1
00:00:01,060 --> 00:00:02,940
The Handmaid's Tale'da
daha önce...

2
00:00:03,065 --> 00:00:06,071
Waterford kısır olabilir.
Erkeklerin çoğu öyle.

3
00:00:06,197 --> 00:00:09,204
Waterford seni hamile
bırakmazsa onu suçlamazlar.

4
00:00:09,329 --> 00:00:11,709
Senin hatan olur.
Yardım edebilirim.

5
00:00:11,835 --> 00:00:15,009
Çok tehlikeli.
Bağ kurmak istedi.

6
00:00:15,134 --> 00:00:16,387
Buna ihtiyacı var.

7
00:00:16,513 --> 00:00:19,812
Odada yalnız kalmak çok zordu.

8
00:00:19,937 --> 00:00:22,986
- Galiba vazgeçiyorum.
- Bu bir trajedi olur.

9
00:00:23,278 --> 00:00:27,037
Cinsiyete ihanetten
suçlu bulunmuştur.

10
00:00:27,162 --> 00:00:29,125
Senin için şaşırtıcı
olduğunu biliyorum Emily.

11
00:00:29,251 --> 00:00:31,715
Artık her şey daha kolay olacak.

12
00:00:31,840 --> 00:00:35,139
Elindekilerle yetinmeyi
bilmelisin.

13
00:00:35,849 --> 00:00:37,436
Siktir!

14
00:00:37,562 --> 00:00:39,024
Olanlar için çok üzgünüm.

15
00:00:39,149 --> 00:00:40,902
Ama bir şey değiştiremezsin.

16
00:00:41,028 --> 00:00:44,369
Ne yaparsan yap aynı bitecek.
Cesur olmak anlamsız.

17
00:00:45,163 --> 00:00:48,295
Herkes dağılır. Herkes.

18
00:01:10,972 --> 00:01:12,434
Çok güzel.

19
00:01:12,560 --> 00:01:13,813
Teşekkürler.

20
00:01:16,736 --> 00:01:18,991
Hiç yaklaşamadım.
Yine sen kazandın.

21
00:01:19,117 --> 00:01:20,913
Şanslıydım.

22
00:01:21,038 --> 00:01:23,167
Belki de zayıf yanlarımı
öğreniyorsun.

23
00:01:24,420 --> 00:01:25,715
Belki de.

24
00:01:26,175 --> 00:01:28,096
Daha dikkatli olmalıyım.

25
00:01:28,221 --> 00:01:29,641
Bunun neresi eğlenceli?

26
00:01:30,351 --> 00:01:33,275
34 oyundan sonra ne mi öğrendim?

27
00:01:34,319 --> 00:01:36,699
Flört etmemden hoşlanıyor.

28
00:01:37,075 --> 00:01:39,497
Ben de kazanmama izin
vermesinden hoşlanıyorum.

29
00:01:40,124 --> 00:01:41,920
Birbirimiz için yaratılmışız.

30
00:01:42,755 --> 00:01:45,219
Bana okuduğum
bir şiiri hatırlattı.

31
00:01:45,344 --> 00:01:48,017
Beni tamamlıyorsun,
bir kanca gibi.'

32
00:01:50,398 --> 00:01:51,943
Balık oltası.

33
00:01:52,193 --> 00:01:53,989
Açık bir göz.

34
00:02:11,196 --> 00:02:12,908
Sana bir hediyem var.

35
00:02:29,489 --> 00:02:31,368
Hepsi yok olmuştu.

36
00:02:34,625 --> 00:02:36,129
Bazılarımız...

37
00:02:36,254 --> 00:02:38,552
eski alışkanlıklardan
vazgeçmiyoruz.

38
00:02:39,512 --> 00:02:41,140
Okumak hoşuna gider
diye düşündüm.

39
00:02:54,506 --> 00:02:56,134
Okumam yasak.

40
00:02:59,266 --> 00:03:01,062
Benim yanımda değil.

41
00:03:20,190 --> 00:03:22,821
Eskiden havalimanından
böyle dergiler alırdım.

42
00:03:23,405 --> 00:03:25,703
Saçlarımı yaptırırken okurdum.

43
00:03:29,754 --> 00:03:32,176
Şimdi mankenler
çılgın görünüyor.

44
00:03:32,301 --> 00:03:34,139
Hayvanat bahçesindeki
türler gibi.

45
00:03:34,264 --> 00:03:36,687
Soylarının tükeneceğinden
habersizler.

46
00:03:37,438 --> 00:03:39,902
Sizden hoşlandığını
anlamanın 10 yolu.

47
00:03:40,571 --> 00:03:42,116
1 numara.

48
00:03:42,241 --> 00:03:44,872
Size küçük hediyeler verir.

49
00:03:44,997 --> 00:03:46,501
Doğru.

50
00:03:47,420 --> 00:03:48,923
Beğendin mi?

51
00:03:51,137 --> 00:03:52,765
Evet teşekkürler.

52
00:03:54,603 --> 00:03:56,692
Yüzündeki şu bakış...

53
00:03:57,945 --> 00:03:59,907
teşekkürden fazlası.

54
00:04:22,668 --> 00:04:24,047
Hayır.

55
00:04:24,632 --> 00:04:26,052
- Olmaz.
- Ne?

56
00:04:26,177 --> 00:04:28,933
- Hayatta olmaz. Hayır.
- Zor beğeniyorsun.

