Tidligere...
Du har ikke bedt om dine servietter. Vi er håbefulde.
Fred og jeg har prøvet så længe. Men du er her. Du er mit mirakel.
Jeg er bortrejst i næste uge, men derefter får du revanche.
- Jeg tjekker min kalender. - Se, om du kan klemme mig ind.
- Det er et statsanliggende. - Hun er gravid!
- Har det du det godt? - Jeg har det fint.
Jeg skulle bare være kørt min vej med dig.
Jeg er ikke gravid. Jeg fik menstruation.
Bliv her og forlad ikke værelset!
Er du med? Det kan blive meget værre for dig.
Luke sagde, at hun savnede det. At vi skulle vække hende.
Hendes lille hånd var klistret af candyfloss.
Jeg kan ikke gøre det. Det er farligt.
Lader jeg mig suge for meget ind, kommer jeg aldrig ud igen.
Jeg er blevet forvist til mit værelse.
13 dage indtil videre.
Min dør er ulåst. Den kan ikke engang lukkes helt.
En evig påmindelse om, hvem der bestemmer.
Der er ting i dette værelse at udforske.
Jeg er som en eventyrrejsende, en rejsende til uopdagede lande.
Det er bedre end en galning, der hænger i sine minder.
Ord.
Det er latin, tror jeg.
Nogen skrev det herinde -
- hvor ingen nogen sinde ville se det.
Var det Offred. Hende, der var her før?
Det er en besked. Til mig.
Hej. Er du der?
Jeg fik det op af toilettet.
Den er allerede ret skarp.
- Godt. - Hvad?
- Vi får snart nye stillinger. - Du lyder som tante Klamydia.
- Vi skal væk herfra. - Stillinger kunne være værre.
Det lyder som en slags tvungen surrogat.
Det er bare det, Alma hørte. Vi ved intet med sikkerhed.
Vi får kalkundrypperen fyldt med en gammel mands sæd op i fjamsen -
- så vi kan klemme en baby ud for Fædrelandet. Det lyder kanon.
- Hvad gør du? - Tante Lydia er med y, ikke?
- Gør ikke det. - Jeg læser, når jeg skider.
Griber de dig i at skrive, mister du en hånd. Det er det ikke værd.
Jo, det er.
Og når vi kommer ud herfra -
- vil en pige komme og læse det. Hun vil vide, at hun ikke er alene.
- Moira, tiden er gået! - Et øjeblik, tante Elizabeth.
Jeg har bare mit månedlige.
Kom så!
Farvel.
Man skal være modig for at gøre det.
Så uanset hvad det betyder, tak.
- Du er tidligt oppe. - Arbejde.
Er det FN?
De må ophæve embargoen, hvis euroen ikke skal kollapse.
En Tante flygtede i går aftes. Fra Needham Red Center.
- Øjnene vil fange hende. - Hun krydsede grænsen.
Gav et interview til Toronto Star. Det er allerede på deres side.
- Hvad står der? - Løgne og hyperbol.
- Alt i det værst tænkelige lys. - Jeg forventede mere af en Tante.
Det er vel bare mig, der er naiv.
Få Fortenberry til at indsende et skriftlig svar.
Vi skal bringe hende i miskredit, ikke det, hun sagde.
Det behøver du ikke tænke på. Det lover jeg.
Vi har gode mænd, der arbejder på det.
Gud være lovet.
- Godmorgen, Rita. - Kommandant. Velsignet dag.
- Rita? - Du skræmte mig fra vid og sans.
Undskyld.
Hvad gjorde du derinde?
Jeg...
Jeg klædte mig på.
Jeg følte mig bare lidt ør.
Jeg kan være besvimet.
- Er du syg? - Nej. Jeg har det fint.
Jeg vil ikke gøre nogen bekymret.
Okay.
Hvad gjorde hun denne gang?
Hun lå på gulvet. Hun sagde, at hun besvimede.
- Besvimede hun? - Nej. Det var det, hun sagde.
Hun lå på gulvet.
- Skal jeg aftale tid med lægen? - Nej. Hun klarer sig.
Ja, frue.
Vi har Ceremonien i aften.
- Lav en aftale. - Ja, frue.
Pligten kalder.
Lægens kontor er i den anden ende af byen.
Det er en time hver vej, hvis jeg går langsomt.
En time udenfor og med regn...
...blomster og skide frisk luft.
Du er syg. Er det rigtigt?
Jeg besvimede, mrs Waterford.
- Kom. Bilen er ude foran. - Nej, jeg...
Hvad? Du kan hvad?
Jeg kan gå. Der er ikke så langt.
Vær ikke dum. Du er syg.
Kom så.
All right, piger. Slap af.
Lidt højere, Janine.
Det er bedre.
I forlader os snart og får nye hjem og en ny familie.
De dømmer jer ikke på jeres udseende eller evne til at lyde klog.
Tag hænderne ud af din mund!
De vil elske jer for velsignelsen, som kun I kan give.
Er dette føde-øvelser, hvis vi bliver gravide?
Helen! Vi rækker hånden i vejret.
De stillinger ligner dem, vi laver under fødslen.
