- Detta har hänt... - En fin och frisk flicka.
- Har ni nåt namn? - Angela.
- Hon är helt perfekt.
Du kan ansluta dig till oss. Waterford är viktig.
- Han är högt uppsatt. - Var försiktig.
- Vi handlar bara tillsammans. - Kom inte för nära, det är farligt.
Det är farligt att lita på nån, särskilt en könsförrädare.
- Jag vill spela ett spel med dig. - Ett spel?
Då får vi spela igen. Jag är bortrest nästa vecka, men sen?
Ofglen. Jag kan berätta att Anföraren ska till Washington.
Fan.
Jag har hört delar av historien av Rita.
Martorna har sina egna nätverk.
Det kom en svart skåpbil. Sen hörde de fotsteg i trappan.
Sen kom nåt snabbt och brutalt som hindrade henne från att skrika.
De visar ingen barmhärtighet mot motståndsrörelsens medlemmar.
Hon lämnade inget efter sig.
Inga fotavtryck. Inga brödsmulor.
Jag visste inte ens vad hon hette.
Ofglen är borta.
Nu är jag vaken. Förut sov jag.
Det var så vi lät det hända.
Vi vaknade inte när de slaktade kongressen.
Eller när de skyllde på terrorister och upphävde författningen.
De sa att det skulle vara tillfälligt.
Inget förändras ögonblickligen.
I ett badkar som värms upp gradvis kokar man till döds.
Sluta. Du vill döda mig.
- Det är bra för dig. - Bra för...?
Det är inte bra för mig. Rödvin är bra för mig.
Odette sparkar ut dig om du blir tjockare.
- Det är inte sant. - Jo, hon sa det.
Beställ en cappuccino till mig.
En mellanstor kaffe och en fettfri cappuccino.
En mellan och en liten. 7,81 dollar.
Är Claire sjuk? Kvinnan som jobbar här.
Hur ska jag veta det?
Betalningen nekades. På grund av för lite pengar på kontot.
Det är omöjligt. Jag satte in min lön i går.
Har du några kontanter? Försök en gång till.
- Kom tillbaka när du har pengar. - Dra hennes kort igen.
- Jag ringer från jobbet. - Vad är ditt problem?
- Jävla slynor. Ut härifrån. - Vad sa du?
- Kallade du oss jävla slynor? - Allvarligt?
Är det här din första dag? Vad heter du?
- Vad heter du? - Ut härifrån.
- Nu går vi. Släpp det där. - Ditt kaffe är värdelöst.
Vad är ditt problem?
Tack för ert tålamod. På grund av hög belastning-
-blir väntetiderna längre än normalt.
Om ni vill fortsätta vänta, tryck på eller säg "ett".
Tack. En kundtjänstrepresentant tar snart emot ert samtal.
Jävla lögnare.
- Roger har kallat till möte. - Vilka är det där?
- Är de säkerhetsvakter? - Jag tror inte det.
- Vad handlar mötet om? - Ingen aning.
Gott folk. Mina damer och herrar.
Får jag be om er uppmärksamhet?
Mina damer, ni ska veta att jag beklagar det här.
Helvete.
Det är inte mitt beslut. Jag har inget val.
Jag måste friställa er. Jag måste friställa er allihop.
- Blir vi avskedade? - Inte avskedade.
- Vad betyder det? - Ni får inte jobba här längre.
Det är den nya lagen.
- Vilken lag? - Jag har inget val.
De gav mig tio minuter. Packa ihop era saker.
- Varför är det bara kvinnor? - Jag har inget val.
- Inför Hans öga. - Ursäkta?
- Varför har de skickat armén? - Det är nog inte armén.
Det är en annan slags armé.
Nej, den där tar jag. Jag har gjort lunch till dig.
Slå dig ner.
Det är gott.
Jag har gjort kokta äpplen till efterrätt.
Tycker du om kokta äpplen?
- Tack. - Varsågod.
