Các bạn đang xem phim tại RAZORPHIM.COM The Handmaid's Tale - Chuyện Người Hầu Gái Phần 1 - Tập 10
RAZOR SUBTEAM - fb.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: Thanh Tâm
Các bạn đang xem phim tại RazorPhim.com. Đón xem các tập khác nhanh nhất trên RazorPhim.com. Fanpage: fb.com/RazorSubteam. Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
XEM PHIM TẠI RAZORPHIM.COM ĐỂ ỦNG HỘ SUBTEAM NHÉ!
Đón xem sớm nhất tại RAZORPHIM.COM RAZOR SUBTEAM - fb.com/razorsubteam Biên Dịch: Thanh Tâm
Trong tập trước The Handmaid's Tale
Chúng tôi cần cô. Đứa bé cần cô
Đồ nói láo!
Ông đã hứa với tôi
chúng ta sẽ chạy trốn và sẽ là một gia đình!
Janine, mọi thứ đang thay đổi. Có hi vọng
Mong Chúa tha lỗi cho cô
Cô gái ngu ngốc
Hi vọng rằng ông ấy sẽ chỉ bị cảnh cáo
Mọi thứ sẽ không dễ dàng khi không có chồng cô
Sao cô không đi lo chồng mình đi?
Họ cần cô quay về Jezebel's
Họ đang cố lấy một gói hàng ra khỏi đó
Giấu nó đi cho tới khi có ai đó liên lạc
Alma chết tiệt? Chỉ là một gói hàng thôi mà\
Nó có thể là bất cứ thứ gì!
Một trái bom. Anthrax. Sao cậu biết được?
Cậu bj gì vậy?
Đừng để bọn khốn đó chèn ép cậu
Cậu luôn mạnh mẽ! Cậu luôn chiến đấu
Dành cho cô đấy. Đồ đặc biệt
Được rồi. Một hàng nào
Chàng trai, nhìn những trang phục đó kìa
Một cuộc diễu dành của những con điếm
Bỏ tay ra khỏi túi
Tôi có bảo chạy không, cô áo vest?
Nửa hình tròn
Khoảng cách đều nhau
Tay chắp
Nhìn xuống, các cô gái
Có một cách chúng tôi nhìn nhau ở Red Center
Trong suốt một thời gian dài tôi đã không thể hiểu nó là gì
Ánh mắt của họ
Của mắt tôi
Bởi vì trước đây, ở đời thật
Bạn không hề nhìn thấy nó
Chỉ một chút thoáng qua
Nó không bao giờ là thứ có thể tồn tại vài ngày
Không bao giờ tồn tại vài năm
Bước lên trước
Hãy hạ mình dưới ánh nhìn của Chúa và Ngài sẽ nâng đỡ các cô
Chúng ta hạ mình bằng cách nào?
Tốt lắm
Tôi tin lằng một lời xin lỗi
sẽ thể hiện sự tôn trọng đấy
Xin lỗi
Dỳ Lydia
Con xin lỗi, dì Lydia
Con xin lỗi, dì... Lydia
Con xin lỗi, dì Lydia
Tốt lắm
Đi nào
Ngồi đi
Sẽ đau đấy
Nhưng cô thật quý
chúng tôi không muốn mất cô
Ngồi im đi
Vẻ mặt đó rất kinh khủng
Hoàn toàn và không hoàn toàn
Nó như súng đạn vậy
Như là đỉnh nhọn của cái đinh người thợ mộc
Cô có muốn đếm đến ba không?
Một...
Chúng tôi không nhìn nhau như vậy nữa
Đó là lỗi của riêng bọn họ
Họ không nên đưa cho chúng tôi đồng phục nếu họ không muốn chúng tôi thành một đội quân
Ngày tốt lành
Tôi đã tin cô. Tôi đã cố giúp cô
Cô không có gì để biện minh ư?
Tôi không biết
Cô không biết?
Cô có thể đã gây họa cho tôi
Tôi xin lỗi, thưa bà Waterford
Đứng dậy!
Ngồi xuống!
Ngồi lên đi
Tôi không nghĩ tôi có thể đâu
Đừng có như đứa con nít!
Bây giờ thì quỳ xuống và cầu rằng Chúa đã cứu rỗi cô đi
Cầu cho sự tha thứ của Ngài
Ngài đã trả lời cho lời nguyện của chúng ta
Bà nghĩ tôi cầu cho chuyện này ư?
