Negli episodi precedenti di The Handmaid's Tale...
E' una piccola bimba sana.
- Hai pensato a un nome? - Angela.
- Angela... - E' perfetta.
- Puoi unirti a noi. - Cosa intendi con "noi"?
C'e' una rete. Waterford e' un uomo importante.
Sta ai piani alti.
Devi stare attenta. Con lei. Diglen.
E' la mia compagna, facciamo la spesa insieme.
Non avvicinarti troppo a lei. E' pericoloso.
Fidarsi di chiunque e' pericoloso.
Soprattutto se si tratta di una pervertita leccafighe.
Mi piacerebbe giocare a scarabeo con te.
- A scarabeo? - Esatto.
PUNTI
IMBARAZZANTE
IRIDI
FORZATO
GIUDICI
SBRONZA
ZIGOTE
FISCHI
Allora dobbiamo organizzare un'altra partita.
La prossima settimana saro' fuori citta', ma...
magari al mio rientro?
Diglen.
Posso raccontarle che il Comandante e' diretto a Washington.
Cazzo.
The Handmaid's Tale 1x03 "Late"
Revisione: Maeveen
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: Marzia92, BlackSwan, nihal
Traduzione: Valeee90, Mad_Vengeance_Marty
Ho sentito pezzi di questa storia da Rita.
Le Marte hanno le loro reti.
C'era un furgoncino nero.
Poi dei passi sulle scale.
Poi qualcosa di rapido...
e brutale.
Che le impediva di gridare.
Non c'e' nessuna pieta' per un membro della Resistenza.
Non c'era piu' traccia di lei.
Nessuna impronta.
Nessuna briciola.
Non sapevo neanche il suo nome.
Diglen e' sparita.
Ho aperto gli occhi, vedo il mondo che mi circonda.
Prima erano chiusi.
Ecco come abbiamo potuto permettere che succedesse.
Anche quando hanno massacrato il Congresso, non abbiamo aperto gli occhi.
Anche quando incolpavano
i terroristi e hanno sospeso la Costituzione,
non abbiamo aperto gli occhi.
Hanno detto che sarebbe stato temporaneo.
Nulla muta istantaneamente.
In una vasca da bagno che si riscalda gradualmente moriresti bollito
senza nemmeno accorgertene.
Smettila.
Cavolo...
vuoi uccidermi?
Ti fa bene.
Mi fa... Senti,
non mi fa bene, il vino rosso...
- mi fa bene. - Odette mi ha detto che se ingrassi ancora
- ti sbatte fuori. - Non e' vero.
- L'ha detto. - Non e' vero.
- Si', invece. - No, prendimi un cappuccino.
Salve, vorrei un caffe'...
filtro medio e un cappuccino grande con latte scremato.
- Uno medio e uno piccolo. - Si'.
Sono sette dollari e 81 centesimi.
Claire sta male?
- Chi? - La donna che lavora qui di solito.
Come faccio a saperlo?
Mi dispiace, e' stata rifiutata.
- Davvero? - Si'. Fondi insufficienti.
Non e' possibile, ho versato ieri lo stipendio, quindi...
- Hai dei contanti? - Cosa?
- No, perche'? - Puo' provare ancora?
- Puo' tornare quando avra' dei soldi? - Cosa...
- Qual e' il problema, prova di nuovo. - Lascia stare,
- chiamero' la banca. - Qual e' il vostro problema?
Come?
Stupide puttane. Andatevene.
- Cos'hai appena detto? - Scusa?
- Ci hai dato delle "stupide puttane"? - Fai sul serio?
E' il tuo primo giorno? Come ti chiami?
- Incredibile. - Il nome?
- Andiamo, forza. - Andatevene.
Forza, andiamo.
- Non ne vale la pena. Andiamo. - Il vostro caffe' fa cagare.
- Che problemi hai? - Stronzo.
La ringraziamo per la pazienza.
A causa dell'elevato numero di chiamate,
i tempi di attesa saranno piu' lunghi.
Per rimanere in attesa,
- la preghiamo di premere o dire "uno". - "Uno".
Grazie. Un addetto all'assistenza clienti
le rispondera' al piu' presto.
Maledetti bugiardi.