Jag hittade till och med lite kanel. Jag bytte den mot ost.
Så snällt.
Jag fick inte glömma den här.
Fan.
En ros är en ros, men inte här.
Här måste den betyda nåt.
- Den är vacker. - Mrs Waterford har valt ut den.
- Valde hon den till mig? - Som ett lycka till, antar jag.
- Vi är alla så hoppfulla. - Hoppfulla?
Du har inte bett om bindor än den här månaden.
Du är bara några dagar sen, men ett barn...
Visst skulle det vara underbart?
Vilken välsignad dag, Offred. Hur var din promenad?
Hur mår du?
Jag mår bra.
Så du mår inte illa? Är dina bröst ömma?
- Inte vad jag har märkt. - Det är för tidigt för sånt.
- Är familjens Putnams kaka klar? - Jag ska bara slå in den.
- Så då är den inte klar? - Nej, ma'am.
Jag ska besöka lilla Angela i dag.
Vill du följa med?
Det skulle väl vara trevligt med lite omväxling?
Jag följer gärna med, mrs Waterford.
Jag ska tvätta av mig. Och du äter upp din lunch.
Nu är du med i länsa tallriken-klubben.
Vilken ängel.
Hon har redan gått upp 900 gram. Det är väldigt viktigt.
Du ser så avslappnad ut, Serena.
Vill du hålla henne, Offred?
Här är hon.
- Är det verkligen en bra idé? - Hon har gjort det förut.
Visst är hon underbar?
- Nu får du ursäkta. - Naturligtvis.
Så där. Nu går vi hit bort.
Förlåt, ni måste vara helt utsvultna.
Vi har njutit av ditt underbara barn.
Ställ kakorna på bordet. Hon är underbar nu, men inte mitt i natten.
Jag skulle inte överleva utan mitt kaffe.
- Vad har hänt med din hand? - Det är sånt som händer.
Angela hade ätit frukost och jag tog henne.
Och den otacksamma flickan nafsade efter mig.
- Bet hon dig? - Du vet hur de blir.
Jag längtar tills Angela är avvänd och flickan åker ut.
Hej! Har du sett mitt barn?
- Visst är hon underbar? - Hon är så underbar.
Hur mår du?
Jag var rädd att hon skulle likna sin far, som Caleb gjorde.
Men hon... liknar mig.
Bet du mrs Putnam, Janine?
Så får du inte göra.
Hon är en fitta.
Du förstår inte, hon tar alltid Charlotte.
Jag sa att hon inte hade ätit klart, men hon tog henne bara.
- Charlotte? - Det är hennes riktiga namn.
Du får inte bita folk.
Får jag berätta en hemlighet?
Jag får göra vad jag vill.
Det är säkert. Jag har fött barn.
Ett friskt barn! Jag har fött ett friskt barn!
Så de bryr sig inte. Jag får göra vad jag vill. Jag får glass.
Det är bara vanilj, men jag får det.
- Vill du ha glass? - Jag vill gärna ha lite glass.
Jippi! Då fixar vi det.
Får jag berätta en hemlighet till?
- Du får inte berätta för nån. - Okej.
Okej.
Han... älskar mig.
Han älskar mig så mycket.
- Vem? - Min Anförare.
- Älskar han dig? - Ja!
Han älskar mig och han älskar Charlotte.
Och... vi ska fly tillsammans.
Har han sagt det?
Du behöver inte tro på mig.
Men han älskar mig.
Vi ska bli...
Vi ska bli en riktig familj.
Glass! Kom.
- Bilen är på väg. - Tack, vi väntar.
- Hade du kul? - Ja. Tack.
- Har du besökt din vän? - Förlåt mig.
- Jag borde ha bett om lov. - Ingen fara.
Jag antar att ni har mycket att prata om.
- Verkade Ofwarren må bra? - Ja.
Men jag är rädd att hon börjar tappa greppet.