Bà nghĩ tôi cầu để mang một đứa bé đến ngôi nhà này ư?
Chúa biết rõ trái tim cô
Nghỉ ngơi đi
Ooh, con bé là một chiến binh
Con bé là một chiến binh như mẹ nó
Đúng chứ?
Con bé thật mạnh mẽ
Chúa ơi
Anh nghĩ đó là nắm đấm hay bàn chân?
Cứ như là Serena Williams vậy
Chúng ta sẽ có một cầu thủ tennis
Con bé sẽ kiếm triệu đô
Em vừa mới nghĩ như vậy
Chúng ta có thể nghỉ hưu
Nhiều tiền quá
Mọi thứ ổn chứ?
Em về phòng được chứ, Serena?
Anh có một cuộc gọi hội đồng trong năm phút nữa
Họ đã bắt giữ thêm 3 Martha nữa ở West End
Họ đang lên kế hoạch một vụ tấn công
Những con người đó không bao giờ từ bỏ hay sao?
Em quên mất anh hay bắt đầu như thế nào rồi
Bảy
Anh muốn chơi không?
Muốn lắm. Nhưng anh có việc phải làm
Và, em biết luật rồi đấy
Ừ, em biết
Em đã góp phần viết nó mà
Anh nhớ rồi
Cô ấy rất thông minh
Em nghĩ rằng cô ấy rất giỏi chơi cái này
Chúng ta sẽ nói chuyện này sau
Cô ấy để dính lớp trang điểm trên áo choàng của em
Đó là cách mà anh đưa cô ta ra khỏi điểm kiểm soát ư
Anh phải tránh xa cô ấy ra
Em sẽ không để cho cô ấy treo cổ trên trần nhà hay nhảy ra đầu chiếc xe tải đâu
Anh hiểu chứ, Fred?
Anh sẽ phải kiểm soát bản thân
Kiểm soát bản thân
Em đã mang dục vọng về căn nhà này
Nằm xuống, quỳ xuống
Nếu anh có tội
thì em là người đã đưa anh tới tội lỗi
Em có thể đổ lỗi cho anh, nhưng Ngài biết sự thật
Mọi người đều trả lời chúa
Và em trả lời anh
Em về phòng đi
Cô ấy có thai
Tốt thật
Không phải của anh đâu
Anh là đồ yếu kém, và Chúa sẽ không bao giờ để anh thoát khỏi sự yếu kém đó đâu
Anh không thể làm cha của một đứa trẻ vì anh không xứng đáng
Ngày tốt lành
Bữa sáng của cô đã được chuẩn bị
Có trứng và yến mạch
Hoặc tôi có thể làm gì đó khác cho cô
Không, được rồi. Cảm ơn
Chúa phù hộ cô
Cô ổn chứ?
Ừ, tôi ổn
Cảm ơn
Tốt. Tuyệt thật
Rita!
Vâng, thưa bà
Ngồi xuống
Chuyện gì xảy ra?
Bà ấy phát hiện ra rồi
Về chuyện Chỉ Huy
Em ổn chứ?
Em có thai rồi
Cái gì?
Bà ấy đã thử
Cây que thử thai chắc là ở chợ đen hay gì đó
Đừng
Làm ơn
Nó thật kinh khủng
Không đâu
Offred, lấy áo choàng của cô đi
Bà cần đi xe chứ?
Không. Cảm ơn, Nick
Tôi đã sắp xếp cuộc hẹn
Đường xa đấy nên cứ thoải mái nhé
Và dừng đụng vào rèm cửa
Này, xem này
Chúng ta tới nơi rồi, thưa bà
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Cảm ơn
Bà Waterford, chúng ta đang ở đâu?
Cô ấy ngồi yên trong xe. Vâng, thưa bà
Làm ơn! Làm ơn, để tôi ra
Làm ơn đi, đó là con gái tôi
Không! Để tôi ra!
Hannah!
Thả tôi ra!
Hannah!
Thả tôi ra!
Hannah!
Không!
Không! Thả tôi ra đi!
Không! Hannah!
Hannah!
Thả tôi ra!
Thả tôi ra đi!
Làm ơn
Làm ơn đi, bà Waterford
Làm ơn, thả tôi ra
Làm ơn đi!