Men i dag øver vi os til Ceremonien.
Ceremonien er et helligt ritual...
Et vidunderligt ritual.
En gang om måneden, på frugtbare dage.
Trælkvinden skal ligge mellem benene på Kommandantens hustru.
I to vil blive et kød -
- en blomst, der venter på at blive bestøvet.
- Vi er blomster. - Læg jer ned.
Hvad? Det er rart.
Pigerne bagved kan holde håndleddene på pigerne foran.
Moira?
Siger du, at vi skal have samleje med de mænd?
Mellem hustruernes ben?
Da Rakel så, at hun ikke fødte Jakob nogen børn, sagde hun:
"Skaf mig børn, ellers dør jeg."
Og Rakel sagde: Her er min trælkvinde, Bilha.
"Gå ind til hende."
"Hun skal føde på mine knæ -
- så jeg kan få børn ved hende."
Det er Hans ord, og vi skal følge dem.
All right, piger. Tilbage i jeres positioner.
Det er for meget.
Waterford?
Waterford.
Du ved, hvad du skal gøre. Lægen kommer straks.
Det siler ned. Det er godt for mine tomater.
Jeg får gode afgrøder i år. Mest gule valencia.
- Jeg hører, at du besvimede. - Ja.
Dit blodtryk er fint. Har du andre symptomer?
Svimmelhed, mavepine? Dobbeltsyn?
- Nej. - Det er godt.
Ifølge din journal er det Ceremoni-aften.
Det er ikke ualmindeligt at besvime på Ceremoni-aften.
Hvordan er Waterfords? Behandler de dig godt?
Ja, de behandler mig vældig godt.
Du kan godt tale med mig.
Jeg kan ikke ændre din situation, men jeg er god til at lytte.
Nu, hvor du er her, kan jeg lige så godt tage et hurtigt kig -
- og sikre mig, at alt er i orden til i aften.
Dette kan føles lidt koldt.
Bare slap af.
Du er moden. Ligesom skemalagt.
Det er lige meget. Waterford er nok steril. Det er de fleste.
Steril. Det er et forbudt ord.
Der er ikke længere en steril mand.
Der er kun kvinder, der er frugbare, og kvinder, der er ufrugtbare.
Jeg kan hjælpe dig.
Det kan blive din eneste løsning.
Kan Waterford ikke gøre dig gravid, bebrejder de ikke ham, men dig.
Det vil kun tage et par minutter.
Jeg kan ikke. Det er for farligt.
Tak.
Dygtig pige. Mor elsker dig.
Mor elsker dig.
Åh gud. For pokker! Pis!
For pokker. For pokker noget pis!
Vi er hjemme.
Jeg er ked af, at det sker for dig.
- Jeg ønsker... - Hvad ønsker du?
Hvad ønsker du?
- Er du døende? - Dehydreret.
Du skal passe bedre på dig selv.
Fungerer alt, som det skal, til i aften?
Tjekkede han?
- Ja, han tjekkede. - Godt.
Mrs Waterford, jeg ved, at jeg svigtede Dem.
Jeg skuffede Dem og mig selv.
Jeg vil gøre mit bedste for, at det ikke sker igen.
Jeg har fået en lærestreg. Undskyld.
Vær sød at lukke mig ud.
Vil De ikke nok?
Gå tilbage til dit værelse.
Hvordan overlevede du hende?
Vær sød at tale til mig.
Velsignet være de rene sjæle, for de arver himmerige.
Tante Elizabeth. Et af toiletterne flyder over igen.
- Velsignet er de barmhjertige. - Velsignet er de barmhjertige.
Sig ikke en lyd. Så nogen dig?
En lyd, og jeg presser den ind i din hals.
Du ved, at jeg gør det, ikke?
Herhenne! Herhenne!
- Gør mig ikke fortræd. - Tag dit tøj af.
Skynd dig! Skynd dig!
Gør det. Hurtigere!
Sæt dig her. Sæt dig her. Læg armene rundt om røret.
Læg armene rundt om røret!
- Jeg ved, at det ikke var din ide. - Hold kæft!
- Er du okay? - Ja.
Hvad? Det er øje for øje, ikke?
Jeg kunne presse den ned i halsen og brænde din tunge, eller fisse!
Moira, lad os gå. Kom så!
Bare husk, at jeg ikke gjorde det, hvis det kommer så vidt.
Hjælp mig. Hjælp!
- Shit. - Bare se ydmyg ud.
- Hvor bringer du Trælkvinden hen? - Luk porten op.
Ja, frue.
Velsignet være frugten.
Han kan ikke være her. Tjenerne, så konen, så kommandanten.
Og han banker på. Han skal banke på.
Han må ikke være derinde.
Undskyld, forskrækkede jeg dig?
Jeg ville bare sige hej. Jeg har ikke set dig i et stykke tid.
- Hej. - Hej.
Jeg tænkte...
Du vil måske have revanche i aften.
Scrabble.
Kl. 21 i mit kontor?
Hvad siger du?
Hvem er tidligt på den i dag?
Velsignet være frugten.
Må Herren åbne.