Det händer ibland, med de svagare flickorna.
Det du gör, det vi gör tillsammans, är så hemskt...
Det är hemskt svårt och vi måste vara starka.
Därför är jag välsignad som har dig.
Hälsa Nick att mrs Putnams chaufför får köra hem mig.
- Naomi behöver nog lite hjälp. - Ja, mrs Waterford.
Har du sett paret Putnams bebis? Hon är jättesöt.
Jag älskar tjocka barn.
Visste du att Ofglen är borta?
Du sa att hon var farlig. Vad menade du med det?
Du måste komma ihåg några saker.
Du kan inte förändra nåt, det slutar alltid likadant. Spela inte modig.
Mod har inget med det här att göra. De knäcker alla. Alla.
- Vad är det här, Nick? - Berätta allt för dem.
- Nick? - Berätta allt de vill veta.
Jag kunde inte hindra dem. Jag är ledsen.
Jag ringer Morgan och du försöker med kontoret igen.
- Kom hem snart. - Jag älskar dig.
De har tydligen frusit alla konton som ägs av en kvinna.
Jag har 4000 dollar på kontot. De kan inte bara ta dem.
De behövde bara trycka på några knappar.
Alyssa har hört att kvinnor inte får äga egendom längre.
- Menar du allvar? - Luke får använda ditt konto.
De för över pengarna till honom. Säger de i alla fall.
De måste göra det så här. Alla bankkonton och jobb samtidigt.
Hur skulle det annars se ut på flygplatserna? Alla skulle sticka.
- De kan inte göra så här. - Jo då.
- Det är undantagstillstånd. - För att förhindra attacker.
- Och fånga terrorister. - Terroristerna kanske inte fanns.
- Efter tre böcker sover hon äntligen. - Här kommer problemet.
- Vet vi mer? - Inte mycket. Det är en ny lag.
Vi har fått veta att vi är körda. Vilken överraskning...
Jag måste gå. Vi ordnar en protestmarsch på torsdag morgon.
Vi löser det. Det kan inte fortsätta så här.
Du har alla mina pengar nu, så grattis.
- Jag tar hand om dig. - Herregud.
- Han menade inte så. - Vad är det för fel?
- Inget, men det låter nedlåtande. - Det är så jävla nedlåtande!
Ska jag inte ta hand om min fru?
"Min fru"? Hon tillhör inte dig.
Hon är inte din egendom. Hon klarar sig själv.
Det är grunden. Ni vill väl ta hand om oss för att vi är svaga?
- Det är precis vad jag menar. - "Jag tar hand om dina pengar."
"Jag tar hand om din kropp." Det är ni som är problemet.
- Ska jag skära av mig snoppen? - Gör det.
Och filma det, för tjejerna i kollektivet vill se det.
Det är inte till kollektivet, utan till...
Davis är stängd. Du får ta tåget från Alewife.
- Ska jag följa med till stationen? - Ja, det är galet därute.
Tack, min stora, starka man.
Tack, min stora, starka jävel.
Snälla Gud, jag vill inte känna smärta.
Jag vill inte vara en docka som hänger på muren. Jag vill leva.
Jag gör vad som helst. Jag ger min kropp till andra.
Jag offrar, jag ångrar mig, jag abdikerar, jag...
De här samtalen blir effektivare om alla är har samma utgångspunkt.
Upp med blicken. Bra.
Om du gör ditt bästa för att svara blir det här smärtfritt.
Förstår du? Bra, det är vad vi alla vill.
Stämmer det att Ofglen är din shoppingpartner?
Och du gick med hushållets förra Tjänarinna?
- Gick ni tillsammans varje dag? - Ja.
Och vad pratade ni om?
Vi pratade om shoppandet. Vi pratade om vädret.
Gick ni alltid direkt till stan och direkt hem?
Ibland stannade vi vid muren för att be.
- Tog ni någonsin vägen vid floden? - Det är vackert vid floden.
