai male?
Che ci fai qui?
Mi stai spiando?
Stavo solo cercando qualcosa da mangiare.
Sei un Occhio?
Va' a letto.
Sai...
cos'hanno fatto a Diglen?
Si'.
Lo sai perche'...
sei uno di loro?
Non dovresti essere qui.
Non dirmi dove dovrei essere.
Dammi retta,
non e' sicuro.
Ti prego, non dirmi cosa devo fare.
Non ho potuto dire di no, quando la signora Waterford me lo ha chiesto.
Mi dispiace.
Dimmelo e basta.
Ok? Ti prego.
Ti prego.
Sei un Occhio?
Si'.
Adesso va' a dormire...
prima che ti denunci.
Ok.
Voglio che lasci tua moglie.
Ok.
Aspetta, sul serio?
Che intendi con "Ok"?
Senti...
sono innamorato di te.
Che altro dovrei fare?
Ed io sono innamorata di te.
Sono dei gigli meravigliosi.
Sono allergica.
Mi si gonfiano gli occhi.
Credo che potrebbero piacere alla mia compagna.
Hai visto i gigli?
Sono davvero bellissimi.
Vieni, da questa parte.
Magari potrebbero piacere alla tua padrona.
Ciao.
So che cosa ti hanno fatto.
Mi dispiace molto.
Diglen.
Non sono Diglen.
Lo so, ma e' dura ricordarsene.
Difred, dovresti venire a vedere i gigli.
Si', certo.
Il Mayday non puo' piu' servirsi di me.
Ma tu puoi aiutarli.
Chi sono?
Stanno facendo opposizione.
- Trovali. - Diglen...
Disteven, come faccio a trovarli?
Io mi chiamo Emily.
E tu chi sei?
Devi venire dove si trovano i gigli e devi rimanerci.
Sembra che parli come un anziano.
- Cosi' la fai ammutolire. - Gesu' mio.
Alt! Alt!
Ho detto alt!
Apri!
Apri la portiera. Apri la portiera!
Ehi. Spegni il motore e scendi dall'auto!
E' l'ultimo avvertimento. Apri la portiera!
Alt!
Ma che sta facendo?
Sta guidando.
Qui non siamo al sicuro. Andiamo.
Andiamo.
Circolare.
Va' in pace.
Andra' tutto bene.
Ci guarderemo le spalle a vicenda.
Mayday.
Luke una volta mi ha detto da cosa derivava questo termine.
Deriva dal francese.
M'aidez.
Che significa "Aiuto".
Difred, sei tu?
Ho sentito che e' successo un po' di trambusto, giu' in citta'.
Si'.
Giusto un po'.
Stai bene?
Si', sto bene.
Ottimo.
Alcune donne non riescono a gestire le funzioni
legate alla posizione che occupano.
Non riescono a fare cio' che gli viene richiesto.
Capisci cosa intendo?
Si', signora Waterford.
Sei una ragazza perspicace.
Non le avevano portato via tutto.
C'era qualcosa,
dentro di lei...
che non erano riusciti a portarle via.
Sembrava invincibile.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)