Aiemmin tapahtunutta...
Et ole pyytänyt terveyssiteitä. Olemme toiveikkaita.
Fred ja minä yritimme pitkään. Oli vaikeaa jaksaa uskoa. Olet ihmeeni.
Lähden matkoille ensi viikolla, mutta pelataan myöhemmin uudestaan.
- Tarkastan aikatauluni. - Yritä mahduttaa minut aikatauluusi.
- Tämä on valtion asia. - Hän on raskaana!
- Tulin tarkastamaan, oletko kunnossa. - Olen.
Kunpa olisin vienyt sinut pois täältä.
Rouva Waterford, en ole raskaana. Kuukautiseni alkoivat.
Pysyt tässä huoneessa. Et saa poistua.
Ymmärrätkö? Tilanteesi voi pahentua.
Luke sanoi, että tytöltä menisi se ohi ja meidän pitäisi herättää hänet.
Tytön pikku käsi oli ihan tahmea hattarasta.
En pysty tähän. Se on vaarallista.
Jos annan itseni vajota liian syvälle, en pääse enää pois.
Minut on karkotettu huoneeseeni. Olen ollut täällä 13 päivää.
Oveni on auki. Se ei edes sulkeudu kunnolla.
Se on jatkuva muistutus siitä, kuka täällä määrää.
Tässä huoneessa riittää tutkittavaa.
Olen kuin tutkimusmatkailija, joka käy tuntemattomissa maissa.
Onhan se parempi kuin muistoihinsa uponnut hullu.
Sanoja.
Ne ovat kai latinaa.
Joku kirjoitti ne tänne, missä kukaan ei koskaan näkisi niitä.
Olikohan se Frediläinen? Minun edeltäjäni?
Se on viesti. Minulle.
- Hei. Oletko siellä? - Sain sen vessasta.
Se on jo aika terävä.
- Hyvä. - Mitä?
- Meidät siirretään pian. - Kuulostat Klamydia-tädiltä.
- Pääsemme pois täältä. - Siirto voi olla huonompi juttu.
Se kuulostaa pakkosijaisäitiydeltä.
Kuulin siitä Almalta. Hän osaa suurennella. Mikään ei ole varmaa.
Veikkaan, että pilluihimme ruiskutetaan pipetillä spermaa-
- jotta voimme ehkä pyöräyttää vauvan isänmaalle. Onpa mahtavaa.
- Mitä sinä teet? - Lydia-tädissä on "y", eikö niin?
- Älä tee sitä. - Paskalla käydessä on kivaa lukea.
Jos jäät kiinni tuosta, menetät käden. Tuo ei ole sen arvoista.
Onpas. Ja kun pääsemme pois täältä-
- joku tyttö lukee tämän. Hän saa tietää, ettei ole yksin.
- Moira! Aika loppui. - Hetki vain, Elizabeth-täti.
Kuukausittainen suruaikani koitti.
Lähdetäänpä sitten!
Hei hei.
Tämän tekeminen vaati rohkeutta.
Tarkoitti se sitten mitä vain, kiitos.
- Nousit varhain. - Töitä.
Onko kyse YK:sta?
Anna kuukausi aikaa. Kauppasaarto pitää kumota, ettei euro romahda.
Eräs täti pakeni eilen Needhamin Punakeskuksesta.
- Silmät saavat hänet kiinni. - Hän ylitti rajan.
Hän antoi haastattelun Toronto Starille. Se on jo netissä.
- Mitä siinä sanotaan? - Valheita ja liioittelua.
- Kaikki esitetään huonossa valossa. - Tädiltä odottaisi enemmän.
Olen kai naiivi.
Fortenberry kirjoittakoon vastineen. On tärkeää mustata tädin maine.
Sinun ei tarvitse vaivata päätäsi tällä. Lupaan sen.
Hyvät miehet hoitavat asiaa.
Ylistetty olkoon.
- Hyvää huomenta, Rita. - Komentaja, rouva. Siunattua päivää.
- Rita? - Mikä hätänä? Säikähdin kamalasti.
Anteeksi.
Mitä sinä siellä teit?
Minä... olin...
Olin pukeutumassa.
Minua alkoi kai vain huimata.
Saatoin pyörtyä.
- Oletko sairas? - En. Voin ihan hyvin.
En halua huolestuttaa ketään.
Selvä.
Mitä hän teki tällä kertaa?
Hän makasi maassa, rouva. Hän väitti pyörtyneensä.
- Pyörtyikö hän? - Ei, vaan hän väitti niin.