Ja, det är fint. Och fridfullt. Undangömt.
- Vad pratade ni om då? - Shopping.
- Och vädret. - Shopping och vädret.
- Inget annat? - Inte vad jag minns.
Ofglen är en vacker flicka.
- Hon såg väldigt trevlig ut. - På vilket sätt?
Hennes hår? Hennes läppar?
- Vilken del av henne är trevlig? - Jag vet inte.
Alltihop, antar jag.
Gjorde ni nåt mer än att prata på era promenader?
Jag förstår inte vad ni menar.
Förlåt, Offred. Det här är ett delikat ämne.
- Rörde hon vid dig? - Nej.
- Försökte hon göra det? - Nej.
Visste du att hon var en könsförrädare?
Hur visste det du det?
Hon nämnde sin fru, från förr.
- Bara i förbifarten. - I förbifarten?
- Och du rapporterade det inte? - Förlåt, det tänkte jag inte på.
Tänkte du inte på det?
Berättade hon om en relation? Pratade hon om en Marta?
Nej.
Men du visste vad hon var?
Jag visste att hon homosexuell.
Det ordet får inte användas. Är det uppfattat?
Ja, Tant Lydia.
Den där flickan, den där saken, var en förolämpning mot Gud.
Hon var en avskyvärd varelse.
Varför rapporterade du inte samtalet?
För att hon var min vän.
Kom ihåg din heliga skrift. Saliga äro de ödmjuka.
Saliga äro de som förföljs för rättfärdighetens skull.
Dem tillhör himmelriket.
Jag kommer ihåg.
- Nej, sluta! - Det här är ett statligt ärende.
Nej! Hon är gravid!
Vilka underbara nyheter. Grattis till ert välsignade mirakel.
- Vi har all information vi behöver. - Ut ur mitt hus.
Det är ingen fara.
- Ordning i rätten. Åklagare Gambel? - Ja, herr domare.
De åtalade anklagas för könsförräderi enligt Romarbrevet.
Svär ni på att er rapport är helt sanningsenlig?
Då förklaras de åtalade skyldiga, i Guds och hans tjänares namn.
Marta 6715301-
- du döms härmed till statens allmänna nåd.
Och du, Tjänarinna 8967... Din existens är en styggelse.
Sann rättvisa skulle vara ett evigt lidande.
Men Gud har gjort dig fruktbar, och det är vi bundna till.
Tjänarinna 8967, du döms till Frälsning.
Domarna verkställs omedelbart.
- Får jag komma in? - Visst.
Hej.
- Jag undrar bara hur du mår. - Jag mår bra.
Tack.
Förutom att en underlig kille precis smög in i mitt rum.
Förutom det...
- Du droppar. - Jag tog med lite is.
Tack.
Jag önskar... Jag borde...
Jag borde bara ha kört iväg med dig.
Ingen glass för dig den här månaden.
Den där kan du ställa i hallen.
Offred, det är en välsignad dag. Kom upp.
Vad tycker du?
Jag vet att det är tidigt.
Men jag har tänkt tömma rummet länge och ljuset är vackert på morgonen.
Och Han säger att allt är möjligt för den som tror.
- Mrs Waterford... - Jag vill berätta en sak.
Fred och jag har försökt så länge.
Det var svårt att ha förtröstan, men nu är du här.
Du är mitt mirakel. Mitt vackra mirakel.
Helt uppriktigt.
Jag är inte gravid, mrs Waterford.
Jag har fått min mens.
- När då? - I går kväll.
Du stannar här och lämnar inte rummet. Förstår du det?
- Förstår du det?! - Ja, mrs Waterford.
Det kan bli mycket värre för dig.
Stygnen försvinner om några dagar.
Jag vet att det är en chock, Emily.
Du kan fortfarande få barn.
Men nu blir det mycket lättare för dig.
Du kommer inte att vilja ha det du inte kan få.
Välsignad vare frukten.
Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com