Anh có thể lái đi được rồi
Làm ơn để tôi gặp con bé
Tôi xin bà đấy
Làm ơn đi. Không!
Offred, nghe tôi nói này
Làm ơn đưa tôi quay trở lại đi. Làm ơn đi! Tôi phải gặp con bé
Như vậy sẽ chẳng tốt cho ai đâu
Con bé rất xinh đẹp, Offred
Và con bé hạnh phúc và được chăm sóc rất tốt
Và cô không phải lo lắng về điều gì đâu
Nghe tôi đây
Chỉ cần đứa bé của tôi được an toàn, đứa con của cô cũng sẽ như thế
Không, làm ơn
Làm ơn đi
Làm ơn đi, tôi xin bà đó
Làm ơn!
Làm ơn đi, bà Waterford
Có chuyện gì với các người vậy?
Sao bà có thể làm chuyện này?
Bà là đồ điên
Bà là một con quỷ
Bà biết chứ?
Bà là một con quái thú
Vô nhân đạo,
tàn bạo, độc ác
Chết đi, Serena!
Bà sẽ bị đày xuống địa ngục
đồ con quỷ điên rồ, độc ác!
Đừng như vậy
Không tốt cho đứa bé đâu
Không!
Hơn nữa, tôi, Warren Putnam
Đã nhấn chìm trong tội ác dục vọng
và sự tham lam
Và vì vậy, tôi đã vi phạm
giao ước thiêng liêng giữa tôi
và đất nước của tôi,
và các ah em tôi, và Chúa
Tôi xin nhận mọi hình phạt của Ngài
thông qua hội đồng này
Thân xác và linh hồn tôi đưa cho các vị
Cảm ơn, Chỉ Huy Putnam
Đi thong thả
Dưới mắt Ngài
Sao nào, các quý ông?
Ông ta trông thật lòng hối hận
Và anh ta là người bảo vệ đạo
Chúng ta bỏ phiếu miệng đi chứ?
Chỉ Huy, đây là sự vi phạm nghiêm trọng
Tất nhiên rồi
Nhưng ai trong chúng ta không mắc lỗi?
Và ai trong chúng ta không phải bỏ qua công việc chỉ để ngồi ở đây?
Chỉ Huy Waterford, chúng ta đều là những người bận rộn
Nhưng có quá bận rộn để trừng phạt ông ấy không?
Đương nhiên là không
Tốt
Vậy thì chúng ta nên bàn bước tiếp
Và chúng ta đừng nên quên rằng Chỉ Huy Putnam có gia đình
một người vợ và một đứa bé
Phải. Bà ấy đã tìm tới tôi để làm chứng cho ông ấy
Phải, những gì chúng ta quyết định sẽ ảnh hưởng người vô tội
Bà ấy đến để xin hình phạt nặng nhất
Bà ấy sợ linh hồn vô đạo đức ấy
Bà ta biết rằng ông ấy phải trả giá cho điều đã làm
Bà ấy yêu chồng mình
Rất nhiều
Ôi, bất ngờ đây
Tôi có một ngày dài
Cô thì sao?
Tôi cần ông giúp
Tất nhiên rồi
Tôi cần ông
Bảo vệ con gái tôi
Làm ơn đi
Bảo vệ con bé khỏi gì?
Khỏi bà ấy
Khỏi bà Waterford
Tôi chắc chắn rằng cô không có gì phải lo lắng đâu
Bà Waterford sẽ không bao giờ làm hại một đứa bé
Ông không biết bà ta đâu
Tôi nghe rằng có tin mừng
Phải
Tuyệt thật
Đúng là một tin tuyệt vời. Một phép màu, thật đấy
Tuyệt thật
Là của tôi phải không?
