Episode sebelumnya The Handmaid's Tale...
Kami membutuhkanmu. Bayimu membutuhkanmu.
Kamu keparat pendusta!
Kamu berjanji
kita akan kabur dan kita akan membina keluarga!
Janine, perubahan sedang terjadi. Ada harapan.
Semoga Tuhan menjagamu dalam kasih-Nya.
Kau gadis bodoh.
Semoga, dia hanya mendapat sanksi teguran.
Semua akan menjadi sulit tanpa suamimu.
Kenapa tidak mengkhawatirkan suamimu sendiri?
Mereke ingin kamu kembali ke Jezebel's.
Mereka mencoba mengirim sebuah paket dari sana.
Sembunyikan paketnya sampai seseorang menghubungimu.
Ini sangat konyol.
Mempertaruhkan hidupmu karena Alma menyuruhmu?
Persetan dengan Alma? Ini hanya sebuah paket.
Bisa jadi apapun!
Bom. Anthrax. Kamu tahu apa?
Apa yang salah denganmu?
Jangan biarkan mereka menindasmu.
Simpan keluhanmu. Kamu harus melawan!
Disimpan khusus untukmu. Spesial.
Alih bahasa oleh blackpanda
Ok semuanya. Berbaris, silahkan.
Boy, lihat pakaian kalian.
Kalian seperti parade pelacur.
Tangan di luar saku.
Ketika saya katakan lari, kalian sudah berada disini?
Setengah lingkaran!
Jarak sama rata.
Tangan digenggam.
Tundukkan kepala, girl's.
Disinilah kami pertama kali bertemu di Red Center.
Untuk waktu yang lama saya tidak bisa mengerti apa yang sebenarnya terjadi.
Melihat ekspresi itu dimatanya.
Dimataku.
Karena sebelumnya, nyatanya,
kamu benar-benar tidak pernah melihatnya.
Meski hanya sekilas.
Tidak sampai berhari-hari.
Apalagi bertahun-tahun.
Maju.
Merendahkan diri kalian dihadapan Tuhan dan Dia akan mengangkat derajatmu.
Bagaimana cara kita merendah?
Bagus.
Saya percaya, bahwa permintaan maaf
juga termasuk wujud kerendahan diri.
Maaf.
Bibi Lydia.
Maaf, Bibi Lydia.
Maaf, Bibi Ly... Lydia.
Saya minta maaf, Bibi Lydia.
Ah, sangat bagus.
Ikuti saya.
Silahkan.
Ini akan menyakitkan, maaf tapi saya harus jujur.
Kamu sangat berharga,
Jadi kami tidak akan sampai membunuhmu.
Tetap tenang.
Ini terlihat seperti sebuah teror.
Terlihat nyata dan tidak dapat ditolak.
Terlihat seperti sebuah stapler elektrik.
Hampir mirip dengan perkakas tukang kayu.
Maukah kamu menghitung 1 sampai 3?
Satu...
Kami tidak lagi saling memandang sama sekali.
Itu salahnya.
Mereka seharusnya tidak memberi kami seragam jika memang tidak menginginkan kami menjadi tentara.
Terpujilah.
Aku percaya padamu. Aku berusaha menolongmu.
Ada hal yang ingin kamu sampaikan untuk dirimu sendiri?
Saya tidak tahu.
Kamu tidak tahu?
Kamu seharusnya menyimpan satu untuk saya.
Maaf, Mrs. Waterford.
Bangun! Berdiri!
Duduk!
Duduk disitu.
Saya tidak yakin.
Jangan bertingkah seperti anak kecil!
Berlutut, dan bermohonlah kepada Tuhan.
Memohonlah untuk Rahmat-Nya.
Dia selalu mendengar Doa kita.
Kamu pikir saya berdoa untuk ini?
Kamu pikir saya berdoa agar anak ini lahir di rumah ini?
Tuhan tahu apa yang ada dalam hatimu.
Beristirahatlah.
Ooh, Dia seperti tukang pukul.
Dia tukang pukul seperti Mamanya.
Betul?
Dia kuat.
Oh, Tuhanku.
Menurutmu itu kepalan tangannya, atau kakinya?
Dia seperti Serena Williams.