Hän makasi maassa.
- Pitäisikö varata aika lääkärille? - Ei. Kyllä hän pärjää.
Selvä, rouva. Meillä on tänään seremonia.
- Varaa aika lääkäriltä. - Selvä, rouva.
No niin. Velvollisuudet kutsuvat.
Lääkärin toimisto on kaupungin toisella laidalla.
Sinne on tunnin matka, jos kävelen hitaasti.
Tunnin verran ulkoilmaa ja sadetta ja...
...kukkia ja raitista ilmaa, jumalauta.
- Olet sairas. Pitääkö paikkansa? - Minä pyörryin, rouva Waterford.
- Tule sitten. Auto odottaa. - Ei. Minä voin...
Mitä? Voit mitä?
- Voin kävellä. Matka ei ole pitkä. - Älä ole typerä. Olet sairas.
Tule nyt.
No niin, tytöt. Rauhoittukaa.
Hieman ylemmäs, Janine.
Nyt on parempi.
No niin, tytöt. Pian lähdette uusiin koteihinne, uuteen perheeseen.
Teitä ei arvostella ulkonäön, vaatteiden tai fiksuuden perusteella.
Kädet pois suusta!
Teitä rakastetaan sen siunauksen vuoksi, jonka vain te voitte tarjota.
Harjoittelemmeko synnytystä raskauden varalta?
Helen! Nostamme kätemme.
Nämä asennot muistuttavat synnytysasentoa.
Tänään harjoittelemme kuitenkin seremoniaa varten.
Seremonia on pyhä rituaali...
Ihana rituaali. Kerran kuussa hedelmällisinä päivinä-
- orjatar makaa komentajan vaimon jalkojen välissä.
Teistä kahdesta tulee yhtä lihaa-
- yksi kukka, joka odottaa hedelmöitystä.
- Olemme kukkia. - Käy makuulle.
Mitä nyt? Se on mukavaa.
Takana olevat tytöt voivat nyt pidellä edessä olevia ranteista.
Moira?
Tarkoitatteko, että olemme yhdynnässä niiden miesten kanssa?
Vaimon jalkojen välissä?
Kun Raakel näki, ettei hän saanut lapsia, hän sanoi Jaakobille:
"Auta minua saamaan lapsia, tai muuten minä kuolen!"
Tuossa on orjattareni Bilha. Tee hänen kanssaan lapsia-
-jotka tulevat minun omikseni.
"Näin minustakin voi tulla äiti."
Se on Jumalan sana, kultaseni. Ja me noudatamme sitä.
No niin, tytöt. Palatkaa asemiinne.
Tämä on perseestä.
Waterford?
Waterford.
Tiedät, mitä tehdä. Tohtori tulee pian.
Siellä sataa kaatamalla. No, se tekee hyvää tomaateilleni.
Kasvatan perinnelajikkeita. Etenkin Yellow Valenciaa.
- Sinä kuulemma pyörryit. - Aivan.
Verenpaineesi on hyvä. Onko sinulla muita oireita?
Huimausta, vatsakipuja, näköhäiriöitä?
- Ei. - Mainiota.
- Sinulla on tänään seremoniailta. - Aivan.
Pyörtyminen ei ole epätavallista seremoniailtoina.
Kohtelevatko Waterfordit sinua hyvin?
- Kyllä, oikein hyvin. - Minulle voit puhua.
En voi tehdä tilanteelle mitään, mutta olen hyvä kuuntelija.
Hyvä on. Nyt kun olet täällä, voisin vilkaista pikaisesti-
- ja varmistaa, että kaikki on kunnossa iltaa varten.
Tämä voi tuntua hieman viileältä.
Rentoudu vain.
Olet kypsä. Ihan aikataulun mukaisesti.
Sillä ei oikeastaan ole väliä. Waterford on luultavasti steriili.
"Steriili." Se on kielletty sana.
Steriilejä miehiä ei enää olekaan.
On vain hedelmällisiä naisia ja mahoja naisia.
Voin auttaa sinua.
Se voi olla ainoa keinosi.
Jos Waterford ei saa sinua raskaaksi, häntä ei syytetä. Vika on sinussa.
Se veisi vain muutaman minuutin, muru.
En voi. Se on liian vaarallista.
Kiitos.
Kiltti tyttö. Äiti rakastaa sinua.
Äiti rakastaa sinua.
Voi luoja! Jumalauta! Helvetti!
Jumalauta! Jumalauta, perkele!
Kotona ollaan.
Kuule, olen pahoillani, että tilanteesi on tällainen.