57
00:04:29,058 --> 00:04:32,066
June, saçmalama.
Adam fötr şapka takıyor.

58
00:04:32,901 --> 00:04:34,696
- Dalga mı geçiyorsun?
- Seçme şansın yok.

59
00:04:34,821 --> 00:04:37,161
Ne? Kapa çeneni de
profil fotoğrafını göster.

60
00:04:37,286 --> 00:04:38,497
Tamam.

61
00:04:38,622 --> 00:04:40,419
Umarım fötr şapkan yoktur.

62
00:04:42,339 --> 00:04:44,260
Hayır, fötr şapka yok.

63
00:04:44,386 --> 00:04:47,226
Güzel. Daha iyisini
çekebiliriz.

64
00:04:47,351 --> 00:04:49,481
Nasıl yani?
Bu çok güzel bir fotoğraf.

65
00:04:49,606 --> 00:04:51,402
Şimdi bak.

66
00:04:51,527 --> 00:04:53,532
Merhaba.

67
00:04:53,658 --> 00:04:56,706
Sen gerçekten
heteroya benziyorsun.

68
00:04:57,708 --> 00:05:00,173
Affedersin. Bir şey soracağım.
Tinder kullanıyor musun?

69
00:05:00,298 --> 00:05:02,260
Arkadaşım Tinder'da.
Ya sen?

70
00:05:02,385 --> 00:05:03,973
- Hayır.
- Hayır mı? Tamam.

71
00:05:04,098 --> 00:05:06,395
Takozların ilgisini çekiyor.

72
00:05:06,521 --> 00:05:08,651
- Yeter.
- Ve bence...

73
00:05:08,776 --> 00:05:10,112
Seni uykunda öldüreceğim.

74
00:05:10,237 --> 00:05:12,242
Bence profil fotoğrafı yüzünden.

75
00:05:12,367 --> 00:05:14,289
Ben de bir erkeğin
fikrini almak istiyorum.

76
00:05:14,414 --> 00:05:16,543
- Kusura bakma.
- Tamam. Sorun değil.

77
00:05:20,762 --> 00:05:23,018
- Evet, güzel.
- Gayet güzel.

78
00:05:23,143 --> 00:05:25,122
- Güzel sadece takoz yemi.
- Güzelin neresi kötü?

79
00:05:25,147 --> 00:05:27,987
Hayır hayır olmaz. Daha
iyisini bulmama yardım et.

80
00:05:28,113 --> 00:05:29,616
Hayır gerek yok.

81
00:05:29,742 --> 00:05:31,537
Korkma, çıplak
fotoğraflarını göstermem.

82
00:05:31,662 --> 00:05:34,126
- Var mı?
- Hayır yok.

83
00:05:34,836 --> 00:05:36,131
Affedersin.

84
00:05:36,257 --> 00:05:38,595
Bana bakmayın.
Sadece sosisli alacağım.

85
00:05:38,720 --> 00:05:41,895
Ama yardım etmek isterim.
Gerçekten hiç sorun değil.

86
00:05:43,273 --> 00:05:45,569
Bakalım neler var?

87
00:05:51,459 --> 00:05:54,841
- Bunlar kim?
- Lucy ve Ethel. Kedilerim.

88
00:05:57,723 --> 00:05:59,644
- Çok tatlı.
- Teşekkür ederim.

89
00:06:01,649 --> 00:06:04,029
Evet, birçok iyi seçenek var.

90
00:06:04,280 --> 00:06:06,117
Öyle mi?

91
00:06:06,827 --> 00:06:08,623
Çok açık sözlü.

92
00:06:08,957 --> 00:06:11,296
- İşte bu.
- Hangisi?

93
00:06:11,422 --> 00:06:13,384
- İşte bu. Evet.
- Olamaz.

94
00:06:13,509 --> 00:06:15,389
Şuna bakın.
Çok ilginç bir seçim.

95
00:06:15,514 --> 00:06:16,893
Evet çünkü...

96
00:06:17,394 --> 00:06:19,399
güçlü görünüyorsun.

97
00:06:20,943 --> 00:06:22,781
İki sosisli, ekstra soğanlı.

98
00:06:23,408 --> 00:06:25,037
Bunlar benim.

99
00:06:27,751 --> 00:06:30,090
- Pekala.
- Teşekkürler. Kusura bakma.

100
00:06:30,215 --> 00:06:32,805
- Benim için zevkti. İyi günler.
- Güle güle.

101
00:06:33,390 --> 00:06:35,686
Görüşürüz tatlım.
Çok tatlı.

102
00:06:36,480 --> 00:06:37,983
Kesin evlidir.

103
00:06:38,109 --> 00:06:39,696
Evli gibi davranmıyor.

104
00:06:39,821 --> 00:06:42,201
Hayır, asla belli etmezler.

105
00:07:05,130 --> 00:07:06,466
Teşekkür ederim.

106
00:07:06,592 --> 00:07:08,053
Gününüz kutsansın.

107
00:07:11,603 --> 00:07:13,399
Yapacak işiniz yok mu?

108
00:07:15,112 --> 00:07:16,572
Hayır.

109
00:07:18,494 --> 00:07:20,123
Şanslısınız.

110
00:07:23,297 --> 00:07:25,970
Sizden hoşlandığını
anlamanın 10 yolu.

111
00:07:26,346 --> 00:07:27,808
2 numara.

112
00:07:27,933 --> 00:07:31,315
Sizinle tesadüfen
karşılaşmak ister.