Kita akan punya pemain tennis. Yah?
Dia akan menafkahi kita.
Saya juga berpikir seperti tiu.
Kita akan pensiun dini.
Banyak sekali uang.
Semua baik-baik saja?
Baiklah kalau begitu, Serena?
Saya ada konferensi lima menit lagi.
Mereka menangkap tiga Martha di West End.
Mereka merencanakan sebuah penyerangan.
Mereka benar-benar keras kepala?
Saya sudah lupa, berapa kotak yang kamu butuhkan untuk mulai?
Tujuh.
Kamu ingin bermain?
Oke. Tapi saya masih harus bekerja.
Dan, kamu mengerti aturannya.
Ya, saya mengerti.
Saya membantumu membuat aturan itu.
Saya ingat.
Dia gadis yang cerdas.
Saya bayangkan dia pintar memainkan ini.
Kita bicarakan itu dilain waktu saja.
Dia meninggalkan bekas riasan di kerah jubahku.
Jadi dengan begitu kamu bisa lolos di pos checkpoint?
Kamu harus menjauh dari dia.
Saya tidak ingin melihatnya tergantung di plafon rumah atau menabrakkan diri ke truk di jalanan.
Kamu mengerti, Fred?
Kamu harus menahan diri.
Menahan diri.
Kamu membawa nafsu dan godaan kembali ke rumah ini.
Dibelakangmu, dikakimu.
Jika saya melakukan dosa,
itu berkat panduanmu.
Kamu bisa menyalahkanku sesukamu, tapi Dia tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Tuhan akan menjawab semuanya.
Dan kamu menjawab semua pertanyaanku.
Kembali ke ruanganmu.
Dia hamil.
Terpujilah.
Tapi bukan darimu.
Kamu lemah, dan Tuhan tidak menyukai makhluknya yang lemah.
Kamu tidak bisa menjadi ayah karena memang kamu tidak pantas.
Terberkatilah.
Sarapanmu sudah siap.
Ada telur dan outmeal.
Atau kamu ingin yang lain.
Tidak, sudah cukup. Makasih.
Tuhan memberkatimu.
Kamu baik-baik saja?
Yah, saya baik-baik saja.
Makasih.
Bagus. Terpujilah.
Rita!
Ya, nyonya.
Duduklah.
Apa yang terjadi?
Dia sudah tahu.
Tentang Commander.
Kamu baik-baik saja?
Saya hamil.
Apa?
Dia punya testpack.
Mungkin dari pasar gelap atau mungkin diselundupkan.
Jangan.
kumohon.
Ini mengerikan.
Tidak, ini tidak mengerikan.
Offred, ambil jubahmu, cepat.
Anda ingin diantar?
Tidak. Makasih, Nick.
Saya punya peraturan baru.
Kita akan berkendara jauh, buat dirimu nyaman.
Dan jangan sentuh gordennya.
Hey, lihat ini.
Sudah sampai, nyonya.
Kita dimana, Mrs. Waterford?
Makasih.
Mrs. Waterford. Kita ada dimana?
Dia tetap di mobil. Baik, nyonya.
Kumohon! Ijinkan saya keluar.
Ijinkan saya keluar, kumohon! Itu anak saya!
Tidak! Ijinkan saya keluar!
Hannah!
Keluarkan saya!
Ijinkan saya keluar! Hannah!
Saya ingin keluar!
Hannah!
Tidak!
Tidak! Saya ingin keluar! Kumohon, ijinkan saya keluar!
Tidak! Hannah!
Hannah!
Ijinkan saya keluar.
Saya ingin keluar! Saya ingin keluar!
Ijinkan saya keluar!
Kumohon! Kumohon!
Kumohon, Mrs. Waterford, kumohon!
Kumohon, ijinkan saya keluar.
Kumohon! Kumohon, Mrs. Waterford, kumohon.
Jalan sekarang.
Ijinkan saya bertemu Hannah! Ijinkan saya keluar.
Aku mohon padamu. Aku mohon padamu.
Kumohon, kumohon. Tidak! Tidak!
Tidak!
Offred, dengarkan saya.
Kumohon, bawa saya kembali. Kumohon! Saya ingin bertemu dengan Hannah, Kuhomon!