Tất nhiên rồi
Cô làm tốt lắm
Tên tôi là Maria Navarro
Tôi bị bắt và ngày 2 tháng 12 ở điểm kiểm soát ngoài Hartford
Họ đã đem con trai Spencer của tôi đi
Thằng bé mới có 5 tuổi
Thằng bé có một vết bớt đỏ ở cánh tay phải ngay dưới cùi chỏ
Tôi không biết thằng bé ở đâu
Tên tôi là Greer Ladestro
Tôi đã là Hầu Gái ở 3 căn nhà khác nhau
Tôi đã từng là sinh viên năm ba ở đại học y Michigan
Tôi ở Boston, tôi nghĩ vậy
Giúp tôi với, vì Chúa. Hãy giúp tôi
Tên tôi là Alison
Tôi có 2 cô con gái. Tôi không biết chúng ở đâu
Tôi có người chị gái, Julia, ở London
Ai đó cầm bức thư này, xin đừng quên tôi
Làm ơn đừng quên chúng tôi
Chúng tôi là tù nhân
Họ cưỡng hiếp chúng tôi. Họ đối xử với chúng tôi như thú vật
Bạn phải nói với mọi người những gì đang diễn ra ở đây
Làm ơn đi, Chúa ơi
Đứa bé 8 tuổi của tôi bị đem đi
Con trai tôi. Tên nó là Riley
Tên con bé là Caroline
Tên tôi là Aubrey
Tên tôi là Gabriela
Xin lỗi. Xin lỗi.
Vài ngày rồi không có ai và rồi đùng một cái
15 người đổ tới
Cô có cà phê. Tuyệt
Cô muốn ăn gì chứ?
Có, cảm ơn. Không có gì đâu
Cô đến đúng buổi tối có món nui phô mai đấy. May mắn thật
Thứ Năm là gà tây tetrezzini
Chờ chút
Chào mừng tới Ontario
Ước gì mọi thứ đã khác đi
nhưng chúng tôi rất vui vì có cô ở đây
Cảm ơn
Cô có gia đình ở Canada không?
Chúng tôi có một hệ thống thông báo
Tôi sẽ nhắn tin cho cô nếu có ai đó tới
Không
Vậy thì, tôi đoán tôi được trở thành bạn thân của cô rồi
Có rất nhiều quá trình nhưng tôi sẽ hướng dẫn cô tận tình
Đi nào, theo tôi
Lối này
Đây là ID tị nạn của cô
Tôi là nhân viên
Cô sẽ được phân công một công việc trong vài ngày nữa
Ở một số trường hợp, cô có thể bị chuyển tới trại tị nạn khác trong Canada
hoặc thậm chí là một đất nước khác
Cô cầm nhé? Cảm ơn
Điện thoại. Được trả trước trong 12 tháng tới
Và cô có $200 để di chuyển ở đây
coi như là khởi đầu
$470 tiền mặt
Thẻ bảo hiểm y tế
Thẻ kê thuốc
Được chứ?
Đây, một ít quần áo
Gì nữa nhỉ?
Um...
Cô có muốn ăn thêm không?
Tôi ổn, tôi nghĩ vậy
Và tắm?
Hoặc cô có thể lấy một quyển sách và tìm nơi nào đó yên tĩnh
Bất cứ cái gì cô muốn
Do cô quyết định
Chào buổi sáng
Cần giúp không?
Không, cảm ơn
Căn phòng này có ánh sáng thật đẹp vào buổi sáng
Anh muốn gì, Fred?
Anh muốn xin lỗi
Anh đã nói những điều độc ác với em và anh rất xin lỗi
Nếu chúng ta nhận lỗi
Ngài sẽ rộng lượng mà bỏ qua. Đừng làm như vậy
Nghe này, anh biết chúng ta đã trải qua rất nhiều
Nhưng nhìn xem những gì chúng ta có
Chúng ta có gì hả Fred?
Chúng ta sắp có một đứa bé
Chúng ta sắp đem một sự sống mới vào thế giới này
Phải
Phải, cô ấy đang làm vậy
Không. Chúng ta đang làm vậy
Và sau đó, cô ta sẽ đi khỏi đây
Và chúng ta sẽ là một gia đình
Ba hồi chuông
Một cái chết
Hôm nay là ngày Cứu Vớt
Mong cây mau kết trái
Mong Chúa ban lành
Sao cô lâu vậy?
Xin lỗi
Nhanh nào. Tiếng thứ 4 rồi đấy. Chúng ta sẽ trễ mất
Tôi nói xin lỗi rồi mà
Chúa ơi, cô sẽ lại làm tôi gặp rắc rối mất
Cô là bạn mua sắm tệ nhất
Im đi
Cô mới im đi
Quỳ xuống
Chúa ơi. Tôi ghét ném đá
Chào buổi sáng, các cô gái
Chào buổi sáng, Dì Lydia
Chà
Nhìn các con kìa
Các cô gái đặc biệt của ta
Thật xinh đẹp
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Nhìn mây trời đi
Thế giới của Chúa đầy kì diệu phải không, các cô gái
Phải, dì Lydia
Phải
Không có sự kì diệu nào hơn sự kì diệu của cuộc sống
Sự kì diệu của một đứa trẻ
Và không có tội lỗi nào lớn hơn tội hãm hại một đứa bé
Đưa đứa bé vào nguy hiểm
Ta nói có đúng không, các cô gái?