113
00:07:31,733 --> 00:07:33,738
3 numara.

114
00:07:34,323 --> 00:07:36,035
- 3 numara neydi?
- Offred.

115
00:07:36,662 --> 00:07:38,248
Dışarıda bana yardım eder misin?

116
00:07:38,373 --> 00:07:40,420
Tabii bayan Waterford.

117
00:07:50,861 --> 00:07:52,322
Scrabble oynadığımızı biliyor.

118
00:07:52,448 --> 00:07:54,536
Ya da dolaptaki mektubu buldu.

119
00:07:54,661 --> 00:07:56,583
Belki de dergiyi bulmuştur.

120
00:07:57,460 --> 00:07:59,965
Ne olursa olsun, kaybeden benim.

121
00:08:00,090 --> 00:08:02,012
Bu kadar malç yeter.

122
00:08:02,137 --> 00:08:03,683
Fazlası bitkiyi çürütür.

123
00:08:06,188 --> 00:08:07,566
Tamam, şimdi daha iyi.

124
00:08:09,237 --> 00:08:12,579
Siyah minibüs gelene
dek beni oyalıyor.

125
00:08:14,374 --> 00:08:16,671
Yapabileceğim şeyler var.

126
00:08:17,757 --> 00:08:20,138
Kan görmeden önce...

127
00:08:20,262 --> 00:08:23,061
makası boynuna ne
kadar saplamam gerekir?

128
00:08:26,277 --> 00:08:27,738
Gelişme yok mu?

129
00:08:28,991 --> 00:08:30,829
Hayır yok.

130
00:08:32,792 --> 00:08:34,338
Şanssızsın.

131
00:08:36,968 --> 00:08:38,973
Burada zamanın tükeniyor.

132
00:08:40,644 --> 00:08:43,149
Koloniye gönderilmek
istemezsin değil mi?

133
00:08:52,254 --> 00:08:54,050
Belki de yapamıyor.

134
00:08:58,101 --> 00:08:59,563
Komutan.

135
00:09:06,412 --> 00:09:08,584
Belki de başka
bir yol denemeliyiz.

136
00:09:12,217 --> 00:09:14,431
Üzgünüm, sizi anlamıyorum.

137
00:09:18,565 --> 00:09:20,737
Yani başka bir adamla.

138
00:09:25,623 --> 00:09:27,335
Fakat bu yasak.

139
00:09:29,424 --> 00:09:31,595
Resmî olarak evet ama
kadınlar bunu hep yapar.

140
00:09:31,720 --> 00:09:33,809
Hikayeleri duymuşsundur.

141
00:09:36,900 --> 00:09:40,533
Doktorlarla ilgili söylentiler
duymuştum.

142
00:09:42,746 --> 00:09:44,167
Evet.

143
00:09:44,835 --> 00:09:47,048
Bazı kadınlar bu şekilde yapar.

144
00:09:47,925 --> 00:09:50,139
Ama güvendiğimiz biriyle olmalı.

145
00:09:55,275 --> 00:09:57,531
Aklıma Nick geliyor.

146
00:10:03,754 --> 00:10:05,090
Nick mi?

147
00:10:08,180 --> 00:10:09,851
Şimdiden kabul etti.

148
00:10:18,914 --> 00:10:22,087
Nick sadıktır ve uzun
yıllardır bizimle.

149
00:10:28,853 --> 00:10:31,318
- Komutan ne olacak?
- Komutanı boş ver.

150
00:10:42,552 --> 00:10:43,888
Peki.

151
00:10:47,606 --> 00:10:49,234
Tamam.

152
00:10:53,453 --> 00:10:54,664
Güzel.

153
00:10:56,501 --> 00:10:58,046
Güzel.

154
00:11:00,803 --> 00:11:02,766
Bu akşam alışverişten
sonra yaparız.

155
00:11:08,279 --> 00:11:10,575
Demiri sıcakken dövmeliyiz.

156
00:11:16,339 --> 00:11:18,176
Bunları içeri getirir misin?

157
00:11:20,181 --> 00:11:21,685
Tabii bayan Waterford.

158
00:11:49,792 --> 00:11:52,047
Şimdiden gülümsemeye başladı.

159
00:11:54,177 --> 00:11:55,680
Çok tatlı.

160
00:11:55,806 --> 00:11:58,187
Bazen de dilini böyle
çıkartıyor.

161
00:12:00,775 --> 00:12:02,780
Bu konudan bahsetmemelisin
Ofwarren.

162
00:12:07,165 --> 00:12:08,376
Kıskanç.

163
00:12:09,379 --> 00:12:11,175
Tanrı bizi izliyor.

164
00:12:12,804 --> 00:12:14,181
Bizi kutsasın.

165
00:12:19,152 --> 00:12:20,697
Gördün mü?

166
00:12:25,249 --> 00:12:26,711
Geri döndü.

167
00:12:47,593 --> 00:12:50,391
- Tohumların kutsansın.
- Tanrı seni korusun.

168
00:12:51,310 --> 00:12:52,980
- Ofglen.
- Ofsteven.

169
00:12:55,236 --> 00:12:56,739
Doğru.

170
00:12:57,699 --> 00:12:59,287
Seni görmek güzel.

171
00:12:59,663 --> 00:13:01,668
- İyi misin?
- İyiyim.

172
00:13:03,171 --> 00:13:05,092
- Çok endişelendik.
- Ben iyiyim.