Itu tidak akan terjadi.
Dia anak yang manis, Offred.
Dan dia bahagia dan dia akan dirawat dengan baik.
Dan kamu tidak perlu khawatir.
Dengarkan saya.
Selama kamu menjaga bayiku, Hannah akan aman.
Tidak, kumohon.
Kumohon, kumohon.
Aku bermohon padamu.
Tolonglah, kumohon!
Tolong, Mrs. Waterford. Kumohon. Tolonglah!
Apa yang salah denganmu?
Bagaimana kau bisa tega melakukan ini?
Kamu gila.
Kamu... Kamu... Kamu iblis keparat.
Asal kau tahu?
Kamu adalah bajingan monster keparat!
Keparat tidak berperasaan,
sadis, iblis keparat sialan!
Persetan kau, Serena!
Kamu akan dibakar di neraka pelacur sialan,
kamu gila, dasar iblis pelac*r!
Jangan terlalu emosi.
Tidak baik untuk bayiku.
Tidak!
Selanjutnya, Saya, Warren Putnam,
dengan sengaja terlibat dosa nafsu
dan juga telah ceroboh.
Oleh karena itu, saya berjanji
melalui janji ini antara diri saya sendiri
dan negara saya,
saudara-saudara saya, and Tuhan Yang Maha Esa.
Saya bersedia dengan rendah hati, untuk penghakiman-Nya,
sesuai yang diputuskan dalam dewan ini.
Jiwa dan Raga rela kuberikan kepadamu.
Terima Kasih, Commander Putnam.
Pergilah dengan kasih-Nya.
Di bawah lindungan-Nya.
Lihatlah, tuan-tuan?
Dia terlihat sangat menyesal.
Dan dia punya iman yang kuat.
Haruskah kita melakukan voting?
Commander, ini adalah pelanggaran serius.
Tentu saja.
Tapi adakah kita yang belum pernah berbuat kesalahan?
Dan bukankah kita semua punya pekerjaan penting sementara kita semua duduk disini?
Commander Waterford, kita semua disini sangat sibuk.
Tapi apakah kita terlalu sibuk hingga lupa melawan perbuatan dosa?
Tentu saja tidak.
Bagus.
Lalu kita akan bahas langkah selanjutnya.
Dan ingat juga bahwa Commander Putnam punya keluarga,
seorang istri dan seorang anak.
Ya. Istrinya datang sendiri kepadaku dan bersaksi untuk suaminya.
Ya, apa yang kita putuskan disini akan mempengaruhi orang-orang yang tidak bersalah.
Dia datang meminta hukuman yang paling keras untuk suaminya.
Dia takut akan keabadian jiwa suaminya.
Dia sadar harus membuat penawaran kepada Tuhan agar memperoleh pengampunan-Nya.
Dia mencintai suaminya...
Sangat mencintainya.
Alih bahasa oleh blackpanda
Oh, sebuah kejutan.
Hari yang cukup berat.
Bagaimana dengan mu?
Aku butuh bantuanmu.
tentu saja.
Saya ingin kamu...
Menjaga putri saya.
Kumohon.
Menjaganya dari siapa?
Dari dia.
dari Mrs. Waterford.
Saya yakin, kamu tidak harus mengkhawatirkannya.
Mrs. Waterford tidak akan pernah menyakiti anak kecil.
Kamu tidak mengenalnya.
Aku mendengar kabar baik.
Hmm.
Hmm, ya.
Terpujilah.
Kabar yang sangat bagus. Sebuah keajaiban, sungguh.
Hmm.
Terpujilah.
Itu dari saya?
tentu saja.
Kamu sudah melakukan yang terbaik.
"Nama saya Maria Navarro."
"Saya ditangkap pada tanggal 02 Desember di sebuah pos di luar Hartford."
"Mereka mengambil Spencer, anak saya."
"Dia baru 5 tahun."
"Dia memiliki tanda lahir merah di lengan kanannya, tepat di bawah sikunya."
"Aku tidak tahu dimana dia berada."
"Nama saya Greer Ladestro."
"Saya telah menjadi handmaid di tiga rumah yang berbeda."
"Sepertinya, saya berada di Boston."