Roger ha convocato una riunione.
Sai chi sono?
- Sono della sicurezza dell'edificio? - Non lo so. Non credo.
Perche' questa riunione?
Non ne ho idea.
Gente...
signore e signori.
Gente, potrei avere la vostra attenzione?
Signore,
voglio che sappiate che sono davvero...
dispiaciuto per tutto questo.
Merda.
Non e' una mia decisione.
Non ho altra scelta.
- Devo mandarvi via. - Cosa?
Devo mandarvi via tutte.
- Aspetti, siamo licenziate? - No, non licenziate,
no. Ma devo farvi andare via.
Cosa vorrebbe dire?
Che non potete piu' lavorare qui.
E' la legge, ora.
Roger, quale legge?
Non ho scelta.
Mi hanno dato dieci minuti.
Vi prego, prendete le vostre cose...
e basta.
Ehi, perche' solo le donne?
- Non ho scelta. - Roger, Roger!
- Grazie. - Sotto il Suo Occhio.
Come, scusi?
Perche' hanno mandato l'esercito?
Non credo che quello sia l'esercito.
Penso sia un altro tipo di esercito.
No. No, no, no, no.
Quello lo prendo io.
Il tuo pranzo e' gia' pronto.
Vai, siediti.
E' buono.
Ci sono le mele cotte...
come dolce.
Ti piacciono le mele cotte?
Grazie.
Non c'e' di che.
Ho trovato anche della cannella.
Ho fatto un baratto per averla.
Le ho dato un sacco di formaggio.
E' un bel gesto.
Non voglio scordarmi di questo.
Cazzo.
Una rosa e' una rosa...
tranne qui.
Qui deve avere un significato.
E' bellissima.
La signora Waterford l'ha colta di persona.
L'ha colta per me?
Come buon auspicio, sono sicura.
Siamo tutti cosi' speranzosi.
Speranzosi?
Questo mese ancora non hai chiesto i tuoi assorbenti.
E so che sono solo pochi giorni di ritardo, ma...
un bambino?
Non sarebbe magnifico?
Sia benedetto il giorno, Difred. Com'e' andata la tua passeggiata?
- Molto piacevole, grazie. - Come ti senti?
Sto... Sto bene.
Non hai la nausea? Hai il seno dolorante?
No, non che ci abbia fatto caso.
- Sarebbe troppo presto per queste cose. - Gia'.
- E' pronta la torta per la Putnam? - Si', signora. Devo solo incartarla.
Beh, allora non e' pronta, no?
No, signora.
Faro' visita alla piccola Angela oggi.
Vuoi venire?
Sarebbe bello cambiare aria, non credi?
Si', io...
Mi farebbe molto piacere, signora Waterford.
Bene.
Beh, mi vado a preparare.
Tu...
finisci il tuo pranzo. Mangia tutto.
Devi entrare nel circolo del piatto pulito.
Oh, e' un angelo.
Ha gia' messo su un chilo.
E' molto importante.
Sembri saperci fare, Serena.
Difred...
vorresti tenerla in braccio?
Ecco qui.
Pensi sia una buona idea?
Difred sa come fare. L'ha gia' fatto prima.
Non e' bellissima?
Ciao.
Se non ti dispiace.
Ma certo.
Oh, eccoci qui.
Si', mettiamoti qui.
Scusate, starete morendo di fame.
Siamo state in compagnia della tua bellissima bambina.
Oh, metti i biscotti sul tavolo. Oh, adesso e' un piacere stare con lei. Ma...
nel bel cuore della notte, non cosi' tanto.
Non penso sopravviverei senza il mio caffe'.
Che hai fatto alla mano?
Non e' niente. Una cosa da nulla.
Angela aveva finito la colazione e la stavo prendendo in braccio.
E quella ragazza, quella...
quell'ingrata...
mi ha assalita.
- Ti ha morsa? - Sai come diventano.
Aspetto solo il giorno dello svezzamento di Angela
e buttero' quella ragazza fuori da casa mia.
- Oh, ciao! - Ehi.
Hai visto la mia bambina?
Non e' bellissima?
- E' proprio bellissima. - Gia'.
Si'.
Come stai?
Oh, ero...