173
00:13:08,057 --> 00:13:09,770
Gözler seni aldı mı?

174
00:13:18,748 --> 00:13:20,879
Nick, şoförümüz...

175
00:13:21,004 --> 00:13:23,427
onlardan biri mi?
Bildiğin bir şey var mı?

176
00:13:23,552 --> 00:13:24,887
Bilmiyorum.

177
00:13:25,013 --> 00:13:26,851
Evde bir Göz olduğunu
söylemiştin.

178
00:13:28,897 --> 00:13:30,693
Artık hiçbir şey bilmiyorum.

179
00:13:30,819 --> 00:13:32,990
Yani olanlardan sonra.

180
00:13:33,115 --> 00:13:34,828
Bunun parçası
olmam çok tehlikeli.

181
00:13:35,580 --> 00:13:37,125
Neyin parçası?

182
00:13:39,755 --> 00:13:41,009
Mayday.

183
00:13:42,178 --> 00:13:44,141
- Mayday mi? O da ne?
- Offred?

184
00:13:44,267 --> 00:13:47,022
Demek buradasın. Manav
reyonunda saklanmışsın.

185
00:14:09,993 --> 00:14:11,789
Bunu bir daha yapma.

186
00:14:12,374 --> 00:14:13,710
Neden bahsediyorsun?

187
00:14:13,836 --> 00:14:15,338
Steven'dan bahsediyorum.

188
00:14:15,464 --> 00:14:17,552
İşimi karıştırmana
izin vermeyeceğim.

189
00:14:19,265 --> 00:14:20,518
Zaten karışmadı mı?

190
00:14:20,643 --> 00:14:22,020
Çok şirinsin.

191
00:14:22,856 --> 00:14:24,819
Yoga dersine katıldın mı?

192
00:14:24,944 --> 00:14:27,158
Ya da bisiklet gibi şeylere?

193
00:14:27,576 --> 00:14:29,287
Kocan yemek yapar mıydı?

194
00:14:29,580 --> 00:14:31,125
Söylediklerini anlamıyorum.

195
00:14:31,251 --> 00:14:34,341
Back Bay'de giriş katında
bahçeli bir eviniz vardı.

196
00:14:34,467 --> 00:14:36,345
Nordstrom kartı kullandınız
değil mi?

197
00:14:37,223 --> 00:14:39,520
- Antropolojiyi severdim.
- Öyle mi?

198
00:14:40,439 --> 00:14:42,235
Eskiden bir çocuk menüsü
yemek için...

199
00:14:42,360 --> 00:14:44,364
çöp kutularının
arkasında sevişirdim.

200
00:14:44,615 --> 00:14:47,539
Artık temizim, yatacak
güvenli bir yerim var.

201
00:14:47,664 --> 00:14:49,377
Ve insanlar bana iyi davranıyor.

202
00:14:49,835 --> 00:14:51,965
Evet, çok nazikler.

203
00:14:52,842 --> 00:14:55,182
- Pekala.
- Böyle kalmasını istiyorum.

204
00:14:55,557 --> 00:14:57,854
Ofsteven'a yaptıkları şeyi bana
da yapamayacaklar.

205
00:14:57,979 --> 00:14:59,650
- Anladın mı?
- Hmm.

206
00:15:39,283 --> 00:15:40,662
Hazır mısın?

207
00:15:41,455 --> 00:15:43,084
Evet bayan Waterford.

208
00:16:13,489 --> 00:16:14,741
Sakinleşmeliyim.

209
00:16:15,159 --> 00:16:19,127
Tutuklanma ihtimalini saymazsak,
bunu yapmam mümkün.

210
00:16:20,547 --> 00:16:23,386
Şimdi niye Luke'u aldatıyormuş
gibi hissediyorum?

211
00:16:24,347 --> 00:16:26,310
Kış bu yıl çok geç geldi.

212
00:16:26,770 --> 00:16:28,899
Ne diyorsun sen?
Hava çok soğuk.

213
00:16:29,024 --> 00:16:30,528
Ama hiç kar yağmadı.

214
00:16:30,653 --> 00:16:33,285
- Bu yıl yağmayabilirmiş.
- Çok can sıkıcı.

215
00:16:35,624 --> 00:16:37,962
Üniversitedeyken
ders çalışmaya...

216
00:16:38,087 --> 00:16:39,758
İngilizce bölümüne giderdim.

217
00:16:39,883 --> 00:16:42,724
Bir şömine vardı ve çok sıcaktı.

218
00:16:42,849 --> 00:16:44,936
- Orada yalnız kalırdım.
- Çok güvenliymiş.

219
00:16:45,062 --> 00:16:47,735
- Yanan odunlarla birlikte.
- Büyülüydü. Evet.

220
00:16:47,860 --> 00:16:49,865
Çok romantik anlar yaşadım.

221
00:16:57,465 --> 00:17:01,099
Peki üniversitede sen
ve Moira hiç...

222
00:17:02,519 --> 00:17:05,400
- Ne demek istedin?
- Bilirsin, yani hiç...

223
00:17:06,528 --> 00:17:09,452
Bütün kızlar bir dönem
eşcinsel midir?

224
00:17:09,577 --> 00:17:12,835
Hayır, sadece çok yakınsınız
ve ikiniz de...

225
00:17:12,960 --> 00:17:14,589
çok çekicisiniz.

226
00:17:14,714 --> 00:17:16,803
Ve tecrübelerime göre
bu bazen yaşanır.