"Tolong, demi Tuhan. Tolong saya."
"Nama saya Alison."
"Saya punya dua orang gadis. saya tidak tahu dimana mereka berada."
"Saya punya adik, Julia, di London."
"Siapapun yang membaca ini, kumohon jangan lupakan saya."
"Jangan lupakan kami semua."
"Kami semua tahanan."
"Kami diperkosa. Mereka memperlakukan kami seperti binatang."
"Kamu harus memberi tahu dunia apa yang sedang terjadi disini."
"Kumohon, Tuhan."
"Anak saya. Nama saya Riley."
"Namanya Caroline.
"Nama saya Aubrey."
"Nama saya Gabriela."
Maaf. Maaf.
Tidak bertemu orang lain beberapa hari ini, dan kemudian kamu disini,
15 orang sekaligus.
Minum kopi. Bagus.
Mau makan sesuatu?
Ya, makasih. Sama-sama.
Pasta Turkey untuk hari Kamis.
Tunggu sebentar.
Jadi, selamat datang di Ontario.
Kami mengharapakan hal yang lebih baik,
tapi kami senang kamu disini.
Makasih.
Punya keluarga di Canada?
Kami punya sistem notifikasi.
Sistem akan mengirim pesan teks jika salah satu anggota kelurganya sampai disini.
Tidak.
Baik, bagus, saya akan jadi teman baikmu untuk saat ini.
Jadi, ada banyak hal yang harus dilakukan, namun saya akan terus membantumu.
Silahkan, ikuti saya.
Kemari.
Ini kartu Pengungsi-mu.
Kamu tanggunganku saat ini.
Kamu akan diberikan pekerjaan untuk beberapa hari kedepan.
Untuk itu... Makasih. Ada kemungkinan kamu akan beralih ke program pengungsi lainnya
di tempat lain di Canada atau mungkin di negara lain.
Pegang ini? Makasih.
Handphone. Sudah dibayar untuk penggunaan setahun.
Dan 200 dollar untuk bayar taksi,
untuk memulai harimu.
470 dollar, tunai.
Kartu asuransi kesehatan.
Kartu apotik.
Oke?
Ini, beberapa pakaian.
Uh, apa lagi yah?
Um, uh, uh, uh...
Mau tambahan makanan lagi?
Sepertinya, sudah cukup.
Mandi, mungkin?
atau ingin beberapa buku, dan tempat yang cukup tenang.
Apapun yang kamu inginkan.
Semua terserah kamu.
Pagi.
Mau dibantu?
Tidak, Makasih.
Ruangan ini semakin indah dengan sinar matahari pagi.
Apa yang kamu inginkan, Fred?
Saya ingin meminta maaf.
Saya mengatakan banyak hal kejam dan saya sangat menyesal.
Jika kita mengakui dosa-dosa kita...
Dia pemaaf dan Dia akan memaafkan kesalahan kita. Jangan lakukan itu.
Dengar, kita telah melalui banyak hal...
Tapi lihat, sekarang.
Sekarang apa, Fred?
Kita akan punya bayi.
Kita membawa kehidupan baru ke dunia ini.
Ya.
Ya, Offred.
Bukan dia, tapi kita.
Dan setelah itu, Offred akan pergi...
Dan kita akan membangun keluarga ini.
Tiga bel.
Sebuah upacara kematian.
Upacara penyelamatan.
Terberkatilah buah.
Semoga Tuhan membukakan.
Kamu lama sekali?
Maaf.
Ayo. Ini sudah panggilan keempat. Kita akan terlambat.
Saya minta maaf.
Oh Tuhan, kamu akan membuat masalah lagi.
Kamulah partner belanja terburuk sampai saat ini.
Diam.
Kamu, diam.
Berlutut.
Oh, man. Saya benci hukuman batu.
Selamat pagi, gadis-gadis.
Selamat pagi, bibi Lydia.
Baiklah.
Lihat diri kalian.
Gadis-gadis terbaikku.
Sangat cantik.
Untuk apa semua ini?
Lihatlah hari ini, lihatlah langit.
Tuhan memenuhi dunia ini dengan keajaiban, bukankah begitu, girl's?
Ya, bibi Lydia.
Ya.