- Kunpa... - Kunpa mitä?
Mitä sinä toivot?
- No, teetkö sinä kuolemaa? - Kärsin nestehukasta.
Sinun täytyy pitää parempaa huolta itsestäsi.
- Onko kaikki kunnossa iltaa varten? - Kyllä.
Tarkastiko hän?
- Tarkasti. - Hyvä.
Rouva Waterford... Tiedän, että petin teidät.
Tuotin pettymyksen teille ja itselleni.
Teen parhaani, että se ei toistu.
Opin läksyni. Olen todella pahoillani.
Olkaa ystävällinen ja päästäkää minut ulos.
Olkaa niin ystävällinen.
Palaa huoneeseesi.
Miten selviydyit hänestä?
Puhuisit minulle.
Autuaita ovat hengessään köyhät, sillä heidän on taivasten valtakunta.
Autuaita ovat hengessään köyhät...
Elizabeth-täti? Yksi vessoista tulvii jälleen.
- Autuaita ne, jotka armahtavat... - Voi hyvä tavaton.
Älä inahdakaan. Näkikö sinua kukaan?
Yksikin ääni, ja isken tämän kaulaasi.
Tiedäthän, että teen sen?
Tännepäin. Tännepäin!
- Älä satuta minua. - Hiljaa! Riisu vaatteesi.
Vauhtia! Pian nyt!
Tee se! Nopeammin!
Istu tähän. Kiedo kätesi putken ympärille.
Kiedo kätesi putken ympärille!
- Ole kiltti. Et keksinyt tätä. - Turpa kiinni, jumalauta!
- Onko kaikki hyvin? - On.
Mitä nyt? Silmä silmästä, eikö niin?
Voisin tunkea tämän kurkkuusi ja polttaa kielesi irti. Tai pilluusi.
Moira! Mennään! Tule jo.
Muista, etten tehnyt sitä, jos se on joskus tarpeen.
Auttakaa minua! Apua!
- Helvetti. - Näytä vain nöyrältä.
- Minne viette orjatatarta? - Avaa portti.
Kyllä, rouva.
Ylistetty olkoon hedelmä.
Hän ei saa olla vielä täällä. Ensin tulee talousväki, sitten vaimo-
- sitten komentaja. Ja hän koputtaa. Hänen täytyy koputtaa.
Hän ei saa olla täällä.
Anteeksi. Säikäytinkö sinut?
Halusin vain tervehtiä. Emme ole tavanneet vähään aikaan.
- Hei. - Terve.
Minä tässä mietin...
...että ehkä voisimme pelata taas tänä iltana.
Scrabblea.
Yhdeksältä toimistossani?
Mitä mieltä olet?
Kuka onkaan tänään ajoissa liikkeellä?
- Siunattu olkoon hedelmä. - Herra avatkoon.
"Kun Raakel näki, ettei hän synnyttänyt Jaakobille-"
- kadehti hän sisartaan ja sanoi Jaakobille:
"'Hanki minulle lapsia, muuten minä kuolen.'"
Fred.
- Mitä sinä teet? - Anna minun auttaa.
Tuntuuko tämä hyvältä?
Älä.
Palaa huoneeseesi.
Minua moititaan. En ole moitteeton.
Hän yritti jutella kanssani ennen seremoniaa.
Hän yritti luoda yhteyden. Hän tarvitsee sitä.
Lasin reunan voi kastella, ja sormeaan voi liu'uttaa sitä pitkin-
-ja siitä syntyy ääni.
Minusta tuntuu juuri siltä. Sen lasin ääneltä.
Minusta tuntuu sanalta "särkyä".
Meidän on päästävä kaupunkiin. Kollektiivilla on turvataloja.
Missä me olemme?
- Meitä ei kai viety kovin kauas. - Missä kadunnimet ovat?
- Missä me oikein olemme? - Tule.
Valmiina, Kakkonen.
Miltä raiteelta lähtee juna Bostoniin?
- Emme saa nousta väärään junaan. - Odota tässä. Käyn kysymässä.
Hyvin se sujuu. Olen täti. Säikäytän heidät hengiltä.
- Siunattu olkoon hedelmä. - Hänen silmänsä alla.
- Mikä juna menee Bostoniin? - Se lähtee tältä raiteelta.
Tältäkö?
Siunattua päivää, neiti. Tarvitsetko apua?
Kyllä, kiitos. Tiedättekö, mikä juna menee Bostoniin?
Se saapuu juuri. On vaikea tietää ilman opasteita.