227
00:17:16,928 --> 00:17:19,558
Lezbiyenlik tecrübelerin mi?

228
00:17:19,684 --> 00:17:21,020
Unut gitsin.

229
00:17:21,146 --> 00:17:23,777
Yoksa üniversiteli kız
tecrübelerin mi?

230
00:17:23,902 --> 00:17:26,074
Bu soruyu ben sormalıyım.
Tamam mı?

231
00:17:28,830 --> 00:17:30,376
Hayır.

232
00:17:31,128 --> 00:17:33,549
Hayır. Ciddiyim.

233
00:17:37,977 --> 00:17:41,401
Öğle yemeğine çıktığımızı
Moira'ya söylemedim.

234
00:17:42,320 --> 00:17:44,617
Ve takıldığımızı.
Neden bilmiyorum. Sadece...

235
00:17:45,661 --> 00:17:47,415
bu konuda...

236
00:17:47,540 --> 00:17:49,253
tuhaf hissedebilir.

237
00:17:54,556 --> 00:17:56,394
Ben de Annie'ye söylemedim.

238
00:18:00,821 --> 00:18:02,450
Sahi mi?

239
00:18:05,791 --> 00:18:07,212
Ne dedin peki?

240
00:18:08,589 --> 00:18:10,845
Ofiste yemek yediğimi söyledim.

241
00:18:15,689 --> 00:18:18,362
Bu çok saçma.
Hiçbir şey yapmıyoruz ki.

242
00:18:18,487 --> 00:18:21,203
Aynen öyle. Sadece gündüz
vakti yemek yiyoruz.

243
00:18:21,328 --> 00:18:22,413
Evet.

244
00:18:23,081 --> 00:18:26,506
- Dört küçük çocukla.
- Bizi izliyorlar, değil mi?

245
00:18:27,175 --> 00:18:29,387
Nereye gidebiliriz ki?

246
00:18:30,557 --> 00:18:32,311
Nereye mi?

247
00:18:33,648 --> 00:18:37,114
Bana gidemeyiz.
Moira evde, çalışıyor.

248
00:18:40,038 --> 00:18:42,001
Filmlerde insanlar ne yapar?

249
00:18:42,544 --> 00:18:45,216
- Filmlerde mi?
- Otele giderler.

250
00:18:46,302 --> 00:18:48,140
Evet, oda tutarlar.

251
00:18:48,265 --> 00:18:49,769
Oda tutarlar.

252
00:18:51,230 --> 00:18:54,154
Bazıları yaramazlık yapar.

253
00:18:56,409 --> 00:18:59,416
- Bir saatlik oda tutarlar.
- Evet.

254
00:18:59,541 --> 00:19:01,337
- Bu iğrenç.
- Hayır.

255
00:19:01,922 --> 00:19:04,594
Eğlenceli olabilir.
Titreyen yatakları var.

256
00:19:04,928 --> 00:19:06,474
Bir düşünsene.

257
00:19:09,189 --> 00:19:10,860
Hyatt'e gidebiliriz.

258
00:19:13,950 --> 00:19:16,623
Evet, orada...

259
00:19:16,748 --> 00:19:19,086
gece şehir manzarası olan...

260
00:19:19,212 --> 00:19:21,049
odalar var.

261
00:19:25,352 --> 00:19:27,147
Nasıl yapalım?

262
00:19:28,316 --> 00:19:30,697
İşten sonra sana
sürpriz yapayım mı?

263
00:19:30,823 --> 00:19:33,453
Hayır. Asla olmaz.

264
00:19:33,578 --> 00:19:35,667
Sürpriz olmasın.

265
00:19:35,792 --> 00:19:38,048
- 48 saate ihtiyacım var.
- Tutuklama kararı için mi?

266
00:19:38,173 --> 00:19:40,511
- Evet sana dava açacağım.
- Tabii.

267
00:19:41,931 --> 00:19:44,145
Hayır, yani bilirsin...

268
00:19:44,605 --> 00:19:47,026
Kişisel bakım ve...

269
00:19:48,822 --> 00:19:50,786
İç çamaşırı da alırım.

270
00:19:55,713 --> 00:19:57,468
Ne giyeceğini biliyor musun?

271
00:19:59,138 --> 00:20:00,809
Aklımda fikirler var.

272
00:20:03,482 --> 00:20:05,152
- Ama gerçek olmayacak.
- Hayır.

273
00:20:05,278 --> 00:20:06,489
Hayır mı?

274
00:20:11,166 --> 00:20:12,920
Hayır.

275
00:20:26,661 --> 00:20:28,039
- Merhaba Nick.
- Merhaba.

276
00:20:35,181 --> 00:20:37,268
Önce dua mı edeceğiz?

277
00:20:37,394 --> 00:20:39,649
Hayır. Vakit yok.

278
00:20:42,155 --> 00:20:43,408
Lütfen.

279
00:21:50,313 --> 00:21:52,151
- Televizyon izlemek ister misin?
- Hayır.

280
00:21:52,277 --> 00:21:53,446
Hayır mı?

281
00:21:53,864 --> 00:21:55,659
- Ya sen?
- Hayır.

282
00:21:57,455 --> 00:21:58,792
Böyle iyi.

283
00:22:08,314 --> 00:22:09,650
Emin misin?

284
00:22:15,956 --> 00:22:18,170
- Bu tarafı yamuk mu?
- Evet.