Phải, dì Lydia
Bây giờ, đứng dậy
Bỏ nón
Di chuyển về phía trước nào
Nhanh nào, các cô biết phải làm gì rồi đó
Đừng kén chọn, cứ lấy một cái đi
Nhớ canh chừng khoảng khoảng cách giữa các cô
Có đủ cho tất cả mọi người
Chào
Ofdaniel đã bị buộc tội
hãm hại một đứa bé
Và sự trừng phạt là
ném đá tới chết
Tôi biết chuyện này khó như thế nào, các cô gái
Tôi biết chứ
Nhưng Chúa đã ban phước cho chúng ta
và Ngài đưa ra thử thách
Cái giá của tình yêu từ Ngài đôi khi rất cao
Nhưng nó phải được trả
Bây giờ các cô biết phải làm gì rồi đấy
Khi tôi huýt còi, các cô có thể bắt đầu
Không khó lắm đâu, được chứ?
Dì Lydia, thôi nào. Chúng ta không thể làm chuyện này
Ofglen. Đi về chỗ đi
Nghiêm túc ư?
Các cậu, chuyện này thật điên rồ
Quay về hàng
Ofglen.
Không. Tôi sẽ không làm đâu
Tôi sẽ không giết Janine, hiểu chứ?
Không!
Cô ổn chứ?
Các cô gái! Đủ rồi!
Các cô hãy làm nhiệm vụ đi
Các cô gái!
Offred
Quay về hàng
Không!
Quay về hàng
Các cô gái này là trách nhiệm của tôi
Con xin lỗi, dì Lydia
Con xin lỗi, dì Lydia. Con xin lỗi, dì Lydia
Về nhà đi
Về nhà đi, tất cả các cô!
Và nghĩ về những gì các cô đã làm!
Sẽ có hậu quả. Tin tôi đi
Này
Chào
Anh ở đây thế nào?
Họ gọi cho tôi khi có tên của cô, cô trong danh sách của tôi
Danh sách? Danh sách gia đình?
Phải
Phải, tất nhiên rồi
Luke! Này
Ổn rồi
Ổn rồi. Thôi nào
Đây có thể là lần cuối cùng tôi phải chờ đợi
Nhưng tôi không biết mình đang chờ đợi cái gì
Sự trừng phạt, tôi nghĩ vậy
Chúng tôi đã nói không
Chúng tôi từ chối làm nhiệm vụ
Giết Janine
Và vì tội đó, chúng tôi sẽ bị trừng phạt
Không nghi ngờ gì cả
Tôi là sự ô nhục
Là trái với thanh khiết
Tôi sẽ bị khiếp sợ
Nhưng tôi cảm thấy sự thanh bình
Và có một tia hi vọng
ngay cả trong sự vô ích
Tôi đã cố làm cho mọi thứ tốt đẹp hơn cho Hannah
Thay đổi thế giới, dù chỉ là một chút
Cứ đi với họ đi
Tin anh đi
Chúa ơi
Đằng sau bồn tắm
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Các người đang dẫn cô ấy đi đâu?
Tôi có quyền được biết các người đang dẫn cô ấy đi đâu
Để tôi qua! Fred!
Fred, anh ở đâu?
Tôi có quyền được biết các người đang dẫn cô ấy đi đâu, làm ơn
Fred!
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Giấy phép! Tôi cần xem giấy phép của các anh
Mọi thứ đều được làm theo lệnh, thưa Chỉ Huy
Cô đã làm gì?
Anh có giấy lệnh không?
Mọi thứ đều là lệnh
Sau tất cả những gì chúng tôi làm cho cô
Dù đây là kết thúc hay mở đầu
tôi không có cách nào để biết
Tôi đã giao thân vào tay của những kẻ lạ mặt
Tôi không có sự lựa chọn
Không còn đường lui
Và tôi bước lên
vào trong bóng tối
hoặc ánh sáng.