Tidak ada keajaiban terbaik selain keajaiban hidup.
Keajaiban hidup seorang anak.
Dan tidak ada dosa terburuk selain dosa menyakiti anak-anak.
Membahayakan keselamatan anak-anak.
Betul seperti itu, girl's?
Ya, bibi Lydia.
Sekarang, berdiri.
Topi.
Silahkan, maju kedepan.
Cepat, cepat. Kalian tahu harus apa.
Jangan terlalu memilih, cukup ambil satu.
Perhatikan jarak antara kalian.
Pastikan semua dapat tempat.
Hi.
Ofdaniel telah dihukum karena
membahayakan seorang anak.
Hukuman bagi kejahatan tersebut adalah...
dihukum batu hingga mati.
Saya tahu ini sulit, girls.
Saya mengerti.
Tapi Tuhan Maha pemberi Maaf
dan Dia memberi kita ujian.
Harga untuk cinta-Nya terkadang harus dibayar mahal.
Dan semua itu harus ditebus.
Sekarang, kalian tahu apa yang harus dilakukan.
saat saya meniup peluit ini, kalian bebas untuk memulai.
Jangan terlalu keras, oke?
Bibi Lydia, ayolah. Kita tidak bisa melakukan ini.
Ofglen. Kembali ke posisimu.
Ini serius?
Guys, ini tidak masuk akal.
Kembali ke posisimu.
Ofglen.
Tidak. Saya tidak akan melakukannya.
Saya tidak akan membunuh Janine. Oke?
Tidak!
Kamu baik-baik saja?
Girls! Cukup!
Ini tugas kalian!
Girls!
Offred.
Kembali ke barisan.
Tidak!
Kembali ke posisimu.
Gadis-gadis ini adalah tanggungjawabku.
Maaf, bibi Lydia.
Pulanglah.
Pulanglah, kalian semua!
Dan pikirkan apa yang telah kalian perbuat!
Semua ini ada konsekuensinya. Percayalah.
Alih bahasa oleh blackpanda
Hey.
Hi.
Bagaimana kamu bisa kesini?
Mereka mengabariku saat kamu tiba disini, dan kamu ada didaftarku.
Daftar? Daftar keluargamu?
Yah.
Yah, tentu saja.
Luke! Hei.
Semuanya baik-baik saja.
Ayolah.
Mungkin ini saat terakhir saya harus menunggu.
Tapi menunggu apa, saya juga tak tahu.
Mungkin, menunggu hukumanku.
Kami mengatakan tidak.
Kami menolak melakukan kewajiban kami.
untuk membunuh Janine.
Dan untuk kesalahan itu kita semua akan dihukum.
Tidak diragukan lagi.
Ini adalah aib.
Yang seharusnya ini adalah rahmat.
Seharusnya saya takut.
Tapi saya merasa tenang.
Dan sepertinya, akan ada harapan,
bahkan jika itu sia-sia.
Saya mengusahakan yang terbaik untuk Hannah.
Mengubah dunia, meski hanya perubahan kecil.
Ikuti mereka.
Percaya padaku.
Oh, Tuhan.
Dibelakang bak mandi.
Apa yang terjadi?
Kemana kalian akan membawanya?
Saya harus tahu kemana kalian membawanya.
Biarkan saya lewat! Fred!
Fred, kamu dimana?
Saya harus tahu kemana kalian membawanya, kumohon!
Fred!
Apa yang sedang terjadi? Surat Perintah! Perlihatkan surat perintah kalian!
Ini adalah perintah, Commander.
Apa yang kamu lakukan?
Mana surat perintahmu?
Ini adalah perintah.
Setelah semua hal yang kami perbuat untukmu.
Bisa jadi ini akhir hidupku atau mungkin baru permualaan,
Saya tidak yakin.
Aku menyerahkan diri ke tangan orang asing.
Aku tidak punya pilihan.
Tidak ada yang bisa membantuku.
Dan untuk itu, aku akan tetap melangkah,
menuju kegelapan dan...
Atau mungkin menuju ke sebuah cahaya.
Alih bahasa oleh blackpanda
Terima kasih telah menggunakan subtitle ini. Sampai jumpa di season selanjutnya.