Uudet tulevat kai pian.
Missä parisi on? Et saisi olla ulkona yksin.
Näyttäisitkö henkilökorttisi?
Missä asemapaikkasi on?
Moira, sinä et kestäisi tätä paskaa.
Et antaisi heidän pitää sinua tässä huoneessa kahta viikkoa.
Sinä keksisit poispääsyn. Sinä pakenisit.
Nouse pystyyn. Hilaa perseesi ylös.
- Millainen matkanne oli? - Stressaava.
Olin Meksikossa järjestämässä kauppadelegaatiota.
Paljon hankalia luonteita. Et arvaakaan.
Kenties minun pitäisi antaa teidän taas voittaa.
Ystävällinen ajatus, mutta toivoisin reilua ottelua.
- 26. - Tuo taitaa olla vanhahtava.
- Haluaisitteko haastaa? - Toki.
Tuo sanakirja alahyllyltä.
- Oletteko opiskellut latinaa? - Olenhan minä.
Vanhempani arvelivat sen auttavan SAT-testissä.
Tässä se on. "Sylfidi - hoikka ja suloinen tyttö." Olit oikeassa.
Onko hän ollut täällä? Edeltäjäni.
Latinan osaaja, sanojen raaputtaja.
Enkö ole ensimmäinen, jonka mies on kutsunut tähän huoneeseen?
Mitä tapahtui? Sanoiko hän jotain väärää?
Suututtiko hän miehen, tämän talon jumalallisen keisarin?
Minkä hinnan hän maksoi julkeudestaan?
Olen pahoillani. Minä pyydän. Antakaa anteeksi.
Minä pyydän. Minä pyydän.
Antakaa anteeksi.
Tuskallisinta ei ole luottamuksen pettäminen, June.
Arvaa, mikä on tuskallisinta?
Tuskallisinta tässä ikävässä tapauksessa on kiittämättömyys.
- Etkö käsitä saamaasi tilaisuutta? - Yritän kyllä.
Olit huorintekijä, arvoton lutka!
Mutta Jumala keksi, miten sinusta tehtäisiin hyödyllinen.
- Missä siis on kiittämättömyys? - Anteeksi. Anteeksi.
Tiedän, kultaseni. Jumala antaa sinulle anteeksi.
Mutta teoilla on seurauksensa.
Pilkkaa sattuu aina omaan nilkkaan.
Elizabeth-täti.
Ei. Minä pyydän. Minä pyydän. Anteeksi. Minä pyydän.
- Minä pyydän. - Riisu häneltä sukat.
Takaisin vuoteeseen!
- Annoit minun voittaa. - Kenties.
- Kävisikö uusi peli huomenna? - Sovittu.
- Tekisittekö palveluksen? - Toki, jos pyyntö on kohtuullinen.
Voisitteko kääntää minulle erään lauseen?
Se on luullakseni latinaa.
Nolite te bastardes carborundorum.
Mistä kuulit tuon?
- Tarkoittaako se jotain? - Ei oikeastaan.
- Se on vitsi. - Millä tavalla?
Se naurattaa vain, jos osaa latinaa.
Se naurattaa vain, jos on 12-vuotias poika, joka opiskelee latinaa.
Sitä ei oikeastaan voi kääntää.
Se tarkoittaa suurin piirtein...
"Älä anna niiden paskiaisten murskata sinua."
Kiitos.
Mistä kuulit sen?
Eräältä ystävältä.
Tunsitko hänet?
Mitä hänelle tapahtui?
Hän on kuollut.
Mitä hänelle tapahtui?
Hän tappoi itsensä. Hirttäytyi. En tiedä.
Ilmeisesti hän piti elämäänsä... sietämättömänä.
Ja te haluatte...
...haluatte minun elämäni olevan siedettävää.
Se olisi mukavaa.
Se on ollut kovin rankkaa.
Jatkuva yksinolo siinä huoneessa.
Tiedän, että rouva Waterford yrittää antaa minulle opetuksen. Tiedän sen.
Tiedän, että hän on oikeassa. Minussa on niin paljon puutteita.
Sitä on kuitenkin kestänyt jo pitkän aikaa.
Pelkään, että alan antaa periksi.
En todellakaan haluaisi antaa periksi.
Niin kuin ystäväni.
Se olisi traagista.
Minua ennen oli Frediläinen. Hän auttoi minua pääsemään ulos.
Hän on kuollut. Hän on elossa.
Hän on minä. Me olemme orjattaria.
Nolite te bastardes carborundorum, kusipäät.
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com