Ero cosi' preoccupata...
che somigliasse al padre. Caleb somigliava a suo padre.
Ma lei... Lei somiglia...
Lei somiglia a me. Si'.
Janine, hai...
Hai morso la signora Putnam?
Non puoi farlo.
Beh...
e' una stronza.
- Beh, non puoi... - No, tu non capisci. Lei...
cerca in continuazione...
di prendere Charlotte.
Continua a prenderla. Le ho detto che la stavo allattando,
non aveva ancora finito di mangiare e me l'ha strappata dalle braccia.
Charlotte?
Oh, si'.
E' il suo vero nome.
Janine, non puoi mordere le persone.
Posso dirti un segreto?
Posso fare tutto cio' che voglio.
Posso farlo.
Ho avuto una bambina.
E bella.
Una bella bambina.
Per questo a loro non importa.
Posso fare tutto cio' che voglio. Posso mangiare gelato.
C'e' solo alla vaniglia, ma posso mangiarlo.
Ne vuoi un po'?
Certo.
- Mi piacerebbe un po' di gelato. - Si'. Si'. Ok.
Andiamo, andiamo.
Posso dirti un altro segreto?
Non devi dirlo a nessuno, ok?
Va bene.
Ok.
Lui...
Lui mi ama.
Mi ama tantissimo.
Chi?
Lui.
Il mio Comandante.
- Ti ama? - Si'.
Lui ama me...
e ama Charlotte. E...
Abbiamo intenzione di fuggire...
insieme.
L'ha detto lui?
Non devi credermi per forza.
Ma, si'...
mi ama.
Saremo...
Saremo una vera famiglia.
Gelato. Andiamo.
- La macchina sta arrivando, signora. - Grazie. Aspetteremo.
Vi siete divertite?
Si'.
Grazie.
Hai avuto l'occasione di visitare la tua amica?
Mi dispiace. Avrei dovuto chiedere il permesso.
Non fa niente.
Immagino abbiate molto di cui parlare ultimamente.
Sta bene Diwarren?
Si'.
Ma temo stia perdendo contatto con la realta'.
Beh, a volte puo' succedere...
alle ragazze piu' deboli.
Sai, quello che fai,
quello che facciamo, e' cosi' terribile...
E'...
E' terribilmente difficile e...
dobbiamo farci forza.
E' per questo che mi sento cosi' fortunata ad avere te.
Puoi dire a Nick che mi accompagnera' l'autista della signora Putnam?
Penso che a Naomi serva una mano.
Si', signora Waterford.
Hai visto la bambina dei Putnam?
E' molto carina.
Adoro i bambini cicciottelli.
Sai che Diglen e' andata via?
Hai detto che era pericolosa.
Cosa intendevi?
E' meglio che ricordi un paio di cose.
Non puoi cambiare nulla di tutto cio'. Finira' comunque allo stesso modo.
E' inutile cercare di essere forti o coraggiosi.
Il coraggio non fa parte di tutto questo.
Tutti cedono.
Tutti.
Nick.
Che succede?
Digli tutto.
- Nick. - Digli qualunque cosa vogliano sapere.
Non ho potuto impedirglielo.
Mi dispiace.
Ok, chiamero' Morgan.
- Tu riprova in ufficio. - Chiamo subito.
Ok.
- Ti amo. - Anch'io.
E' come se avessero...
bloccato tutti i conti delle donne e non degli uomini.
Ho 4.000 dollari su quel conto. Non possono semplicemente prenderli.
E' stato facile. Hanno dovuto solo premere qualche pulsante.
Alyssa ha sentito di una nuova legge.
Le donne non possono piu' avere delle proprieta'.
Aspetta, cosa?
- Dici sul serio, cazzo? - Luke puo' usare il tuo account.
Trasferiranno a lui i tuoi soldi,
O almeno e' quello che hanno detto. Marito o uomo piu' prossimo.
Sai, hanno bisogno di farlo in questo modo.
Tutti i conti bancari e i lavori allo stesso tempo.
Altrimenti immagini gli aeroporti?
Non vogliono che ce ne andiamo. Puoi scommetterci.
Non possono farlo.
Non possono.
Si' che possono.
Siamo sotto legge marziale gia' da tempo.