285
00:22:55,590 --> 00:22:58,263
Dur, sadece bir kez yapabiliriz.

286
00:22:58,388 --> 00:23:00,268
- Öyle mi?
- Ben üstte olacağım tamam mı?

287
00:23:01,521 --> 00:23:03,275
Bu aslında...

288
00:23:03,400 --> 00:23:05,613
bana uygun değil.
- Değil mi?

289
00:23:06,490 --> 00:23:08,788
Tamam deneyeceğim.
Bu seferlik.

290
00:23:09,581 --> 00:23:11,169
Teşekkürler.

291
00:23:11,753 --> 00:23:14,551
- Çok naziksin.
- Evet, şefkatliyim.

292
00:25:17,671 --> 00:25:19,049
Etraf temiz.

293
00:25:19,175 --> 00:25:20,844
Şimdi gidip uzanmalısın.

294
00:25:22,265 --> 00:25:24,520
Nasıl hissediyorsun?
Farklı bir şey var mı?

295
00:25:24,646 --> 00:25:27,151
Erkek boşaldıktan 30 saniye
sonra hamile hissetmezsin.

296
00:25:30,785 --> 00:25:32,330
Üzgünüm. Beni affedin.

297
00:25:35,504 --> 00:25:37,885
"Ana rahminde biçim
vermeden önce tanıdım seni."

298
00:25:38,803 --> 00:25:43,522
"Doğmadan önce seni ayırdım.
Uluslara peygamber atadım."

299
00:25:47,866 --> 00:25:49,620
Git ve dinlen.

300
00:26:37,648 --> 00:26:39,402
Tohumların kutsansın.

301
00:26:40,405 --> 00:26:41,950
Tanrı bizi korusun.

302
00:26:45,082 --> 00:26:47,045
Seninle oynadığı için çok mutlu.

303
00:26:58,614 --> 00:27:00,493
Kendimi iyi hissetmiyorum.

304
00:27:01,830 --> 00:27:03,751
Sanırım grip olacağım.

305
00:27:04,545 --> 00:27:07,175
Belki de bu akşam
töreni iptal etmeliyiz.

306
00:27:08,929 --> 00:27:10,266
Ne dersin?

307
00:27:13,481 --> 00:27:15,528
Her ay hasta olamazsın.

308
00:27:20,080 --> 00:27:21,208
Hayır.

309
00:27:23,254 --> 00:27:24,466
Olamam.

310
00:27:58,921 --> 00:28:00,049
Girebilirsin.

311
00:28:13,079 --> 00:28:15,209
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar hayatım.

312
00:28:20,513 --> 00:28:22,058
Başlayalım mı?

313
00:29:03,697 --> 00:29:05,326
Yapma.

314
00:29:06,411 --> 00:29:08,040
Kes şunu.

315
00:29:08,165 --> 00:29:10,045
Bana öyle bakma.

316
00:29:10,170 --> 00:29:11,590
Lütfen.

317
00:29:13,845 --> 00:29:15,975
Bunu yaptığını görebilir mi?

318
00:29:16,518 --> 00:29:18,147
Onu hissedebilir mi?

319
00:29:43,497 --> 00:29:45,210
Ne büyük sürpriz.

320
00:29:46,212 --> 00:29:47,549
Bir şey içer misin?

321
00:29:48,926 --> 00:29:50,138
Oyun oynayalım mı?

322
00:29:50,263 --> 00:29:51,975
Bunu bir daha yapma.

323
00:29:52,101 --> 00:29:54,398
- Neyi?
- Bana öyle dokunma.

324
00:29:54,523 --> 00:29:55,984
O yanındayken.

325
00:29:56,110 --> 00:29:57,530
Umursamadım.

326
00:29:57,655 --> 00:29:59,201
Senin de düşündüğünü sanmıyorum.

327
00:29:59,326 --> 00:30:01,080
Ya seni görseydi?

328
00:30:01,916 --> 00:30:05,047
Beni kolonilere gönderebilirdi,
sen de biliyorsun.

329
00:30:08,222 --> 00:30:09,558
Anlıyorum.

330
00:30:10,059 --> 00:30:12,147
Özür dilerim.
Tamam mı?

331
00:30:16,575 --> 00:30:19,372
Bu olaylar, kişisel değil.

332
00:30:19,999 --> 00:30:21,127
Öyle mi?

333
00:30:24,175 --> 00:30:26,054
Bir içki almaz mısın?

334
00:30:28,644 --> 00:30:30,023
Hayır teşekkürler.

335
00:30:32,194 --> 00:30:33,697
Pekala.

336
00:30:34,115 --> 00:30:35,744
Kitap okuyalım mı?

337
00:30:38,750 --> 00:30:39,878
Hayır.

338
00:30:49,902 --> 00:30:51,280
Bunu özledin mi?

339
00:30:55,373 --> 00:30:56,877
Uydurulmuş...

340
00:30:57,921 --> 00:30:59,841
problemler listesi.

341
00:30:59,966 --> 00:31:01,721
Hiçbir kadın...

342
00:31:01,846 --> 00:31:03,768
yeterince zengin değildi.

343
00:31:05,355 --> 00:31:06,983
Yeterince genç...

344
00:31:07,108 --> 00:31:09,948
yeterince güzel ya da iyi değil.

345
00:31:14,960 --> 00:31:16,756
Eskiden seçeneklerimiz vardı.

346
00:31:17,424 --> 00:31:19,554
Şimdi saygı görüyorsunuz.