Da Rakel så, at hun ikke fødte Jakob nogen børn-
- blev hun skinsyg på sin søster og sagde:
"Skaf mig børn, ellers dør jeg."
Fred.
Hvad gør du?
Lad mig hjælpe dig.
Føles det godt?
Lad være.
Gå tilbage til dit værelse.
Jeg vil få skylden. Jeg er ikke uden skyld.
Han prøvede at tale med mig før Ceremonien.
Han ville have en forbindelse. Det behøver han.
Du kan fugte kanten på et glas og lade fingeren køre langs kanten -
- og så laver det en lyd.
Det er sådan, jeg har det. Som lyden af glas.
Jeg har det som ordet "knust".
Vi skal bare ind i byen. Kollektivet har et sikkert hus.
Hvor er vi?
- De fleste er fra byen. - Hvor er gadeskiltene?
- Hvor er vi? - Kom så.
Vent. To.
Hvilken linje går til Boston?
- Vi kan ikke tage det forkerte tog. - Jeg spørger nogen.
Det er fint. Jeg er en Tante. Jeg skræmmer dem.
- Velsignet være frugten. - Velsignet dag.
- Hvilket tog kører til Boston? - Det er den linje lige her.
Denne linje?
Velsignet dag. Har De brug for hjælp?
Ja, tak. Ved De, hvilket tog der kører til Boston?
Det kommer ind nu. Det er svært uden skilte, ikke?
De erstatter dem snart, tror jeg.
Hvor er din makker? De bør ikke være alene ude.
Må jeg se Deres legitimation?
Hvor er De udstationeret?
Moira, du ville ikke finde dig i det pis.
Du ville ikke lade dem spærre dig inde i to uger.
Du ville finde en vej ud. Du ville flygte.
Op med dig. Let din skøre røv.
- Hvordan var Deres tur? - Stressende.
Jeg var i Mexico for at koordinere en handelsdelegation.
Mange forskellige personligheder. Du skulle bare vide.
Jeg bør måske lade Dem vinde igen.
Det er sødt, men jeg foretrækker en retfærdig kamp.
- 26. - Det er arkaisk.
- Vil De udfordre? - Selvfølgelig.
Ræk mig ordbogen. Nederste hylde.
- Har De læst latin? - Ja.
Mine forældre mente, det ville hjælpe til eksamen.
Her er det. "Sylfe, en tynd og elegant pige." Du havde ret.
Har hun været her? Min forgænger?
Latinkyndig. Orddanner.
Er jeg ikke den første, han har inviteret ind i dette værelse?
Hvad skete der? Sagde hun det forkerte?
Gjorde hun ham misfornøjet, husets guddommelige kejser?
Og hvilken pris betalte hun for sin uforskammethed?
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
Jeg beder jer...
Undskyld.
Det mest pinefulde er ikke den svigtede tillid, June.
Ved du, hvad det mest pinefulde er?
Det mest pinefulde ved det hele er utaknemligheden.
- Erkender du ikke muligheden? - Jo, det gør jeg.
Du var utro, en værdiløs tøjte!
Men Gud fandt en måde at gøre dig nyttig.
Og hvor er taknemligheden?
Jeg er ked af det.
Min kære. Det ved jeg. Gud vil tilgive dig.
Men handlinger har konsekvenser.
Kyllinger kommer altid hjem til hønsehuset.
Tante Elizabeth.
Nej, vil du ikke nok lade være? Jeg er ked af det.
- Vil du ikke nok? - Tag hendes sokker af.
Tilbage i seng!
- Du lod mig vinde. - Måske.
Hvad med revanche? I morgen efter Ceremonien.
- Vil De gøre mig en tjeneste? - Inden for rimelighedens grænse.
Vil De oversætte noget for mig?
Jeg tror, at det er latin.
Nolite te bastardes carborundorum.
Hvor har du hørt det?
- Betyder det noget? - Ikke rigtigt.
- Det er en vits. - Hvordan er det en vits?
Det er kun sjovt, hvis du kan latin.
Faktisk er det nok kun sjovt, hvis du er en 12-årig dreng, der kan latin.
Det kan ikke rigtig oversættes.
Det er noget i stil med:
"Lad ikke skiderikkerne kværne dig ned."
Tak.
Hvor hørte du det?
En ven.
Kendte du hende?
Hvad skete der med hende?
Hun er død.
Hvad skete der med hende?
Hun begik selvmord. Hang sig selv fra loftet.
Jeg ved det ikke.
Hun syntes vel, at livet var uudholdeligt.
Og De vil...
De vil gøre mit liv udholdeligt.
Det ville jeg foretrække.
Det har været så hårdt.
At være alene i det værelse i al den tid.
Jeg ved, at mrs Waterford prøver at give mig en lærestreg.
Jeg ved, at hun har ret. Jeg har så mange fejl.
Men der er gået så længe.
Jeg er bange for, at jeg begynder at give op.
Jeg ville ikke give op.
Ligesom min ven.
Det ville være en tragedie.
Der var en Offred før mig. Hun hjalp med at finde en udvej.
Hun er død. Hun er i live.
Hun er mig.
Vi er Trælkvinder.
Nolite te bastardes carborundorum, bitches.
Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdimedia.com