Si', ma si trattava di prevenire un altro attacco.
E di, sai, catturare i terroristi.
Forse non c'e' mai stato...
alcun terrorista.
Ci sono voluti tre libri, ma e' al tappeto.
Ehi, guarda, ecco che arriva il fottuto problema.
Abbiamo scoperto qualcosa?
Non molto.
C'e' una legge.
Beh, abbiamo scoperto che siamo fregati.
Bella scoperta.
Dovrei andare.
Stiamo organizzando un corteo giovedi' mattina.
Troveremo una soluzione. Non puo' durare.
Ehi, hai tutti i miei soldi adesso.
Quindi, congratulazioni.
Ma dai. Lo sai che mi prendero' cura di te.
Cristo.
- Beh, non intendeva quello. - Cosa? Cosa c'e' che non va?
- Niente... - Cosa?
- Sembrava un po' paternalistico. - Fottutamente paternalistico.
Forza, continua. Voglio sentire perche' non dovrei occuparmi di mia moglie.
- Mia moglie? - Si'.
- Non ti appartiene. - E' vero.
No, no, no. Non e' di tua proprieta' e non ha bisogno che tu ti occupi di lei.
Vedi, e' da qui che comincia tutto.
Ti vuoi occupare di lei perche' siamo deboli, no?
- Perche' siamo inferiori. - E' esattamente...
- E' quello che sto dicendo. - Mi occupero' dei tuoi soldi.
- Si'. - Mi occupero' del tuo corpo.
Avete proprio un fottuto problema, lo sapete vero?
Dovrei andare in cucina e tagliarmi l'uccello?
Si' che dovresti e nel frattempo fai anche un video,
perche' le ragazze della comune adorano guardare questa roba.
- Lo ameranno. - Non e' per la comune. E' per te, lo sai.
Ehi, la Davis e' chiusa. Devi prendere il treno ad Alewife.
Merda.
Vuoi che ti accompagni alla stazione?
Certo che si', cazzo. C'e' un manicomio la' fuori.
Grazie, uomo grande e grosso.
Ma grazie...
grande e grosso coglione.
Ti prego, Signore,
non voglio soffrire.
Non voglio essere una bambola...
appesa al muro. Voglio continuare a vivere.
Faro' il possibile.
Rinuncero' al mio corpo volontariamente...
per lasciarlo usare agli altri.
Mi sacrifichero'. Mi pentiro'.
Mi asterro'. Rinuncero'...
Credo che queste conversazioni siano molto piu' efficienti...
se ci mettiamo d'accordo, fin dall'inizio.
Alza gli occhi.
Bene.
Difred, se fai del tuo meglio per rispondere a queste domande,
sara' tutto meno doloroso. D'accordo?
Si', signore.
Bene. E' quello che vogliamo tutti.
Diglen e' la tua compagna di spesa, giusto?
Si', signore.
E camminavi con la vecchia Ancella affidata a quella casa?
- Si'. - Camminavate insieme tutti i giorni?
Si'.
E di che genere di cose parlavate tu e Diglen?
Parlavamo della nostra spesa.
Noi... parlavamo del tempo.
Andavate direttamente in citta'...
e poi direttamente a casa?
Si'.
A volte ci fermavamo al Muro...
per pregare.
Avete mai fatto la strada piu' lunga per tornare a casa,
camminando lungo il fiume?
- E' bello camminare lungo il fiume. - Si'.
E' bello. E' tranquillo.
Un luogo appartato.
Di cosa parlavate quando camminavate lungo il fiume?
Della spesa.
- E del tempo. - Spesa e tempo.
Nient'altro?
Niente che mi ricordi.
Diglen e' proprio una bella ragazza...
non e' cosi'?
Aveva un aspetto davvero gradevole.
Per cosa?
Per i suoi capelli? Per le sue labbra?
Che aspetto di lei...
e' cosi'...
gradevole?
Non saprei con esattezza.
E' tutto l'insieme, credo.
Quindi, in queste passeggiate...
da sole, non facevate altro che parlare?
Mi scusi, non capisco cosa intende.
Le mie scuse, Difred. Questo e'...
un argomento piuttosto delicato.
Ti ha mai toccato?
No.