347
00:31:21,182 --> 00:31:22,603
Güvendesiniz.

348
00:31:22,728 --> 00:31:25,652
Biyolojik kaderlerinizi
huzurla yaşayabilirsiniz.

349
00:31:29,285 --> 00:31:30,914
Biyolojik kader mi?

350
00:31:31,039 --> 00:31:33,420
Çocuklar, yaşamanın
başka anlamı var mı?

351
00:31:38,849 --> 00:31:40,227
Aşk.

352
00:31:42,231 --> 00:31:43,526
Aşk mı?

353
00:31:44,779 --> 00:31:46,158
Evet.

354
00:31:48,455 --> 00:31:50,793
Aşk gerçek değil.

355
00:31:51,545 --> 00:31:53,884
Sadece arzudan ibaret.

356
00:31:54,678 --> 00:31:56,723
Ve iyi bir pazarlama kampanyası.

357
00:31:57,810 --> 00:31:59,940
Benim için öyle değil.

358
00:32:14,933 --> 00:32:16,228
Ne dedin?

359
00:32:18,566 --> 00:32:20,237
Hiçbir şey.

360
00:32:23,077 --> 00:32:25,290
Yan komşu Ofglen'i
hatırlıyor musun?

361
00:32:26,752 --> 00:32:28,799
Ofglen'in dürtüleri...

362
00:32:28,924 --> 00:32:32,139
ona tuhaf şeyler yaptırdı.
Eminim o anda...

363
00:32:32,265 --> 00:32:34,186
aşkı hissettiğini sanmıştır.

364
00:32:35,982 --> 00:32:39,406
Böyle durumların cezası ölümdür.

365
00:32:39,531 --> 00:32:42,957
Ama ona saygımızdan dolayı,
yaşamasına izin verdik.

366
00:32:45,630 --> 00:32:47,717
Merhametsiz değiliz.

367
00:33:05,635 --> 00:33:07,263
Ona ne yaptınız?

368
00:33:08,014 --> 00:33:09,894
Yardım ettik. Onu kurtardık.

369
00:33:10,019 --> 00:33:12,108
Doktor sorunlarını çözdü.

370
00:33:14,028 --> 00:33:15,699
Açıkçası...

371
00:33:15,824 --> 00:33:18,748
çok ufak bir problem.

372
00:33:27,686 --> 00:33:30,275
Bütün aşk hikayeleri
trajediyle sonuçlanır.

373
00:33:42,469 --> 00:33:44,098
Ben artık gideyim.

374
00:33:45,351 --> 00:33:46,855
Nasıl istersen.

375
00:33:53,329 --> 00:33:55,375
Dünyayı daha iyi bir
yer yapmak istedik.

376
00:34:03,894 --> 00:34:05,314
Daha iyi mi?

377
00:34:05,899 --> 00:34:08,322
İyi asla "herkes için iyi" demek değildir.

378
00:34:09,909 --> 00:34:11,704
Bazıları için kötü sonuçlanır.

379
00:34:49,167 --> 00:34:52,049
İyi asla "herkes için iyi" demek değildir.

380
00:34:52,968 --> 00:34:55,765
Bazıları için kötü sonuçlanır.

381
00:35:28,425 --> 00:35:29,970
Hasta mısın?

382
00:35:40,954 --> 00:35:42,583
Burada ne arıyorsun?

383
00:35:51,812 --> 00:35:53,525
Beni mi gözetliyorsun?

384
00:35:54,694 --> 00:35:56,616
Sadece yiyecek
bir şeyler arıyordum.

385
00:36:08,936 --> 00:36:10,565
Sen Göz müsün?

386
00:36:13,112 --> 00:36:14,198
Yat hadi.

387
00:36:17,498 --> 00:36:19,167
Ofglen'e...

388
00:36:19,794 --> 00:36:21,548
ne yaptılar biliyor musun?

389
00:36:24,514 --> 00:36:25,641
Evet.

390
00:36:27,270 --> 00:36:28,940
Biliyorsun çünkü...

391
00:36:30,528 --> 00:36:32,615
onlardan biri misin?

392
00:36:33,409 --> 00:36:34,829
Buraya gelmemeliydin.

393
00:36:34,954 --> 00:36:36,333
Nereye gideceğimi söyleme.

394
00:36:36,458 --> 00:36:38,546
Beni dinle.
Hiç güvenli değil.

395
00:36:41,260 --> 00:36:43,057
Lütfen ne yapacağımı söyleme.

396
00:36:51,451 --> 00:36:53,789
Bayan Waterford sorunca
hayır diyemedim.

397
00:36:56,294 --> 00:36:57,631
Özür dilerim.

398
00:37:03,514 --> 00:37:04,809
Özür dilerim.

399
00:37:09,995 --> 00:37:11,457
Cevap ver.

400
00:37:14,672 --> 00:37:16,593
Lütfen.

401
00:37:19,308 --> 00:37:20,603
Lütfen.

402
00:37:23,444 --> 00:37:25,157
Sen Göz müsün?

403
00:37:33,758 --> 00:37:35,554
Evet.

404
00:37:44,593 --> 00:37:46,389
Şimdi gidip yat.

405
00:37:48,184 --> 00:37:49,730
Yoksa seni rapor ederim.

406
00:38:02,494 --> 00:38:04,080
Tamam.

407
00:38:45,341 --> 00:38:47,387
Karından ayrılmanı istiyorum.