- Mai. - Ha mai tentato di farlo?
No.
Sapevi che fosse una traditrice sessuale?
Si'.
Come lo sapevi?
Perche' aveva parlato della moglie...
che aveva prima.
E'... successo per sbaglio.
Per sbaglio.
E non l'hai riferito alla tua Padrona?
Mi dispiace. Non ci ho pensato.
Non ci hai pensato.
Ti ha mai detto di essere coinvolta in una relazione?
Ha mai parlato di una Marta?
No.
Ma tu...
sapevi...
qual era la sua natura?
Sapevo che era omosessuale.
Quella e' una parola proibita.
Hai capito?
Si', Zia Lydia.
Quella ragazza...
Quella cosa...
era un'offesa a Dio.
Era un animale schifoso.
Perche' non hai denunciato la conversazione?
Perche' era mia amica.
Ricorda cosa dice la Bibbia.
Beati gli umili.
E beati coloro...
che soffrono in nome...
della giustizia...
perche' a loro appartiene il Regno dei Cieli.
Lo ricordo.
No! Basta!
Signora Waterford, e' una questione di Stato.
No! E' incinta!
Beh, e' un'ottima notizia.
Congratulazioni per questo dono miracoloso.
Abbiamo le informazioni che ci servono.
Fuori da casa mia.
Va tutto bene.
Ordine in aula, per favore.
Signor Gambel, per conto dello Stato?
Si', Vostro Onore.
L'imputata viene accusata di Trasgressione sessuale,
in violazione della Lettera ai Romani, Capitolo 1, Versetto 26.
Secondo la Sua parola.
E giura sul Suo nome
che la denuncia che avete presentato non dice nient'altro che la verita'?
Si', lo giuro.
Allora, nel nome di Dio e dei Suoi umili servitori sulla Terra,
le imputate vengono dichiarate colpevoli.
Marta 6715301,
verrai condannata secondo la consuetudinaria clemenza dello Stato.
E tu...
Ancella 8967...
la tua esistenza e' un abominio.
La vera giustizia...
prevederebbe una vita di sofferenze.
Ma Dio ha ritenuto opportuno renderti feconda
e dobbiamo attenerci alla sua volonta'.
Ancella 8967...
verrai condannata alla Redenzione.
Le condanne verranno attuate immediatamente.
Posso entrare?
Certo.
- Ciao. - Ciao.
Sono solo venuto ad assicurarmi
che stessi bene.
E' tutto a posto.
Grazie.
Se non consideriamo lo strambo ragazzo...
che si e' introdotto furtivamente nella mia camera.
Ma a parte quello...
Stai gocciolando.
Ti ho portato del ghiaccio.
Grazie.
Vorrei aver...
Sarei dovuto scappare con te.
Niente gelato per te questo mese, signorina.
- Boo! Boo! - Boo! Boo!
- Fanculo!
Merda. Andiamo.
Sta' giu'.
Vieni qui.
Questo puoi metterlo nel corridoio.
Difred, sia benedetto il giorno.
Avanti, vieni a vedere.
Che ne pensi?
So che la gravidanza e' solo all'inizio,
ma volevo sistemare la camera da un bel po' di tempo
e la luce in questa stanza e' meravigliosa al mattino.
Secondo la Sua parola,
ogni cosa e' possibile per coloro che hanno fede.
Signora Waterford, vorrei dirle una cosa.
Io e Fred ci abbiamo...
provato per molto tempo.
E' stata dura mantenere la fede, ma...
eccoti qui.
Sei proprio qui e sei il mio miracolo.
Il mio bellissimo miracolo.
Davvero.
Signora Waterford, non sono incinta.
Mi sono venute le mestruazioni.
Quando?
Stanotte.
Rimarrai qui...
e non uscirai da questa stanza. Hai capito?
Hai capito?
Si', signora Waterford.
Le cose possono anche peggiorare per te.
I punti cadranno da soli, tra qualche giorno.
So che per te e' sconvolgente, Emily.
Potrai avere comunque dei figli, naturalmente.
Ma le cose saranno decisamente piu' semplici, adesso.
Non desidererai piu'...
cio' che non puoi avere.
Sia benedetto il frutto, mia cara.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)