408
00:38:53,860 --> 00:38:55,489
Tamam.

409
00:38:59,457 --> 00:39:02,046
Gerçekten mi?
Ne demek tamam?

410
00:39:06,516 --> 00:39:09,271
Bak, sana aşığım.

411
00:39:09,856 --> 00:39:12,112
Başka ne yapabilirim ki?

412
00:39:39,174 --> 00:39:41,012
Ben de sana aşığım.

413
00:40:29,709 --> 00:40:31,421
Zambaklar çok güzel.

414
00:40:31,923 --> 00:40:34,595
Alerjim var.
Gözlerim şişiyor.

415
00:40:34,720 --> 00:40:36,642
Refakatçimin hoşuna gidebilir.

416
00:40:43,157 --> 00:40:46,164
Zambakları gördün mü?
Çok güzeller.

417
00:40:46,289 --> 00:40:47,750
Hadi, bu taraftan.

418
00:40:47,876 --> 00:40:49,505
Ev sahibesinin hoşuna gidebilir.

419
00:40:55,310 --> 00:40:56,479
Merhaba.

420
00:40:57,022 --> 00:40:58,818
Sana ne yaptıklarını biliyorum.

421
00:40:58,944 --> 00:41:00,781
Çok üzüldüm.

422
00:41:00,907 --> 00:41:02,242
Ofglen.

423
00:41:02,368 --> 00:41:03,913
Ben Ofglen değilim.

424
00:41:04,623 --> 00:41:06,753
Biliyorum. Takip etmek zor.

425
00:41:07,255 --> 00:41:09,133
Offred, gel de zambaklara bak.

426
00:41:09,259 --> 00:41:10,762
Tamam geliyorum.

427
00:41:13,018 --> 00:41:15,399
Mayday artık beni kullanamaz.

428
00:41:15,523 --> 00:41:17,194
Ama onlara yardım edebilirsin.

429
00:41:17,319 --> 00:41:18,572
Kim onlar?

430
00:41:18,698 --> 00:41:20,327
Karşılık verecekler.

431
00:41:20,870 --> 00:41:22,206
Bul onları.

432
00:41:22,332 --> 00:41:23,960
Ofglen. Ofsteven.
Nasıl bulacağım?

433
00:41:25,463 --> 00:41:27,259
Benim adım Emily.

434
00:41:33,816 --> 00:41:35,236
Sen kimsin?

435
00:41:37,491 --> 00:41:40,540
Zambakların yanına
geleceksin ve orada kalacaksın.

436
00:41:57,371 --> 00:42:01,338
Sesi çok çirkin.
Yaşlı bir adam gibi.

437
00:42:02,299 --> 00:42:04,972
Dur! Dur dedim!

438
00:42:05,097 --> 00:42:07,603
Kapıyı aç! Kapıyı aç!

439
00:42:07,728 --> 00:42:09,900
Hey!
Motoru kapat ve araçtan çık.

440
00:42:10,026 --> 00:42:12,740
Bu son uyarım! Kapıyı aç!

441
00:42:20,341 --> 00:42:21,844
Ne yapıyor?

442
00:42:22,262 --> 00:42:23,724
Araba sürüyor.

443
00:43:09,288 --> 00:43:10,791
Doktor!

444
00:43:51,720 --> 00:43:53,265
Burası güvenli değil.
Gidelim.

445
00:43:53,391 --> 00:43:55,020
Hadi!

446
00:43:57,860 --> 00:43:59,488
Dur.

447
00:44:15,400 --> 00:44:16,779
Yolun açık olsun.

448
00:44:18,241 --> 00:44:19,702
Korkma.

449
00:44:20,119 --> 00:44:21,665
Birbirimize destek olacağız.

450
00:44:40,125 --> 00:44:41,461
Mayday.

451
00:44:42,254 --> 00:44:44,802
Luke bu terimin nereden
geldiğini söylemişti.

452
00:44:45,262 --> 00:44:46,849
Fransızca.

453
00:44:46,974 --> 00:44:48,268
M'aidez.

454
00:44:48,393 --> 00:44:49,772
"Yardım edin" demek.

455
00:45:12,241 --> 00:45:13,870
Offred, sen misin?

456
00:45:26,733 --> 00:45:28,821
Şehirde sorun çıktığını duydum.

457
00:45:30,242 --> 00:45:31,368
Evet.

458
00:45:32,078 --> 00:45:33,331
Biraz.

459
00:45:40,264 --> 00:45:41,517
Sen iyi misin?

460
00:46:04,738 --> 00:46:06,283
İyiyim.

461
00:46:08,538 --> 00:46:09,833
Güzel.

462
00:46:16,390 --> 00:46:20,190
Bazı kadınlar, bu konumun
sorumluluklarını kaldıramaz.

463
00:46:22,404 --> 00:46:24,868
Gerekeni yapamazlar.

464
00:46:29,086 --> 00:46:31,091
Beni anlıyor musun?

465
00:46:34,933 --> 00:46:36,437
Evet bayan Waterford.

466
00:46:43,244 --> 00:46:44,915
Akıllı bir kızsın.

467
00:47:01,328 --> 00:47:03,207
Her şeyini alamadılar.

468
00:47:04,878 --> 00:47:07,175
İçinde kalan bir şeyleri...

469
00:47:08,512 --> 00:47:10,223
koparamadılar.

470
00:47:12,980 --> 00:47:14,818
Çok güçlü gözüküyordu.